Skip to main content

Full text of "Hoch und nieder deutsches Wörterbuch der mittleren und neueren Zeit, von L. Diefenbach und E. Wülcker"

See other formats


Hoch - und 
nieder - 

deutsches 
Wörterbuch 
der mittleren ., 



Lorenz 
Diefenbach, Ernst 
Wülcker 



•v r. 



Digitized by Google '■ 



- 



igitized by Google 



HOCH- UND NIEDER-DEUTSCHES 

WÖRTERBUCH 



DER MITTLEREN UND NEUEREN ZEIT. 

ZUR ERGÄNZUNG DER VORHANDENEN WÖRTERBÜCHER 
INSBESONDERE DES DER BRÜDER GRIMM. 



VON 




LORENZ DIEFENBACH UND ERNST WÜLIKER. 



BASEL 

BENNO SCHWABE, VERLAGBBUCHHANDLUNG 

I8b5. 



INHALT. 



Spalte 

Vorbericht ' I-Vl 

Quellen V1I-XII 

A-K 1— 47i 

Nachtrage zu A— E 473-536 

F-Z 5:*7— <Mu 

Ausführliches (Juellcnvenicichnisti '.121 'Vlb 

Nachwort f J2'J— UM 

Einige Uerichliguugcü 1)31—332 



VORBERICHT. 



Ein vollständige* Wörterbuch seiner Sprache 
könnto nur ein ganzes Volk schaffen, und zwar viele 
Jahrhunderte hindurch, in allen »einen Zweigen, Ge- 
sollschaftsschichten , Bildungsstufen , Lebensaltern 
des Ganzen wie des Einzelnen vom Greise bis zum 
Kinde. Und während der Loxikographc sein Werk 
voifaszt, bewegt sich der Boden unter seinen Füszen, 
verhallen viele Wörtor und andre worden neugo- 
boren, eingeschlossen die leider nicht immer epho- 
ineven Miflsgoburten. 

Ein Ergänzungswörterhuch vollends darf sich 
nicht vennessen, Mehr zu geben, als verhältnLs- 
mäszig wenige Beiträge. Die Einrichtung und die 
dehnbaren Grenzen des nnsoren werden aus dorn 
Folgenden erhellen. Für die beiden ersten Buch- 
staben ist der Unterzeichnete verantwortlich mit 
Ausnahme der „(W.)" gezeichneten Beiträge Ernst 
Wü Ickers, der von D an die Redaction über- 
nehmen wird. 

Obwnhl an das deutsche Worterbuch der Gebrüder 
Grimm angelehnt, überschreitet das vorliegende Work 
doch dessen Aufgabe, soforn os verschiedene Zweige 
und Zeitalter der deutschen (germanischen) Sprache 
mehr gleichberechtigt zuzieht. Im Vordergründe 
indessen bleibt, auch in der technischen Einrich- 
tung, die hochdeutsche Sprache der Gegenwart und 
der ihr vorausgehenden fünf Jahrhunderte, insbe- 
sondere dos fünfzehenten. 

Im Range folgen in ähnlichen Zeitgrenzen die 
niederdeutsche und demnächst die niederländische 
Sprache , mehr nur gelegentlich die übrigen Mund- 
arten und Zeitalter. -Jedoch umfaszt der Name der 
hochdeutschen Sprache in reichem Masze die von 
ihr zur niederdeutschen und niederländischen neigen- 
den oder mit diosen gemischten (fränkischen > Mund- 
arton der Rheinlande, deren Lautverschiebung groszen- 
theils von jeher unvollendet blieb und sich nur 
stufenweise der hochdeutschen nähert. Diesz gilt 
auch von den Grenznachbarn des Rhoingcbietes, wie 
u. a. dem Westerwalde, dem Siogener Lande, den 
Gebieten der Mosel, Eifel, Saar, Wetterau, des unte- 
ren Mainlandes, in welchem Frankfurt noch im 14— 
1 5. Jahrhnndert eine mehr zu den rheinischen Mund- 

IiiiroixcH, \V<iri.Tl.. 



arten noigondo sprach und schrieb, die sich in an- 
fangs ziemlich raschem Uebergange allmählich mehr 
mit der hochdeutschen mischte. lieber sie und die 
mittel- oder binnon-deutschen Mundarten überhaupt 
wird E. WfÜcker au anderer Stolle Ausfuhrlicheros 
berichten. 

Hauptquellen (vgl. u. das Verzeichnis) dieses 
Buches sind noch gar nicht oder noch nicht hin- 
reichend ausgebeutete Handscliriften und Druck- 
schriften, voran Archivalien und Wörtorbüchcr. Zur 
Ergänzung des mittelhochdeutschen Wörterbuches 
spenden viele Beiträge namentlich die (gegenwärtig 
von Krlegk und Wfilcker gehüteten) Schätze des 
Frankfurter Archivs; sodann einige Handscliriften 
der Frankfurter Stadtbibliothek, besonders Dotnb. IHi; 
endlich meine, auch die halbhochdoutschen und die 
sächsisebon Mundarteu früherer Zeit umfassenden, 
1S57 uud 1807 veröffentlichten lateinisch-deutschen 
Glossarien, soweit sie das Grimmsche Worterbuch 
(Band I erschien 1S54, II 1S60, III lSB2j noch 
nicht kannte und später nur mangelhaft auszog. 
Mehrere in diesem nicht, unzureichend, oder nur 
allmählich benutzte und nicht allgemein zugängliche 
gedruckte Wörterbücher früherer Zeit gehören den 
neuhochdeutschen Zeiträumen an. Sic sind gleicher- 
maßen wichtig für das späte Vorkommen alter wie 
für das erste neuer Wörter. Ausführliche Aus- 
schrift neuerer den Germanisten und Sprachver- 
gleichem zur Hand liegender Werke wurde, wo es 
angieng, vermieden und durch genaue Ortsangabo 
ersetzt 

Der Umfang unserer einzelnen Buclistaben wird 
für den hochdeutschen Bestand in gleichem Masze 
abnehmen, in welchem die Benutzung unserer er- 
wähnten Quellen im Grimmschen Wörterbuchc zu- 
nimmt; sodann auch, soweit die Ueborfüllo der 
Formen und der absichtlich aufgenommenen blosz 
graphischen Eigenheiten in unsern ersten Lieferungen 
hinreichen wird, um bei dem Inhalte der folgenden 
auf gleiche Erscheinungen schlieszen zu lassen. Wer 
sich damit nicht begnügen mag, würde auf die ci- 
tierten Quellen, namentlich raeino beiden Glossarien, 
zurückgehen müssen. 

a 



Digitized by Google 



III 



V0RHER1CIIT 



IV 



Diesz wird auch für oino grosze Zahl von Zu- 
sammensetzungen und mehr noch von Ableitungen 
gelton, deren Vorkommen in allen Buchstaben aus 
den zahlreichen Beispielen in den ersten erschlossen 
werden kann. Dio älteren Wörterbücher bezeugen 
das damals noch weit lebendigere und thätigere 
Bildungsvermögen der Sprache, auch wo etwa ein 
lateinisches Wort Goburteholfer des deutschen war. 
In den verhältnismäszig neuen Wörterbüchern von 
Pomey, Stör, Nierenbergor ti. A. sind die zahlreichen 
Ableitungen auf -er und -ung fast nie künstliche 
Schöpfungen, sondern noch heute der lebendigen 
Sprache eigen, darunter viele wenigstens den orstcn 
Bänden des Grimmschon Wörterbuches fehlende. 
Ihre Ausschrift aber für unsere späteren Buch- 
staben ist um so weniger nöthig, weil sie sich leicht 
der Analogie nach ergäuzon lassen und woil dio 
Fortsetzungen dos Grimmschen Werkos Kieronberger 
schon vom zweiten Bande an benutzen. Fortwährend 
nehmen wir auch dio geläuügen neuhochdeutschen 
Wörtor auf, wo sie jenes Werk nicht oder unge- 
nügend belegt, namentlich wo wir Belege aus älterer 
Zeit beibringen können. 

Unsere künftige Raumboschränkung darf indessen 
nicht auf Kosten des Gehaltes bewerkstelligt werden. 
Hervorstechende Bildungen, Formen und Bedeu- 
tungen, dazu auch die nicht hochdeutschen Wörter 
moincr Glossarien und merkwürdigere mundartliche 
Wörter und Formen der Gegenwart sollen immer 
Baum binden. 

Wichtig für dio Bodoutungon sind: der aus doss- 
halb ausgedehnteren Exoerpten rein deutscher Texte 
hervorgehende Zusammenhang, femer die lateini- 
schen Glossierungen der älteren Quollen. Freilich 
sind die Bedeutungen der letzteren oft zweifelhaft 
oder weniger bekannt. In vielen Fällen, wo eine 
Erläuterung schwierig ist oder allzu weitläufig würde, 
müssen wir dio Lesor auf Ducangc und auf die 
Glossurien verweisen. Die grosze Zahl der wörtlich 
ausgeschriebenen lateinischen Glosson gilt theils der 
örtlich und zeitlich wechselnden Bedeutung der deut- 
scheu wie auch der lateinischen Wörter, theils der 
Controle der mitgothcilten mit den lateinischen Stich- 
wörtern meiner Glossarion und ihren dort vorkom- 
menden Synonymen. 

Für die heutigen Mundarten erheischt die Grösze 
des Gebietes sparsamste Auswahl, besonders für den 
bereits in Druckschriften niedergelegten Stoff. Reich- 
licher schöpfe ich aus nur handschriftlichen und 
mündlichen Ueberlieferungen, namentlich für die mir 
geläufige wetterauor Mundart, doren Wörterbuch 
Woigand vorlängst versprochen hat. Wegen dor 
unbestrittenen sprachlichen und ethnologischen Wich- 
tigkeit der Mundarten lege ich grossen Worth auf 
die Denkmäler aus ältoror Zoit, wie sie z. B. die 
alten handschriftlichen Vocabularien im Einzelnen 
und die gedruckten in ihren verschiedenen Redac- 
tionen und Ausgaben darbieten. 

Dennoch sollen sich die meisten der anfangs 
ausführlich und buchstäblich aus meinen Glossarien 
und andern Quellen abgeschriebenen zunächst für 
die Lautlehre sowie für die Geschichte der Recht- 



schreibung wichtigen Varianten in der Folge so 
selten als möglich wiederholen. Die Lauteigenheiten 
der in einigen streng-, in vielen halb-hochdeutschen 
Vocabularien vertretenen Mundarten kehren immer 
wieder. Am leichtesten ersetzt sich ihre raumver- 
zehrendo Wiederholung durch den Rückblick auf 
die ersten Lieferungen bei den Zusammensetzungen 
mit Präfixen, wie z. B. die Variationen des Zeit- 
worts pihren unter ah-, an-, auf-, aus- auch für 
das Simplex und die Präfixe be-, ein-, ver-, zu- 
u. s. w. vorauszusetzen sind. Für unsere Berück- 
sichtigung der Mundarten gibt auch das unten fol- 
gende Quellenverzeichnis einige Auskunft 

Wir haben uns möglichst diplomatisch genaue 
Schreibung nach den Quollen zur Pflicht gemacht, 
und desswegen auch die Citate im Grimmschen 
Wörterbuche wie noch mehr in dem mittelhoch- 
deutschen in vielen Fällen berichtigt, in welchen 
diosz nothwendig schien. Wo in jenon Citaten die 
rostauratio iu integrum dio authentische Form völlig 
ersetzen soll, verwirrt und trübt sio den Einblick 
in den Wechsel der Zeit und der Mundart, ist auch 
nicht selten eine an sich irrige, wofür wir nicht 
selten Beiego geben worden. 

Die Aufnahme sichtbarer Umdeutungen, Fehler 
und Missvorständnisse der Glossographen rechtfertigt 
sich durch die Voraussetzung: daaz ihre (irrige) 
deutsche Glosse ein wirkliches Wort ihrer Mund- 
art und Zeit sei, sowie durch die gleich beachtungs- 
wertho: dasz dem irrenden Abschreibor und Bear- 
beiter ältorer Vorlagen das dort gegobene Wort aus 
zeitlichen und örtlichen Gründen unverständlich war. 

Die vielleicht im IS. Jahrhundert am massen- 
haftesten auftretendeu Fremdwörter haben wir, am 
liebsten aus der Gerichtssprache älterer Zeit, kaum 
häufiger und folgerichtiger aufgenommen, als das 
Grimmsche Wörterbuch thut. Die gelegentliche Auf- 
nahme von Samen der Menschen, Orte, Flüsse, 
Berge u. s. w. wird keiner Rechtfertigung bedürfen. 
Hior wie überall sind wir verantwortlich nur für 
Diis wiis wir geben, nicht für Das was wir nicht 
geben. 

Die mehr äuszerlichon Einrichtungen bedürfen 
hoffentlich nur noch der folgendeu Vormerkungen 
und Verzeichnisse. 

Dio Quellen verschmelzen oft, zumal im 15. Jahr- 
hundort, zwei Wörter in eines, wie die Präposi- 
tionen in und besonders zu mit Infinitiv und Ge- 
rundium), auch Adjective mit don zubehörigen 
Substantiven, trennon aber weit häufiger dio Zu- 
sammensetzungen ohne Vorbindungsstrich, wodurch 
bisweilen ihr Unterschied von bloszen Zusammen- 
stellungen ungowiss wird, wenn sie kein Artikel 
kennzeichnet. Wo keine praktischen Gründe im 
Wege stöhn, geben wir die ursprüngliche Zeichnung 
wieder. Ebenso bei den Uinlautzcichcn ä o ü und 
ä ö ü, durch welche wir sonst Länge und Kürze 
unterscheiden, wo sie unsere Quellen ohne diese 
Geltung geben. Die Handschriften gebrauchen man- 
nigfaltige diakritische über und öfters in der Höbe 
neben den Vokalen, die nicht immer den Umlaut 
bedeuten. Wo dieser sicher und wo das Zeichen 



Digitized by Google 



VOnRERIClIT 



vi 



nicht eines besonderen Typengusses werth erscheint, 
ersetzen wir letzteres durch die obigen. oder e 
bedeutet den goschloszenon Laut des e, n den Hall>- 
laut de« n in lebender Sprache. Der gewöhnlich 
m oder n bedeutende gerade Strich über Vokalen, 
hat nicht immer die«« Geltung; unser Druck pflegt 
ihn auch für einen kleinen Halbbogen (-) der Hand- 
schriften zu geben. Das gewöhnlich er bedeutende 
Zeichen in der Höhe nach v u. s. w. ähnelt dem 
Apostrophen; wir geben es, wo seine Bedeutung 
nicht ganz sicher ist. 

Einige absichtliche Abweichungen von streng 
alphabetischer Ordnung verantworten sich selbst. 
Letztere ist die der neuhochdeutschen Recht- und 
Schlocht-schroibung, wesahalb auch s vor Liquiden 
unter seiner Entartung zu sch zu suchen ist Durch- 
geführt ist dio alphabetische Stellung der Zusam- 
mensetzungen unter ihre ersten Bestandteile und 
die der nächsten Ableitungen unter ihre Stamm- 
wörter. Vorweisungen an der alphabetischen Stelle 
erleichtern die Benutzung; nur sind die piufigierten 
Wörter immer in ihrer secundären Alphabetsfolge 
unter ihren Präfixen zu suchen. 

Im allgemeinen gilt je oino Präfixform vor einer 
Reihe von Zusammensetzungen auch für ihre Va- 
rianten, wie z. B. vz- auch für vsz-, aus- u. s. w. ; 
jedoch sind letztere oft speziell angegeben. Die 
Wörter und Formen ohne Bezeichnung der einzel- 



ncn Quellen sind in der Regel die in grösserer Zahl 
vorkommenden. Lateinische Glossen ohne ander- 
artige Quellcnbezeichnung sind immer meinen Glos- 
sarion entnommen, wo nicht (wie z. B. bei „G. voc.") 
eine Nachlese aus Quellen der letzteren stattfand. 

Wo keine andere Hundart vorbezeichnet ist , ist 
die hochdeutsche gemeint. Jedes Stichwort zu An- 
fange eines Artikels, das einen Punkt ohne Quellen- 
angabe nach sich hat, gibt dio im Grimmschen 
Wörterbucho stehende Hauptform, wo aber der vor- 
gesetzte Stern (*) letzteres ausschlieszt , die den 
übrigen Formen (^tatsächliche oder hypothetische) 
neuhochdeutsche Form. Steht ein Komma nach dem 
Stichworte, so kommt dieses auch in den älteren 
Quellen in gleicher Form vor. Die der i fetten) 
Schrift dos Stichwortes gleiche im Inneren eines 
Artikels bezeichnet die Selbstständigkeit einer Wort- 
bildung oder eine« Worttheiles, bei den iHtaten aus 
unserem Buche selbst das citiorte Stichwort, auch 
als Vertreter einer ganzen Reihe, vor welcher es 
sich durch die Majuskel des Anlautes auszeichnet. 
Die Minuskel des letzteren bedeutet somit eine Unter- 
ordnung, auch die sämmtlicher Zusammensetzungen 
mit einem Präfixe unter dasselbe. 

Fram^iht a. m. im März 1873. 



LOKENZ DIEFENBACH. 



■* 

Digitized by Google 



QUELLEN 



UND IURE ZEICHEN, SOWEIT IHRE VORBEMERKUNG NÖTHIG ERSCHEINT. 



A.: handschriftliche Architalien aus Frankfurt a. M. 14. Jh. ff. 
(Frnkf., Frkf.) ; Bingenheim (Bing.) ; aus dem Archite des Hauses 
Hessen-Katsentllenbögen im Schlösse zu Bingenheim in der Wet- 
terau 16. Jh. ff.: Überlingen am Bodensee 1323— 1399 (überl., 
Üb.). Die ton mir hauptsächlich benutzten Frnkf. A. sind: 
Insatsbucher 1528— 77 ; Rechenbücher 1518— 78, 1431. 1530; 
Eidbücher 13 — 16. Jh.; Baumeulerbücher 1430 — 51, 1523. 

Aar., Agricola: Besten Buch de re metallica Bas. 1556. 

Ans.: Anzeiger her. ron Mone Karlsruhe 1832 ff.; Sürnb. 4a;.: 
der des deutschen Museums su Surnberq. 

Arm.: Armaanakensug von E. WttUter Frankfurt 1873. 

Art. 1616: Artickull den Passmentirerr Handwereks 1616; Art. 
163 i Der Gesellen Artickelbuch 1634; beide ff«, der Frnkf. 
Stadtbibtiolhek. 

Baur; Dessen Hessisches Urkundenbuch (V Darmstadl 1873). 
Bing. A.: s. A. 

BM.: Mittelhochdeutsches Wörterbuch von Benecke und Genossen 
Letpug 1854 ff. 

Böhmer: Dessen Codex diplomatkus Moennfrancofurtanus Frnkf. 
1836. 

Br. Wb. : Versuch e. bremisch- nieder sächsischen Wörterbuchs. Bremen 
1768ff. 

Brett.; Breslaner (hs. Diplom 1757 ; Hausbuch 15. Jh. im Sürnb. 
Ans.; Iis. s. Voc. Vrot.). 

Catholicon ; bei Hanka s. u. Maler verborum. 

l'ock.: Cockayne, agt. Glossen, tgl. Einl. m. SGI. 

COln. Stadlrecht, Hs. von 1432 ff. 

Das.: Dasypodii didionanum Argenlorali 1537. 

Dies, Ds.: Etymologisches Worterbuch der romanischen Sprachen 
von Fr. Diez 3. A. Bonn 1869 ff. 

Dmnk.: Ikminikanerlnbliothck (in der Stadlbibltothek) su Frank- 
furt a. M.; A 176: Ht. WtntertaU des Passtonais a. 1431; 
A 253: Hs. Buch ron den alt vettern 15. Jh. 

Domb.: Frnkf. Dombibliothek (in der Sladtb.), Hss. des 13. Jh.: 
58: ein deutsch passton; 96 (öfters auch „Frkf. Hs. 15. Jh.''): 
meist juristischer Mischband ; 99 : Gedicht von Conrad v. Zobern 
u. *. *>.; 147: Dye Künste . . wue der mentze solle icol rnd 
sicher sterben; 148: Samen auf dem Deckel des Bandes vom 
J. 1510; 154: BMbüeher (Lückenbüszer in e. Brevtarium). 

Erf. GL undMarb.GI.: Erfurter und Marburger Glossen in Haupt 
Z. U 204 ff. III 116 ff. 

Fodisch [datitche Wörter), Aus dem nordwestlichen Böhmen Prag 1869. 

Fr.: Teutsch4aJeinisches Wörterbuch von I.. Frisch. Berlin 1742. 

Fris.: Dictionarium latinogrrmanicum per P. Cholinum et J. Fri- 
sium Ftguri 1541. 

Frmm. D. M.: Frommanns Deutsche Mundarten 1855ff. Vgl. u. 
Smllr. 

Frnkf. Frkf.: Frankfurt u. dgl. 

Gemmen: niederländische und nach dieser gebildete niederrheinische 
und hochdeutsche Wörterbuchsgattung; vol. die Einleitungen tu 
meinen Glossarien; unten Srr. 68. 110. 132. G. tot.: nl. 
Gemme Deventer 1500, mit lautlichen Eigenlfaimlichkriten. 

GU.: meine Giossaria lalino-germanica Frankf. Gl.: das von 
1857, SGL das von 1867; das von 1846 ist durch 4 bezeichnet. 

Got. Wb.: mein vergleichendes Wörterbuch der gothisehen Sprache 
Frnkf. 1851 ff. 

Gr. Gr., Gr. Myth.: J. Grimms Grammatik, Mythologie ti. s. w. 



Gr ff; Graffs althochdeutscher Sprachschals Bertin 483 i ff. 
GrW.: Deutsches Wörterbuch von J.Grimm und W.Grm 
:ig 4 85 i ff. 



Grmm l.eip- 



II. Ph. . IltUegardis Htysica Poris 1855; 11. 1. i.. Deren Ungua 

ignota. Vgl. Etnl. zu m. SCI. 
H. S.: Heinrid Sunimarinm, nach den Hedaetiunen mtl I)., M., 

Fr., Vind, bezeichnet; tgl. Eiul. su m. SCI. 
Hen., llenisth; Dessen Thesaurut etc. Vind. 1616. 
Ho.: llollzmaiius Ahd. Glossare in Pf. Germ. XI 1. 
Hoffmanns Horae Belgicae t. JVrr. 106—9. 
Iis. s. a. : handschr. Partikelnbuehlein rermuthlieh des 15. Jh. 
Iis. Synn. : handschr. Synonymenwörterbuch aus dem 16. Jh. in 

de, Frankf. SladlbibliotheJt L. Lot. 188. 
Janssen, J. Beichte: Frankfurt* Reichtcorrespondenz Freiburg 1863 ff. 
K. V.: Vocabularius retum ex of fiel na J.Keller in Augusla Iii8. 

Vgl. Einl. zu m. SGI. 
Kehrein: Dessen Sassauische Volkssprache u. s. w. Wetlburg 1860; 

Sammlung u. s. ir. 1863. 
Ki.: Kirschti Cornucopiae; Ki.': dessen 3. Ausgabe Samberg 1723. 
KU. : Elymologicon tertonicae linguae etc. studio C. Kämm Duff- 

Utei, euranle G. Hassello Traj. Bat. 1777 ff. 
Kosegarlen: Dessen Siederdeutsches Wörterbuch Greifswalde 18S6 ff. 
Laurent: Dessen Aachener Stadtrechnungen a. d. 14. Jahrhunden 



Aachen 1H66. 
Lexer, Ijct: 

1872 ff. 
Marb. GL s. Erf. Gl. 

Mater verli.: Mater terborum (mit altd. Glossen a. 1102) in, 
Vet. Voec. Lalino-Bohemica Prag 1828. 

Meg.: K. f. Megenbergs Buch der Satur her. von Pfeiffer Stutt- 
gart 1861 ; Rcdaclioncn Frankf. 1540 und handschriftliche des 
13. Jh. ; vgl. Srr. 2S. 42. 50. und Einl. m. SGI. darüber. 

Mti)iter : Denen Thesaurus Polygloltus Francf. 1508. 

Met*sn. Urk.: Urkundenbuch der Stadt Meissen Leipzig 1875. 

Mteek: Dessen Wörter aus dem Mosellande in Herrigs Archiv Bd. 47. 

Mild.: Müdosich; Magy.: Dessen Statische Elemente m Magyari- 
schen Wien 1871. 

Mir, Maaler: Dessen Teutsch spraaeh Ttguri 1561. 

Mnd. Wb.: Mittelniederdeutsches Wörterbuch am Schüler und 
Lübben Bremen 1872 ff. 

Mnl. Wb.: Middelnederlandtch Woordenboek van De \ries ,'Grov. 
1864 ff. 

SGI. s. GU. 

Sier.: Sierenbergert deutsch' lateinisches Wörterbuch (dritter Thetl 
ton Drümebi Lcxieon germanico-lalinum) Wien 1781. 

Smnch, Semnich: Dessen PolyglottenwOrterbuch der Saturgcschiehte 
Hamburg 4795 ff. 

0. Jan.; Ortus sanitatts Mencz 4484. 

Oe. V.: Vocabularius IV linguarum etc. Aug*purg, getruckl durch 

Erhart ögtin 4516. Vyl. Einl. m. SGI. 
(Maus.: Antons Verieichnis mehrerer in der Ober laust! : üblicher 

Wörter «. s. v. Görlitz 4825ff. 
Or. Eue.: meine Origines europaeae Frnkf. 4864. 
Palthen.: M. Z. Palthenü Fridbergensis Sylta quinquetutori* etc. 
Frncf. 1395. 

Dessen Beiträge v. a. Schriften, besonders für deutscht 



Digitized by Google 



QUELLEN 



JWry . !)<•«( n Groszes kmigliches Wörterbuch Frnkf. Bentard 4745; 
Indieulus universalis Nitrnb., Emlltr 1720. 

Popmrilsch: Dessen Verstirb iur Vereinigung der Mundarten von 
Teutschland Wien 4780. 

Pott: Dessen Etymologische Forschungen 2. A. Detmold 4859 ff. 

Regel: Iteysen Schriften (Mnl. Psalmen Gotha 1864, Ruhlaer Mund- 
art Weimar 4868, Und. Arzrneibuch Gotha 4872). 

Rcuhssachen : grosze hs. Sammlung des Frankfurter Archtrs. 

Sachse Voc.: Dessen Glossar 45. Jh. Berlin 4870 (f. •SeüenslHck 
tu unserer Nr. u. 

Savrius: Dessen Nomenclatura rerum etc. Frncf. 460V 

Schamboeh, Schmbch: Dessen Niederdeutsches Wörterbuch Hann. 
1838. 

Schiller: Dessen Schriften (tgl. o. Mnd. Wb.) Zum Thier- und 
Kriulerbuche u. s. w. Scbnerin 4861 ff. ; Beiträge zu e. mnd. 
Glossar ebds, 4867. 

Schmidt Westavttldisches Idiotikon Hodamar 4800. 

Schiti: Dessen Siegerlander Sprachidiom Siegen 48 i5. I8i8. 

Schwalb: Dessen Wirrter an der Ober- und Mittel-Saar Saarbr. 
4833. 4848. 

Sedut: Glossen zu Sedul» Carmen pasdmle; St. Sed.: die von 

Steinmeyer herausgegebene» ; in Haupt Z. Vff. 
SniUr: Schmettert Bäuerisches Wörterbuch Stuttgart 4827 ; Frmm.- 

Smllr: des*en 2. A. von Frommann München 1869 ff. 
SÜdr, Stalder: Dessen Schweiz« isches hfiotibm Aarau 1806 ff. 
Stvr: Dessen Novum germanico-gallico-lalinum Dictionarium Genera; 

4644. 

Str. V.: Strastburger Yacabular 45. Jh., vgl. Einl. m. NGl. 

Strasib. N.: Strastburger Gassen- und ü'luser- Namen im Mittel- 
alter Slratsburg 4871. 

Stur.: Slurenbergs Oslfnesisches Wirterbuch Anrieh 4857. 

Sum.: Hoffmanm Sumerlaten Wien 1834. 

Swz. Rf. : Archiv für die scltweiserische Reformationsgeschkhlc Frei- 
burg 1869. 1872. 

Symb.: Suhm-Nyervp Symboloe. Vgl. Eint. m. NGl. 

Üb. vi. s. A. 

V. a. 1420: Schröers Vocabularium Prettmrg 1859. Vgl. a. a. 0. 

V. tril. : Vocabularium trilingue Prag 1723. 

V. trat. .». o. Brest, und Einl. m. NGl. 

Veith, Deutsches Beigwörterbuch Breslau 1870. 

Vilmur: Dessen Kurhesstsches Idiotikon Marburg 1868. 

Vogel: Dessen Ephemerides totiut Ulinitatis Ups., Gros 1669. 

{W.\: E. WüUkers h>. Beitrage {sind nur in A und B uocli be- 
sonder* bezeichnet). 

Wehrmann: Dessen Werk: Die alteren l.nbeektschen ZunftroUen 
Lübeck 1872. 

Weigernd, Wand: Dessen Deutsche* Wörterbuch Gieszen 4857 ff. 

2. A. 1872 ff. 
Wmu: Weisackers Reichsaden München 1867 ff. 
Z. »'.. Zürnen Vncabularius, rot. Einl. m. NGl. 
Zehner: Dessen Nomenciator tatiuo-germanicus Frnkf. 1628. 
Ztmmemche Chronik her. ron Barak Sttlg. 1868 (f. 

ZIFFERN 

als Quetlenbezeichnung , flehende {Antiqua) für die Handschriften, 
luvende (Cursir) für die Druckschriften. Beigesetzte kleine Buch- 
staben bedeuten bei jenen die, oft nur infdliig beigebundenen, Be- 
st iindlheile eines Bandes, bei Druckschriften die renclitedenen Re- 
ducti'inen und Ausgaben. 

I — il und 1 — 155 sind die Quellen meiner Glossarien, in 



deren Einleitungen Ausführlicheres zur Ergänzung des Folgenden 
nadizusehen ist. 

55: Handschrift (Yocabular) a. d. Anfange des 14. Jh. 46*. 

Hochdeutsch und mitteldeutsch (rheinländiseh eingeschlossen) 
sind die gröslenthcüs dem 45. Jh. entstammenden Sir. t — 10. 42.; 
13 {mit auffallenden Formen und Schreibungen) und 14 mehr 
halbniederdeutsch: IS. 17— 21. 25 — 34.40—54(1$ altmiUeldeulsch, 
aus Domb. 139). 4— 46. 48—77 (64 Brack, 65 Voc. praedi- 
cantum, 74 Zeiihgcrs deutsdi-latan. Wurterbueh Sümb. 4482, 
75 Voc. teulouicum ante lalinum). 80. 8i. 86 und 87 (ahd). 
88 lAltenslaigs Voc. 4516). 91. 93 ( Voc. im). 95 (13. Jh.). 
100 (zum Nd. neigend). 402—4 (ahd ). 405. 440 (Gemme). 
141—116. 447 (Gl. Flor.). 119 (alid.). 420 (Prager GlX 424 
(Admonler GL). 425— 8 (425 Trochus a. 4547, 127 Schleust. 
GL). 450-4 (ahd.). 433—5. 437—8. 440. 444 (Solemonis 
Glosse s. I. ei a.). 143- 6. 448- 455. 45 i (Präger Gl. zu 
Prudentius). 455 (42. Jh. ff. 

Niederdeutsch: II. 10. 22 — 4. 35 — 8. 47. 78. 85. 96 (halbnd.). 
409. 118 {allsäehs. aus Diutiska). 

Angelsachsisch: 94 (aus Anz.). 136 (von Oehlrr). 145 (von 
Deyks). Si-Uene Abkürzungen bedeuten die von Cockayne (Cock.) 
gesammelten Glossen, vgl. Einl. zu NGl. 

Niederrhcini«cu: 79. 81. 83. 92. 97. 98. 152 (Gemme*. 

Cleviscb: 147 (Theutonisla Lu-td. Bat. 1801). 

Niederländisch: 82. 89. 90. 99 und 106-8 (Hoffm. Hmae 
Belg.). 

ZEICHEN UND ABKÜRZUNGEN 

ausser dm bereits erläuterten und den hoffentlich keiner Erläuterung 
bedürfenden. 

Mathematische Zeichen : der Gleichung =, der Mischung oder 
Verwechselung X, der Bexiehung : (Kolon) , des Mehr -f. Das 
antike i. (auch i. e. id rst\ bedeutet Gleichung, namentlich .Syno- 
nymen. 

Das umgekehrte (spanische) Fragezeichen i sieht vor den frag- 
lichen Wörtern und Sätzen. 

• zeichnet die im Grimmschen Würterbuelie fehlenden Murler 
Ii. *.r., auch die (dort nicht zu erwartenden) nicht hochdeutschen. 

Bekannte und unzweideutige Abkürzungen bezeichnen die gram- 
Kategonen, sowie die Sprachen und Mundarten; s. B. bedeuten 
hd., tnd., nd.. obeid., nrh.. nl.. eler., alts., ags., alln., nnrd., 
mit., mgr. in resp. Folge: hoch-, mittel-, nieder-, ober-deutsch, 
nieder-rheinisch, -lindisch, elerisch {s. o. 147), alt-, anget-sdchsiscli, 
all-, neu-nordisch, mittel-taleinisch, griechisch: a- r m-, n-: alt-, 
mittel-, neu. 

Zu bemerken ist, dost wu mit hd., nd.. nl. ohne nähere Zeit- 
besekhnung die durch die Archivalien und Vocabulanen vertretenen 
Zeiträume bis zur Gegenwart meinen, mit nrh. und nl. 
Quellenangabe die Voce. 132 und G. voc. ebenso mit hd. 
und nd. die in Meinen Glossarien enthaltenen ; sodann mit saclts. 
die yUidtlaulendcn nd., nl., nrh., clec. Hvrlrr und Formen. 

Ferner bedeutet afrs., nfrs., ofrs., wfrs.: alt-, nord-, Ott-, wesl- 
f riesisch; swb.: sehwäbisdi, sw:.: schweizerisch; swd. : schwedisch; 
west.: westerwäldisch; weit.: wetterauisch : nau.: nassauisch: 
ohess., kuih.: ober-, kur-liessisch. 

o.: oder; stm.: und Ähnliches , /. c. : Uno cilata, r. c. : voce 
cüata (pl. II. c, vt. c); q. cf., q. r. : qund confer, quod nde; 
I fei.; handschriftlich; umg. : umgedeutet; unb.: unbelegt; Bd. f.: 
I diese Bedeutung fehlt; Zu., Zsst.: Zusammensetzung. -Stellung. 



Digitized by Google 



Digitized by Google 



A. 



• -a Fcmimnsuf/ir erhielt sich gleichsam als archaistisches Würde- ! 
xeirhen bi> ms 15. Jh. in tiiiigrn Würlrrn, wie Irouwa, grvallera, 
ana •'■>/. tili', v. Alla. wo indessen das folgende a in Frage 
kommt. 

• -Ä intrrjtrtiouale* Suffix, besonders des Imperatiß, Mehl uueh 
(ron dem zubehongen Wtnle i/rtrrNii/ei ä) im einem Iis. Frankfurter j 
Mysterium rom 15 — 16 Jh.; <iucn in siha (sieb!), hura (h»ie!) ' 
Dmnk. A 176. 

»A- [Präfix a) ahäll sith in den Formen a-, au-, aw-, o-, 
ai, ä- bis im Mundarien der Gegenwart. Unter den folgenden j 
Rrhprltn ijehen wir auch einii/e zweifelhafte und nur scheinbare. 

• ahcgeiilich primordial« IS, rrm. st. anbrgenlicb 

• abroch, rll. nur aus abbreth u. »'., doch vgl. Leter h. v. 

• Abrieb im. BM., i..rr M/uM Wim Dreschen ; i. <y. siri. 
aprich, alirucli in., Dem. aperli rolle Spindel, approch verte- 
ilt um quod pendet in fuso 74. a- kommt bei mehreren Ausdrücken 
für Abfall vor. Vgl. u. abbruch, GrW. r. Appcr. 

• mhd. äbnlge ahd. abulgt nl. abolgbc Horae Belg., Ai/., 
abolgc Mnl. Wb., oubolghe Kil. tracundia. 

»ahd. adaUC [auch adabl) steht neben iifdank, uurdanca 
II. S.U. aiiiument-um, -attu. 

• alls. adogen {neben Ailingen Got. Wb. D 40) i. q. nl. 
ghedogben tollerare. 

• awfejhel limalura 7i [rgl. abgeflgell) limalut in. 

• afirtlll arresturc s. neben anwerten id., rgl. ii. an- 
ferten. 

• awpaiiff, alreus fluvii , nach Frisch I 59' zu aue, nach 
BM. I 173 zu abc gehörig; nd. agang hd. ougank (IIWpjl 
Mnd. Wb. vgl. ebds. agnint FluszbrU. Für die Beziehung zu ahr, 
aue [obwohl au-, aw- bisweilen sicher aus a) vgl. u. aminze, 
vll. alauhe, die Ortsnamen Acroftel [am Maine. OkrtipfTlcl 1522, 
jetzt Okriftel) unfern von Crnftel (spdler Kriftel ; vgl. auch Cruf- 
telbocb fiaur 1533) Frankf. A. 15. Jahrh.; Akurbrn (mit Sauer- 
brunnen , jetzt Okarben, »eilen Korben), wie auch Ortsnamen 
durdi wasser- unterschieden werden. Andere Bedeutung hat der 
Wechsel in ahd. agauuis und augiuiiis. Formell gehört zu agang 
der ahd. Plural agrnggun l.umias Graff I 132, bei welchem J. Grimm 
Ntfth. 1011 an das L'mgcbn der Hexen und Gesi>ensler ennnerl ; 
die Variante ngctigiint klingt kaum an dm Hagegnsl Agcniniul 
Cr. MyUi. 478. 

• Bleibe [ahd. Aleiba), mhd. neben abteibe f. Lexer; »leibe 
relnjute 62; hlufig in Fmk f. A. 14 — 16. Jahrh., gew. f., auch 
[einmal?) «., B. dai aleibe von obs [15. Jh.); eynen slompe 
oder oleybe wynes (16. Jh.); alcteyben (rerschneben?) pl. ; gew. 
oleybc: die ti. ron holen; eyn <>.' saltzes; ttn eyn ras o. dar 
in zu laxzcn 15. Jahrh., ron der o. zu graben de der lange 
yreber It/s lygen du he enweg zuch 15 i8. (anders hennebrrgisch 
ülcibig hager). 

a-, am«, aufmacht *. Ohnmacht, amat 

• amechtunge I!» scotomia, sincigiis. 

• amachtflblollin i«if»»«ia offtcinali* Nrmnkh; snamat? 

• antat, ainad lämäO Gra/f, UM. I 2t. Lerer 147. II. S. D. 
cremiitm, gremium, rrenium ; «tfii.il 40. 75. HH. errmium, cordum. 
surgum; amacbe 7i ainatb, ain.icbt rrenium Gl. ; ointit sur- 
gum 75 Var., obmat, eiinl cordum Fris.; altwrtl, omet «?., 
haw rnd oinaileii Bing. A. 1571. Mannigfache Formen in den 
tdtotiken. 

DiariiiBACH, Wöru-rb. 



• amiatze 1« nd. amynle 85 metastum (mrnl<M(i'um) ; rrm. 
ans ab-, tvt. bat liiniiize. 

. mhd. äaame. </rr tu i,ehizzen zu auamen Greuse Baue 
1356 [W.]. oiiame 48, unam der em ron grsrluht — ab 
ruenlu — uut 40 aj/n«»»«rri. weil. ünnöm«:(n). Vgl. GrW. r. An- 
nanif. 

• aaeme >. aanchm. 

• aticmlg'S {venu, aus annemigs) rnd grhorsambs gefallen 
Frnkf. A. (Samberg) 1Si5 (lt.). 

• araiu? »■• aanün. 

• asaga iunijien/i« 67. Marienfeld. nicht hierher, wenn = 
afrits. asega, ahd. esago [Graff VI 107) mhd. isage jun- 
die us Sum. 

«isanc, ansang, osange BM., Lexer, awsang arbusta 74, 
vgl. Ober Im 82. 

• aschafa tutVinra Sum., scidula Gtaff VI 455. Vgl. mlat. 
Succinea Gl.; vielleicht auch ein scbafli , jedoch neben sallt 
(: buccus) sucetneus ü>. 

»ahd. Ascrota (a-) ttMiinienlum, sarmenlum , sarcolamina, 
sceda , rgl. Gl. h. rr. und die deutschen Glossen ebds. ve. Sar- 
eimen, Scednla. mhd. äscliröl. Darneben lid. absvbn'il (u. h. r.) 
4. 67. 76., a. ron luch 71 (»ebrode 10, ein «chruteti 3 t. q. 
absnil sim.) sarla; abe»cbrutcn Lexer. Ebenso ahd. asnita, 
a- und ab-sneitaba u.s.w. Gl. rr. Sarrnni/um, Sarta. 

»ahd. B»y U'Spunua Graff VI 545; uj<punnc üupenm 
colobium 121, usspun lomentum 95 ; sweiz. unspunnen m. (rgl. 
Ähnliches bei Äname H«d aswinga). Vy. BM. II 2 S. 510. 

• aswinga, aswing, asniiige4t» «rtni .ibsiving, abschwing 
7. 74. napta , stnygia. «dt. nii-, uti, ur-schwinge(n) pl. Ab- 
fall beim Schwingen des Flachses. Vgl. üslerr. Ukampcu 
pl. id. 

» den atbell komgulde , die r>ille» von einre halben Hube 
landes Böhmer 1552; wolil aus anllieil (W.). 
anasei j. u. h. r. 

• nl. a>, OD-Weghe neben hd. abwege um. (q. v.) auta GL; 
ahd. auuiggon wrfroi hd. abwogen 31, ab wog gen deuiare GH. ; 
mhd. awegec; nwech deuium Symb. D. ; aweg- (r//. terschliffrn , 
s. hiaweg) in aweg-ficren, -fi>rn neben abwog-, hinweg- 20. 21. 
abducere, deueliere Gl. Sur ein Felder scheint nd. dorcli welker 
zake auegene 22 neben wegben 23. 

• awegen (wehendielach a.) amoltor P. V., nebst ans. awegen 
zu wegen; rgl. nd. brhendeeliken bewegen ammoliri Gl. Vgl. 
u. abwogen. 

• aweise und ftwlz stellen wir hier, wie unten nbweu und 
abwiti, nefrrii einander, weil in den Glossen beide mit ihren Ab- 
leitungen oß synonym sind, auch öfters die Schreiber s und sz 
wnrrcAjiW«. Vgl. Graff I 1104ff., BM. Hl 756. 79i., Lexer 
I 106 ff. hd. avri8£) aweyse 74, awis, awei<, obysse, aflwi«e 
aywisc, awisz, awyesz, awcisz nd. awjj Wer. awijse nl. awise 
(Gll. rr.) insolentia, insolctcerc, «Haina, manuare, abusio, bacha- 
nia, dtscolia, iocut, inania [r. Insanus .W/.). adj. hd. awine 
dissnnus, insolens ; nnd. nnU (s. in. Alberner), hd. awjKig, 
awuick, aii«i»ig, awysch, aewisig. awiieligen (eig. Adr.), 
abilzig, obiuig, nwisig hd. nd. awisieb nd. auisech [GH. rr.) 
dislorlus , dtssouus , mamacus , abustuus . insolens , insvlescrre; 
nnd. ä- , är-wiiig albern hd. aywislich sim. maniaevs ; hd. 
awjschekcftiNw/mlia nd. awisicheit dis.tonanlia ; hd. awysen, 

1 



Digitized by Google 



AWENDNi — ABBRECHEN 



Oelsen Ztr. insolescere. Entseliieden zu wilz gehören hd. Aai 
»wle/.en mania, amenlia; awitzig amen* , auwitzig exammis, 



uwiizik vesanus , a-, o-bitzig (i. o.). Darneben stelin die Zss. 
nhweis sim. q. v. : seilen unwys; an«ey«e, anweysz, anwisig 
(maniacus); an witzig exunimis; klangähnlieh el»i«ch ni. Abll. 
(s. Alb) mania, maniacus ; tltra auch cy ulich u. der gl. dislor- 
lus GL 

• awendlf. an deme Heyne a. des dorfes Rani 1556 (lt.), 
gew. ah« endig; rgl. uberhess. ena für hinab. 

• aArf. awirclli «im. M.awerck 74, .Werk A. »'.. .'«weil; 31, 
auwirck 32, awurk 95 stup)>a , lumelum. Adj. äwurkin lock 
[aus rock) siupeum coUobium 6. Darneben stelin ahwerck am. 
und werk nebst AbIL rr. eil. rgl. u. h. rr. 

• Aachen Orlsn., hd. ach, ache, achen, ayehe, archc («tri, 
aicb. auch, och, oech nd. nkrn, acken Aquisgramm IUI. 

• aehfart i. betefart gen Ach Fr. I 6, häufig besonders in 
urhein. Idiotiken, selbst am Ungarn. 

• ein aicher Driling : ein halben aicher taum Frnkf. A. 
43-16. Jahrh. 

hd. Aal) alc, all. aul, ole, ol, ül hd. nd. al, ael anguilla, 
nllopida, allosa, spirena, gongrus. Die Glossen mischen klang - 
tihnliehe Fisehnamen. spisz da man die e\e (plur.) an bredel 
Frnkf. A. 1451. Exoter. Vidi. s. u. a. bei Miklosich Magyar. S. 18. 

• aalejSCIl nd. ahly«ern Chylr. (ttsetna Fr. I I. 

aalfang exeipuiu* Iii (*. 1603). 

• (aalfl»ch). etlichen a-, o-lell*chc act. %g. Frnkf. A.15.JH. 
' ftolflöte [Aalfangswerkzeug.) Fr. I 1. 

• aalgans Fr. aus Gesner. 

• (aalkar). hd. aylkarc 10 gurgustium nl. aelkarrc nassa Eil. 
nnd. alkare Aalkasten Stär. 

• hd. aalkasten fr., Slür. nnd. ftlkiste f. 

• (aalkorb), ayl kurp <rW kare) 19 nd. alcncaeif Jl gur- 
gustium nl. alecorf nassa. 

• aalmaiK barboeko Fr. nl. alimtcen borhta {vgl. tut. bar- 
batul-us, -a, barbota Smn., fr:, engl, burbot), neben „sicambr." 

aelmale Ed. 

»hd. nl. alquappe muslela Fr. aus Albertus, borbeta Gl., 
borbochn Eil. 

• aalqraate (Aalfangsart 157-1) Fr. 

aalraupe hd. alroppc, alrupp, olruppc ud. aclrupcn 
Chylr. utlupida , allula , munteln. Auch hier spielen Anklänge 
deutscher und laleinisther Fisehnamen. Für -raupe u.s.w. s. rr. 
cd. und u. rr. Hupp, Grupp u. s. M., namentlich die vmge- 
kehrle Zss. rupocl, rauhaal allula GL, minder hd. rufulkc sim. 
allosa Gll. 

• aalrefT, anlrepp excipulus Fr. 

• aalstacliel, aalstocher furca angudlaria Fr. 

• aalcntelch pistina anguillaria Fr. 

• Aalbeere (wu* GrW. aus alanlbeere) nd. aalbesing Fr. 
nl. arlhesie 116, Eil. unl. aalbezic nnd. nllbee Siur. auntts 
ribrs . rua uraha 116. 

• Aal-, alil-kirsehe frangula, schlesisch nach Fr, 

hd. Aar, aro (noch in Zss. Ilildeg), arh, ar, are, acr, or, 
arhn, arent hd. nd. areo, arn hd. aern »/. ärenl aqmla, tiiituus, 
ni'dluta<ia 74. Vgl. u. Adler. Slockar. 

• aara-, arend-vagel Fr. aqmla. 

•aar-, har-weih GrW., arwei. arenweihe 115 (16. Jh.) 
milnus, molUuaga. 

• ahd. öraninioz, crin-griusz. -grir«z, eren-grie/., -griz, 
hrringriesz (ecingriz, epingez) alielus Gll. 

• aernsteln echttet (aus aetites) 11». Arnstein Ortsname. 
Ann und AatUK sielten trir wiederum , wie n. aweise und 

nw'u, neben einander, zur Ergänzung auf Gut. Wb. I 105. Iii. 
II 75 i verweisend, sou-ie auf GrW, v. Awasel. hd. az u-ie nd. 
nl. su-ed. üs ags. h* n. swei:. nös n. (prolhrl. n) bedeuten euda- 
ver und esea; dän. aas n. nur esca, aber aadscl n. twed. iilrl 
id. und cadarer, — ags. /il ni. cibus. unter sch. nm ala (engl. 
nats) avena atae, alc, alte lolium. nl. act, alc liefern aes edu- 
Itum Gl. Trrr., esea, cibus (ac$cu , esen nhd. Ssen «r<im in- 
prrrrr). nd. hd. aes nd. ay» cadauer. nd. aas nrh. ai-ü hd. 
nys, ayst. oysz, osze labes (Fäulnis u.dgl.. rrsch. ton eisz ulcus). 
hd. asz [häufig M.Jahrh ), aysz, aesz, iisz, lies«, a»ze, asezc. 
asse. ay sse, osz, az (1429), ans (75) cadauer azz, uz, as, aus, 
os morliein-us, -ius, -ium. hd. alzlz (guud datur poreis ad 
mpinguendum) farrago aysz, sauasz silu/ua lnind-az. -as/. -a«, 
-au», -osz cantabrnm g. r. alz f. esca Sur. üsl. alz m. Füller, 
Speise, den fischen ire ay.<*ze onVn Frnkf. A. 15. Jh. AMI. von 
alz j. u. 



aaszfressif earniuorus Sttr, aasfrc»*ig GrW., aatzfraszig 
Pvmey guod cadavere paseitur. 

• nl. aaszack, aessack, ae«ac r(n*. aissack hd. (Gemmen) 
esz^ack escale, eatsiditts, sacellut , manliea. Das vll. hierher 
gehörnte synonyme Wurl aaer *. u. 

fPslg Das., A^tig Fris. rescus, e«ig eseulentus Zehner. 

• Bassen i. g. aa«z legen ineseare Ihmey. 

• Ab, abr .i. Ob. Zwischen ab = ob ni. of und aber 
r. stehn in Frankf. A.: mit bodin nbe mit briefin (Sassau) 

1556: halbsaeht. ran unsen rrunden ab ran yemane 1357 (W.). 
hd. ab. abe {Gl. rr.) ti, ftquando. nuneubi, ulrum, rebibere stehlt 
neben aber und ob; nur Schreibe fehler? Für ob (irrnii) in 
Meissn. Vrk. ab 1H9, ap 1580. 1481.; in Arm. abe. 

Ab, oh Präfix h'lufig abe-, bisw. ablie-. app-, ap-, 
(halbhd.) äff- nl. af-, in einigen Quellen <>f-, off- nd. af, a(T, 
aue (avel, in '.'//. fcisir. afc-, affl- 30, ab- de. Klolcz ahe 
elatus 12 (hierher?), ab (neben \on) dem brode sniden detrustarc 
76. abe- hinab- bitte, s. u.; so auch rfmnen das vosser abe 
Dmnk. A 255. ab ron, aus häufig in Dmnk. A 176; äflers. 
in Bing. A. 16 — 18. Jh. s. B. ab dem allem befinden vir 1577 , 
ab deio schreiben ersehen 1681, ab einem Handschreiben ciseheu 
1753; auch in Ueberlim/. A. i. It. ab dem uingarten (Abgaben 
leisten). Vgl. daralt nd. daran* = darvan. abeinanderen kau- 
fen fiudere Mir. ab den bürgen (Rurgen) Dmnk. A 255. 

• abaefat, in beszerer a. gehalten Bing. A. 1655. Vrm. 
versehe, stall des damals und heute üblichen wirf, obaclit. 

• ähnlichen detistitart (aus deseiseüon) V. V. Vgl. abbeisebrn. 

• abarbelt-er la-ngalnr, addictus; -U«f liengal», def ab- 
galt» Sier. 

• abartig degener Sier. 

abtttzen. gräterey so ihr mit eurem vihe abgeälzel />«#»■/. 
A. 16i5. 

• abbadunsr ablulio Akt. 

• abba-yssen, durchs flftys herzulocken ineseare SI6r. ah- 
liaiiscn. durch die |layi>z h. hmiey. 

• abl)al?ung despolialw pellis, affliclw Sur. 

• abballrcn dejülire Sier. 

• abbarbiren, abbalblren demere barbam Sur. 

• abbazen *. abputzen. 

• abbeerung erulsw boccarum Sier. 
abbeizen macerare täte, aliquem Sier. 

abbengeln, mit e. Oengel abschmieren fustuaie St»r, Sier., 
I'omey. die Früchten ron den Baumen a. Pomey. 
abbeten derogare 2". 

• abbettelnng mendicatio Sier. (Ztr. GrW.). 
abbinden laxare St>->r; derogare 7 (X abbillcn). 

• abbin du n? solulif) Sur. 

«abblHZ GrW.. morsus I'omey, abbis, abpisz 75, ab», 
ail-biszkraut 145, te»M* al.bi«, düfel» abisz JS, lauleU 
pi«z nd. duuels bete Valeriana 75, morsus dtaholt. 

Ilb-bitten, -pillcn, -bitrn nd. afhiddrn ab-, ar-, de-rwgare. 

- abbittsweisz per modum deprecatiottii I'omey. 

• abbitter dqirecalor Sier. 

• abbittnng. mir a. leiste Bing. A. 1661. 

• abbizeln deburrellare Sier. 
abblaten pdw/nnurr vilem Stür, Sier. 

• abblat-er (mmuu-w -ung -«> Sier. 

abbilttern. imerher abplellern ap-, de-pleclere 7 i , sehrint 
sich au das hat. Wort anzulehnen; mtl. deplecierc bedeutet strafen. 

• nd. afbogen declinare Gl. 

• abhoriruiic muluatio Stör. Sier., I'omey. 

■ abbrauen eocJionem cereruiae absoleere Sier. 

ab-, abe-breeben ud. af-hreken, -brecken legere (aU 
plumen 74), ebenso deeerjiere und demere; defakare ( X -rechen, 
-rechnen), abrumprre, parcere. al.p reellen die sitben sincopore 75. 
liccblabrechcn oblimaie 7i. lieebt abbrechen itniMoere 110. 
eyn clufft da man ein lieht mit abe bricht emunetunum 17. o« 
elein ding das man »Ii bricht als ron einem lieehl putamen 110. 
spangen ab prechen effibulare .'i2. nl. eenen tack melten trach- 
ten argebniken lermes 116. sjnse ab brechen carena 17. hd. 
Inst, liplost, der lost, der vollusl, mit rernunß etiras abbrechen 
<i«xhMr-n?, - nlia. alluiieti traszer Inoche, sed deluuium van dar 
abr brychl 12. brach im sellur vil stitrr nntlurfl abc Dmuk. 
A 255. das ineii rast unl abzubrechen (Abbruch, Schaden tu 
Ihm) ver Arm. Iii}. Uli logelone knechten atieznbrecben 
Frnkf. A. liSI. I'rtc. abbroclicn Naaler. ahebrechen. Irlc. »h- 
gebrorhen (Raub den „Schindern") wieder abnehmen Frnkf. Iis. 

15. Jh. 



Digitized by Google 



ABBIlE»:.! — ABFRESSEN 



• kryn abbreeh gesehee Mass». V. 1 199, ab-brcche, abe-, 
ab-, a-brech (tgl. abbrechen) tnunelor, emunctorium , furccjis; 
rel brunnenhack totleno 110, 

• abbrecher in Zss.: lusl abprecben abstinent i*pei.« a. 
fiamniumcw. 

abbrechung, alipiecbting, abebiec hung nl. ufbreckinge 80 
auuUt», tnrdia ; a. der */<t*r, spuen, carena. parcimonia. a. der 
urullu 1 eastmunia, lud a., a. im der gemeinen rede abslinenlia. 

»bbruek, abprudi drferlus. abstincnlia; a. tei besehheidung 
drt sillaben 75, a. ein»; puchttaben oder silbern um ende rin* 
ttorii 71 apocopa. 3. de*: uollusts fruynldas 126. appmdi 
(rerirbrum) *. o. Abrieb, abbrudl lliilii Bing. A. 1681 , t beil. 
A. etc. zu alicbrni'tl mler schaden Frnkf. A. IS. Jh. ane a. (Ab- 
zuy rvn r Zahlung) Metssn. V. 1f79. one allen a. vszgeiu-ld 
vnde tteifehm ib. 13011. ane aMirurh ib. ISOi. 

abbrüchig parcu» 126 (Hed. f. UrW.; ,-yl die M«cn (.tos- 
ten), damnosut htmey ; einem a. voiyteiffen aiicui innere ib. 

abbrennen, nbgebrnnt nid (etrer, a. hidlz arbusta. ahl.iun- 
ncn dcuslus Mir (ron alibrinuen). eine hnffreite ivn Kroaten 
ahgebrandt worden sim. Hiny. A. 17. Jh.; die Gegenschrift ron 
bäurischer Hand belmuplrl ib.: hl ob ye dachte hop/ Heil nicht 
ab gelirr uill 

• abbrennUOIT acl. pass. nueimo, deflagralio Sier. 
abbringen, daiz kvrn hat ireijen ensirlierheil (im 30j. kargt) 

nicht Noch ein bratbt »erden ktdmen Hing. A. I65i. 

abbrach mit Abi. *. abbrechen. 

• nbbrtlhttng excaldatto .Wr. 

• abbtihlen rflx. i. </. abcoui lesieren mmium in amonbis 
tue frier. 

•abbürd-en onere lerare -ung lerutio Sier. 

• abbussen perbasiari Akt. 
•abbttssUUg txpiatw frier. 

• abbatzea, abbuzen x. abputzen. 

abtlauen, ab-dnuweo, Var. -thcoweri ruminare 63, Heyen 
concoquerecibos88, (leimen rel keuen remandereSS. ahgedauuet 
dt'tcitus 65. 

abdauwung digestto 63. 

hd. nd. ab-* aMeeken relegere, nudnre. ein Dach a. s. u. 

amtabau. 

abdingen abemere, abstradere (i. abstmere (i). er habe .»ich 
nicht abgedinget zu reden (vgl. andiogen verpflichten) Hamb. 96. 
seine dem Meutern abgedingte vnd versprochene Zeit Ftnkf. A. 
1616. 

• abdillif/lllig pretii dimtnutw Sier. 
abd rillten, ablriiiitten inlerminari MU. 

• abdre Illing aiuUm (detornando) Sier. 

• abdrescbung tntma Sier. 

ab-dringen, -dringheu :», -drinckeu 2t, -Iringeu Mir nd. 
afdreugfii 2"l (afdiagbcn Vi) ubslrudere i. abicvndere. indtidere. 
ablringin (neben abtwingin 17 nd. ut-dringen, -dwmgen u. s m ) 
rxtüfijuere s. ». abdringcn vel xcbupften reicere 7i {(feie, ab-, 
wider-wrrfen). abtrungen extorlus Mir. 

• abdruiltreu. Conj.prt. {dasz er) abedruuge ende varhtnder 
Meiun V. liftt. 

• abdriuarer extuilvr Sier , apo^lata V. a. H77 i. u. ab- 
dninncr (X abtrünniger) 155. 

• abdrintrung exlortio Sier., I'umeu. 

• abdrottfteln itrangulare Sier. 
abdrdeken. sblrucken decerpere 76. 

• abdrttekung expressiv Sier. 

abdrnek m. vbdus (Hed. f.GrW.) Pomet/. ahdrutl [Druck- 
exemplar) Bing. A. 1657. 

« abdrunire-n, -r t. abdringe-n, -r. 

« abeckem fX abe kern) dtuertere 13t. 

• abentwUltigen. es iil rmer slosz* lluenberu abenlwcl- 
digcl rrkf. A. (Hessen) H6H (W.). 

• aberbunK' successio in bona Sier. 

• aberTurdera („ansprach rnd furderun.je" stellen) hnk(. 
Iis. 13. Jh. 

aberkennen, aberkannt vnd aufgebebt Hing. A. (Iteijenns- 
fiura) 16. Jh. 

abernten* abernden demetere Sm. 

• aberndung dtmessiu Sier. 
«aberta ». abwärt«. 

abessen, sie a»sen das krul abe Dmnk. A 255. das u«lk 
halt die trkbel als gtnoi abgessen ib. 

abfabren. abfaren rel absteigen degradtar-e, -i 7i. 



hd uichs. ab-, abe-, af-fallen. -Valien hd. -Tain ( foln 
s. h. r.) a-, de-, di-, re-labi, decadere, decidere, deficere [bellu It3), 
abruere 1*. 73., in de abruplus abgefallen tri vngrfcllig 17. ansz 
dem rthehoffe abfallen (kmkünpe) Memn. IL 1i7i. abgefaln 
dirulus 17. >il. alfull deuexus. abfallen von dem rechten »eye 63 . 
du viel er her iryder abe (herab). Dnmnk. A 176. 

abfall (».</. nhd. Verfall :) den veingarthenn in keinen a. ye- 
mlhenu latzen Hiny. A. Iö9i. das scldunz ist in a. irr- 
nhluny kimtmen Frkf. A. 1339. 

• abfalluilg >. rerululiuii defectio Sl,i, l'umey. abfollunite 
lt. r. 

abfHUig deciduNS. transfuya Pt.mey. abeuallycb iW abe- 
luldvcli prucliuis Vi (Hed. f. tirW.). 

abfangen, alle die . . dir sie mynen herren . . . abrgr langen 
h/int >ltd. (. (,r\V.) Arm. H59. 

abfaKSeil i </. ablernen addivere, i. ./. abweisen mrlin furney 
UUd.l.t.rW ). a. die nuttur/t rff bi-ykammende schn/fl Hing. A. 
1631; da* abgefaßte Endt Vilhrit ib. I6S7. 

• abfASser i. y. »erlaiser auetur Sier. 

abfaulen (unbrteat l.ill ). abegeful« (Sase u. s. w. des Aus- 
sätzigen) Dmnk. A t35. der Thorttültel in der Eiden abge- 
lautet gtireszrn Hing. A. 173 i. 

•abfeg-er expnryat-nr -OUg -w Sier. 

abfeilen, abegefigelt b«i () /«j 10. 

• 11 bl eileteil f. (ahfeilicbt t.rW. abgefeilte» Vmjel) pertpsema, 
uobs Mir, Slor, Pomey. 

abl'ejmen despumare t7 , abfäumen id. Pomey. 
•abfeini, ..besser" abfebtn faex Sier. 

• abfelnt-eten semia -ling nequam Mir. 

• nd. afvelten [rgl. nftlcten) denuare 23. Sebenformen? 
abfertigen aiwlutre, nil lang ouffhatlcn Mir; häufig in 

Hing, udd Fmk f. A. abordnen, expedieren, zufriedenstellen, ab- 
ferken \rrrselien \ Zimmer. Chr. abfergken rnd bezalen den kntgsz- 
Uiilden Stipendium persoluere Mir. 

abfertlgung (in gutem Sinne. Bescheid, Befriedigung) Meissn. 
Ii. 13 W. (an einen Ort) Hing. A. 1662. i. q. absendung ablt- 
galio ftmiey. 

• abfleken riryis eoedrre Sier. interpotare frnz. defrtper Stör, 
hmiey. 

• ablilzen («er. »Ad. ausfilzcn) eorripere frier., perfundere 
Stör, objurgare t'omey. 

• abflbeung repreAe/Mi« St„r. 
abllndung. yniliche a. Bing. A. 1681. 
ab (liegen <Warr 73, l'omcy. 
Jtbtluir ahtolatm 73. 

• iib-fliehen, -flehen, -fliecbeu 76 nd. aMen defugere. äff 
vlen fuyere 3*. 

ab-flleszen, -fliessen, -llmen ü, -flissen », -Hessen 76, 
-lliis*en frier, nrh. afflietsen off lloissen nd. ai-tlieten, -Tleten 
deruinre, ub-, de-, preier-fluere. abe (Ins* (au« e. Wunde) Dmnk. 
A 255. Vgl. da* heilige btul »ose da» *pere abe (dem Speere 
hm ub) Diimb. 58. 

• abflüKKUng defluxto frier. 

•abflitzen manare 6i' (tlt. alleilh. Form von abflieszeu). 

a bilug *. abfliegen. 

abfolgen (nhd. ver-a.) :« lastzen Bing. A. 1668. 

• abfülle, ae/t« aber vnsere geehrllen hern gleichwohl die a. 
(des yrldes) in bedrncken ziehen würdlen Frkf. A. 1692 (W.). 

• abfolgung (Auslieferung) seiner persitn Frkf. A. 16i2 (II.). 

• abfoln labraln delaln) 17, abvollen 8 deuoluere (neben 
binab-wablen, -wallen, abvvellien, aoefallen id.). 

• abfollunge IT (neben anvol, anwal, anwalt, abweltzung 
n. *. m.) deuoiutio. 

abforderen deuocare HO. abfodern auocare frier, das er 
mne diener, die gel ade nn wer denn uff das landgencht zu Franckenn, 
abefordern möge Domb. 96 (vgl. abbeizen), (haben ae ihr) 
keinen pfenig abgefordert u.s.m. Bing. A. 17. Jh. abgefudert 
ib. 1665. u-an der almehtiye liiitt mich ton dtesztr well zu sich 
abforderen «Wf ib. 1647. 

abfordenmg (dieser yelder) Bing. A. 1651. abfoderung der 
monatlichen virlualien ib.1635. a. efflayilalio Sier. abeforderunge 
Frkf. Iis. 13. Jh. 

• abeforderungesbrieff Frkf. Ii*. IS. Jh. 
' abfoderer auocator Sur. 

• al)for>elie-n exptora-re -r -4or Sier. 

abfressen tondm 126. hat durch seinen bock und geist [mich 
jetzt ireii— Cauz) einen zehnenhauffen a. lasen; ein acker vom 
rie abgefre»*ea Bing. A. 1755. 

I* 



Digitized by Google 



7 ABFBESSUNfi 

• abfressung depastio Sin. 

abfrieren swdb. aufthauen (dn Fensin; Bed. f. GrW.). 

ab-f'.iircn , -füren gew. -furen, -voren. -vorn n nrf. af 
voren deuehne, ab-, de- ducne. Prtc. abge führt edoctus, (rau- 
dulentus Stör, -furl, -flcrt HO', -virt 3 abduetus, abalienalus. 
anrichten :«i arbeiten vnd abe zu furen Frnkf. A. 15. Jh. eine 
pemion abführen (abtragen, entrichten) Bing. A. 1669. 

;il)f In unir einiqn Contribiilion , tttiehn arehiv fachen am. 
Hing. A. 17, Jh. abfuriinge abduclio 8. 

• abführer deporlalor Sin. 

abgang: *. abgehen, 
abgeben <ibdne 17. 

• abegedringen * abgeteidlgen. Vgl. ab.liing.-n und 

riete Zww. dn Frnkf. A. mit dem noch neuwrtl. Präfixe ge- nur 
im lu/initire, iro et der heutigen Schriftsprache fehlt. 

• Kirf. (ireM.) abgefHU n. Abfalle (/./.) 

ab-gehen, früher -gen. -geen. -gan, -gayn, abe-gen IT, 
-gan 7 nd. algan abire. abs-, er-, re-cedere, adortrt 7, deseen- 
dne 75, de-, di-gredt, desistere I!, remigrare , abedne, delere 33. 
abgehen r. dal. prs. $. Brief u. r. ausschlagen, ron todes 
regen abgen {sterben) Baue 1359; ron twlis ir. abgangen ist 
Meissn U.1465; dasz er l. halben aheginge ib. 1 i76; a. (stürbe) 
ib. 1405 u. s. f. da: die messe a. (außörte, wegfiele) ib. 1UO: 
ap dy rrumesse a. 16. 158Q. nid. abgelin heim Stuhlgänge ; im- 
pers. ntr. ron Statten gehn , fördern, auch ohne Ynnemunq lulufig, 
:. B. die arbeit gehl ihm ab, qut ab. ohne abgan (rerm. st. 
ahgang d. i. Minderung) Bing. A. 1751. ich abgang abcedo £9. 
abe-geit, -geirl rnrf tze bUhrt [an e. Znhlun \ Frnkf. A. 1556. 
abgende abiens 17. ahgeunde (daraus angebunde). ahgennde 
frucht feius CM. Prlr. prl. abe-gegangrn. -gangen Frnkf. A. 15. Jh. 
abgangen (noch md. wett.) Bing. A. 16 — 18 Jh., z. B. rfer »ee 
ist dicszjaiir a. (afcije flössen , abgelassen) 1695 ; tkidl (Dielen) srtndt 
a. (rerbtaucht) 1596 ; mit lad a. 1757. das fein getriebene tilber 
gellt ab. Ml abgegangen auf dem treihlarrd o. auf der Capelle 
(Bd. f. GrW.) Eröfneles Gehamnut: der praclischen Münzwissen- 
sehaft Sürnbnq 176t (W.). 

• abegenlich ding primordialis IH, umqed. aus anbeginlicb. 
abgang 'seltene Formen im Folg.) deeliuus {75. häufig in 

Voce, exquo, Bed. f. GrW.). descensus (unter der Erden) Stör, 
Irnarus (ahganrk :u der helle) 74, abies, abilio, defectus75. de- 
crementum (an dn narung) 75, penuria 75, inedia (abgankch) 
57 Marg., obttus 110, scoiia (ron mrtalt, Bed. f. GrW.) HO. in 
apgang sein (fehlen) Hing. A. 1577. ohne altgang rnrf schaden 
ib. 1681. ohne icenigen a. (uhne den geringsten Abzug o. L'nler- 
lassung) ib. 1650. a. (Minderung) an vorheuer ib. 1751. die 
tchuldigkeü in a. rnrf schmdhlerung tpralhen wolle (Gegensatz: 
widn in (lang bringung) ib. 1661. tödlichen a. (Tod) ib. 1628. 
dn ab und Zugang (der Guld) ib. 1751. na sime abegange 
Frnkf. A. 15. Jh. abegangs halbn mit toit; mit dem abeganck 
n-flenl konig lasila u. s. M. ; damit des nit a. gefunden sondn 
dem erbieten nachgegangen werde sim.; a. orfer mj/nnemnge 
bomb. 96. a. abgttngiges, ausgefallenes Getreide, s. B. indor vnd 
a. Bing. A. 17. Jh. pssm. dasi der rein a. seyt maszen die 
länderey scldechl gedünget würde ib. 1697. 

abgllngig eenrft6iii» (Bd. f. GrW.) Pomey. ist der Wassn- 
bau ruintrt vnd a. irorrfen Bing. A. 1666. 

«abgünglein n. pl. ramenla Pomey. 

• ab!?ebieten(?). das sein vogt gedachten Müller ab rnnrf 
von seitlichem gut (das er usurpierte) gepotlen hob Lberl. A. 
1525. 

• abegedringen s. abgeteidigen* 

• abgeylen exmare Stör, ahgylen expalpare Mir. 

• abe gekonffen [abkaufe*) frnkf. A. 1556. 

• abgelesen, do er den rin ahgclaz Dmnk. A 235. 

• abgelppen esorare Stör. Vgl. abgelten «nrf gelpcn 

((Upen). 

• abgenifter bleU von der haut Intertrigo Fru. Vgl. 
piffen Slaldn. 

• abgeritht (*., neben lest gericht GL) als mit öpffel oder 
pinen bellanum 33. 

• abgescheiden Inf.? mit willen a. fransigere 10. nrf. af- 
gesebeden abgimo 37, (abgeschieden .<. abscheiden). 

» abgesChrifTt cojna, transscriptum, ahegenchrifft .trtn. / i59. 

• abgesein. ml embgeen noch ahegetin Domb. 96. 

• abgessen absonus Voce. a. 1H9. Iil5. Smllr. II 71. 

• abgCSsig nralicus 1. 3. 

• abgestalt-en ef fingere -nng effigies Mir. 

. (abgeteidigen). rnrf fM«i//e»i rfie selben stede das halb- 



- ABHALTER 8 

legi Cunen nfimmer abegededingen abegedringen orfer genemen 
Mainz 157 i (HWi*I<*er H'.l. 

• abgewicht n. Iibramen Mir. 

• abgewicht adj. astulus Stör, Pomey. 
abgewinnen, abgw rinnen decerpne {flores), ahgtvunnen 

rfeeer^iu Mir. Bed. f. GrW.; rg\. Winnen. 

abgewöhnen. abge«enen a*/ae/<ire 3. VfL abwenen. 

• abgezogen dnmare 5 (vrm. X -o'«0- 
abgltttt-er hrrigat-or -ung -to Mn. 
abgleiten, nrf. afgliden ditabt. 

• abglinden dtkbi IT. hd. st. Zw. gllnden labi Mainzer 
Nu., dilabi I» nebst Ztt. ist in GH. häufig, andentJrts abn nur 
noch nicht rorprkumme*. Lern hat es auch nur aus jenen und 
bezieht es zum Ad), linde; irn stelle es lieber zu gleiten. Vgl. 
noch in GU. glinnen labcie, lahncne iS. 55., nider-glimlen 1". 
18., -glienden Jt delabi, vber ruck glinden decurrne 1», zu- 
sammen glinnen eollabi i5, geglunden lapsus 6. 

• abgnagen (riß. abknagen) abrodne 9, Mir. abgnaget de- 
rosus Mir. 

abgönnen s. anhang. 

abgott (n 4 l- Got. Wb. G 58). ab-, ap-, abt-, apt-got, -god, 
»Wie« goit. ;iplg«iyd 19 nrf. af-, a(T-god, -got sing ; plnr. ab- 
golter-, -gi.lter, -goihe, -got. -golt, -goet 110, ap-got 40. -got 
uliT a. uMatre , etlijitisrh?) 41, abt-gote unrf -goter Dmnk. A 
176, -gode. -Rillten dal , apt-gotter, -götler. -gölten, -golt^ 
Dmnk, A 255, -godde. -gode, -gol, -god nrh. nd. nfgode 
r/er. afgaede {tili, rr.) idolum, simulacrum , sculptile (gegrahin 
werg rel aplgoi, -ia steynen afgode 37). delubrum s. u. (dar- 
aus rrm. rfie fteirfen folg. Glossen) dttuis (eyn afgod37, declmis 
I«. /Mein (i. idolum apgot 40), penales, fmaticus , Inaphin, 
moloch V.a.1i20, machamel 76, aufulsus NGI.. astrod Gl. (vir 
nennen diese Glossen wegen ihm mythologischen Bedeutung). 
Hiktr bezeichnet: Appollo ein abgot der kunst 65. Bachus cler. 
en afgod des wijns. Fauni der. afgaede der «aide. 

abgUttcr IM. abt-, apl-gniter tdolalra. (aptgotter idolium ».) 

abgßtterisch F,kf DrtutUL 16. Jh. 

abgUttern (Inf. als Subst.?) idolalnum :io. 

abjrSttcrel. abgotlereve idolatria 75. 

• (ubgHttlich). abgodlirho idolalrix Haupt Z. V 202 
abgtfttin. abgot} nne V. a. H20, den fortune 37 Santa. 

am ablgotlin Dmnk. A 176. nl. cen afgodinne van den »Iride 
Hellona. 

»nrh. afgodye. [analieus i. saendos der afgodyen 152. 

• aptgotteranbetter 9. aptgodeanbeder s Ulolatra. 

• aptgotteroppfer idoiatnum ». 

• abgott-, abigott-, aptgodlH- S -dienKt idolalr-ia, -a. 

• abgothns IH, abtgothus v. a. U20, abgotshansze 

7i, «ppclgocthus 40 idolium, fanum. ein zerstörtes abgölte« hu* 
Dmnk. A 253. 

• UbgOtstUol idolium III. 

abgott-, abgotz-, apgode-, aptgoir-tempel, aptgode- 

tempil B, eyn aptgodes lempjl nrf. en afgudes teuipel rfrfu- 
6rwi7», fanum. 

»nd. afgode spise [2**.f) neben spise der afgode37, ein 
es/en oder eyn (stc, aus der) aplgodden 45 ambrosm. 

abgraben 1. g. abgrftblra (</. r.) Stör, mhegte abgegrabene 
(rfmen l.r.iden gcscMtzle) landtttehren Frnkf. A. 1570 (W.). 

• abgrempcln (neben abbrechen; vgl. abkrampeln GrW*) 
delrahere Stör. 

• abgrtiblen expiscari, frnz. tirrr les rem du nex Stör. 
abgrund, oeic. abgrunt, abegnindc 48, daz ahgrilnde 

Dmnk. A 255, apgrunt der hellrn s nrh. affgronde 97 nd. 
aflgront abissus. abgrunge chaos 100. 

abgUlIHtig. nd. afgunstich infauorabilis. 

abgBrten GrW., Mir, ibegortlm 3, abgurien 75, alTgur- 
ten 3. affgorden II discingere. 

• abgilrtnng >lutt<> cinguli .Vier. 

• abgUtzlen drpalpare ( gutzlen erojilare) Mir, vgl. Slldr 
I 505. 

abhacken ampulare 4. 

»nl. alThalt dmu 99. 

abhaldig. abehaldych 19, afTlieldich 20 proclims. abhel- 
diger felsz nifies 88. 

• aiTheldicheit \aocliwtmt 20. 

abhalten, ahehalten I') nrf. afbocMen II »f. ofThailden sn 
ärmere, ab stossen vel halden abstrudere IS. abgehal-ten, 
-den nrf. afgbeholden detentus. 

• abhalter repressor Mir. 



Digitized by Google 



9 



ABHÄNDIG — ABLACKEN 



10 



ablllllidig. er hat sich abhendig gemacht rnd ist nicht er- 
schienen Fmlf. A. 1366. ahehendig beengen bei Seite schaffen 
Schröter Apollonias n. s. w. {15. Jli) 

abliaudlung [Erhandlung, Abkauf ; Red. f. GrW.) an tolclifr 
armer icuthe a. Frnkf. A. I6ii. (W.). 

abhangen, eyn kapp dte hinten abhängt retropendium 110. 

abliailg. cler. afhanrk ergenl an gelymmert nl. afhangh aen 
den timmer Kd. (hd. angehengni*se .«im.) appendix. 

•abhäng-ung Ä»." i. 7. -ig-kclt ki.', Pomey dt-, pro- 

clinila*. 

• nl. afbat (inj afhäc?) rfrefcm* 99. 

• «(/. (kvW.) tlbhnt/en abhetzen, ermüden. Vgl. holz -= hasl. 

• abhliuhelll riar» Falcken ftmey i. </. abhauhen '.1 H'. 
ab-hauen, -bawen. -hoimen M. m/. ab-, af-hainvcn, 

-honen, afTlianeii i:» der. ariionwen u. a. oA-, de-, re-secare, 
truncare , demelare, preputtare Ct., reprttnere Gl., decnllare {den 
na/«). fjMwan- (ryn tw.w of been 132, ein bein 110), nartre 
{die nase 1i7). ahgehaiit .%5, abgeheft (formell vgl. gehen. 
detentus 63) V. 0. ff 20 dfsetatus. so atner dem andern bollz 
ahhowt, abhmit, abgebowen vnnd hinweg fM, geßrl l } berl. A. 
1523. 

• abhawung ampHtatio Althen., dirutio Stör, Pomey. 
abeheben rteuare 19. 

• abhelchelll Pomey i. q. ahbeuthcln GrW. 
abheilen sanare, consanaii Sier. ahehcylrn dtsalnare 45. 

• ablietlontj ciirauo Sier. 

abfleischen st. Zw. aheziihrUchen nach der siede fnheit 
Frnkf. A. IS. Jh. ob helle ich dra/f ahgeheischen Bing. A. 1631. 
.sie haben rns billlichen angeniffen und nie bei Euch Schnllhrisz 
vnd Sche/fcnn . . . ahziihaischen Frnkf. A. 1S6S. 

• abehelschung Frnkf, A. 1502; ein nbhalschungsbrler 
ib. 1363 UV'.). 

• abeiiels/.en abrogaie IS. den die uhulzen a. faren einen 
Baum Frnkf. A. 13. Jh. myn llrrre zu Wittzpurg (macht gel- 
lend, don er) ubir «in vndeithanen u. s. w. :u richten hatte . . . 
iruiin man ime abrr die geladen hat uff das lanlgericht den Burg- 
grafflhumi rnd er die abgehei«zcn hat, hat man ime die nbge- 
wjs4M Ai« uff iezt ein zyt Frkf. ih. 15. Jh. [vgl. abfordern). 

• abhelfer medens Sier. 

abhelflung der »achen Bing. A. 1631. vmb. a. suppliciren 
ib. 1660. 

• abhUlflit'h. es is vns ahnbefohlen dieser sachm iiire ab- 
bülftiche maasz zu geben Frkf. A. 1613; die sache trird die 
abhilflicbe ma«j; erlangt haben ib. 1631 (W.). 

• abbelliir absonus 68. 110. 
abbeneben drpendere Ii. 

abher infra 73. Vji.auoher; -er in weil, fr-, ?n- (her-, 
hin-) -libber, -auszer, -offer; naclier, dernücherl. Sodann (ist. 
aus/er heraus aii»zi lanaits. 

• (abberwllrts). hiraberwartz Meissn. v. H9i. 

• ablietzung cessalio a eenalu Stfr. 

abbin deurmm Mir. an der Elbe abhyn . . . Meissn. II Ii iß. 

• abhin-rallen rrl •SCliUpITen delabil26 Mir.; bei Maaler: 
-bernffen ret -beschicken denocare; -bflrtzlen deruere; 

-fliegen deuoiare; -lltessen deßuert; -füren rei -ziehen 

deduetre; -f»n deseendere; -hangen de\>endne; -kommen 
deuenire; -lassen demittere; -lanffen decurrere ; -liiren de- 
spicere; -rflgnen depluere; -rflnnen demanare; -Slfien de- 
spicere; -springen deutite; -steTgen deicendere, -Rttlrtzen 
praeeipitrm ugere; -trolen, -Walen, -weltzen interuoluere; 
-tropffen *. n. aspergwes; -wHtis deorsum versus. 

»abhobl-er derunanal-or -nng; -io Wer. 

abholen nd. afhaien auferre. nrh. affglmbacll nblatus. 

•abholun; deducU» >«r. a 4 der gefeile Biny. A. 1630. 

abhören, zeugen a Bing. A. 163X. Vrte. nbgrhorilt («•• Rech- 
nung) ib. 160H. dost seine rechnungen ahgelx'irt icerden ib. 1662. 

• abhörnng examinatto Sier., Bing. A. 1751. 

*abhülffleh s. o. unter abhelfer. 

• ahhungernnff inrdia }tier. (Zw. GrW) 

• abysehen *. abwischen, 
abbimmern «■/ abwimmern rtßl. Aar. 
abkaufen, ahkenffen ofrenirre 17, Frnkf. A. 15. Jh. hie. 

abeltaufle pl. sb. t3i8, abkauft Bin,,. A. 1599, .ilt. nett, ahkäft. 
die her mir abe kouft hait Baur 13i3ff. 

• ab e kau ff Baur 1378. 

• abkauff-er emlor -ung emlio Wer. 

• ubkefeltt (rgl. keifen) abgarrvlo IT. 

• abkehler jugulatw Sur. (Zw. GrW.). 



abkehren GrW. ». /. abkeren depurgare 73. 
»abkehrer expurgator i\W. 

abkehren '.VH'. Nr. 2. hd. nd. ab-, af-keren, -kern, af- 
kerm v.i {dort getc. Infinitteendung , sonst nur in der Flexion) 
nd. afkicren II a-, di-uertere, remouere, resipere. decltnare, abi- 
yere 17. apo<t<ila>e n. arcert 110. aueUere S. 110. abgekorte 
dinrrsns IS nd. abekarder prwHilns. 

• abekerer apmiata i;. 

abe-, ab-kerung- 19. 69., ahkorung 18, affkerunge 20 

duiem-n, -tat. reeidwativ. 

• abkeltening pressurn Sier. 

• abkennen (»/«/. aherkennen) Gr. Wetsth. bei Lrxer. rer- 
jfhen hoben dasz nunen herrn anttieHrtters guller zu Tevdertdorff 
abkennl geueszen nyend tbeil. A. 1323. 

• abekerben 1» nd. afkaruen II abdieorr (kerbe dica). mh. 
nl. aikeruen dcfalcare (afrekenen etc. id.). 

• abkerber «rA. «/. afkemer abdicalor. 
•abkipper decncuminatw Sier. iZw.ib , GrW.). 

ab klage. n»t der alx'dage warnen; den weystre vff rfira. 
zu schriheu Frnkf. A. 1133 (W.). 

• abklämng screnit<u coeli Sier. 
abklaubeil. abcluben abrumpere 75. 

• abklauber armw Sier. 

• abkleidung resUnm detiaclio Sier. 
•nrh. affelymmen descendere. 

• iretl. nass. (rulgdr) abklSppeln, abklüppeln? (ahkb-bheln) 
leeggehn. ahreisen, sterben, uetl. Synon. nbkntippeln (üb- 
knebbeln). 

• nrh. affknagen alirodere. 

• abknappen mrf. (well.) mit dumpfem Laute geschlmsen 
werden u. dgl. iSchtnsz der Thnr, der Flinte; vgl. GrW. r. c. und 
r. abknapsen): faclitie abknUppen. 

• abknUpflung solutto Sier. (Zw. GrW.). 

• ab knüppeln f. abklttppcln. 
abkochen decixjuere 63. 

abkommen sdch*. afknmen deriuare, prouenire, desinere. 
Bisz die Frucht ahckomincl (von Bäumen, Acker) Frnkf. A. 13. Jh. 

• abkommnng macies .Vr. nd. afcnniinge dewtalto II. 
abeonterfeien. abenntrafeben tfhngtre Mir. 

• abconterfeyung diayraphiee Vogel, effielio Sier. abcon- 
trafehuug id. Mir. 

• abcoper von dem allestal Frkf. A. 1620. 

• abeop-leren GrW.,Sier., -elen Ster., Pomey, -yen Mir 
detenltere. 

• abcO|)irung detcriptio Sier. 

• (abeopeiilch). beygefügte apkopeyliche baueszgebrechen 
Bing. A 16ii. 

• abeopist transcriptor Stör, Pomey. 

abkoppeln, abkopffeln, vom Kopflel abmachen disiungere 

».'.r. 

• abkoren Zmmersche Chronik. 

• abkorung «. *. M. s. abkehren. 

• (abkosten). abgeko»lel delibatus Sier. 

ab kramen entere, mereari Stör, Pomey (Btd. f. GrW). 
abkratzen abradere Pallhen., abkraezin drfnearc ü, defu- 
tare s. 

• abkratzung rasura Sier. 

• abkrauen defritare Sier. 

• ab kriechen serpere /Vary. 

• abknhler frigefaclor Sier. 

ab-kilnden, -kimdrn, -kynden abdicare, renunciare. ich 
bin viende junyltcrn Llikhs zu Itanauwc und knnden uch abe 
trat tr teyls o. gemeyns mit ymt habt daz ir da: nut ime teilet 
Frkf. A. 1380 (W). 

• abkflndnng abdieatm Mir. 

• abkhlinduiiffssehrelben pl. Frnkf. A. (Schwdb. Hall) 
1630 (W). 

• abekundesbriefl*. als du Bertram uns eynen a. grsand 
hast Frkf. A 1387 (W). 

• abkünditrer praeco Sin. (Zw. GrW.). 

abknpplen die bnnd adimere uineuh canibus Mir. (rgl. ab- 
knpprlnl. 

•abCOnrtesiren in amoris r»\a versah Sier. 
. abkurtxeil abbreuiare. sineopare 110. Prte. apgeknrtzt 
Bing. A. 1377, abkOrtU Mir. weichet ihnen am frohngetll ab- 
gekurzlt werden soll Bing. A. 1621. 

•ab kürzer epilomator Sier. 

« ablaeken «. ablecken. 



Digitized by Google 



U ABELADEN - 

»beladen, Pitt, abgeladen Fmkf. A. 1323. 
Hblader (unb. GrW'.). abeleder yl. rbds. 

• abludung deposüio onens Pomey. 

ablängen depromrrt Fr. i. q. uhd. abhole» Hing. A. WO ff. 
i\t VhetUnnjper dieses ubgefertiqti . . . Ij'hrngefeüe gegen gebilrliche 
quiltuug abzulängen ib. 107.1, das solches (jährliche» Magie 
Lehen) abgelaugt werden könne ib. 1668. 

• abluppen delingere Stör. lUney. 

ab-laNseil, -lazzen -laszcn, -larszen rW -lussen J, 
-Ir.stzin h. m., -laufen rW -laussi-u 76. abelaiszen lo jjfAj. aT- 
iirf. btste. aue- rirA. -bissen, -laessen ein: -laiien in/, nl. -lalen 
Je-, J«-, iniler-, rc-mütere. drstnere , desidiare , donair , poslter- 
gare, indulgere, disf*nsare , relasaie {die sunde 65), rr.*»/>rrr 
(abela'zcn 21 rgl. daruun lassen rctipiscere 65 ; u.r. ablOtsen), 
desistere (68, p<h Ji'm irerfi 7A'; »/. noede adalen), lurpere. 
demiran [ruh. teuuderens aflnilen). nrh. noet aftaissen desolalio. 
Befehlt. Schreiben u. dijl. ablassen (nhd. erlassen) häufig in 
Hing. A. 17 , Jh., : lt. dieses abgeladenes tehreiben 1681. auf 
und ab lassen s. auf*, hd. eyn lidenn sack, ledern sacke da 
mau iryn «Iii ab-leszl, -laxzl, -Iii; eyn stuch da man mit abe- 
list IT vier, abgelassen delensus Mir. ahlatzin reuutsus (in f. 
ahloszinl s. abgclassner wejn Mir, abgelassen wyo von heffen 
65 vinum defecalum. lal zum bald abe . auch let zorif baldt 
(sc. schleimten) Üomb. 96. das er tinen zürn abeliez Hmnk. A 
233. ican er sin gebet (uff ) a. ib. 

ab-lasz, laz 5. <J., -las, -laisz T, -Uni, ahr I ii 5, -laisze 
10, abhelasz i\ ap-laysz t», -lüsz 19, app-lasz fi. 10., -les 11, 
-los 40, abllo« Dmnk. A 176 nrh. aflaes nd. ailal, oft ablasz 
der sunde am. male (aeque 91 nhd. eines gewässert z. B. bei 
Sleub), mdulyenlia. remisio , venia, mimen, ablasz tri ablauft* 
des Weins Iransfusio frz. frelatemenl Stirr, abelaisz id. Fmkf. A. 
15. Jh. ablasz rinum defecalum Pomey. karen ablasz 110 
nrh. kareen ollailz nd. karvn allales rtireiw. 

» ab-laHSUUg- 68, Sier., Pallhen., -laszung, -lasung 67, laus- 
sung 76. -lesunge [s. u. h. v) 3n temm-nt, -in, inditlijmlia, 
eessaltn l'allhen., aceeplilaUo (der schuUl). 

• ablaitölg ledumbile 65, ablessig du-conlinuus (rgl. nhd. 
unablässig) 75. leputus 75. o. sunde peccatum vemale a. werden 
tepescere 65. IV//. hinUbjsig. 

• ableütflglich (neben la-, le-ssiglirh 73) 'dtscoiitwur und 
tefmle 75. 

» abl&sslgkalt discontinuiltis 52, all-, bin-lassigkail (nhd. 
Listigkeit) Seattles 63. 

• ablaszlicb Das., ableszlirb 65 reniati-s, In. zehen qiil- 
den une a. Fmkf. A. 15. Jh. (ohne Abziuj, rll. »Vrzi*/, for- 
mell nhd. unablässig). 

• ablasz-liaudel nnndinat w •krUmer -or indulijentiarum 
Hier. (rul. -kram CrW.). 

ab-lauffeil, -loulTen, -laifTen I!) nd. allopen deturrerc. S. 
aurUufen. [Hanl) cm stiilel . . . abegebiulTen und onwinru 
Arm. Ii39. 

ablanff fu<ja rel Iransfusio (rql. u. ablasz) Stör, nach a. 
dieser 3 jähre lim. Buuj. A. 17. Jh. nd. aflup (nrteii ipbipuM.) 
Iiimullus. 

• ablau fTenlleb. nil a. indeunenter 41. 

• ablailfTunar detursu» Sier. nach a. (eines Teimins) Hing. 
A. 16t8. 

ablausen expalpare Mir. 

ablautern. ablaulern defoecari l'omey. 

• abläuterung percolatio Xier. 

• ahlaivtlg 1 1. ablutig 2ft absnnus. 

abieben, im moiiat Oclvhri jiimjst abgeleblen 16} I jalires 
Frkf. A. (Hremen) I6i2 (W.). abgelebt (gestorben) Hing. A. 1757. 

• ableblielt vilae brems SIC, l'omey. 

ablecken dehugere, unteisch. von ablackeu lambere Mit. 
«abll'Ckungr lambilus Sier. 

ablt'ditren. das com vffer abgeledigte scluff (Hed f. O'rH.) 
Fmkf. A. 158i (H ). 

ablegen abrumpere 75, defitere 'J Anh., deponert (abelegeu u), 
demere, seimuere 110, sedare 65. i.q. nhd. mederletjen, z.H. die 
homey (s. hanieide) i»i [arnerck abzulegen 1666, abschaffen, 
u-eigern Hm«. A. 17. Jh.; nach billigem Werth a. o. bezahlen ib. 
139i. 3. uiisjere schuUligkcil ; a. die mawrr ebds. ob iemand 
yenald an die lüde wulde legen daz sal eines koneijes ammetman 
relüferleijen vnd abelegcn HOhmer 1503 (W.). snluhs {Stockfi&h) 
irir Hlichin den rireren tnsern rihindin (Fanden) ml abezulegen 
vergönnet haben; daz ich zury stucke sluckfisdie zu Rerckheym 
Syrier gnaden fryheyden abegelegl sulle han Frkf. A. (Cassel) 



ABMARKTEN 12 

H69 (W'.). sofern ... gelier nickt alsobald abgelegt würden ib. 
1663. er solle den von lÄechlenberg trenn schaden vnd kosten 

bekerm (q. r.) vnd ablegen Ihmb. 96. abeijelagt s. absetzen. 

nd. aighelecbl semvtus. 

•ablegig (rgl. Smltr II H9), Var. ableg remissus 65, 
iguairus (ablegiger) Var. a. UtO. ablegig rf dem u-ege fessus ; 
ablegick werden depeere 65 .^hierher ablegit (-it au* -iht?) 
Ine rj mf ens {rgl. Stil. h. r., lacescere aus bissescere d7.); dazu osl. 
ablrcblig ri wallet \l.ortl:a). 

• ableglgkeit, Var. ablegkeit ineilia (neben lacht-, labig-, 
biliig-keil id. Yarr ) 63. 

• ableglleb. nimmermehr ableglirbe schulden Fmkf. A. 
1650 |H >. 

able^UlIg abiditui 65. a. dem eapalalia, capieialien u. s m.. 
ablegiiHKe der rechnungen Hing. A. 1650. 1663. 1693. 

• (ablegnis). sie >ind mit ablegnus vnd foilmllnus etlicher 
fasz irtyn begegnet Fmkf. A. ISil (IV.). 

ablehnen, abieinen con-, re-fulare, declinare Mir, Stür, 
Sier., Pomey. 

• ablehnung mutuaii» sier. 

• ablehnung >ier.. ableinung dedinatio CrIV., j\ ( er.. refu- 
laho St„r, Pvmey, denualio Mir. zu esschius vnnd ablainuog dei 
gegenlails I U-il. A. I5t3. 

ableib-en macescere «ig maalentus Sier. 
ableiten, ablaylen abduci 41 (deduetre tlrW.). 
ablernen (Hed. f. tlrW.). kunst abeleren dedisceie 12 (neben 
ver-. enl-leren, -lernen, die kunst vergessen id.). 
ablesehen. abgelesener Kolil earbo Zehner. 

• ablSKt'huniJ reMmdio Sier. 

ableaen abrumpere i. deterpere 75, legere (als plumen) tri 
deltgere. 74, siduere (X ablösen?» 65. tme herbst 65, trin 75, 
irmberren I" a. tindemiare; eyner der winberc abe lest mjijV- 
mialor l*. mr haben empfangen und ablesend ersehen (ein Schrei- 
ben und daraus vernommen); öffentlich verkündigt vnd abgelesen 
(«Arf. Terlescn) Hing. A. 17. Jh. pssm. 

• able§er Sier., abUser Mir legulus. 

• ableslWg redtalm Sier., l'omey. ablesunge (X ablas sung?) 
remissus 30. a. df« «-in« vtndemia 65. bey ableszung des em- 
gelauffenen biieffes Fikf. A. 1711 (W\). 

«ableuchten (nhd. heimleuchten) acerbissime Iraciore Sier. 

• ableucken dieertere, frz. deverlir, drlourner Pomey. 
«ableutren (ableugnen i.VH.) Hing. A. 1650. 

• ablindern nnH«i oi/«u muetre Stör. 

hd. nrh. ab-, aMoeken deiicere (Gemmen). 
«ablVCTeln. abgeloflelt fututus Sier. 

• ablohuuu? Mlutm Sier. (Zw. GrW.) 

ablösen, hd. nd. ab-, af- losen, -lusin 8. V. a. UtO, 
-bissen (i relaxare , resipiscere, abslinere (aber abloszin remitiert) 
s. fi. 

ablösiff. ablüsige Hüllen o. Henten Pomry. ablosig gnll tei 
zins redrmptiirint 65. 

abl.'.s,uiif. abelo-iungc grtun Haur 1360. a. irrr sunde 
Meissn. U. IU8. 

ablüijen mentiendo exUirquere l'omey. 

ablugüeil (rgl. belugsen» bedeutet wenigstens in der W<tler<M 
nicJil „dam auferre" (tirW.), sondern (Einem «. s. fr. üwil 
durch IasI, Hillen u. da gl. abschwatzen, abschwindeln. 

• abMszlett eim betrugluh sein galt arcumuertere urgent» 
Mir. Zu ablausen? 

abmachen $. abkoppeln; md. tHist vom Baume (nick 
Getreide); äpffel a. Hing. A. 1657. a. vel ab-iuagcn, Kirr, -uiegen, 
-Hieben «fr niflure (vgl. demeUrt Gl.) i. detruncare fruges 75 (X a ' > " 
mähen). 

• abmachung ef/ietto Mir., separatio und conditio (am) Sier. 
abmühen, ah-mäyen Mir, -mehen, -megen, -meygeo * 

demetaic (s. abmachen), defalcart «. ireit. abuewe(n), PrU 
abgeiiiL'bt; abineweii. I'rlc. abgeinchl Hing. A. 1571. 

• abemeden defalcare 2T. 

• abmahner dusuasor Stör, l'omey, Sier. abinaner depressei 
Mir. 

• abnialinaug j\«t., l'omey, abmanung Mir dissuasio. 
abmalen HO («riwnan-, ent-malen) depiugere. nd. afraain 

(vll. aus dorm al makel) 2z' v. Ytlrum Gl. 
»abmahlung deformotio Sier. 

• abiuangel. da der a. beyder Rescripten zur Sach mthlt 
Ihul Bing. A. 1738. 

abmarkten, alnnarckcu mercan Stör, precio adimert 
Pomey. 



Digitized by Google 



13 ABMASZEN- 

• abmaszon (liegenthal ron anmaszen) refl. ist mir unbe- 
wusl gewessnn das; ich durch solchen übertrieb tinu/e straff bette 
tenrurcien solenn, trollte mich sonst dessen ahgemasl haben Frkf. 
A. (Zwingenberg a. d. B.) 1603 (IV.). 

• (abinennen, rgi. nennen). abmsnen fatigare bmtnta Mir. 

ftbmerff fln ienere srrttum ut bestiam 65. 

• abmergelung debilitatio Hier. 

• abmerkltng odoratin rrl praesagitio Hier. (Zir. GrW.). 
»(abmerren tgl. anmerren; Cot. Wh. M3i; K ehrein und 

Leier r. innren I. du die marckschiffer die pferdl ahmehren 
rattrn Ernkf. A. 1599. (die mareksdiiffe jinrf) rom landt ahge- 
melirt ih. 1578 (W.). 
abmessen nd. afmelen derogare. 

• abraesser wuntm Hier. 

• nhd.nnd. ab-, aNinUCbeo Men. (Menschen) abschlachten ; 
und. anrh dnrchpi ügeln ; weit. Einem Eitras abmerken, verstohlen 
abfaiir n. Ahnlieh (bes. Scherzw. für töten) dtal. abimilxrbcn (rr?/. 
abraiiuen GrW.?), hd. tnurken, murksen Gnt. Wb. M 29 und. 
afmurksrn irgl. nbd. ahniurzen sim. GrW., Got. Wb. M 50). 

• abmOrpiTen tondere 1*6, (dumeta dicunlur tuuenci) fris., 
ctrprre herbam Mir. Vgl. Stalder r. mürpfen. 

• abmlLszig-Uilff dilatm Hier. 

abmutzen atttftfcjrr HS, Hier. Vgl. GM. Wb. B 280\ 

• abmutzung mutilatio Sier. 

• ab-, oben -liuc h tick eiiuinoctuilis n. 
abnafren, abnegen 17. abrodere. aMrrr. 

• abnajr-er arros-or -Ulla* -io Hier. 

hd. nd. ab-, af-nemen M. ib-nemmen, -njemen 18. 78., 

-neyoien 67 Marg. abemere, demere, adimere, aufene, remourrc 
76, abdicare. deficere, fatiscne, eonlabere, en/uamaie 125. tepe- 
HM 65. das kml rou den brüsten a. abtactare; an den krrfflen 
a. iecrepüare ret decrescere; dasgetreid am leimen a. tannarc75. 
ahropmen dye tnupen mungrre IT. adnemen de bösen dual 
«ksolttere 38. das wir dan dysen lanlfriden mögen kurtsen adir 
zu male obenemen (außeben) ib. 1354; teir sutln und wotln 
nitib, mort, brand trerin und a. Weiss, a. 1577 ; vir mit gen dir 
ihr amunge widerrüffen und abnehmen trenne teir trollen ib. (H'.l. 
das er damit ansaigt haben wöll den gtralt daby abznn einen 
<>b sis für sicli selbs oder tm //warf das . . . Ihn «. ». r. t'lierl. 
A 1525. abge-nomen, -nummen ablat-us, -ihm. also das irir 
Mitht entrollen das fürbaz niendirt noch an keiner sind mer plml- 
burger sin sullent vnd stillen auch ste olle abe genommen (auf- 
gehoben, des ReclUs enlsttst; Red. f. GrW.) werden hy suscJient 
nd sam Jacubistag Böhmer 13H (W.). 

abnemen s. n. deeremenlum 8, ethica (die sucht also genant) 
Ii, Ims. 

abnemmer ablaliuus. abniemer aheractor II. 
abnemig remtssus. 

abnemung; nd. afncmingc deeremenlum (abcmeynnng 21. 
•ihnegyghe 22 id.), rrmissus tahescentia 65. a. des mons 
i<ri(ho63. die Sachen in der bonitelt wie es bey der abnehniunK 
[Beschlagnahme) gewesen zu liefern Erkf. A. ilhrmstadt) 1653 
(H.l. scu abenemunge rarfe abclosunge trei sunde Meissn. V. 
IHM. 

•abnahm m. den einfall tndt gewalthddigen a. (betraffnelrr 
Ernleriuber; dagegen: denselben abgenommener Früchte); tregen 
<tes etnfalss rnd abnahm der unsrigeu riet (uder (nicht; den 
ijr*aldsameit etnfall und a. Bing. A. 1667. 1668. 1681. solch 
einftll rnd a. dass solche nicht verursachte (unberechtigte) frindt- 
"hoe a.. auitzweisz solcher speeificalionum , allerdings rcstituirl 
rerdr Erkf. A. (ttarmsladl) 1655 (IV.). ihm zu trirdcrerslallung 
Ar* abnahm* anhallcn'ib. (Butzbach) 1369 (IV.). 

abneljren. hd. nd. ab-, ar-negen declinare 18 Marg. n\ 

•abnieken renuere Mir. 

nbnieKKen, abnys«cn derogarr. 

abnSthifren. diese thgc\\M\t\f,\e gegenj>(endung Bing. A. 1670. 
•abnölbiß-untr adactio Hier, mit ferner busz abnöiifung 
wil besehtrrren Frkf. A. 1591. (H'.l. 
abnutz-cn Ztr., -ona; rf<r gresereij (Weide) Bing. A 16 i3. 

• abnutz m. prouenttis Stnr, l'omey. 
abnutzona* i Stessbrauch) der grdscrey Bing. A. 1615. 
•abpacht-er eonduet-or, -ung- -io Wer. 
abpfanden (Griirirff, ein l'/rrd) Bing. A. 17- 18. Jb. null 

*tr etn pferdl abgepfandpll «*. 17. Jh. abgepfitnde frücble tb. 1668. 
abpfetzen. (md.) abpelzen premere Sti*. 
»abpfatzuna; carptura Mir. 

•abpflnekung* (/*. GrW.), ab-, aus-»leinung Synonymen 
fr GrenzreguUtmng Erkf. A. 1786 ( W.). 



ABRICHTEN 14 

abpflücken. ab-pOuckcn, -flucken, -llugkeii, -plocken 16, 

-pligbeD II nrh. nd. affpluekcn de-, dis-cerperc. 

• abpflüek-cr legulus -nng- decerptm Hier. 

»md. abpitschen schwaches trennbares ntr. Z*. losbrennen 
(des l'iilters ron der Znndpfanne). 

• abpletterii «. abblättern. 

• abproeesziren ßfäntU erlorquere Hier. 
abnrDsreln. abl<rirgrln Stör, abbnigeln l'omey fustigare. 

• ab-prflg'elnna; rrl -hrflgehmg Hier., - briegelung Sur 

fustiianum. 

abputzen. Iiechl nbbulzen mungere 75. abbulzen, ab- 
bazen wpilare dicto Hier. 

. abpuz-er expurgal-or -ung; -io Hier. 

• nnd. arracken refl. (tceslf., anders Br. W. II t2i) t. </. 
nhd. abrackern refl. 

• abradlren abradere Hier. 

abraiten. (dir zal o. die schult) 73, abrollen 1 defalcare. 
abraltun?. die a. mit euch zu schhessen Erkf. A /6VI7(IV,). 

• abraspeil (ciiirfrr* GrW.). mit der raspen abfegten inler- 
taderr Mir; vgl. aliraspeln (i'rtV. 

abratlien. nd. afraden abhortari. 

abrnnben. das yen das (llauslhier) ane vehede abgeraupt 
rnd entireldigel si) Bomb. 96. abgeraubcl s. ansetzen. 

• abrancllling; eraporalio Hier. (Zw. GrW,). 
abrÜumen mtl. ahm innen, hecken, einen bäum aliertimen, 

rumen Ernkf. A. 13. Jh. velelte das i;ehöUz abgeraumptl Bing. 
A. 139i. das solliche imtnge abcgeruniet rnrf abcgestrllei trerden 
Bomb. 96. 

nbrnutn m. (Mi. mm Voc. tnl.) rudera. aberfim Leier. 

• abemmlg;. sie ist bgunen nnrhls entzogen rnd a. teorden 
Fnikf. A (KalsenelHbo.ßn) H71 (W.). 

• abraumung exdsio (liqnorum) Hier. 

• abrnumkorb iheut Hm. 

• abrauinsfllühZCl diseus Kirsch. 

• abrechen «. abbreehen. abrechnen. 

Ilbrechen (neben abbreeben) nd. aTrcken demere, drcerpeie. 

abrechnen, abrechen, ahreggen 13 (biste. abbreeben, v/1 
rechnen) nrh. nflYechenen (nd. rekenen) defalcare. /V/r. abe- 
gerrrbe-nt. -I Ernkf. A. 15. Jh. Bie Formen abrech en, -nng, 
f. GrW. tsier hat al.erechcn. 

• abreehnung; GrW, (unbclegt) t/abrechung- meiiien Zinsen 

Bing. A. 1630, meiner gefdlle ib. 1652. 

abreden (rerb. aus abdreden) demere 21. 

abrede, nie in a. gewesen Bing. A 1651. des alles nit a. 
gewesrnn ist; uil tn abreden sin Ernkf. Iis. 15 Jh. das wir 
deutthigen Vertrags nit in a. sein Erkf. A. 1589 [inf. s. ntr nach W.). 

abredlg:. al.ercdig affirm., lUufyu neg. tn Ernkf. Iis. und 
A. 15. Jh. 

• abregen, ausz abgereglem (Gesagtem) Bing. A. 1697. 
abreiben mtrrpolare Stör. 

■ abreibung 1 f netto Hier., defrigmentum Mir, (ricatin l'unirg. 
»breiehen. ob das IMs ahgercicht (nhd. *er-a.) vmden 
Bing. A. 17i9. 

• abreifen (zu GrW. h. r. Hr. 2? vgl ftzreifen UM. II 1 
S. fiö'Ä. Bie verwandten Glossen in GU. 'jeben keine Anknüpfung). 
aberr\(en V. a, 1i02. nbreyden H, abreyten 9 abglmerate. 

• abreisen (r^ anreisen t abmähten Stalder. 
abreyseti deadere, aberiaen l.xr. 

abreisen, nneher Darmbstatl ahzurefezen Wag. A. 1687. 

• abreisen Hr. s. abreifen. 

• abreisig 1 abmaJinend Stalder. 

• abreisung des geschmetds minera 2. abristinge gestautes 
o. erezes mina 40. 

abreiszen. ab-reissen, -rissen, -risen rfe-, dk-etrpert, 
abrumperc. 

abreiszer (da Werkzeug) GrW. alireyser anabar Mir. ab- 
rei<er, l ar. abri^er abruptor 75. 

abreiten, zu inrf ahrrillen Ernkf. A. 1550. daz he abe 
rrid fMia Erulrberg Enikf. A. Ii. Jh. lW.), i<ll. nbd. hinab 
(gm Süden, die Ebene) rill, abgerittenes Iferd ripius labore 
exhaustus l'omey. 

hd. nd. ab-, af-richten ab-, di-Mksrt. i. </. nhd. ent- 
richten Bing. A. 1669. 1751. 1750. dem zochtigtr ah- he funffe 
aberichle eynen hnufk ende vier irdrengkete Ernkf. A. 1518. 
XII gülden die iz yme stünt, vnd die Arnold yme gegeben itesaltl 
rnd en da myde alte geriebt hat ib. 1567 i sulirn ahe ricblin 
ewrf eor/eiie« lror/o»en7) da von (ron ihrem Gutsbcfitzlhum) alle 
«echter u. s. m. in rnser bürg Baur Ii. Jh. 



Digitized by Google 



15 



ABRICHTER - ABSCHNAPl'UKG 



1* 



• abrichter dociur Airr. 

• abrichtung imjIi/h/io (nhd. nur der Thiere). A. (nhd. r.'nl- 
ruhlung) der idiuldtgkcü Hing. A. 1658. 1668. 

abrissen, ubrysen (ryseu 13) dermale 12. aherisen Lrr. 
hd. «ei. abe-, af-rinden dmustare. 

abrinnen, abrtinnen defluere Vir. «if. /a/f dar nirc/r Je 
melk alT rinnet roauu/um. 

abrücken, ahrukchen (oberruch glilen 27| uVcunrre 35 
nd. afruliken mouere ret reudere de loco Ii*. 38. 

abrufen, nrh. ahoelTen nl. af ropen deuocate. 

abrühren, morlel altruren cementare 75. 

abrupfen, abrupften drcerpere )>. 

absagen nd. afzagben, affseghen abdtc-are, -ere, re-, de-di- 
cere. abre-nunciare. ein frtde a. Ireugas mittlere 6i. abgesagter 
find perduellis 88. 

absage, abesage (Felideankündigung) Frnkf. Hs. 15. Jh 

• absage-r abdicat-or -rln -to ( Vary.) 68. 

• absagung «örrriiiiuia/io7.>. denuntiatio Mir, r/awa/iu AW. 

• absagebote .Vier., absagrbulten pl. .W/r fecialu. 

• absagsbrieff prouocatio Stur, l'umeij. absagehrief Vier., 
GrW. 

absSgcn. absegen {von einander »egen 27. sagen", fliegen) 
abtungere i. 

abMilben irriyure plagis .Vier, 
absat-teln, -rln. -iln desiernere. 

• absattelung deiradto e\>liipu AW. 

• abslttigen s<i/«rare Stör. 

«abschaar f. mesm Stör. Vgl. abschur Gr IV. Vgl. ob- 
scheren. 

abschaben nrh. »Bsibaeuen nl. afschauen ab-, e-radere, 
derodere (nie 76). 

abschab ein« yghehen dingt (hos abgeschabt «tri ron rim 
teglichen dinge 7S) ramentum 74. 

«absehabung rfe/rianien/«m Mir, rasura .V/er. 

• abHChatr-er abrogat-or -UUg (atlg. nhd.) -io iVier.; dt- 
mtssio l\>nwy. 

abschälen (vgl. abscbellen GrW., das iro/ nicht zu zer- 
schellen gehört; mhd. abescbeln; schelten sim. s. v. Schale). 
hd. nd. ab-, af-scbellen hd. abe-, ab-schcln, -scbclcu auelt- 
orc, -ere, dectirjicare. 

• abscharbniesser • »IIa Zehner. Vgl. Scharben. 

abschatten. abgeschaltet rmbraliter Kirsch. 

• abschattirung adumbraiso AVer. 

• abscheen dilraliere 6, neben abziehen, doch vgl. nihil. 
abesebiht Mangel. 

hd, nd. ab-, af-, afe-SCheiden ex-, dts-cedere, e-, re- 
mouere. abiugart, separart. abschaiden secernere 6$, iriungere 76. 
abe scheiden amancare (amanlare: a marilo?) IT. affscheiden 
auellere ts. äfft scheiden segregare 20. abscheiden von wysen 
abiungere HO. mit rillen a. transigere 12. ron der crisleuheü a. 
exrommunieure 7. abgescheyden semotus 17, separattm 6, phari- 
seus. abstradtim; nd. afgcschcidcn diseeptut und discilwi (unter- 
schieden von argescheden segrego s. o. abgesC beiden) 31. 
abgesebidner emolus abgescheidener dyptosus 74. ein a., a. 
geist phariseut. ein abgeschaydner ron der krtsttnhatt scisma- 
Ucus 52. abgeschiden leben itoyd 65. 

abscheiden i. n. diuortium. nd. afscheyden (umgedeutet) 
also an den Imsen edder an den kerken absis. Johannes im ab- 
seheyden (oeim /Ifcseniede?) zu der log Frnkf. A. 1525. ir abe- 
scheiden {Sltrlien) Meissn. U. 4H8. 

• absCheTde adj. aslutus 70 (gew. bescheide sim.). 
abscheid, abschied, ah-scheid, -scheU, -schide, -schied 

diuortium. absebeyd abitio125. abschaid im uericlälichen handel 
nemen pssm.: innhalt des jüngsten abschaids Vberl. A. abescheit 
m. bomb. 96. Frkf. A. 15. Jh. 

• abscheidnehmung f. ultimum vale l'omey. 

• abscheylsbrleff Frnkf. Iis. 15. Jh. 

• abschieds-audlenz postremum alloipiium -carmen pro- 

fiemplicon -rede oratio taledictioms -schmaus/. (MM riatica 
AW. 

abscheider. nd. affscheyder scitmalicus (nicht so hd. GrW.). 

• abeschevdcllnge phanzri V. a. 1i20. 

• abschelde-Iicb, -nlich/i nrh. arscheidlich nd. afsr.hede- 
lick separatim, dya*colirc. 

abKcheidung, abescheidunge (GH., Haur I578i, abschi- 
dnng nd. afTschedinghc nrh. nl. afscheydinMbe diuortium, di- 
teisma. a. rAm glauben lirreticia 7i. nl. een a. ran 
vech (entstellt nrh. 152) diutriuulum. bitten uns, üch 



abscheydunge I Entscheidung sim.) desselben tags . . 
lassen Arm. S. 55. 

• abseheinen. MM N. I. abgeschienenen Monat* juni) 
Hing. A. 1670. 

ubschellen ». abschllleii. 

• abscherdting absis M, tütet aus ahsebeidung, als zu nl. 
»cherden ingredi Kd. 

hd. nd. ab, af-»eheren, -schein ab-, de-iadere, auellere, 
tondere. har a. \tlare l. nd. afghescaren oAroii« II. 

• abscher-er ton** -ung tonsw AW. 

• abscheuen uermulhel bei (wH.). abe sebuen horrcie 5' 
(neben sehnen, scheuen MR. id.). s. M. ein abscheuhen haben 
abhorrere Mir. ir abscliewens haben (von wegen deren duer teyt 
sich eraujenden sterbenden läuffl) Frnkf. 1561. 

absehen m. une sondern absebeuw Frnkf. 1561. 
abst'heue f. ibwhBUC abominatw l'omey. 
abscheüchlich detestabtlu Mir. (formell iu bcbeuchen). 

• absehen u 11^'. alischeühung Mir, abominalw. detestatw Mir, 
l'omey. VallhcH. Stur \nhil. verabsebeuung). 

abschicken, ab tu schicken Fmkf. A. 15. Jh. 
«abschickung legatw AW. 

• abschiessung rxplosw und fuga Colons Sier. 
absellUSZ «i. ;/i<ir/i«i«m Kirsch. 

• abschoflzfrei Dresden 1785 (IV.) d. i. frei ton abtcliott 

GrW. 

abschinden refl. (nid.) abarbeiten re/l. abge>chundner de- 
conatus. abegesclinnden but, abgeschunden haut tenjits. 

abbseyne *. abselte. 

• abschippen i. g. abstoszen AVer. (ryl. ab»chüpfen O'rll'.). 

• abschlachtung iugulalio AW. 

ab-sch lagen, -slagcn, -slahen, -schlahen, -»lachen 20. 31. 
hd. nd. ab-, aT-slan, -slaen defalcare, dcquatere, abduuire, ab- 
nuere, recusare, amonere, abrumpere, rrcidere, delttndere. hat ». 
tondere 29. abschlahen das volck depopulart 75. nd. aflrdan 
in dem cope (njl. kaufschlag NW.) depalmüare ZS. /ium/iI a. 
truncare 65. abülagen, abeszlagen atirecltuen, ron der hecJinung 
abziehen (vgl. defalcare Gtl. Hed. f. GrW.); gerechent und abe- 
gcslagen; schuldig tri bltben rnd ttznnd abeslug Frnkf. A. I i5l, 
den gesudt abe »lau ib. 1562. /V/r. abegeslagin ib. 1518. 
•iOO phunt heller die er uns an unsir schuld aheslau sol Hühmer 
(l'rag) 1551 (IV.). er habe es abschlagen Frkf. A. 1602 (».). 
abgeslagen i casus 19. was alle gutlielikeil abcslhge rnd weder 
um richtunge noch anstall der saxiie gene wolle Üomb. 96. 

• abschlagen (einer Bäte) s. n. Bing. A. 1661. 
abschlug (mehrere Bedd. f. GrW.) fomes i. lignum andum. 

fungus, ysdia 6i\ 125. eyn dyrrer D. des baumes rel zundel 
id. 6i'. fustillus U. q. schmidlsiock , neben hamerslag, irre muh 
v. fomes; 3S glossiert pislillus slabel, dar de mied dal ysern 
mede ttvey slan). abscblag an einem buchet reeessus toüu Mir. 
vtT a. eines dungzetlels , seiner Schreinerarbett ; vf a. meines an- 
gnrissene beslallungsliotlz uolgeliffcrt halt; an a. derjenigen MMR; 
vf a. der fuhrgelder (einstweilen bezahlen); an abschlagt Bing. 
A. 17. Jh. hat in absehlag n«ej hausztns (Geld) geben Frnkf. 
A. 1550. obe sich yemanls an desz wigers abeszlag [Abzuy) mt 
beseligen tauszen wurde ebds. IS. Jh. 

• abslag •! ".'juhw 7, umged. aus aschlauch sim., vgl. dst 
folg. 7.ss. 

• abscblag-, abschla-grün (neben tauch-, gras-grun) 
;ii(iii».< ///, Bas., prasinus Sarrius. 

abschlagung (mehrere Bedd. f. GrW.) repulsa 65. a. des: 
Schtossesz (am Scheuerthore) Bing. A. 1617. a. (nhd. abscblag 
des Heises sim ) der pachte ib. 1695. a. aüer biltikeü Frnkf. 
A. (Pfalz) 1505; neclisl a. der dtslialben anerbotten conferen: 
ib. 1711. (H i. 

ubsChleichen. sich abschleicken (Form f. GrW.) sub- 
traliere se Mir. 

abschleifen GrW. AV. 1. rost a. mgisurt 6i. 
abschleifen GrW. Ar. 2. abschliffen abigentur il. 
abschleiszen. abschlcitzeo disturbare. 

• abschmeichlcr expalponides AW. (Zw. GrW.) 
abschmieren balliere Vogel, pnculerc Stör. 

• nbHCllinicrung (1'iUgelung) Frkf. A 16 Jh.; die mit < 
band stumpfierungen (well, stuiupieren beeinträchtigen, 
beliandeln) begegnete verwitndliehe a. ib. 1609. (W.). 

abschnappen (md.) abfahren, abgiirtrsen werden mit einer 
Zumulhung. 

• absehnappung relaratw (serae), abrnptio (sermm,is) 
Stör. 



Digitized by Google 



17 



ABSCHNEIDEN — ABSPRINOEN 



18 



ab-sehneiden, -sneyden 3, -schnyden, abesnijden Frkf. 
A. 15. Jk. Ad. nd. ab-,' abe-, af-sniden (af- auch 20) nrh. 
aflsnijdeo nl. afsnvden u. a. a-, abs-, de-cidere, amputarr, 
mutüare, accare, plumbare IS, presculere nd. de telghen a. 
abramactrr hd. eer a. detrahere etc. mit sichten a. falcare. leck 
(iL lock) a. pilare 67. zipffel ;i. prepultare 75. a. die winreb 
o. die twyg ron den bäumen f>utare75. die tithen n. 75, a. als 
in worten 74 smcopare. die ädern (nam. den rotten) , nennen 
ruh. jenen nl. leenen a. tuhneruare. Pric. abge-scbniltcn, 
-scknilen. -schnyden 152, -schneiden 67. -gesnieden Frnkf. 
A. 15. Jh. kd. sdehs. abe-, ab-, af-gesneden oft-, pre-msm, 
«Mhi. cler. de* schormein* n. läppen suecinea. hd. ahgesrhnil- 
1(0 leyl den 1dm preir«men 75. rebhntcz d: a. ist sarmen I um in. 
ein aektr mit knrn a. (»hd. geschnitten» Hing. A. 16-77. in 
dien reckten aller rberflu* a. rnnd nit zugelassen werden : sy am 
pnter rbcrflus das die recht ahschniden ; das man all v. ab- 
icboeiden soll Iberl. A. 1525. 

■abschnider abctsor 73, Vgl. ebrabschneider GrW. 

• ab-schneiduiicr, -schnidiing,*-sneidung l, -snidungc 50, 
abe-snydunge 8*. -scnnidttnge IH, affsnidunge 20 nd. afsni- 
dinge ab-, pre-euio. ampvialto s\ »ecoüo Sf<V, sectto 74. rtseetio, 
ahonus |, mulilalio 2». prepulium 23, guiscpüta 65. 71., susli- 
nesfw 76, srismn is, ratura 20. a. dem harn 74 id. a. eins 
puehtlaben o. Kilben in mittel eint wartz sincopa 74. zu ab- 
scbnydunge der ganlzen taeUe frnkf. A. 16. Jh. 

•abwhneldt von reysern o. pirdepawm tibes 74. abschnavl 
/*, »bsneyte {fem.?) 40. ,9.»., abschnaidt, ahnchnaid ramen- 
lum, quitquäia, tarmrntum, 

• absneltaha Grff. abscbneilich K. V. sarmentum. 
absehnlt, absnit, ahschnid sarla, turculus, quisgutlia, sub- 

lUtium (v. tubtciuum Gl.), ahschnit der bäum sarmentum 75. 
». der wynreb o. stock* putalio 75. abschnyd ton reben ritula- 
mfi HO. a. der tchnyder sarla 75. VW. mitunter I =• ei. 

•abesnvtte 48. abinette 5' fem.? abstula. 

absehnittliilf. ahschnidüng subrmta Zehner, abschnett- 
ling segmina Pomey. 

• abschnelt-eln iVier., -len Mir averruncare, dertringerr. 
absehnltz sureut 64, peripsema Fris. (abgeschätztes id. 

Vogel). 

abschnltzel segmen Pallhen., Pomey. 
ab»i< linit/linsr segmen Mir. 
•abschnipfTelten subeesrua 112. 

abschnitt «. >. *. «. abschneiden. 

• abschoden aueüere I* [neben abscheiden, sekurrhrh nd. 
«. entscheiden : entichudrn; rtl. von «cbote, trenn nicht ver- 
ttkr. st. ab«chrnden). 

»nrh. affseboren dtseerpere. Vgl. cchoren. 

•abschoszfrol *. o. naeh absehieMnng. 

•abscbrecknnjf lemr Stür, Pomey. \7.w. GrW), 

ab-sohrelben^ -schriben, -«criben nd. afscriuen desertiere, 
roputre. bunch. getehrifl, eiempel da o. das man abschreibt, 
ttb'chribt protoeollum , exempl-ar, -um. abenchrihen (von e. 
Schuld) Frnkf. A. 15. Jh. eyn halb iar zcu fuer den Imuf ahe- 
icbrrvben Metssn. U. 1503. einen angesetzten tag hob abge- 
»cbriben {lehrtflhch abbestellt nhd. häufiger c. dat. per*.) t'berl. 
A. 15S3. einem ah- und dem andern nigeachrieben wwde 
Bmg. A. I7.U. 

• abschreiben J. m. darttu inen [den Leihenden) wir jerliehs 
100 gülden vff eyn flbschriben gereicht vnd gegeben haben : mit 
beheltniuz {s. u. h. r.) de* abschribem [ Abzielte ns einer Rück- 
zahlung ton geltehener .Summe) Frkf. A. [Marburg) H76. [W.). 
an sbeschrihen des schirm* [Absagen des Schulies) Doinh. 96. 
ist im abschreiben trrsehen Hing. A. 1599ff. 

• abschrcibnnK descnplw Wer. 

abisehrlft eopia, transstriptum, antigraphus. (ab-, in-, aus- 
«eschrifl s. s. U.) 

abschriftlich, renn«/ der abscbrieOllichen beylage Bing. 
A. 1687. 

• abachreitonir dimennu jVier. [7.r. Crli'.). 
abschroten to»dtre 126. demutüare Fris 

•abw^hrot pidaaum [rou oergamen 74). abüchroyt secta 
V. a. MO. Weüerei *. o. r AsCrota. 

abschuppen, nlwchiippen desquamarr Mir. 

abschUr-fen GrW.. -pfeB distnngere Mir. 

•abschllrpiriintf der kripffzünen brodulas Mir. 

abschnsz i. unter abitchleszunfr. 

abschatten, da* er [dem SacMarn) die feiern abgeschutl 
inhd. abgetchüttell» Hing. A. 1611. 
DiMwiAca, W,trterL. 



• abst'hwlira-er demgrat-or -Uttf -io Sier. 

• abschwemmdnsr ablutw Sur. 

abswimmen abnatare 17. 

• abHwinir ». o. aawlnira. 
ab<tehw8ren. hd. nrh. ab-, af-swrrcn abwäre. 
absehen, ob nun ein laudfndbuch inicrilnret »erden himne, 

kan ich so unnig a. alsz u. ». r. King. A. 1670. 

absehen s. n. des Geschützes [Visvr), la mtre d'un canon 
Pomey. 

absieht *. u. h. r. 

abseihen. ab*ygen transfundere Mir, ab»eigen perccAare 

Sur,, l\>mey. 

• abseitrnngr percolatio Sier., absygnng transfusiu Mir. 
•abseilen, «ran« die marcJisehi/fe ahgeMill o. eoni landt 

abgemehrt rnd abgedruckt werden Frnkf. A. 1578 [W.). Vgl. mit 
sl areken seilen ainieAren ib. 1756. 

abseilt) abtin abesse, deesse. abseyn subnegare Mir, abesin 
desnm üt. ahsein imfiers . z. H. nhd. [md.) es ist ah zwischen 
Mentehen (sc. Freundschaft, Verkehr); damit [mü nun aufgegebenen 
Dingen) u. s. m. d<iz ir rnd die rwem abe sin {in Fehde sein) 
wollen! Frnkf. A. 1581; «» mocJilen wir ntt wol abe sin (tonn- 
ten wrfa umhin zu . .) wer maxien ins des beclagen ib. 1387 
(IV.). absein von einem Besitze; esz ist der bäum ab tndt steht 
der ttumpff "°ch Hing. A. 1599 ff. {auch jetzt rett.l. welche 
{tsylir) todt rnd ab sein soll ib 1663. rorderunge erloschen, 
hin (passim), lade rnd abgeweseol sienl Bomb. 96 (ßm/e/den). 

Vgl. u. abwesen. 

abgelte, abe-. ah-sijle, ab-site, -aijt, -sit. -»eyten, -sait, 
-side, -syd. appseit 33, aheyseyte 0 nrf. affsyde. a'ftide absis. 
abseyte diHeaonHni 7i. abiide rrnoiobiMm 100. abstte 40 ahd. 
ab«iti eredra. der. afsijde, eyn heymltke siede de* huyses ab- 
dtlium i. absida [Red. f. GrW.). alTsyde also anden kerken ab- 
cidia SS. ahhscyne absis 29. 

• absen^uns: adustto Nter. 

• md. (»rrU.) abserbeln ungeschickt, mil stumpfem Messer 
abschneiden, nam. Hrod Irrsck. von absäbeln id. IV., Schmidt 
West. Id.: egl. serbeln). 

absetZ-en, -in. affsecen 13 nl. afsetten dejmnere, drgra- 
dare, devrdtnare. defunin, abrogare. deeernere [neben auf-, in-, 
vor-setieti) 9. (Urämie! nhe*et?cn Hornheimer IVetdum 1421 
{Frnkf. H*. Domb. 96). Prtc. abgeseilte Isyh viedrrumb auffi 
neuir autzgeferli'H Htnq. A. 1670. abge-seUl, -setz 110, -salzt, 
-sast Frnkf. A. 15. Jh. ff. nd. aTghesad 3" degradatus, destitului, 
er hat XVIII stucke fisch (bn etiler Fehde geraubt) abegesast, 
abegelagt rnd furbehalten Frkf. A. dorumb daz wir 

vwerrn btm^r sm gut abgesalit (;iirHfJtfc.-«a//en) haben Frkf. A. 
Wassel) 1i69 (IV.). 

• absetzen (ZurUckbe-, Fest-h<iÜung) s. n. des guls absetzin 
Frkf. A. 1469 (IV.). 

»absetater degradator 73, deposd-or, -artus [der spitz ton 
dem Irret 76). 

absetzunre ablactotio r, (Hed. f. GrW.). 

absiebt inirfrt ror 18. Jh. GrW.) in a. (nnd. hinsieht) r/T 
fceijer rnrf wohlfeiler Zeilen Hing. A. 1695, auf beszere und wohl- 
feilere z. io. 169i. ich sende Ihnen ein gering Brötchen, diese* 
aber «Aar a.. nur lulle ich den Koch baldigst anzuhalten ib. 1808. 

absieden, absyden ebuUire. 

• abslodunir decodura Sier. 

absitzen, sie htesz ir frauen a. (ron den rossen) Omnk. A 176. 
absetzen w. s. w. s. h. r. 

abysondern, -sondern, -sundirn V a. 1420, -synderen 64 
Var. secernere, seerrtare, sqtorart , meliere, abgesunderl xryxi- 
ratus, abstractus. ». Hai solitudo 65. 

absnnd-eiitr, -if st abstractus. 

absonderlieh, ein iedes a Ring. A. 1650. a. i. o. nhd. 
besonders tb. 1695. Adj. einen absonderlichen (nnd. besonde- 
ren) schein ib. 1671. 

absundcraitge 65 »ecrelum. resdulto. 

• abspalttUMr fi***o Sur. (Zw. GrW.). 

hd. nd. ab-, af-spaunen (GrIV. Sr.2), abspan deiendrre, 
auferre 65. abgespant detenlus 76. S. das folgende. 

abspenen X irett. abspannen (abspann) Jemanden ab- und 
uns zu-wenden: abspennig machen, werden. 

abspinnen aWnere pensum Polthen. ditene, dal me äff 
spynnel penxnm 3S. 

absprechen dedicere 74, amudkare Pallhen. 

hd. nd. ab-, äff- 10, af-ftpringen «/»-, de-, re-tHnr. aff*prin- 
gende resutlans 20. do sprang er her wyder abe (aenia)X>mn*. A 176. 

2 



Digitized by Goo 



1 



19 



ABSI'KINUEK — AHTIlKTEIl 



20 



• abspring-er drsuUor -ung abruplio Mir. 
abstand *. abstehen. 

abstatten Schuldigkeiten dahin, nacher Melbach; Hafer zu 
beslimbler Zrtl nicht a.; anlagsgelder , ihr anlheil abgestattet 
Hin,/. A. 47. Jh. ahgestadlel i. q. nhd. wiedererstattet ib. 1377. 

abstat gOH succedeie Mir. 

abstattung der rnkvsten Frkf. A. 1634. a. der Contiibu- 
limen, Ztuszen, einiger Besserung {des Feldes); ohne a. (nhd. 
Erstattung); grosse bochnMigc abslattuugen obliegen Bing. A. 
47. Jh. 

abstäuben, «id. abstauben Pomey. 

• abstäubern [anders CrH.) i. q. absclifuchen efferare fr:. 
efftiruHcher I'omey. 

abstechen, stechcnt sie yit die kelea vnd dte hetse abe 
Arm. 1459. 

Stet Hebung der gurglet, mguklio Mir (bed. f. CrH.). 

»bestecken defigere t>\ 

• absteck-er melat-ur -ung -lio Airr 

• absteg o. fttrehratu bmes 52. Vgl. hd. riebt-steg, -steig, 
-rain tel -steyg sim. id. Gl. 

abstehen, hd. nd. ab-, ar-stan hd. ab-, abc-sten, -stant 
13, -Mcne to. -stanen 21 {untersch. von voneynander-sieyn ib., 
wie -stau 5 wn abesten ib.] dissistere, desciscere, abstare, dislare. 
ich alifsiun, abstan absiraho. abstat, abeslcet nd. afsteyt 
estat. Irinnm) languidum der absiebet 123. udl er darvon 
(vom betitle e. Bauplatzes) wiederumb absieben Hing. A. 1632. 

• der absteher (-r ata -t?) riirnm lanyuidum 112. 
abestevnge apostasia 5. 

abstand defeetto (nhd. aufstand, Heil. f. CrH'., vgl. ablall) Stör. 

• abstehlung i. q. duhslück furtum Pomey (Zw. CrH.) 
absteigen deciinare, condescendere. de-iiadnee. 

• abstelgnng destcnsiu Mir, l'allhen. 

• absteinung (Zw. CrH.) s. abpfliHknng. 

■ abüteinlgung. innerhalb solcher a. hat memandl anders 
. . . gerichhzwang Frkf. \ 1370. (HM. 

abstellen reprobare und sedare 63, (den zorn a.) 88 dte 
blinden thorhnler rnd nachtteethter abestellen (absetzen) Frnkf. 
A. 1438; sobehtn belang (/Irret/, s. h. r.) abe zcustellen ib. 
1460 (HM. Pitc. abegrstalt (abgestellt , abgezogen z. Ii 2 run 14 
als Minderung einer Abyibe) ib. 15. Jh. urh. afgeslelt a»s»latus. 

Abstellung obrogatio Mir. a dn qraeatmna u. s. im. Hing. 
A 1748 1755. a. der Mes> s. abthuung. 

■ (abstemmen). abstammen, mti dem sleuiej seil dannen 
eseatre Mir. 

absterben, ran ir eins von ladet irrten abegangen ist so 
ist dte gulde halb abgestorben Frnkf. A. 15. Jh. 

absterben s. n. nach a. meines geliebten Ehcjmi<)kern Bing. 
A. 1670. um 1577. auf a. vorigen anwaldts ib. 1714. 

absteuern. ab$te»rru tmpedne Stur [Bed. f CrH) 

• absstifön ahuindere 19 (scheint irgendwie eerschrieben\. 
»nd. afstoriieb dtstortus 37. Vyl. u. a GM. Wb. S 155. 
abstoszen. abstoßen nrn. afsloten 88 nrh. uffsloessen obs-, 

dr-trudere . abludarc Mb. abgestoßen assolatus 110. a. ton 
der tmleb ablactaliu 6S. 

»ubnU-Altnug Bmg.A 1661 , punitio Pomey (ab*t i afen Cr HM. 

abstrUlen Mir. alistiehlen Swr. depedere. 

• abstrapazieren (ally. nhd.) conficere (labore) .Vi«, 
abstrecken (GrW.ans Frosekm.) ich woldl seinem gnedigen 

beeren seine habende gerediligkrydt auff dieser Strassen abstrecken 
Frkf. A 1609 (H ), vtt. rW.r. für abstecken. 

■bstreiehen auf Versteigerungen, rgl. abslreirb GrH. iVr. 2; 
streichen dieselben ein du- andern berab Bing. A. 17. Jh. So 
nhd. (md.) berab-, heruiiter-streicben, -bieten. abgestrichen 
dthtus 74. 

• abstreichung cjletms Sier. 

abstrich auf Versteigerungen Bing A. 17. Jh. (Bed.f.GrW.; 
i. q. abst reich n. ib.) 

• abstreyfTuiisr JrlrujmrnlMiM Mir, frundatto .Vier. 

abstrich *. abstreichen. 

abstüm-meln CrH., -Icn, i/<rae«i>ii».irf 1X6, Mir. ah- 
»Imnlen dutruncare Mh. 

• abstllmlnng drcucuwma/io ,V/r, abstiiiuiiieliing mutilalio 
Pumey. 

• absttlinpeil drlmncare etc. Fries und Maoler unterscheiden 
davon nbiges uhslumlcn, ebenso »lump ». m truneus, mutilatus 
dent Stümpen mn/iiurr ran »\mn\i(l bebrs. md. abslumpen (;ib- 
sloinpen) bedeutet abstutzen, häufiger Stumpen slotzen u. s. m. 
Wedtrcs r. Stumpf. 



• ahstumpung de»ninca(it» Mr. 

• abstilmplen ad-, de-mulilare Fnt. Mir. Auch m md. 
Mundarten ab-, «er-stümpeln id. 

abstumpfen nl. afstompen Kil. mutibtre; hebeiare. 

• abstumpfung hcbetalw .Wer. 

absQhnen. abesunen Fehde beiUgen pum in Heichts. 14. Jh., 
z. B. viid woltc sie dartmb mit vch a.; ist mir kein anirort 
votden ob ir sy {die in meinen Ikentt getretenen Ritter) abe 
ge*unet wolhi nemen o. nd (Croneberg) 4580 I W.). 

■ ahtheydigen eompontre frz. ayi>oinder Stör, tomey. ab- 
tadingen tramigere Mir. 

abthellen. abgeteilt semutus 110. abgedevIterieumoJKiuiS. 

• abeteyi scisma V. a. 1420. 

»hd. nd. ab-, af-deller hd. abteiler scismatieus. 
abteilungC scisma. 

ab-thun, -lim «, -tuen 52, -tun 23, -ton, -tbon, -dun, 
-dune 66. 131.. -Uon, -dune 132 nd. aMon nd. nl afdoca 
cb-t. arduin rfewere, adimere, allere, deiere, abdeiere, obtHerart, 
rc-, se-mourre, abrogare 1^0. abetbun rerrarc It. abetuii 
eradere 9, demadare s. 9. abJun daz lie mactare 77. clec. 
schoeben afdoin exgvamare. alTdon dearrestarc ; tel smacken, 
entsetzen excerlare 14 [vgl. ercerlus, exertus i. nudatus?). arresl 
ahthun 440, wiederum neben entsetzen nl. ontsetlen, dearrtstart. 
wir dun kunl daz wir den burgbehen bw abe iroUi» dun Böhmer 
a. 1552 (H., Bed. f.GrW.). des nd abezulun sundern gena- 
lieh ane alles ahelun in die bussen su werffen; zuhauff habin 
das das ml abgetan o. gemynnert werde; teeren vnd abelun 
(abstellen] Frnkf. A. 13. Jh. die fyentscJtaß abe luon {ist 
Fehde einstellen) passim; daz er dye f. abedu* ib. 4580 (H.). 
daz idobe ich . . . abezudunde der frauicen rnd . . . die die eeler 
kauft hani Baur 4i. Jh. des anhalten« und treibens die Mesx 
uhzethün Frkf. lh-uckbll. 16. Jh. das er steh des rawbs abtet 
Dmiik. A 176. Ihun abe rtl dun ab tolle 83. abge-tan, -dan, 
-tb»u. -Ion, -Ihnn 3 abolttus, deieius. affgedan remotus 20. 

abthuung abvliuo HO. a. und abslellung der Mens Frkf 
Ihttckldl. 16. Jh. abthnyung daz gesaitts legis disstdutio Mir. 

ab-tilgen, -tylgen, -tilgkeu, -dilgen, -dlligen ib. 67. «d 
afdeli'ghcii deiere, abolere, vbbteiare, diluere. 

abtilkunge (neben alilL'ilung) scisma 63. 

• (abfc'inungl) abdenung a6«.«ii« 30, ne6en miszteaung 
dissoiius mitdenung cunsontts 3n, ablutig, iniszlut. millut h. 
rv vi. 

abtragen hd. sachs. ab-, af-dragen abslrudere, auferre, ab-, 
de-jmilaie. degerert. tjmsz nl. spyse a. deabare. den lom a. 
recouciliarr. die riigel \ Falken) a. {nhd wegtragen) Bing. A. 1667. 
abgetragen nd. algbedragen ab-, de-latus. da dem Rate das 
wege yelt durch listigs furnemen a. rnd enlpfrembt wird; myssrtat 
ist a. Frkf. A. und Iis. 45. Jh. 

abtrag (im 16—17. Jh. o/I auch Entschädigung, Strafgeld 
bed.). viisz wegen ihrer landfriedbriichigtn gewalllhat a. Um» 
sollen ii. s m. Bing. A. 1663, um. 1681. a. wegen der vbelen 
Iraclunng; a. rntli abstaltung der schuldigen C<jnlrtbutiones ; ge- 
bührenden a. Ihun. anbefehb-n ib. 47. Jh. mit a. vnnd vorbehält 
aller nuttui/fl dess Rechten (das Gericht anrufen); (passim) ml 
a. costens rnd Schadens Eberl. A. 4323. 20 ß. vor a. (Ver- 
gütung sin ) inrei schümpffs Bing. A. 1664. einen zum a. for- 
dern, anweisen Frkf. A. 1613, sie begeren mich zum i. zu steilen 
ib.; dero inte abgeforderten buss vnd abtrags ib. 1383. (IV.). 

• abtragung uVmo/iJio Sier., apostasta (gew. abtrelung, ab- 
Irennung u. ». r.) «. 

«Mra«. aftreeken abs-, de trahere. derogare, aaeüere. ein. 
tlany die oer huyt aftiecl sota. 

abtreiben, ablriben, abdnben abtgere, repellere. gewehu- 
lichen abelnhen Domb. 96. abceliiehen ( vom Paehtgute ent- 
fernt) werden Bing. A 1697. Stoffel Lau ff ist ton 3 nertheyl 
baunigclriach a. woiden Frkf. A 1610 (W.). 

abtreyb-er depulsw -ung repulsus Mir. 

ab tri S rqmlsus Mir. 

abtrennen «. s. s. ahtrlnnen. 

ab-treten t -Iretten, -dreden (drmrrr. rerb. in abreden) 21 
declmare 52, (getr. von guten dingen, werken) aposUs-re, -Uitarf. 
nd. afghrtreden aposlalifus. jüngst ahgelrrltener zed Frkf. A. 
4615 (IV., Hd. f. CrH.). 

• ab- treter, -tretler, -dreders, ahfticderb nd. aftred-er, 
•der aposlata sim. a. von rinrm orden 4, am stat 19, dem 
guten ding u, guten dingen 74. 76., gottu d. h nd. «an guden 
d., htlgben d. id. (»chncbabtreler 74, stbnche ablrelter 40 

-) 



Digitized by Google 



21 ABTRETUNG 

abtretung {tuthr nur transitiv Gt\Y), ahdrcdung «4/. af- 
tredingbc (oft usz, von dem Orden nd. van enetne 0.. enes o.; 
von gutem 68, ton guten dinyen 74) apostasia. nach abtretlnnge 
desz «rrfni (an Andere) Bing. A. 1662. 

abtritt, freier zuganyk tnd abdrill Bing. A. 1594. 1606. 

übt reuten hd. nd. ab- 13. 22., af-drogen abstergere. 

abtrieb (GW.) %. abtreiben. 

• abrrynnen (f. BM. v. Trinne und Uxer) apostatare 74. 
dtgeyn jliirnnig/ i t. nachher; vir ttellen her die Formen mit 
i, e, u zu bequemerer Vergleichung und Scheidung zusammen. 

• •btrynnilBg' aposlasia74, fehlt den mhd. Wbb.; GrW. hat 
ablrünnnng nur aus Luther. 

abtrinuip t. abtrünnig. 

• abtrlnnikelt apostasia. 

abtrennen abrumpere 65, apostatarc (Bd. f. Wbb ) c. 

• abtrennljrkelt. yr flucht rnd 0. im garten (der Jünger 
Jttu) Domb. 58. 

• Abtrennung scisma 65. 

abtrünnig, abtrünnig sin o. werden auertere 75. oblrung 
transfuga 1. fugiens a Jonuno suo 40 (vgl. Grff V 553). ein 
ab-trunniger. -truniger 65. 74., -Irynniger 154, -drunger 155. 
-dringer legi. 0. h. r.) V. a. H77 Imonicb 7, inüncb u. nun- 
nen 6, oft: ron guten werden) apostala, (rom glouhen) adulteri- 
nms 11t fide 65. 

• abtrtlllen {steh von einem ding) detrettare Mir. Vgl. BN. 
III Iii. 

• nbtrülli? ayposMa 32. a. machen reimgitcre Mir. 
abtritt •«. abtreten. 

ab-trocknen, -trocknen, -Iruckncn 75 Var., -truchen /'. f., 
•(.nicken, -drucken, -drorken l* abs-, at-tergere, altersire, 
defneare7i. Itit den Wbb. fehlenden Formen oline u sind darum 
nieht zu treuge zu stellen. 

abtrocktiung. abdruckunge attersio 17. 

• abtropffuag distälatw Mir. 
abtrünnig «. ». «>. s. abtrynneu. 
abrerdienen. dem Rade tr gell getruwelich abefprdienen 

Fmk f. A. 15. Jh. 

• ab-waehsen, -wachszen, -waschen, -waszsen 21, -ways- 
«cn 1». -«rasen hd. nd. ab-, af-wassen [das in den Voce, häufige 
Wmt f. den nhd. mhd. Wbb.) deerescere. dcerepüare. 

• (abwaehsnng >. abewayssuug in nd. afwassinge decre- 
menlum, deereptludo. 

• abwng-er Itbral-or -ung -ura Sier. 

abwälzen Patthen., ahwellzen deuolueie (beule zu abwälzen 
Ott). 

• ab« Hl/. Uli)? deuoltitio Sier. 

• abwaudunx venura Zehner (vgl. aunand u. 5. tr.?). 

• abwllrtsueliruiig deuergenlm Hier. 

• abertz nullen dikbi 52. 

• abwaschen abwachsen. 

kd nd. ab-, af-wasehen hd. abc-, ab-ua*chin s*, -wtiszin h. 
-wesebeu, -wessen, -weszen, abaschen (aus abbaschen? rgl. 
abv*rhen r. abwischen) .Suras loc., abweysen (vgl. u. h. v.) 3 
nl. ofwascen 89 ab-, al-, de-, dt-luere, delere, linere, abs-, de- 
lergere abgewaschen ablutus Mir nd. afghf waschen düutus 37. 

abwasehung 74. abwe.scbunge nd. afwaschyngbe ab-, 
dt-lutm. n. der rnsawberkett lomenlnm 74. 

abweg (ade.) tel usz dem weg irr gen Jeyiore 110 abweg 
fören ahducere 5. ». thon (nefcen weglhun am.) remouere 68, 
abwäg thun amnuere a. gon decedere Mir (ergänzen GrW. r. c). 

abivt'if *. auta, inuia. 

• abwäif le n. dmeriicula Mir. 

• abueir odj. (aut abwegig?) awiu«. ejn abewegtr/ irngk 
erroirriM {scheint adjectirttches Substantiv) 21. 

abwefig M irrig; neben ebenweck IS. erwegieg 17 nd. 
errweiticb), abwrgick 27 nd. arwegich 21 errabci«, auiusHO. 
.(abweifichU). nd. afwegel rrruliciM 22. 

• abwegren Zw. deuiare 33. 

. abwetfCH Ihdufimn 611.. f. Wbb.. vgl. 0. awegen) remouere. 

• ablehnen .«. abwenen. 

abweichen GrW.Sr.1. ab-wyeben, -wichen nd. afwjken 
feteder«, detttnare, apwiare. ror abgewichenem (nhd. verw icbe- 
nera) Osterfest Bing. A. 17. Jh. im a. Monalh ib. 1756. det 
neehsl ab)tewicb. nen 1667 Jahrs ib. 1668. 

• (abweichig- f abwichi*.'). wann Eyner m+rhaib unserer 
Statt Frauckfurltvrbani 0. esz anderen vrsachen abewichig tror- 
den ttt Fikf. A. 16. Jh. 

abweiden depascerr l'alllten. 



ABZEHLUNG 22 

abweis und abwita stellen wir wiederum zusammen wie 0. 
Auei$e und dwilz. abweis f., al»-wey«en 33, -wise, -weiüz, 
-wj«, -beyz »i, abe-wisze 21. -wisz 17. abewite 5' sim. 
ins'olenlia. manui, 3. treylten, Inben, dribtn insotescere, manisare. 

abweltii?. abniüig insolent abwiszig absonut a. Wen abso- 
nare 17. abewiszig 21. abewynicb 6. 7. maniacus. 

• ab-wejB8lebait 27, -wy*ikeil 7. -winekeit 6 absonanlia. 
ilbnit/.ig insolens 31, absonus Smllr. 

• abwiezikait absouauttu 27. 

ab- weisen, -wysen. -beysen (amoiierr 27) nd. aTwiten 
(einige Hedd. f. GrW.) tollere, seponere, ab-, dts-iungere (1. von 
wy*eu ubteheyden abi. 110'). abducere, anwurir, Hauholz zeich- 
nen Smllr IV 181. das wasser abwisen Frnkf. 1501 ,W.); nhd. 
(md) da* r. von Getan den abweisen, ez sal dieselbe Cläre (Eig.) 
alie sin gewi^et aller dinge ron allen mime gude Böhmer 15*3 
I II'.). Prte. abgewisel Frkf. Iis. 15. Jh. pssm. (rgl. 0. bei ab- 
lieiszen). Wir sondern folgende /mr. bis auf Weiteres. 

• abwejfccn I, abeisen (aus abbeisen) Sachs Vuc. dusi- 
mulare ; zu abweise? 

• abweisen Ür/ierrmmrr ooiieften Smllr IV 181. 

• abweysen rr/eikrigeti 9, ah\iy«in tW irkriegin S adligere. 

• abwejsen absterbe zu abwaschen? abwischen? 
ane abewisange Frkf. Iis. 15. Jh. (tgl. /.«.). 

• abewlHZUng probra 2I, neben nd. v'wilinge hd. ver- 
wi»zunge, -wisiiuge, -biüsung u. abhtiminacio) , vorwrrinng (drfer 
missetat) 4 probra, Vorweisung probria 52 nd. v «iten hd. v'wi»zen, 
t'wisen sim., «ft: rel eym sin lasier vorwerfen nd. eme tun I. 
rorwerpen probrare nd. »"wit hd. virwy*z «im. imptopcrium u.s.M. 

• abweissnng dcalbaliu Sier. 

abwenden declinare. auertere, amilere, ammulirt gegen dem- 
stltim abzuwenden vnnd zu straffen Fbeti. A. 1525. 
abwendig machen «iMnfrrr 75. 

• abwendigmacliung abalienatio Nier. 

• abwenen, abwebneu Vumey desutfacere nd. afwenen. /V/r. 
afgliewcnt ablaeta-re, -lus 37. 

ab werden nd. afwerpen ab-, de-, e-, re-teere, abdere. 
abdtco, ab-, pro-, rr-, se-mouere. vff das haupt rel den hals a, 
preciinlare. werfTen v joch abe Dmnk. A 235. ahgewoiflrn 
te-, se-motus. rosz das einen »her ab wiirffl üernai 88. 

• abwerfelich stmotim 17. 

• abwerfßg Boss Palthen., abwirfiK pferd Sier. euuus sternai 
(ander* abwilrtig GrW.) 

«abwerffnng nd af»erpingbf< abiectw, nbiaa; drwctw Sier. 
abwurff, irenN ein statt sich vnibnirfTt tvnirem berrn deteetto 
Mir (Bed f. GrW.; rgl. nhd. steh mit J. überweifen?). 

ab-werk, -»en-b, -werg stuppu Gl. Vgl. 0. awlrehl. 
abwerehiu stupeus Mir. 

abwereken (sich gantz rnd gar) labortbus franyrt se Mir. 

hd. nd. ab-, af-wesen abesse, absenaare 37, drsum. /Vir. 
abwesend, bisn: abwisen absens. sich 3. machen absenlare. 

abwesen *. », abewesen Frnkf. A. 15. Jh. nd. afne*en( 
ti. absenliu. in a. I bcil.A. in meinem a. sim. Bing. A. 17. Jh. 
einer in des andern a. 75 r. absirahere Gl. abweneus ab- 
sentia 75 Var. . so häufig nom. acc. des substantivischen Infinitivs 
in Frnkf. A. 15. Jh. ff. 

abwealg. aheweMg Arm. 

. nd. afwessel s. AwaaeL 

abwilligen aaauere Stur. Pomey (Bed f. GrW). 

«abwimmern r/7. * abjamniern. 

• abwlneken abnueie (kopffscbülleln td.) Stur. 

• abwirren ru%inem deleigere S<t. 

ab-wlsehen, -y sehen P. V, -wuschen 17, -wü»cben Mbr, 
-wuschen und -woasen 19, -wessen sim. (delere, vgl. ab- 
waschen) ahs-, de-lergere, euellere 9. da mtt wuscblc er tin 
trehen abe Itmnk. A 253. wett. Einem eine abwischen eine 
Ohrfeige geben (Bed. f. GrW.; rgl. auswischen), nd. afghewischt 
obstet sus. hd. abewischel 1. abewbcb. 

«abwisehung, abwüscliung .Vir, delelio Mir, Sier., Idura 52, 
abstersw Pomeu. 

• abewiseb mlerelscut H; rgl. kebrwisch »im., doch hat der 
verwandte Vor. 9 prlc. abewischel inlertietus (aus inlerlitus). 

ab witzig m. s. w. s. abweis. 

• abwoschen ><m. abwischen, 
abwurf .«. abwerfen, 
abwuschen *. abwischen. 

• abzablnng solutus Sier. 

abzahlen, abczuzelen (in den Kellern) Frkf. A 15. Jh. 

• abzehluug din«merulio Aier. 

2» 



Digitized by Google 



23 



ABZAPFUNG— ABENTEUR 



24 



• abzapfung; ddradio Ster. 

• abzaubern incanlare Stör, Pomey. 

• abzHumuiig frenorum demtio Ster. (Zw. GrW.). 

• abzcichen abstinere 49 (vrm. Form von abziehen). 

• (abzelsen). abezaysen decerpert 33. 

• abzentzleu expalpare (zcnlzlcn adhibere bUiuhtiat) Mir. 
abzerren abrumpeie 65. wart yme das heilige fleuch ab- 

gezenel Ifamb. 58. 

• abzerrer deirador 3S. 

ab-zlehen, -zyehen, -zyhen, -czycen tS, -zyechen, -zeichen 
(q. r.), -czigen is\ -ezehen i\ 21., -»theen (? q. r.) &. ap- 
ziehen Hing. A. 1577, aheeziehen {Raub den Räubern) Frnkf. 
Hs. 15. Jh. nd. atftcyn abt-, de-, sub-lrakerc, de-, ob-lredare, 
auocare Stör, abdicarr, abducerc, deriuare, derogare. abziehen 
»ich ron der urgentem tigkeit absentare 75. a. 65, a. der lusl IT 
abstinere. xpüsz a. deabare 17. dy haut a. glubere l*\ er a. 
ddnthere 75. gut a. abalienare. schnell a. dtscalctare 75. do 
zugen si«: {ixe nc\ nackent ab; i/o hirsz sy der richtet nackent 
abezielten Ümnk. A 176. schuhe a. Ümnk. A 255. dem sliffl stnt 
dieuer ahezieben {entziehen) Iktmb. 96. zu und ». Frkf. A. 15. Jh. 
Pros, abzieht, abzeucht 75 t. follaera Gl. l'ite. abge-zogeu, 
-zagen 69 Mary.; ahezogvn (subreptus) l>; ist dadannen (aus 
e. Üw/e) abgezogen Hing. A. 1588; sich heilen a. (ausgezogen, 
ausgekleidet) Ümnk. A. 235. a. in stnem wuen 65, a. ran der 
votnunßl abstruclus; a. in»» der vernunß der sinnigkeil manuicus 
75; abgecliogeu von der vornuß :> id.; ahczugeit manliculalus 
i. furatus 52; ahgezug-ni 95 -eil 75 hui, abzugeu haut 91 
tergus, pellis; ahge-tzogen wyhn 425, -zugner weyn Mit, ab- 
zngen »ein 91 rmum defecatum, diffusum. 

• abzlebstllb Zehner, abziech-ütulie 74, »Ulli 3/, -sluheii 
III. 116. apodyterium, spolta-num, -tatorium. 

• abzleher kfisanus 111, susurrus (i. detractur U) 8. (>chuch- 
abzieher discalcwtor 75) 

• abzicliung deeremenlum %, utpaatas 65, abscessus Stor, 
delractw iVirr., abstradm. abtziehnnge leypucher lusle asoma 74. 

abzilg reteptus (niderkeer id.), auucatio; a. euii eines erbs 
wagen intnbulio : a. frömbden güts detradio Sllr. 

• abzugrsKclder p\. vecugui Hier, abznggeld «. {des 

Abziehenden, Auswanderers an die alte Obrigkeit) detradio Pomey. 

• abzogelich »NWrdrtiuu» 20. 

• abicezeugi: rou der milch abladalu* 65. 

•abfclüS f. (Zw. GrW.) tausennl guldenn htnterstendiger 

veütger abziunsz darvonn Frnkf. A. {Gotha) 1566. 

• abzirkeluilff etranatto Xier. {Zw. GrW.). 

• ab zollen tedigai soluere Nter., I'amey. 

• absflehtigen casUgare Stör, Vomeij. 

• absacken decerpere 7i, aeocare Sf»r, Purnnj ; zucke ilie 
bände ab apage htne manus ib. 

abzut- u. *. «. s. abziehen. 

• abzupf u ii ? evulsio Sier. 

• abzasi'ln, nnt zusein abbringen quatere Stür. weil, ab- 
züsseln, bes. Obst; rgt. abzausen tfrH'. 

.abzttuckuuf txpitatw JYirr. {Zw. GrW.). 

ubz nicken, abschreyben exscrilwe Mir (Red. f. GrW.). 

•abjOTicklUIg carytura Mir. 

abzwingen Mir, ablwing-in i;, -cn » exlonjuere, erurgerc 
(:urgeie\ 9. abzwungeo exturius Mir. 

«abzwin^ung exadio Pomey. ob«lwiugungc exiorsio 9. 

• ablg <<ei« dor/f Hing. A 1599. vU. reruhneben für das 
dort häufige, noch heulige «dl. obig über, oben an (wie zeschig 
zwischen u. s. M.) 

• Abars AwaaeL 

»wesl. sieg. Abbe (iroszvater u. dergl. M. s. Heinzcrling 
Stegerl. Mundart (Marburg 4871) 73; Cid. Wh. A 1. 

• Abbet lütüma 20, undeutsch? ab-bel? 

• Abe ». Ab. 

•AM' »i. Abtritt (Anslandiwort der Hausmädchen zu Frank- 
furt a. MX 

Abec^', ABC CrW.. im Cll. ein a.b.c, abc, abece 7, abeze 
56, ahee 21. abelzele74, abcet r> nd. abecele 3S, abacele 22* 
hd. abcete abeeedarium, alpliabetum. 

abecebueh ind. ofi abebueb, ein a b boech 132, a. b.c- 
buurh 110, -buk 109 abeeedarium. 

• abecesChdler Fr., abeschtUz Fr., Vogel. CrW. abece- 
darius. 

• Abechtlg seiiAinus Das., respertmus l'altben., ocadentalis 
Stwr wirft ein neues Ucht auf abend, gleichwie engt. eie:evemug, 
hd. aben Abend urnlvn, auch und. awelink heute Abend {vgl. 



Gol. Hd. A 109 §'). Alle diese Wörter, deren h nickt ganz ge- 
schert scheint, deuten auf die Partikel ab turüek. 

• Abey ». Epheu. 

• nl. nrh. Abel nd. obele 85* habilts, subUUs, cernuus, ettro- 
sus. nrh. abel om Im swemmrn natabilis. 

Abele (tgl. Alber), engl, abeeltree populus. nl. abeelboom 
107 {daraus umged. nrh. appelboeiu «5), albocm, albeel 108 
abies {durch Anklang reneechsell). 

• Aben Ofen U. h. t.) Frnkf. A. 1345. 

• Aben oben Frnkf. A. 4133. (W.), Ann. passun. als ab- 
inge^chrebin steht! Meusn. U. 1425. 

Abend, abenl, abint i', aubent 3%. 68. 76., babenl 100, 
ubenl (zur. well. und. übet, uwed) sucht, auenl nd. auonl II, 
arcnl 23, usedom. abening (engl, evening) clev. aerend vetper 
m. Abll., serus, sero, oecasus. der heylige abeot 1», htllick 
auent II, vor dem heyigen abent «im., ifcr a. vor dem hochztl- 
ItcJten lag 65 profrslut. nd. kih)cn auende pl. iegilttme ferte 37. 
(den jars abent Frnkf. A. 15. Jh. passim Sylvester abend, palui 
abind Abend vor Palmsonnlage Frnkf. A. 1401 VI',), nrh. die 
tzijt lol den auenl ghaende vesper. gestern zu abende hestema 
die .'>'. dtastags zu abend Bing. A. (dessen) 1649. und. van 
avent stm. heute Abend (van dagc heute übh,). nacht: am abende 
vespere 65. zu abent essen nrh. des aueulz essen nd. den des 
auendes «nure. Stella de» abende» 5, desz abentis II vetpe- 
rus. zu dem abenl neygen vergere 75. cau dem obenl neygende 
rel kereude vergens <i. des abundes Meissn. U. 1410. des ab- 
iiulis i6. 1113. 

abent werden, zun erden {Zss.?) 21, sin, machen, aubent 
nahen 68 nrh. len auent uaeken vespera-re, -teere, aduesperare 
sind zwar nicht Zss., wohl aber prtc. abenlwerden vesperascens 2o. 

abeutbrot 93, ahelbrut K. V. merenda. abentprul essen 
ubsonare 74. 

• abenteasen Zw. nd. auentelen «-nare. 
abeniesoen »in. nd. auenl-etten 22, -etent 37. in. cena, 

seiutiua, mperlina. 

• abendgatituiahl amcoenatio Sur. 

• abendgegend tat do occidua .Vier, 
abentgespreche oMaiio 75. 

• abind hafft respertmus Pomey. 

• obilHtliUs/. 8, ubenlbaws 9 scabo. 
ubiatllcht resperui 9. 

abentmal 88. 110. nrh. nl. auenlmael auensmael II elev. 
avenlinail cena, cenlamen, *emuonitt»i. nrh. nae auentiuael 
e**en obsonare. 

• abcndiiiusik musica in/iertiMa Aier. 

abentoplTer iuge 74. 

»beiidrotli adj. die (tunne) tlzu was abenl rot Leipi. Hs. 
15. Jh. (W.) 

»aboutsauie Frnkf. Hs. s. a. nd. afctitsaw serotme. 

« abentaelfen 133, -in 67 srrotine; aus abenUam? ailt. 
von abeudiseb? 

aubfiisnnn phebus (murgensunn ephebus) 32. 

abendstern. abent-, abint-, aben-, aubent-, obint-, obent- 
»lern, -»lerne, abensluro (sie?) 17, abenl-steren I, -sterre i'. 
tt, h*. siicla. auuntsterre 99, auent-sterne 23. 15t., -steerne 
ll, G. rot., -siarne 79 hesperus de. 

abenUstunde diluculum t». 

• abeuldrailk collalio 12 (abendlrunk CrW.). 

• abendwarte ocädenlalis Ster. ( wartig CrW.). 

• abentwerden prtc. s. o. 

abentwint fouonius 75, stm. Patlhen. 
aboudzech f. merenda /Vmey. 

abendzelt. gegen spate a. Btng. A. 1751. zu abenlzijt 

deuespere 21. 

• abent-zeltig l, -czeytiger 34, -zittig 30, abtutezydick i' 

serotinus. 

abenden 7. 27., aubenden 75 aduesperare. 

• abendtg «roUni« 29. 

abentllch a<fur»pero(iuj« 8*. 

Abent-eur, -ure, -dure t>\ -yr 110\ abenlh-uwer 110', 
-eur 110', -yerüW, (abenturer «es), obenl-eure 110*, -ure fc, 
0bentduer2l, ebenl-ure, -uer rel -duer vel -iduer l", -e»rc 9, 
-ewr 1. 9., ebendore |s, ebcllyre 1.1, afTentier 33, ofentür « 
tid. a-, e-uenlure, euculur nrk. enenlu-i e, -er nth. der. auentuer 
(engl, aunlers neben advenlure u. s. u\; für Ursprung und 
Verbredung des Wortes s. Diez H. Wb., IUI Fl. F: II 4 S. 254 f.) 
surs, tuclm , euenlus, aueuptum (u. a. goede euenlure 432), 
augunum, casualilas , audacta, facera 447, falum, fatoie, fortuna 



Digitized by Google 



25 

by auent-uien 106, G. voc., -yrenßÄ, cuenturen 45t forsüan. 
geid uff ire aogst und abenthewer (auf ihre Gefahr) herzu 
senden Fmkf. A. 1Stt; daby lassen vff ir abenlure ib. 44t9 
(W.). will der keuffer isen off abenture vngewegeu nemen; wo 
der wirt über acht lagt borget, sal er syn ebenlhüer gegen dem 
knechl (der den Wein holte) besteen ebdt. 45. Jh. unser burger 
haut steh mit koste vnd ebealhure gen l'nssel gtfugt (nhd. ver- 
fagO *• 447t (W.). trai grosser sorge und abenlure daruff 
steel . irann . . . Arm. Frkf. 

abentheuren 7i, a-, o-benturen, ebenluer(n) nd. auen- 
luren euentu-are, -rare, sorliri. 

abentheurer Ki., Abenlurer (%.) Fmkf. A. 43. Jh., afen- 
Ibeurrr 4t6 mim«», emansor. 

• cyn eben dore faustus 

• abenthewrisch cirrulatorius Stur, Fomey. 
abentewrlich, aben-, auben- 6'*, üben 7. 8., offen- (>, 

nd. nrh. euen-turlicb, eben-turlicb, •tburlich 5', -Ibuerlicb, 
-tduerliche I". -dorlich 18, ewentew-erlich 3, -rleicb t. obent- 
lirlicb 49, o- vel o-benlduerlich 21, (gentewrleich sie l). auen- 
lyrlicb 68 sachs. auenlur-licb 22, -lik 23, 39., -leke 9t», 
eueoturlik 23, auentuyrlic G. voc. ronltngens, ~ler, euenlual-ü, 
-e, aecutenlaU, fatale, faust-us, -im, forlu-Uus , -neus, tuchidi- 
des, dtsudutus. sb*t. ryn event dürlicher2l, en euenlurliker 23 
faustus. *adv. eben ibur lieben fatale n. 

abentewrlichelt fauttitudo 74. 

Aber (GrW. Kr. 4), abber 7, abir, aiber ß, afer (auf 5, 
rer It. in ader), a«er f. V., obir vel ober 9 hd. (isl nd. auer 
nd. nrh. (4347 W.) ouer 22*. 23. nd. efre [an 22, wenn nicht 
per sehr, stall efte) u. a. an l. 22., vero, Heut, tlerum, auf, aulem, 
quidem, e-, st-quidem, ceterum (aber 68, ob ir das 9), «iun- 
cubi 76. pupe lobir V. a. IHO, ähnlich interj. md. awwer), 
qutu-imo, -quidem. qutppe, qtwque {neben abe, ab, ob) » und 
ttrum. aber inkd. abermals) Dmnk. A t3S p$sm. aber eins 
dnncken rebibere W. aber. md aber 2t sedenim. aber «nd aber 
sprechen repticare 63. aiber vnd quoque 6. aber alle vsque 21 
steht neben ober, vber nd. ouer (j. Uber), ist aber daznni., 
ist ez aber 1*, eyn ist aber daz 17. wann aber SS, ober 
da» c nd. is aber dal 23, is ouer dal 22 sin. aber das rel 
ob aber 75 (ob niebl 9 Anh.) sinautem. aber wo vbi aulem 
65. abir bat (baut?) abir »wag dembUmilasn (dunkle Glosse). 
Andere Zusammen -Stellungen und -selzungtn mügen alfthabetuch 
folgen. Ihr (md. weit, altgemetne) Wechsel zwischen aber und 
oder ist auch in den GU. nicht selten , s. II. c. und rr. iW. sine, 
abaeus Gl., aposlolicus Gl.; so Breslau 45tt, wrtt. {Gr. Weinth. 
V t6H). Hessen 45tl, Zerbsl 470t (W); vgl. GrW. v. Ader 
Ar. t; Frommann Ü. M. II t3S ; Regel in Haupt /.. Hl HO. 
tgl. lal. aut : aulem. 

•beraebt {neben oberaebt) f. und aberacliter tri. Fmkf. 
Ht. 45. Jh. 

• (•ber'iblie) abereni irgroszvaler Fr. I 

• abfr(beiteu) peiten xeexpeclare 71. 

• aber betrigen re/eUere ». 

• aberdar Uerum 74. 

• aber- nd. auer»doeh attamen, neben so aber doch 67, 
doeü so aber 7, oder doeb 76, doch also ader dorb 17, abber 
doch vtrunlainen 76. 

• nd. arereeht, ouer eebl 22', echle-, eebt-aver ilerum, 

• aber etasz rW aber eynst tri aber ein male tfrrnm 65. 
aber (führen) vueren II, ober füren 19 reuehere. 
abtTfirloub (gew. vngelaube sim.) superslilio 65. 
aberjfloubiper supersiitiotus 65. 

• aberfl.iublk'U supenslitivse Stör. 

• aberpraben iefodere 9. 

• aberha^kea ahd. aunrhacbo (vgl. Wiederhakt-n) gurgu- 
sttum Smllr I 464, Gr ff. IV 763, Kein: Ahd. Gl. 

• aner heischen retitere u. 

• (aberkauen), aberkuwen ruminare 13. 

• aberk >nig Fr. I 5. 

■ aber Ifen haben redamare 74. 

• aber-mableii, -mahl, -mal (auch GrW.) Bing. A. 47. 
48. Jh. 

-aber-mer, -nie« quimmo, ineben aber odpr mer, iiier, 
meer; aber vnd uteri item. 

• aber ameren reUnve 9. 

•aber »leiten reUtngueie 9. 

• aber sinken nanerr u. 

• aber kpielen reludere to. 



26 

• aberthat vita dutolula Fr. I 4. 

aberwltz (mit. GrW.). der do gel in die a. senex 65. 
aberwitzig' hebes75, verbessert in vberwilzig Bing. A. 4649. 
abern Zw. abaretemo repeiito 4a. Vgl. Kehrein r. Abern; 
äfern; Grff. 1 480. BM l 73. 

• vetl Äber arbeitsam, thälig; aus auber (nhd. au = weit. 
ä)? zu otiber (öber) Smllr I 45? 

• Aberbaum s. Aiber. 

• Aberknoblauch pomm grande Alberus (Fr. I i), Kier. 
aborlaueh, abrauch, ackerknoblauch da», agerlig 

alLttm sCi>riHiof>rasuni Kemnieh 

• Abcrmute^ abrauie, abrate, aritl, alb-, alp-rauscb GrW. 
Aus abrolanutn bildete» ach nneb viele lateinische und deutsche 
Formen und Anleliiiunuen , s. GU mU Add. v. c, SGI. XVII v. 
Abralum: alirauten, auer-rute, -rude, -roede 43t, -ieze, -ed, 
-abriza 444, ebireice Münch. Gl., ebreyze, eber-eize, -eisz, 
-ich, -würz, euer-ule, -ilte, -ik, curitlr, iueruet II, affnisch, 
abri, brezwiirz, alp-raule, -rule weit, ebcrilze (eauerl'tze) f. 
nd. averrude, everritte, anerone (tgl. a. Andorn) u. t. m. 
Regel Mnd. Arzneibuch 8. 9. ostfries. ambro!. Ebenso slav. 
abrotica magy. abruta cech. brolan und wohl auch brozy dzyewo 
4, angelehnt an poln. bozy drzewka, früher bose dreuno i. u. 
hd. berrgottbölzcl q. v. Vgl. Münch. Silz. 4867 H 4 S. 460, 
MMnstch Magy. 48. 

Abersei m.O servus squalidus GrW , arulla 75, aborltuus 
52 gehört zu dem Simplex abars, sborse eadaver Smllr IV 47t 
und su andern Formen s. u. und GrW. v. Awasel: euilz, ebilz 
stn. arulla scheinen aus anderem Grunde entsprossen. Der leider 
unbeieichnete Aceenl der Formen liegt vermuthheh auf den Präfixen 
4-, ab-. 

• Aberthon >. Abthon. 

• Abest-on, -ein so (A#besl X Sleio) nebst mit. Formen 
s. GU. rr. Ahesion . Abestan. 

• Abezz palpa, s. Obst. 

• Abheu s. Epheu. 

Ableh GrW. md. abig (Iwicb, weit, eawieb, eawjcht) ver- 
kehrt, linkuch. albern; well. &big daran »ein fehlgegangen sein; 
bUim. (uberd.) abich abgeschabt (Klein). Vgl. Kehrein und VU- 
mar v. iiwi.li; Hegel Ruht 458; 11. r. Ibach; für Beides s. 
Gol. Wt>. 15 11. lbuks\. 

• Abrabamsbimni väes Mir. 

• abrahauiiseh (hebrauche) spratb /Mini. A 476. abba, 
ein abraliauisz wurl zu dusche rater v baber beiniscb hebrayeus 
40. VII. umged. aberhäm*cb bei Slalder, abraniscücn bei Kehretn. 

Abraute um. .«. Aberaute. 

• «0». Abre bei l^o Gl. itt da* mit abra gr. üdua Dienerin. 

»well, kurhess. Abaeh (epscb) und. nass. ebblR empfind- 
lich, leichl eiternd, rrm. = absch GrW. rr. Awicb, Kppig, 
Kppi*cb (aus HrtiiWd). Auch Ytlmai 93 sldü ab*cb, eppscb 
zu abieb, wogegen aber das Zw. und. nas*. ebben eitern , bei 
Vilmar vppen physich und geistig schmerzen u. dgl. spricht, ahd. 
eipar (acerbus) steht femer, als das ghichhed. allig nebst afel, 
afein, *. u. a. GrW. h. rr., Kehrein v. Abben. Fmkf. äbscb 
verkeilt!. Die Scheidung ron abücb m. ». w. nach zweien Haupt- 
hedeulumjen bleibt nach unsicher. Vgl. u. a. nach Wemhald 
Schles. Wb. r. Aebich, Heinzerling Siegerl. Mundart 69. 

• AbHchlagirnin u. «. «r. s. 0. unter Ab. 

• AbsCOnse n, Afnf. Wb. cler. abscons (afrz. enconse) 
abteonsa [Gl., Ducange), Blendlaterne. 

• Absenz absentia (canonici); abseiltgeld absenlis salarium 
Fr. I 4. 

• Absolviren Bing, a 4670. (kirchliche) absolutlon ib. 
4659. der nbsolueion brieff Fmkf. lh. 15. Jh. 

• dev. Abstlnenci bria. 

Abt, abbi. apl. aptt, appt, appet nd. abbel ablas, prior. 

• abt kröne Uara. 
Ȋbtlln abeUane V. a. 4Ut. 

•ftbtisch l\>mey. Fr., aplisch Fr. — abilich more abbalum 
l'omey. 

• äptin 27. eptyn 67, epli 9 abbalissa. 

übtissjn, abba-, ab-, äp-, rp-ti»»in, abt-, apl-, apd-, ept- 
i*sen, apli»chin. eptesin 3, eplichen 46, eppeliü»e nrh. nd. 
abdinsc nd. ilie-, eb-dische oWolissa, epli»ch-ynne, -en ,Vru*n. 
C. 1384. 

ubteL ablye, abdy, labbye IS gdöschl). aplye. upty. ap- 
ley, apllyge, abbelige, eplye, rptei, eptige, äplyg. äplij. rbhe, 
iplin, eplin, aptin, apten. aptney nrh. nd. abdir 43t. II. 
nd. aptig Ii, abi-dige, obedie, ebbedie abbalia. 



AB EN T HEUREN — ABTEI 



Digitized by Google 



27 ABTHON- 

AbtllOll, ahthun (im Regula) HS polytiichnm, trichomanet; 
rJl. aus ndianlon, ndirtvxor umgedeutet, dann weiter entwickelt 
in aber-, uider-tbon, widcr-tbul, -sios». 

Ach, aclic, auch P. V. hd. nrh. nd. uch Ih-u, proch, tia. 
acb ia 75, ach wie/'. V. eia. ach daz, ach da*, (:il< da» 21), 
ach wolle gol, (ob goyd tu) Hinam. ach o we, ach leider; 
ach des leiden?, leides, smerezen, schmertzen; acht des 
leydes i proch dolor, acb der ledc prochpudor 9. ach der 
nd. achler {dar am missversl. hd. afler- 5, ein afler- 155) 
schände um., schan 6, schäm 7, »landen (sie 33); haßter- 
schand (sie) 27 aAd. ah lasters proek-pudor, -dulor, -lolor. 
ach lieber 110 nrh. och licff nl. oeb licue todes. mit acb 
und krach schreibt Sclimidt West. Id. ... gcrach. 

• aehen $. n. (Zw. Gl II.) ach Sagen Schröter Apollonias u. s. w. 
(15. Jh.) 

•achung (zer-a.. brachting) gtmilus l\>mey (Zw. ib.,ÜrW.). 

• Aehant acAanlis 40, Ä. »'., Meyenberg. A. d. Lot. 

Achel s. Agele. 

Acht'In (hrbr.) essen; irett. auch In Christen, doch meist 
mit tadelnder Bedeutung. Em herrnhuther Abendmahlslied da- 
gegen singt poetisch „Wer nicJil achell von «einem C.oU" u.s.tt. 

• irr», nrh. Achen fJiasrlus. s. Xaehen. 

• Aeherram *. Aekeran. 

• Achs s. Achse. Axt. Esche. 

Aehse (an dem wagen 4), achsz (in einem w. 110), »hse 
vtt achse 0, absse 12, äebs, echs, ehssc 6, aszc, avssc S , 
aysz, ayssz (in eyntc wagen ragd 19), (wagenesse 40), asebe 
S. 45. nrh. aeüdi Ad. axse Frnkf. A. Hol, (weit.?) axt tA. 
/6 - iÖ (H'.), agst 76 Ad. nd. asse ouis, mediulus. die frucht 
»IT der axl ghen Frankfurt!! :u führen a. a. 0. gut aiill der 
axt selbst bis; gehn Hatzbach :u stellen ib. (lletttn) 1656 (lt.). 

»achsen-blech, •eisen, -stosz iß. -sii.<»e) /umino in 
irr, -holtz, -naf cl, -riegel, -ring, -einschnitt, -f cid, 
achs-banm, -schenckel Fr. / 7. 

Achsel (vgl. iicbscl), achsil V. a. litO, ahsel, acbeszel 
/'. I., achelsz iif, aschel 5. d. 45., a»el 18, aseln 21, aszeln 
17 hd. (n. 77.) nJ. assel, assele nd. assle, asle nrA. acsell 
atceiln, astranius 77, hnmerus, homoplala. ein sthosütn in 
achsslen palmes focaneus 116. 

• aebsen „rulganter" (neben uxen, iirh«cl) ateeUa 75. 

• achsbeln. an seinen aebse heynen Ihmb. 58. 
achselbeln, ascbelbein 45 ahd. ahsalpein homigdata, tpa- 

litlu, humerale, ephot. 

• acllNCbrestunck alarum n/mm Fr. 

• achselhaar />i/i suM<ires .Vier. 

• achsclkleld humerale V/r. 

• achsel küssen eutettra subahins Vi., .Vier. 

Acht Ad. nd. achle, acbale 3S. echluwe 40 (mhd. ehlewe 
«ml. hui'.mii Haupt Z Ulm. 466.. echl 7, ej.ht 17, aichl 
Hing. A. 1550, in Frnkf. A. ii ih.ff.: achle, aichle. n-hle, 
rieht i.rt« m. Abll. und Zss. tili., guatemits. zu aichle vren 
{nhd. um achl uhr) Fmk f. A. 15. Jh. 

• nhd. die acht, achte Arhlzaht, achle (-e auch bei andern 
Zahlten'.) in Redensarten wie ». reichen nicht hm ; es waren ihrer a. 

• achteckl-jrt Virr.. -cht l'umty (-$ t,r\\.) oclagonus. 

» acbteiuweiitlgrer quudiuplator H5. 

aclltfull. nd. achlevolt oeloplrx 37. 
acht-feltlg , -feldig, -fallig Ii nd. achle-, nl. acht-ioldicb, 
aechlwul.iii? 97 der achlfeldich ottuplrx. 

• acbturoschenstOck trennms Sier. 

*(md) acht halb (IT *). aicblhalh Bing. A. 159} . flektiert, 
ron. reit aichlenhalben gotdm verdingt ib. 1550. 155£. acht- 
ballihuudert Fmkf. A. 1548 ahlehalhen «nd dnzeg morgen 
Haue 155 i. 

acktlerlff odennn 65. 

aeht-mall 7, -mul 27, zu acht maulen 76, 1 acht mal c 

OClies. 

achtmalig octuplex 68. 

•achtmasz. ein a. (X Idas:) Frnkf. A. 15. Jb., eycbl- 
masziA.. uelualr i:. ein eculma*z (auch <j>H'.), pt. echlinaisz 
Ikimb. 96 (K>-ee]4} aechtmaiz hemma minnr Vomey. 

•achtlliaszkanne. zwo echte m.i« tannen Frnkf. A. 1562. 

• achtiiioririig; urto mensium l'omry. 
•acht-sAuIlcht, -seitilj Mtagono* Sier. 

• achtHpilnuiir octo jugit j\irr. 

• OCllt Staudt oectens 55. 

•achtetage (Zss). acblage Frnkf. A. 1548 ff. achte dage 
ebdomada :'. in solichen achltagen Domb. 96. 



- ACHTEN 28 

acht teyl der tnti dragma 64. drij achteil kons Frnkf. 
A. 1545. acblejle H, achtel 9 oeialt. ein a. (soiuf Getreide- 
mast) Ol) Hing. A. 1571. ein. ccbtcl mengbiiam. 

• acht- werbe, -werff *o, -werp 21, echt werbe 17 nd. 
achle wenie 23, warne II oelies. 

• aclit7Jile, der achte zal 5 nd. acbtetal oclemiriiis. 

hd. nd. (der, de) achte Ad. acht 7, achtend, attend t, 
achtelte, achlest, eyebt 17 nd. aebtede oäauus. den achtenden 
ArticJtel (pa**im); vff das Sibend vnd Achtend Vberl. A. 

• der achüZ oetenus lt. (aus achtest?) 

• md. achter «. die Ziffer H. 
eehter-lein GiW.. -lin quarianui 91. 

achtzehen. achzehen Bing. A. 1550. nd. aebleyne 2l\ 
34. oetodeeim. 

• achzche-ndthalb, -st halb ruerfen Bing. A. 1550. 1594. 
achtzig, achlig&\ 6., achig IS hahtozo (feoriu 84 Hauji 

Z. I. c. vgl. 0. halouui ib.) nrh. echttich nd. aebtetech 3», 
achtentieb 23 nt. tachlenlich oclog-inta, -enariut, odenuf (auch 
der aebsz t. 0.) 

• aehtziff-iariff 68, -irriger HO ociogenanus. 

• aehtzitr-iual, -mail 152, -malen eel -mol 67, aebtig 
male 155 oduagestes. 

• achtzig werbe nd. achtentieb werue oetuagesie». 

• achtzigzal nd. achlentichtal, de achlege Iii 37 octo- 
gcumtHf. 

achtziger uctiqtnus 76. 

der achtzig-stC, -osle 67. -isle 15t, -ist 154, aclilzegett 
7, achzygcst 151, achlig-st 33, -asl 6 nd. de achtentigeste 
octuagrsimns'^ 

achthnndert, eychthunderl 17, Frnkf. A. 1348 nd. achte- 
bundeil. -hondert octingenla. 

• ocht hundert Tert odin^emse» 33. 

• achthundert-mal, -mail, -maul 76* ociinr^nirues. 

• acht hundert- werbe, -worbe IS oetingenlenes. 

• (achtzighundert.) achigbundert odingenta; tu worbe 

OCtingentrxirs I . 

Aeht f. (t'iiW. AV. i) Ad. nd. achte, ärht Iii, echt 1, 
Dmnk. A 176, neben aichl nnd auch! (liotwil) Frnkf. Ih. 15. Jk, 
oucht 68. 69., auclite 7i, auch 7. t»o. 76*., aacb tri aa Jflr 
proicntiio, cematio (vgl. acht C.rW. .Vr. 1). in die acht tun 
»im. nd. in de achte d«n pntu-nbert. ainer der in der aoek 
i«l jwwri/rfio (sie) 30. in die acht getan »nd rerschrebea 
Frnkf. Ih. 15. Jh. 

• acht-brieff, -buch, -klage, -kaeeht (appantor), 
-notb. -rechten ». vom., -Schilling, -schwor, -sprach, 

-wUraig Fr. 19. aiicbt-hiifli. -Imell trnkf. Ih. (Hottril) 15. Jh. 

• acht*-erklürerprüjm/Wor.Virr., -procesa, -urthell». 
lichten, echten a, achen 13 projrmVrr. er ebt (verfolgte) 

die tasten srr Dmnk. A 176. geachl, geicht 34 (neben Tor-, 
ver-.ulilel smt ) prmerifdu*. 

lichter, echlei, achler (neben verüchler, durebeeber 32, 
durrchter 2». 30.) prvicnptus, retegatus, rmulns. pertreulor. ein 
vffen vertchreben achler Frnkf. Ih. 15. Jh. ein zuOacht, IU- 
flikchl s der achler 3, echter S. t. astlnm. 

• eyn echtlger emnlm 5*. 23. 

• achtunge (neben vor-a J protenptto. eynen in die ach- 
lung Inn prmenbere 4. 

Aellt (l.rll'. Sr i) der. achle aporia. achte deiiberatio tle. 
Fr. 18 am (nhd. aus der) acht lassen Hing. A. 17. Jh. sonder- 
liche achle rnd oiTsehungi' zu haben Frnkf. A. 15. Jh. gast- 
licher achle jii ercii rnde zeu fromen Metssn. A. 1455. vtr 
halten uz ollen echten (pt., nhd. aus alter acht) jeiuzjf« . . . 
die bun/ermeitter Wnzs. a. 1577 (II'.). 

Ilcllthabcn nbseniare Mir. 

•achtbab-er inspector etc. Mir, Pomey -ung ubservatw Mk. 

aehtnemen dos damit redelich umbgangtn werde; der sacht 
unl a . Frnkf. A. 15. Jh. acblnemmen con«p«c«ri Mir. 

»weit. «a«. acht passen achtgeben, aufpassen . bes. imper 
weit. >>.<<" (•m<;i Acht! 

acbaslciite arbUn Fr. 

hd. nd achten, aichicn vel ahleci 6, aetheu 13 nd. echten 
perpendere , pensaie, cnmpentare , conpeere , censtre , com-, 1«-. 
re-, tup-pnlare , es-, ex-, exu-timme, taxart (Ad. a. nd. a. ein 
dtng na sinn gmide 3&). uiliNoe 52, tictan 74. ren 20. sa 
rnrrrAi nemen rel achten rendirare 5. man achtsz prtsnmdnr 
65. hd. nd. ich nd. icb achte, achten 21, acht 45, ecfal« » 
fonirm arhl (icA «eAle) es werde steh erfinden; achten (nAd. 
erachlen, meinen); wollen sit nit a. ron neien um; darrmb och 



Digitized by Google 



29 



ACHTEN— ADEBÄK 



30 



der Zvg (zög, Zeuge) nri noch ansehen soll , rette parlAey in 
gestdll habe; das er der buTQtrmeitier nUt hat achten «vWen rnd 
gesagH er initfe iAnen vff die weu/er Ao//Sre« iter/. A. geaebt 
rrptdoiui. 600 fl. geachtet tndt gttchttzrt Bing. A. 1621. 

• -achten, dein-, deine-, chlain- 1. mh. niet- Arf. Ni. 
snode-, «node «, cebned- so, g ering>, Uchte- 13, wenlch- 

20, zierlich- 7t, flocci-, /fort- 74, mm«-, porui-, tuM-peni/rre, 
uuqueferreSS. «eilig geachtet paru$»e»Hii« 20. MeluacktungC 
cüipendium 74, paruipensio 20. 05. 
. achtnen eompeware 70. 

aebt-bar, -her, -pahr Oiiitf. A. 17. Jh., achpar Frkf. A. 
(Varh) 1582 (M.), aebher. aebper I egregius, famosus. nd. 
ac hl bar, aebar (atbar?) maktu antenticare. 

• achtbanelt Zss.? dyczijd der fasten ende acblperczijten, 
rucken vnde ociaurn u.s. ir. jt/riM«. (7. /4/Ä (Irut; </er „oc/cium" 
um/ «/it ..sihen zH" Blf. /// 911' nicht zum ZMworte). 

• achtbMrlich aeslimabdu .Vir. 

• achtenicht.s «e«/i«eiu Hier. 
.achtlich («nächtlich) Fr. 19. 

• acht&amlich soltidU) /Wey, Fr. 

• achter laxalor HO, mrtaxarius H7. 

• achtersleute arbitri Fr. 
aclititrer diHgens 74. 

hd. nd. (231 achtunire esümaim, laxalm (ein a. «rie gut ein 
ding »yc tyl. o. achleu laxarc), taxus, re-, sup-putalio, acbtiing 
md laumbd »im.; a., Haltung tad Vermutung rie er... ni bc- 
grunduny der warhatU gätl sein achten wag l'bcrl. A. 

sich*. Achter *. Alter. 
• Achung s. o. unier Ach. 
Ächzen, aebezen gemere 21. 

Ackelel *. Aglel. 

• Acker triueya if,. 75., *. Erker. 

hd. nd Acker, ngker Bing. A. 17. Jh. pssm, so und hin- 
figtr agkir Mnssn. U. Ii— IS. Jh. nd. aker 23 ager, agtllu* 
{gut. dein a.), labiusca 21, rtu 20, arnus, fuudus, Valium (». 
ager 37, X Wl- eigen »««*«■ a. Ol priiimw. neu 

a. arare 19. a. Juride«, a. /<xW, morgen a. I, worjen ackers 
lu^er. p/. eck er gignenlia 65; »f den ackern Jtiny. 4. /i'09. 
/noch, ruiy. acker-n, -ern gUtba 75 Von. 

• ackerarbeit agmuüuru Fr. aekersnrbayt culiuia 64 
aekerbucillca /«i/cun<i 143. 

acker-baa GrW., -buwe um. ugrtculluia. nere steh acker- 
boes /'6er/ ,4. 

neker-banen GrW., -bu*in S, -buwen, -buen (o. gewan- 
nen) 17 exeoiere. (der. acker ongebuwet ayrtpennu). 

acker-beet CirV., -bett «rea, porca Palthtn., hra, jugerum 
/Wey. 

• aeker-bhunme 7. -blftm 07. 70., -plum 26 {umged. aus) 
agrimonta. 4 in weicher Bcd. . nocA dem iou/te der (lisinde vusstr 
vnde der ackirbläuiyn Meutn. V. 4589. 

• acker-(bobl), -polz trifcalo 74. 

• ackerbrachen Z». prosandere JV*er. s. n. pruxtssto Irr- 
rot Mir. 

• ackerbrechunsr agricultura Mir. 

• ackerbuch Flurbuch [Uauptdtl) Bing. A. 1550. 1594 
ackerbftcher pl. groratea fiter. 

• ackercbondrlll chondrül* altera Fr. 

• ackererbe 19 nd. ockei aruell predatonuw (V piedium), 
•. prouinaa II. 

• aekerfrau rwlicu iVier. 

• ackerg'anf agrktdiura HO (nl. lanlwintiingbe id. G. roc.). 
acharganc ruMuüas Smllr. tgl. GrfflV 105, BM. 1475, Lrxer r. 
ackcigaiie . VgL xu acker gen 30, lagker gen h {md. zackein) 
or«ri'. idrban: 

• ackerrrit allodwm u. 

• ackerhollundcr ebulus Fr. 

• ackere* ini II chamomiHa Fr. 

• ackerkletten bnnn 143. 

• ackcrknohlauch xorodopiamm Fi. 
•ackerk'M rrganwn re/ in« 143. 

acker-kraut, -krul. aebcikml 21 [umgrd. aus tat. Wn ) 
agresti», winmunia. ffagaula 26. 

• ackcrlattlch btetuca aqntna Fr. 

• ackerlelhe Bing. A. 1757. 
ackerleuthe B<ng. A. 1670. 1757. 

ackerlou agranum 75. 

ackertnähr /. r«^«iw agiestu /Viney. 

nd. sacht, ackerman, uggerman t» ayr-anus, -tslu, -uvla, 



rurkola , inrvlu {aucii fremder a. !», fremde a. f.), aratw, gltim, 
gtllo 147. 

ackerman (umged. uns) acuriu eondäus Fr. 
acker-menchen 125 nd. -inemieken nud. -manljelMüre«/..) 
caudulnniula, inoluciUa. Y\J. Vdniar 7. 

• acker-meiin!?, -innig agnmonta; umgei, vgl. u. Ajrl- 

inoule. 

• ackermesser Fr. I 10. 

• acker-<mJnze), -müntze atiaminUta agreslis Fr. 

• ackermlfi-t »».. -ten Zu-. (Dung, düngen) /Wey. 

• ackermorg-en mgcrum Fr. 

• affsrermuKCha puurr agn H. S. Fr. 

• ackernU&Z tnbellus frz. un truffe, saligot /Wey, lathyrut 

tubciosus .Virnich. 

• ackerpeterleln brion 145. 

• acker-pferd G, H. -[.fert ir/ ackert-pfert 7 J rrpiainn*. 
ackerpn»i;uiiir GrW. nl ackerplnghe curuadar (r v t. 

Hucanar r. Currala, Hirz Ii. Wb. // 3 «•. Ivnce) Giff II! 360. 

• ackerpfriuimen fmd* 73. 

• ackerraute fumana Fr. 

• ackerregrlester A. 1658. 

• ackerrelhin inleimitsio 6i. (re>cu Um Poniey) 
• acker rosz ntnetnus J.t. 

• ackersarbayt s. ackerarbeit. 

• acker-(-saat) -söt satum 25. 
.grosser ackerschafftenhew cwwnd* 145 

• ackerspar passer tigrt Jü; tgl. u. aggerumscha; aber 
Aliaspuru H. S. Tr. id. 

• ackertheil Erbkux Fr. 1 10. 
achertrapp otu 116. 

• ackertropf {vgl. -trappe, -trolle GrW.) aucvnes 76. 

• acker-(aclb) -w>h 110 mh. «/. -wijf rurkola. 

hd. nL acker-werCk, -wergk tO, -werg ft ruslicatu,, agri- 
cultura. 

• ackerwinde comoiculut Fr. 

• ackemurm lurus 7i (driakel »ru 93; utnged., tgl. 

Ml. v. e.|. 

• aekerWUrtZ (umged. au») aetnus trrus Fr., caniiawrm US. 

• ackerzwiefel buibu» sthrstns Fi. 

ackerer aralur, fundanus, gltb», buurus. 
I-, e-Ckerlein, ackerlin 15, kirnt utkeili 10 aijeltm. 
ackern, < ackeren , aclikern I. «ekrni 4.N. 74. arare u. s.w. 
Uu-rzH orhwen etntge vbigtr Zs>. 

• ackerhafft (o. ackerbar) uruti/n /Wey. 

• ackerang- <ij)iicn««r'i II» pfOHisu« 64. 71. atkerug {Var. 
von ackerreihen ». o.) tnttimmio 61. 

Ackeraa (>>M. Gut. \ST>. v. Akian. acher lani agudrya 
{r<ß. Aglei) P. V. Vyl.hd.M) nd. ekern. eckerne 37, et Leren 
Ji*. ecket n sg. Ii 3S. pl. 17, ekerne pl. 24 9/aii.*; tut. «. 
ecker. fo»mei« und i'ttate s. Frvmmann D. V /7«"». 

• Ackers v. Eecherode. 
Ackes um. >. Axt. 

• Acclas linueu 21. (ums driackels um.) 

• Adam Fig. adamen ucc. Brno. A. 1611. weil. Arein, vgl. 
den Vornamen Arm Ibtil A. 1490? 

* adams-apfel Fr. GrW.. -feige Fr., -bisz tel -kr6bs 

laryuc .Vier., -holz .VemMirA. 

Adamburtrk >. AI.. 

• /id. nd. adama-8 hd. H. -nt, -t 1, adouiaul I» (»rfren 
hd. ily i . il)e , de-manl) adamas. 

• Adder Ader AV. 4. 

.(«/«/.) Addrewtlren Bing. A 1664. 

Ad#, adjes der. addee a/wje, md. Kmdertpr. iiddl, nd. 
adjiV. 

Adebttr Cr W. Ältere Formen ausGU.: adeber re/ edelare 
13, ehiger HO „sax. eheher, zu Rostock adehai, odehoer. in 
Flundern houare" /40, udehcio //. Ph., odebare 7 nl. ode- 
uarc, odevaer, »»dehaer Kil. drv. oedber, oedver nd. edebar, 
edebeie, edebeer, heilehale 3T. 109. nl. beilauer C. roc. o- 
«•<m«i. ophumaflius. Un*. I>a:n Formm aus terschitdfnrn Ztdrn 
und Qudltn: » . u-deheru, adeharn pl.GrffUIISS. odehor-u, 
•e, utnan» nl. bodetair (./. Myth. 638. hd. otfer, otlcrnebr 
{umged.), heilboll (etN-Nsu) nl. heiluiver. eiber CrH'. (*irvi6.) 
aibn, elbigcr .\mndi. und. Aljehlr, 4l»ir, aderbar, odeliari, 
edeber, übar, ehere, eher, ärei borer (Fi mm. D. M. VI 230), 
Jnbart, olifär, ülcvär (timyerf.., wie ondevacr W.), alebar, 
hatehar, badbar, beilehar, heilebart, ajehaje, hannutter, hen- 
notier «»id. nfries. adebar nfrus. »rebad nl. uoijcvaar, öwar 



Digitized by Google 



31 



ADECIKZ— LEBERADEIt 



32 



aath. ojevajer. nd. Formen und Zss. t. noch bei Kosegarten 
Wb. r. Adebar; Schiller, /um Thier- und Kräulrrbuche I. 

Wir begnügen litis Amt mit den Z**. «nd, adebArs-, ebers- 

bldme. -brM ir« paiinari* Br. m.. Schmer i. e. adebars- 

klirsbfre ruV* ni,)rnm. nl. Ojeracrabeek (hd. slorcken- 
8chnabri) acut museata 116. 

ürform und Heimal de* nicht allen deutschen Stämmen ge- 
meinsamen Wortes Idssl sich aus den rielfach umgestellten und 
umgedeuteten Formen tehtrer erschließen . Seine Bedeutung wurzelt 
in sehr allem Volksglauben, wie- die noch einher andern Storchs- 
namen (vgl. u. a. Gll. rr. c). Fitr die Etymologie egl. u. a. 
J. Gnmm Gramm. II 487: Myih. 2. A. 638; Wlb. r. Xdem. 
Der in meieren Formen der ältesten und heutigen Zeit erschei- 
nende Anlaut o kann immerhin schon eine Trübung aus n sein, 
wie der häufige e neben dem seltenen aiier allen o, n. abgesehen 
ron dem iptaläatirem Anteilen des a. Somit seien Erinnerumjen 
gestattet an knm. gut. aila Ei (rgl. :. B. die Benennung lirnl- 
atorrh); aiirfc an den nd. Marchrnnamen des Frosches aderjAn 
nrni an ndder (Otter), obwohl freilich die in ihrem ersten öder 
zweiten Thcilc hieran klingenden Fnrmrn zu den jüngeren gehinen. 
Von denselben scheiden sich auch folgende Wörter, deren Er- 
ttilhnung bei dieser Gelegenheit kaum einer Entschuldigung bedarf: 
ags. allorcuppa m. engl, aller-rop. -mit, aililir-, ader- und. 
adder- dän. pdder- kgmr. adar-, adyr-rop Spinne ntederteholl. 
eltercap id.. Wespe, böser Mensch. iHe erste Hälfte der Zss. ist. 
wenigstens bei den Formen mil II, ag*. altor jms, renenum; 
sicher aber der Schlangenname in nnl. addrrkopjr hd. oller- 
küpfchen r«/iAirfio ophiapsit, Schlau ijen fliege Smnch. enijl. atter- 
cops bedeutet auch Sfnnnwcbe. Beide Bedeutungen zeigt der weite 
Theil der /«.: nnd. (westf.) kob«e nnl. spinnekop *i/nir. cop- 
pyn. pryf- (Murin) -coppyn, cyffi-, cylT- bnt. kefT-. keA-, ki-, 
katlv-niden f. Spinne; nl. kopwebbe, kopprghespin nnd.(weslf.) 
kobswebse engl, cohtveh sirrd. «pinnek.ifva brit. kanitel h. *. w. 
Spinnwebe. Vgl. /Wl /I' 332ff. 

• Adechsz *. Eldeebse. 

Adel (rgl. Edel), edel (X "Ml-) 1 nobiläts, generositas, 
dwtrta. r Sundensts Gl. 

• adelbrief (adels- GrW.) diploma nobilitalis Nur. 

• adel halt iberl. A, allieide Frankf. A. 14. Jh., Meissn. V. 
1i65. alhaid 74 nd. alheyt, aleke Eig. Adel-, At-hridis. nnd. 
älke auch Schnatterwns der Thierfabel. Schwätzerin, Dohle s. u. h. v. 

• adelkeit nobilüas Mir, Patlhen., Fr. 

• adelmann Familienname. 

• mhd. adelsun, addeUun hervs 100. 
adeldChaft procerdas 10. 

adelloh, adellich 31, ein adclicher 63 nobili-s , -ter, 
-lare (a. baren, leben, lhuen)73. sublilis, insignitus (gezeichnet a. 
». s. w.) 

adelsckv vbertrelflichkait prestantia 63. 

adeln, adlen, cdeln (rgl. u. h. r.) insignue. geadelt in- 
signüu* 17. geedclt ciarissimus 95. 

hd. nd. nnd. der. fries. Adel m. GrW. 2 (wo ostrom. udul 
loiiitm verglichen wird, das aber dos lat. »dum ist) eeuum 147 , 
atel Uuio 73, Fr., olcl Fr. nd. adele nnd. äl, eddel, iddel 
nfrs. hrlqol. edel, wongeroog. tdel nordfries. adel. aedel, addel, 
AI «in. (Outzen) dän. addel. ajel Pfütze, Mist jauche, müunler 
Harn thd. kuhntel Fr. swed. coadel Kuhharü). 

• adellache f. Mitlache Smllr. 

»nd. adelpOl {Mak. Wb.) nnd. älpaul. upaul (Schmbeh) 
Mulpfuhl. 

»nnd. alpnmp Mistpfuhl Br. Wb. Schmbeh. 
- adeltruhe /. Jauchenwagen Smllr. 

hd. nd. Adeln mit Jauche besudeln (Schmbeh), düngen (Smllr 
1 26) swed. adla, ala harnen. 

hd. nd. Adel (an hm den) nnd. ;il m. mt/rmeaum (Voget), 
panaritium: auch nnd. Dk; Einheit mit dem nmgen adel unifCwis. 

• Adelfelken albnla caerulea Hcmsch. Zu Adel ». /♦ 
Vgi. das folijrnde. 

AdelflsCh, edle albulen lauarelus HO. 

»sweit. Aden, ada sim. iwwrr, am ald-, nicht aus ehur- 
wälseh adirta (img Gut. Wb. A 50, i. q. adiina'. r,)l. Diez l\. 
Gr. 2 A. I Iii. 

• Ader *. Aber. 

hd. nd. Ader, »dir Sun., ayder 1!». 133., aydder 155 hd. 
oder, odir ü.. odder 123, auder 40. i6. 76. nd. ädere 
nl. adre 99 rena, arteria, fleba, emarrtüs, Uta, fibra, neruus m. 
Abll., roeahs. gheste ran äderen flagella 37. 

• adergTinten rd. ton 



aderlasz flebatomia 73. 

. adorlnszzeichen (im Kalender) Fr. 

ader-IaiMen, -lossen 8. 9., r\\ ader laussen 88. za der 
a. I. ß*. tu der n. Ia«*cn, blul I. zu der aderti, I. »ff der a., 
die a. 1. nrh. die äderen lai«sen, Izer a I. nd. de a. lalen, 
I. hlntit u( den ailern 38 (qrw. hlosz lassen ttm., lalen) flebo- 
tomare etc. x*t. der äderen lasen nunutvs H. 

ader-lässcr (GrW. einmal belegt), -lauter, -lansser (nrh.) 
-laisser 152, -leiseer 10, -laier 13, oderlasser e. adernleuir 
17, ayder-leszern t7. -laysier 153 nd. aderntaler (lawer tff 
der ader/A'. oft hlosz lasser, lesier sim.) minutor, flebotomaltr 

• ader-lassuar ,\W.. -Iaisznng7 (gew. lasrnnge; Iomudc 
zu der ädern 'II. riil 7ii der a. laszen 17) flebolomia. 

• äderllng imenMni (X Megenberg. 

• aderlOSZ enematus Mir. 

• ädern- hd. nd {GrW.) ader-pnls {pul*, der auder bt- 

we<inusz 76, i« die bewcgint/he der ädern 3fi) pulsttx. 

• adernrore r,'. uderrnr (X odem?| tocaltt, v. arteria. 

Vgl. athemrohr. 
aderschlac; puisu* 75. 

• aderscblatren rennm wirere Pomey. 
Ildersprenifen estrahert sangttinem l'omey. 

. ader-lff GrW.. adrig M, GrW., adrick 7. edrig 71, e-, 
o-derlelit, adreehtis; 17. aderig vei ader-achlig, -»einig 
Mir hd. (20) nd. aderich «eriKWiM, neruttcus , raricosus, Uua- 
tams Mir. (groszaderig renosus Das.) 

• Cdrln «er«*«« Fr. 

• a-, O-derlleh nerunm». 

»(lern, edein, nedern 68 artheruart, fibrare , na 
memlnare, (ädern seezen ader legen ntnutre 17. a. 
absehnyden sim. subneruare) 

• aderken artenre s\ 

Die alte Wissenschaft kannte fiele Adern ; wir ge 
folgende belegte Zusammensetzungen. 

• achsel-ader Fr., tww., -pnlsader Fr. 

• alter-, aflern-adern (eyn ader an dem hyndertn ren- 
slere *) emorotdes. 

• athemader Das., atem- 7i, aten- 93. atlen- 40 (l<t*zl 
gew. -ader wey) -ader arteria. trathea. 

aug-, aug-en-ader rioaa 75, opticus 7i. o. «. nennu rjr« 
ader an eym ange 17. 

bantader. pantadern p/. Meg., banlaiidern pl. 77 neruus. 
nd. bandadern ligamenla Chylr. 

blnotader rena 93. hlülader arieric 25. 

brnnader 75 seatebra. mhd. auch burnnder ahd. brunadara. 

• dlehodlr ranra V. a. 1i20. VgL Dlech. 

• dnnstader arteria Meg. -dunst rei (unst-adeni reite S*. 
erd-ader, -oder (da man goldi silber o. metall grebt) «um 

(Gemmen). 

ertzader minerate S2. 

farzader. Tarczodir ». narezoder 8 norfer. 

flach»ader nl. vlasader neruus. (Fr., GrW.). 

• fleehsader neruus 1H. flUchsader Fr. I 12'. 
frauenader ivna saphaena Pomey. 

• galst-ftdorn Meg., -audern 77* arteria. 

• «r«ldadern Fr. I 12'. 

hals-ader, -adra Sum., -aydder 133, -odir, -oder, der 
halz- .%*, halrz- js. hnlsr-, (bal- 93) -ader. a. am baU 110 
nd. bals-ader, -ädere arteria, rephalica , ceruix, fibra, toriu. 

• ein harter halsz ederlsrer pertmar 65. 

hd. nd. hant-ader, -aider 7, -oder i saluatelUt. 

• haiizadern Fr. 

banptader 74, haubt-, bouht-. hnnpl-, haub- i. haup- 
27. benpl- nd. houel-ader. boiiplauder 76, houbt-odir, -oder, 
bonlodir »'. (i. / i20 nd. houedadere cejMita, ettpilla, salualeüa. 

• hertz-, hertzen-ader portalac-tis, -. is, mediana, ea- 
rotirae. herezjrüdcr (rqt. geader) 32 bartinnelhere Erf. 
Gl. (rgl. Inader) rucero. 

kelenader lo nd. keeladcr 19 epußolum. 

» tdenadern Fr. 1 12". 

knladere 100, knyodir o. o. nd. kneader rarex. kind- 
ander (nmard.?) bufragines 32 NGl. r. Suffrago. 

mhd. krafladern. 
krampfader Fr. 

• laniroder <. innjreuader. 

• leber-ader, -ayder. -oder nd. leueradere, lenemader 
nrh. lenerader epaltca, biitt, lalis, rilts. ader diu dem 
zu der lebero mistnalica 9. 



Digitized by Google 



33 



LUFFTADER — AKT 



34 



.lufltader fr. / 627\ lofl- (sc. -adei) g', -odern /iö 
Mary, urlfn«. 

.A<j. m/. langen- hd. lang-, long. 5', langl- 1 -»der, 
dj lauft oder 4, Inaf-oder. -adder ;i. longatider 76, languder 
27 minista, pulmatuu (loiigrnaiiger puUtnaltca sie 7). 

• median -ader, -kopfader mrdtana F>. I 655'. 

• ml Ii r, Um ii 17 splen-eltca 7i, -ilus Ii, saluatella 
Fr. h>. 

• mittel-ader, -oder -f, millnder I nd. middeladcr teyn 
ader mitten an dein arm 17) mediana. 

• pfarrader (Ochsenziemer) ourim (HM) 

• puluader pulsus 74. 

• ronenader Vena saphaena I'umey. 

• ruckader, rackenander 32. ruck«-* rugge- i6, rag-« 

-»der, ruck. nler 17. rogkadern 21 rm«\r. kdis 32, salratella 17. 

• ran»- 77, runst- Mrg. -ädern rena. 

• schulde rader iftotafa 3.1. 

• sehwabader *. werkader. 

• senader, weis sene-ader altd. sinoadra (um. SmIU 
III 2S2) artena, rares , neruus. 

•HÜberadern Fr. 
• spaltadern Fr. 

• spann- Fr., span-ader rarex. na um. 

•sperr- III, spar- 52. 123. Auenl. -ader, -oddern IIS 
rarer. 

•>pi>ador, »pisiader mm, isophagus. 

• werkader. rene exeant ab eypate i. ircure .... soilTVab- 
»der itrlrrr aul (st. «irirnr (juiein) a cerde werk ader «. 

windader. uuiiifh-, uinl-alliren yi. artena Er(. Gl. 

hd. nd. Ader, »dir Frkf. A. 1336, btwe, adder stu etc. 

r*um n Ol. 5. oder, 
w. mJ. Ad«r-kouwen 12, -k«.»cn 23 raeataen. 

• Ader-mennlg, -ntoule *. Agrimonie. 

•Adfalletl canalu 21. IJmiiei aus aqualUium um.? 

• Adherleren, adhenie *. /. gerichtliche Ausdrucke Frmkf. 
IL. IS. Jh. 

• Adiek lacuna 1 aus aipsedudus, vir ftAgende Umformungen 
und I ndeutungen: adnebe adach ii. Fmkf. A. (j. das 
rVtgwaV), aduebt mealus 20. v«m der a. tat. ab Aqueduclu 
PHnztergescJitechl zu Äui« (»'.). AWrre.» (&aWÜB*g /Ä67) «W 

tut dem Ii. Jh. uddutli. Bedache, anduehe; YeHh Bergv. 

arg. aedicli. arlicli aack f., adit A .StoWe». Beispiele 

tut den Fmkf. A. Ii 16. Jh.: jur einen nehm dele zu der 
aduebin; run einer aduchen 1396: die a. zu besehen H32; 
tu du «d>ck( /<•<», r/fc der u hl die 11 /.>67; adeluic /iJi. 
•fo< ro».».T »<i/ <i«rrA da» adueb syaen i/anq hau (Böhmer 1326 
H). aguedudum gm dttüur aednehe ib. 430i (W.) agduebt 
(6VW.I cUaea 109. ugedoebl cunteulus Syntb. lt., aytczueht 
ienUna V. a. U20. V. VraL, aytersueht I umyed. ) id. I, 
aytiutbl /urica ». loeher wie ai/ucb!en useuia Agric, anzncht 
(loara, lalrtna Iii. 126. ViKfrl. O'rH. uxtlerw. {bei Schmidt) 
tLbiig thalbhd. ablei. hl »i.. aderich m {vql. Kehreiu WO.h.r ), 
hat. [iceU.) aulauch {tb.\ KHkrkanal. V'ui. .Vn</. Wb. t. Adncbl. 
Rfaaar »*. Aducb , Erdocke. /u der limdeuluug an- yrhüren 
nvth: hd. anlaiicb-en f. 44. -e /. Ithnrr \md.\ rumyiumum , 
*eU. andaake f» schon 1666 die aotauckeo Btng. A. (ge- 
deckter euger haual in Felde, Hufe u. s. «-.); rheiitl. undau f. 
tHekem); andaebt c<ino/u 74. Vgl. wasiter-.lucbe, -dueb 
dftwuitm. atfuedudus. 

'«hd. Adildorn ramnum t'.rff. adildor raunuw Flor. GL, 
:* Adel. r,t mdes*en agaldurn «'. Vplpl. 

• V (1 j u-ii kl. -tont, -Kl Ml (beim AVciir<iu«»<inuej Fr. 142. 
•Ad lallen suyere 18. Verschru^en? 

Adler, adeler, adelar s\ Ii. Itmnk. A 176, addclar 21, 
adlar ;i Mary., adduler tu aqutla. \'ul. Aar. 

• adler-holUc, -orden, adlern-beere, -nase Fr. 112. 

• adlerM'hnabel m. hosus ik/uiJiniw AiaMy. 
adler-stein, -steru (»t Vuyelt aetäes [Pallhen., I'umey. 

CvyrJ), yaytle» [ryl. u. Aga!) Vogel. 

• adleri-n Mir. -seh >wr., -»eher 74. 112. aquiUnus. 

• AdmirAl Uu-z Ii. Wb. I. v.Atmtrante. uL auuiiiracl yrt- 
{ectut closrn 146. AM. und Zss. Fr I 12. 

• Adomanl *. Adamant. 

• Adonburuazlein adomum, flammula 443. 

•Adra srrais \xs , .-,:>, A7, aus mit. adragiuis MR. [GL i. 
Adro««). 

• JW. nd. Adr6tt zierlich. ausleUty. Aus dem Homanischen. 

• Adueht hm. t. Adiek. 

DitriaiAoi, Werterb. 



. Adreut Vemri. V I43S, aditnlut s'. Zss. Fr. I 42. 

• Advocat adweatu* 77. I berl. A. (aduueaten d. sy ) Fmkf. 
A. IS. Jh. Zss. Fr. I 42. 

• Ae 4MTMI Mir (anders S 6VW'.). 

• Aesnack *. Aan. 

• Ardisse *. Eidecküe. 

• Aren [Frnkf. A. liSo, vgl. <>. aben) .<. Ofen. 

Afern (egL ahein), IkVea Fr., eefera, eelerea l\>mey re- 

fieterc, «ider eifern replicave 7i, red e. vaud res>etuen; r, und 
eferu l iier! . A. 4S23. 

• ttferung;, elTerung ilerulio Stnr, Pumry, Fr. 

• arara arc. ;J. yvamtdet t'.erm. I 17, Gr ff I IM. 

Affa [GtW. v<jl. Vilmarlu.a. in A*cba(T mU AbU., Uaulphe. 
Fiuss und Dorf im hess. Ilmlerlande, beim Volke Danmn*. früher 
Diiibfa, Ihidufle mim.; Lasphe, Stadl rbds., urtterau. Horluf 
f. Flau (aber m.? nh. Asyl bei Ktndersmelrn i. <j. fraukf. bul- 
lerbop »i. Hanau, berlüp m.), früher Hurri.it i . Hiirnipha sim.; 
l ila. Ulf, Flüsse in Hessen, borf vi der UiaMeraH; l'lphe Doif 
rbds. Obern- und Hidrrn-.K*pae (Ampi Wettet) Hing. A. IS90. 

• Aflalre f. Hmy. A. 1736. was der pfaner vw »ffairen 
gehabt ib. 1748. 

AiTe, an* nd. ape simm. 

• nd. (ludst.) apkatt f. dan. abekat Affe. 

• affwolf belbus Vogrl. 

• a ITcii ift 1 Tri s elurmum per*» Swr. 

• aiTenirescblecht »ptux 91. 

• affen-nase linw Nmey, uasus nmiu liier., -naat nlo 
Zehner. 

• md. affensehande weit, äffest bin f. (es ist die, eine B.!| 
arge Schande. Vgl. löneasebande id. 

• äffen t hier (egi ie^er). umgedeutet o. t. Abenteuer. 

affenwerck affectatm Sur., eacozeUa Vogel, A^wey. 

• affen-markt 1444 (W., jetzt nuht mehr), -porte (jetzt 
-thor), -stein (noch jetzt) ikttuMeden in Frankfurt a. M. seit 
IS. Jh. 

• aeffie sniiiolus Mir. 
affin, aflin 46, eflin f. simia. 

• md. affls; i. </. »riiich GrW. 

• äffen (äffen GrW.) t«exare 75. 

• ftffünir tllum Sur.. I'umey. 

>nhd. Affekt w.. affektvoll «. t. M. one einigt affeelen 
(ieuienscha/llichkeit) Hing. A. I6S0. 

• Affel ,, s. NabeL 

• Afferderriem anUla, corngia seile 49, irohl aus aller- 
rieni (yostela). 

• Aftlcieren. mit beschwerung allicirel sind Bing. A. 4694. 

• Afllljriren rfeii Sahmen mit iiruser Fraciurschriffl ahn die 
Scheurr Hing. A. 1617. Wappen an dem l'farrhoff aftigirel ib. 
4733. 

■ V "firmieren (Mmupten) Bing. A. 1681. 

• Affodill sim., aphrodillen (Neutsch) affodillus. wei« 

a. altmeum Mir. nd. affrudill Hegel Mnd. Arz. 8. 

Affalter GrW., VUmarh.r. (uhi fallergarlen eher, wu uett. 
das fallerbau» zwischen Schotten und Laubach, aus fallthur) 
mruni 73 (als lat.!), ret alfullern. Vor. alfallern 7S, affaldra 
HUd. Iliys., affeldre malus, affullcin tnalmum Syuiti. Ii. ulfeller 
masussu m. afl- rel ma«z-bolder op«/iw 126. Kirsch. (iiia«rhuller 
malus 7. «om«4 oeer, *. m. h. t. Vgl. u. Iiiefliolder, eiffalira 
*. *. r. (rilaiiiu). iVocA heule oberd. affallcr c. malus Frmm. 
D. M. VI 23. und. eipeliere. eppeltere «icrr campestrt Scham- 
bach; tgl. Mnd. Wb. r. Apeldern; Untersuchungen von Oberdieck 
im Hresltiuer tii/mnasialprogramiH 1866 S. 20 ff. In den hur 
gesammelten Wörtern mischen stell affaller und aflmlder nebst 
aspbodelu* (toi. affodill). 

• Zss. affalterpawm pomiu 74. afholder-baam »puiu*, 

-würz asplmdelus Fr. 1 43, Xmnch. ags. nülscapuldr mela- 
num 9i. Mirmelst apuldr malus malranus Somner (meist 
appla tncolai 94'). Ortsnamen: Affolterberf Überl. A. weU. 
Effliolderbacb Bing. A. 4634, Effelerbacb i*. 4S72, jetzt 
im Volke tfflerbacb, hd Lffolderbacb. 

• »I. Affrike Affrica 99. nd. afferenlaud IMna (i Affrica 
Gl.) 37 hd. einer t'sz africajim. Afer sim. Gciulus i. aferianus 
gol*hu$z 45. afferlanus i. neyotiatar rel subtugaUir affertre rt- 
gioms wulg. eyn werber des landet ufferrie 45. Vgl. die Glossen 
rv. Affricau-us. -a GIL 

• Aft, alten got. afta u. *. M. SmIU I 34. Gel. Hl. A 
408. oberd. afl en/jpr»cAl auch dem nhd. »o da Sachtat ses 
(Steper). 

3 



Digitized by Goo 



35 



AKTE — AGALASTER 



3« 



• sächs. Alte (neben efte, ofte) oder GU. tr. Aul, Abhomt- 
nare etc. 

After sdchs. (bistr. hd.) ocliler der. ecliler post, pone, retro. 
afller 19, albter 20 nrh. nl. ran achter nd. a. by II pone. 
acblerii rrtro 22*. nrA. a- der. c-chlcr*te sufterl. »r. apodWu 
(«/., longale, sUerologia. böhm.-d. Achter teil (Födueh). In 
Frnkf. A. afler (niewl zeitlich) passim z. H. affter x oren 1137 
(W.), afflir der zydloSI, a. ucA/e </aqr nach «inl mertins luve 
ib., a. «iya'n p/»n«l heiigen dagen »im. /560, afflcr V joreii /Ü7. 
(daraffier i«. IS. Jh.). nfter dem »Woen dage Frnkf. Ih. IS. Jh. 

• afteradern s. Ader. 

• affterllmter suboffiaa Fr. I 15. 
affteranwal-t, -d Fr. I 15'. Ii'. 

• afftervffschlahen 110 nrh. achlcrvyszlaen calcdrarr, 

quadrupedare. nl. die schier vvtslaet ealalrv. 

• achterbellen Br. agtetbillen 99 italei. 

• Unterberken ruceman Fr. I 15\ 
« affterberglUlg racemalw 88. 

• ufTtorbliben retromanere 20. 
äffte rdann colus 6. Fr. 

• ulTterdeebant yrodeeanus Fr. 

aftcrerbo, afdererbo, afdirherbo, alitereiue II. S. früheres 

»nd. achterrellich reädtuus. 

• achter-ganck *. -gehen, 
•afftergeben (X -geben) seeedere 67. 

. affterffi'faHe recejHacula rdnmentorum (tum uricr «. GrW.) 

Fr. 

• äfft er- gehen, -gen, -genc 19, -gan, -gain 18, affthcr- 
gchen 155 nd. nrh. acbtergaen seeedere. 

• aehterganck secessas 20. 

tum 5 . 

«allter- tacJu. achter-gereyde n. {»rh. ran dm petden 

nl. tan den peerde), dev. eebtergereyde {Her prrde) hd. after- 
gereid. Vor. -gereit (an einem pferd) 110, achtcigeicde 1» 
postela stm. 

• affterseschlrr posiilena 73, Fr. 

• affter&etrcld grana letiora Fr. 
.afftergraben s. m. (von aHer n.) Fr. I 15'. 

• alter |fr eue ticecomes Symb. b. 

• aflterfrurtel mbtela 110. 

• alTterhaulTen (run after n.) Fr. 

•affterheubt occtpicium 20. hd. aditerheupt occipul Palthen. 

• alTterherr dominus secundarius Fr. 

• affterhob Fr. I 15'. 

. achterhoren obedtre \i. 

• afTterkal retrocaluus 74. (auurclialauer reu»lraster Grff zu 
avar). 

aflterkind posthumus Fr. 

• aebter-klafTen 13$. -klappen 0. voc., (nd.) Schüler 
Hrttrr. ddrahere , -klaffer 15$, -klapper G. voc. ddrador, 
-clepper Schiller I. c. 

affterklauen Fr. I 15\ 

• acliterkneeht pedisseqvus Fr. 

• liffterkohl carbonum pulvis Fr. 

after-kosen, -kwzen IT Moqui. obtredare. shst. srnecia s 
nd. achlerkoxen obtrecJaito 37. Schiller l. c. 

• affter-kose 74, -koze 9 Moculio, senecia. (afTtirgekose s. 0.) 

• affter-koser, -koszer, altirkoser » filodorus 17, oblreda- 
lor, »eneetotiu. nd. aebterkozer Schiller l. c. 

• afterkosnnge oUreclatio 9, senecta 17. 

»nl. achtercroppiere aoppera, poMena 116. (-ier) Kit. 

• affter-Iiissen Fr., -lasun rvl -laiszin «, -lacszen. 20, 
acbtcr-laeszen 20 nrh. -laissen nd. -lalcn rWin^urre, 0-, 06- 
mtllere. iVrr. afflerge-laszen 20, -layszen 19 nd. achleilaten 
II de-, rc-lieltu, rediuius. 

• achterlassunge omissio 20. 

• affterlAuffer fotsor eU: (von aflcr n.) Fr. 
affterleder cakedo 71. 

. affter-lehner, -lehnsinatiu sHbrasallut, -lehnherr 
Fr. I 15'. W. 

• äiterlfng Aflerdarmwurtl ahd. aphlarlinga cxlalcs Smllr 
I 53 val. Grlf I 190. 

• Aus aftermehl ((.>»') bereuet man in der Weitnau die 
Gebicke after-pUtz m., -Zettel,. -zelten m., -klst m. (kest 
nhd. kies, daher auch ki«tkncheii), in der Ober laus Uz after- 
kuehen. 

afftermontag dir* flartü. 



• aftlrnel (nell A\ V.) oeeipium Grff. 

• itlTterpabst antitmpa Fr. 

afterrede, auch — oenchtliche Gegenrede, neben dem glbd. 
selteneren IV. nachrede. (Zw. verafflerreden) Frnkf. Iis. 13. Jh., 
aftirrede detraetio 9. 

affterrede>n obtreda-re »r -lor t'althen. 

' affterredung obtredatio Ptllhen. 

«afterralde (-reide) postela 74. 

affter-relf, -raif Sum., -rede », »hir-n\ll04 t Grff, -reull 
8 (oatirreyf sie V. a. 1420) postela, subteta. 

• affterriem 91, achtereme 20 postela. 

• aftar rnckie poUteryum Grff. achler-ruck 18. 23., -rugge 
22. 15$. drvrsum, alergo. lergolenus, nrh. -rngge ebffen 
nl. -nigghe clappeu obloqui; nl. -r. Kprake obloavium; nrh. 
nl. -r. Stellen postlergare; nd. -rughe dao retroadus 23, 
-ruirjrewart retrogradus 23. 

• äfft ersah bat Luc. vi I Fr. 

• ein aftersehande pruhpudor 155 (*. Aeh), ist nicht iden- 
tisch, aber tileichariig mit affensebande gebildet, resp. lumgedenlrt. 

• affterM birm-herr Fr. (-vogt Grit.) 

• affterscli lacken scoriae bis purgatae Fr. 
ilfftersehlag m. unbrauchbare Thale beim Beschlagen dei 

Zimmerholzes; affleralege pl. tfaetiicrhcu der Wunden, Sünden 
Fr. I IV. (Hedd. f. GrW. und mhd. Wbb.). 

*md. aftemhwarm m. der dem UaupUchwarm häufig fol- 
gende zweite der Humen. 

• sdchs. aehterznster-kynt 11, -kinder 89, -soeu «5. 

• achterzieh rrtrorsum 23. 

• affter-sledlln, -sltzleln pl. Lehenlhetkhen Fr. 
after-SÜ sidile76, -sy\74, -silen76' nd. achterzelc po*l*la. 

si\ nl aflersil eptphtja (r. Eptupptum Gl.) 76. affler-seil, Vor. 
-seile tubtda 110. 

• nd. aehterzitten residere. 

• affter-sltzleln «. -sledlln. 

• ud. aehterspreken obloqui. 
affterspraehe 20 nd. acbierspraek obtoquium. 
»nd. aehtenteven phaicis Chytr. 

• affter-thell Fr., -deil 19 sadu. achtcr-deyl 15$. 147., 
-deei 11. 89. G. voc. arrtregium, posterior a, preiudieium. nrh. 
nl. a. duen preiudietare. 

• afftertheilung subdivtsw Pomey. 

• affterthAr 74, Fr., acbler-dore 15$. G.tvc., -deure Md., 
eclilrrslehe duer It jwstica. 

uftertra-h GrW., -ch Viimor (q. v.). 

• afftermdem. zu morgen oder a. kommen; m. oder a. 
brot Frnkf. A. 16. Jh. a. eszen onleeena 7. 

■ achtewarn (i>r?i. achte-rerae 20| rem««tfe 20. 

« afftenrart 12, aebter-wart 11, -wert ts. -warte 15$, 
G. voc. sc-, retr-orsum, -warlz ouer 13$ (hachiiarl 33) ietu- 
pinus; -wart waasen decrescere G. voc; -woil 23, -wert 12, 
gan demeare; -wert werpen semouere 23. 

• achterw escher detractor 37. 

• affterwichen 19. achler-wichen 20, -wicken 11 seeedere. 
uft erweit noch 1856 in dem Ltrde e. dänischen Holttetnen 

auf die Schlacht ro« Sehestedt tu Dagbladet 1861 3. Mars ftr.Si. 

• after-Zllhtlniran Münch. GL Germ. XV, stm. Grff, 
•zlttigun 119 defwtfdantes. 

• afftert adv. Tschudt bei Fr. I 1i\ 

• Ag perca 95. Grff I 103., damo H. S. lt., ac dama Grff. 
becche cluma 104 (hierher?) Wir reihen an: die Fischnante* 
egle, eggeling sim. ($. GrW., Grff), akpouz perca GL, agapuz, 
appeisH(en). anpasz, aleputc Smllr- Frommann. Aush mehr«* 
Benennungen der perca fluriatilu aus deutschen u. u. Sprarar» 
bei Semntch schltessen steh an obige Formen. 

Agalaster, elster, atzel sim.GrW., agiUtia«, Fl. Gl., 

ageUlr-a 141, Oberlin, -in 32, aglasler, agluster, aglesier, 
anglfüter {secundum iweuuwi) 7, agcrlastcr III, agleisler 40. 
ö"., agel-ei$ter vel -e»ler rel -stur Oberlin, -sturr 31, -»ter, 
-slren I5i, -eie BM., algcriater 103, alaster 9. 4., hd. sächs. 
ale'slcr s. 20. 109., aUtra H. S. l>., ael*ter Ii7 hd. al*ler, 
a*ler5. 77., eisler sächs. egelaler 23. 78., beisler 109. egealre 
99, eghester 37, eexler G. voc., etter II. 109. 15$. 147. hd. 
aigrUtr-uw rd -ay 77, agaza Fl. GL, Grff, ager-«l », agersl 
Das., egerst 29. itgerste Fr., agre»t 64\ akzcl i9, atzele 8*. 
atzel, arstcl 67, adzel 13, azel I«, ackzel 19 (^hierher) batzrl 
Fr., balz 75, betz 64*. 68. 110. pica, malet, monedula, garru- 
tus, r. garrire, eester (147 a. d. D.); vril. alzern 0. atzil» d. 
bi-hm. ocbelustcr Födisch, 0-, heu-laster, »choloster PeUtrs 



Digitized by Google 



37 



ACiFRSTENAUG — ANHERN 



And. 58. Weitere Formen aus deutschen u. a. Sprachen s. bei 
Semnich und bei Utes B. W. I v. Gassa. md. an der alzel (/V- 
riekt. i. q. am Kopfe) kriegen. 

a-, 4-irerstenauf nrh. echsleroug, alzel- o. el*ler-auge 
Krkrrvt clavus, gemursa, resica (auch huneraiig Stör). Vgl. Kehr- 
ein rr. c. Steider 1 92. 

• at/elbenre» draptttnda (Indus) 41t. 

• Agaldorn *. Ajrlei. Adildorn. 

• Araleizi Grff 1151. egcleizimo gange freguenli gressu \<s. 

• Affat (aclial GrW.) nebst ag-, elt-8t«In GrW. zeigen 
rteie Varianten, Umdeulungen und Mischungen: hd. sächs. ag.il- 
23*. 74., agalrn- 147, agel- II. 33., agelen- 13, aghelen- ». 
igbet- 37, agl- fr.. Ki. hd. ail-, eil-, aid-, eid-, ayle- <». 
ajrlen- II, ayter- Ii, aden- eyde»- 17, ach- 6t. 64., agi- 
or/f, age- /ÄS nd. agbe- 37 hd. agg- 444. ag- 2i. 2». /'<a«., 
aog-, a- Ii, au- f.?«J. an- I«. art- 43 (edel-, yddrl-, nadrl-) 
-ateia sdrA*. -Men oya/fi, actates, gagales . inat/itr* (agnel I), 
aflnur, carabe, cacabre, runcabw, cadmia Stil,, sucnnum. {galt, 
perltn, stlbtr) arzslrio frnkf. A. 15. Jh. 

• airstelnlner tropft" sueana gutta Mir. 
•(Agathe), nrf. Aghrte, ri/n rran«'rH naiwr Aptin 3s. 

• Atel sajigiufiicj« s. Egel. 

Agele, achel, efel, aar«», ahne, ainm f.VH. der. 

aghr »/. eige 109 hd. acli («pca. riff. Ahn) II. S. lt.. aglun 
2», agel />., agelen (ron flacht <>. ton hon ff) 110, agena z7. N. /'., 
agna 95. agini /ö», agene Smw., agen. egnen SS, imd.) ane 
(rra /?«»: 18). anen ;», an 21 {weti. än *</. ;•/.). ayne, ayn (ron 
/tacfti »3) evne !>', ablest m. fr. I Ii swb. angeln; rU. zu 
trennen: am 1. 3. 7S. f. V. HM. {dann da* korn Iii Iheea. fol- 
hcnla 75) mkd. ome üst. om {Spreu) tim. nnrf. eitncn ()d. 
ikrmstaeheln) actis, aruta. festuca, fotticnlus, falupjia Iii, mtgma 
(ahaoa Grff). napta, palea. spien, stupfia. ahd. agana peripstma 
agauahi ijam^mmW i. q. ags. arhnian. aegrihan Iii. h. r , 
Uerm. XV. nnd. «Vgjrl, aile /. »»<!. aclirl, harfael {Granne, 
kh'rntpHzt) Schambach, anderhalb sack ijeredden {gestellt) ann 
frnkf. A. 15t5. Weilern t. GrW. rr. f., Gol. Wb. r. Ahana, 
Vdmar 10. \jerer rr. Anise, Amsal. 

• airenstumpff {Zss.? neben agen, slnpff) /rviura 54. 
HniHteljr rfc» jw/re »n hmttu reponunlur 7S. nd. ame- 

»tech Und. W>. Vgl. «leig palrare; Gol. Wh. S. 1S8. 

ef lein bmi. fr. 

agrniaT {rulg. *cbiuere) sluposu« 7ii. 

• Afen {paliurus) s. Hagren. 

^Apfpinlsre (reJ bad) Ihrrma 86. 
A tzr rst m. Zu. Agralaster. 

igrerten f. (gtabrelum fr. / 15) s. Egerl, 

Ayetueht «*. «. Adleb* 

.*/. Agxele <«/o Si>. -ipadn^? 

• Aglar (Aglei BM.) Stodln. Aqutleia Mir.. Pallhen. 
Ariel, acklri, nicht mit GrW. r. Egel Ar. 5 deutschen, tun- 

dtrn romanischen Ursprungs {rgl, Isxer v. Ageleie) , in allen 
deutsthen und rmtnani\chm Sprachen verbreitet, wie auch statische 
Samen dieser Pflanze ton orel Adler abgeleitet sind; für die Grund- 
bedeutung t. m. a. die Wbb. ron freund. Ducange. a<juil?-sr 
l» 2C, -ij 149, -y I. 18. 76., akrlrgc 33. akelev 85. 15t. 
147., ackaley 110\ 1t5., akalryc 85. 96.. acculey'»7 hd. nd. 
arkeley, acceley r>\ acleye 32*. 47., agalria Grff, agelia HO, 
agelei 7. Itl., agelegen rrl aqiierley 77, ackerley (iirrrf. 
akerleja nonr. aakerlei) A'iwn«*., aglrva II. I*h., aglrye 40. 
.Sinai., aglei Ii. 110"., agkley 35, acbkelon (aquileya uqrestts, 
«V ">lt acceley &*, wyll acley 23) I, nrkelnhen Sninch aqut- 
uma, agercula {rgl. o. ackerley Jim.), egdops, calcatnppa, filipen- 
aula, paliurus, rhamnus, petroselmum , psylimm, pulte ana. Vgl. 
Hegel Mnd. Ann. 7. ahd. agal- neben adil-dorn rhamnus lehnt 
sich an. vgl. auch agen paliurus neben bagen. hagedorn. 

• asnrleysotnen petroselmum 49; akeleysate psilmm ts. 

•(Apnes). Angnele, eun vrauren name Agnes 38. airnt'- 
t«B ordin s>*. «and agne«zen orden I orda sanete agneli*. 
Et» Hurname zu Michelnau (Wetterau) Bing. A. 1599 ff. wird 
geschrieben: (rfm xeppen , »ff Zeeppen) agnesen-, agnenzen-, 
aagneazeo-, aoge»ien-, angesten-, ageruen-bergk. md. Angnes 
Agnes. 

.AgTiet magnes s. AgüU 
Airraz, »irrest agresta. 

• Agrim-oulen ttl -inien 143, -oi 146. -el l, agram-Oni 
95, -ün 33, -oi 87, agenn-eny 2«, -eng 145, -inge HS, 
ackerra«n-nig, -g sim. (s. a. Acker), adermon-ie 83, -i 91, 
»der-, oder-tnennig, -menge, -meng, -raeyng ag*. adramint 



agrimoma, marmorella. Srmnich gibt noch die Imdeutungen 
üller-, adler-inennig -und die verwandten Samen aus andern 
deutschen und den romanischen Sprachen. Vgl. Regel Mnd. Arm. 8. 

' Ag-stein i. Aaiat. 

• Atfunn agunus, xakxii 112. ttelscht agunen 140. 
Aha räch 126. 

gol. AhakB J. Gamm in Beel. Ak. 1861 5/ VW tgl. Schott 
ib. 25 XI {Beneble 1861— t); GrW. rr. Atauiie, feder; Gol. Wb. 
r.cj Leo Meyer {unerklärt) t6. 556. 599; Grff I 1S8. 

Aber, aliri- t.'rH'. alier (du das körn u«z weist 311. eher 
(o/J: do das kom ilt weckst), eer {da das körn inwestS), rhir 
I0i, eri 21», ere :.\ 10.. äeher 32. ecber 62 nl. ayr hd. nd. 
aer nd. nl. aar {euje de* are* 109, rgl. o. Agele) nd. ar 
{btsw. dat dnl korn ynne Wassel. Wessel) hd. ecer 13. *h. nl. 
ädere KU. nrh. ader nd. oder fr mm. Ii. M. V 141 ansta, sptra, 
indlis {fruifldemium Zss. s. Korn), zeyliger eher m. 71, in 
den Gemmen eyn rift* aber 110, jijpe ader 15t, eer. rype avr 
G. rot. flaua. nd. supenl van egeren sorbieium 38 {hierher?). 
beeren slraen 27, are slrowen 23 dettacare. 

• ehergewechaz frumenlum ein gewrch*z on eher ^rw^ 6i. 

• äh re lesen. n««Vn ähregele^en {bis) Bing. A. 1741. 

• /ihrspitze fr., eherspIt/.Hn«w.,aher«pieHlein Pallhen., 
aeherrnspiUhn {das stidzlm an dem aber) Ha*., aehre- Ptmey, 
ähren- Amt. -«pilzlein aristo. 

• iihertrayd frumenlum Hl. 

• ährensieb fr. I 13. 

• (ihrchen). eyn eigen an rym korn halm arista 7. 
ahetll 154, abtm67.H0., ehern, egern 4:», eren. edieren 

nefrrn eebereu (*ir?) CS. aeren 15t, eher lesen 68. aren I. 
15t. aber rff dem oder I. 110 uristan . calamizarr, frugidr- 
miare. alleren ron nrh. aren ran *»rn lr*rn drspicare. ge- 
eherl s, tieeehrl » spwalus. 

• aherer 0, eherer, erherer GS, erhrer J2. arbrerer 31 
aber- 110, eher 9, eer- 8, arre- 17. aern 15t, aren- C. rt*. 
-leser spicanus. tnmrrra. eherensamler eongdla fr. 

• die eherdt sptetlegium 11t. 

.(ihrig; nur in Zss. nach GrW ). ehcrig 75. ebrig 52 {rul 
aar 37) artslalus. 

• erlseh 9, yeriscb 8 »|iir«ni {hierher?). 
Ahl ,. AI. 

Ahle, ale. al, all, ael 13t, ole 8. 4., ol 7, aUen 1tC 
Stichs. al«ne {sudes) 99, eUene 106, rUen 15t, elzen G. tue., 
eeUen II, eUsen 147, el»ne »'). nael aair, nal alesna, 
subuta. pinca. mit der al, alen »errn HO; mitter elzen neuen 
G, rot. tubuläre. 

• mhd. Ahlta iwlrr;. entspricht, obsfhon zu mhd. lewe« stim- 
mend, dem tlal. abi Iuhso frz. helas u. s. w. rul. Diez fl. W. II 
r. Hr. Gramm. II 587. {auch span. he ine u. s. w.). 

Ahm, olini GrW. am. rnijjo ome 75, ame 17. 37. Symb. 
I). am*, modius. 

Ahmer s. Amer. 

Ahn, ahne, eoe, eni GrW. an» II. S.D., ani 104. aeni 88, 
eni 32. 95.. ane 48, *ne 91. 115., enyn 40. enn f. V. iiuiu, 

ana 6i'. 95., ane 40. 64 . an 32. 40. 68. aua. 

anefrawe in, anfravr 3 .W«ir«. uiw. anerrawe rriti^. Hs. 
1478 {fJiererirag). 

• anetreuwellche narunge frnkf. Iis. I. e. 
anherr, anberre auus. abauus. 

• anlehe, ambe in. fr„ rneirb 48 auus. 

*gol. Anita m. hg. Gol. min. 59t Sndel aua 33. end- 
lin fr. I 13. urenlin //<?*, urendel 73 ^tmauus urandel pro- 
aua 73. 

• Kien auus vrrle abauus 113. 

• Othelln aua 40 {hierher?). 

»Hier einstweilen einiges Zubehör und Obiges ergänzende for- 
men: anhern Tatlr 8, mein* anherren vater »aler 55, 
myns anhern «alter 45 aüauut {attanus). hd. myne« vater. 
vater» anberre «im. proauus. myna anhern matter 45, 
meiner anfrawn mtteter müter 33 atlaua, myner mutier an- 
fraw 7, miner muoter muoter an 76 prouua. milter aneu 
eni abawus rW abawa 40. myn« ayn« anne 7. minr« anrn 
eyne, Varr. eni, eney tS. mtue* enis enln 10 abauus, rW 
a'baua 10. der Tterdt ene allauus die vierdl an alauta 91. 
ttlteralin GrW. aldrano //. S., alter ano. alt ano Grff, alter 
ane Hl, aller ene Leier, alder ane 100 proauus. gTOfiZ-ene 
abauus -an abauta 91. der pfueh-ane 116, -ine Hen. al- 
tauus. voran proauus 32, voiän pruaua ft. Traten 2n, -enn 
27, -bene, -enlyn 68, anlirr, uuerano //. S. lt., Symb. Ü 

3* 



Digitized by Goo 



39 



AlIXDCNfi 



— ALATER 



40 



abauus ; vrane attauus 104; »rone proauu* vrene proaua 40; 
vr-eln 6, -eni 95, -ene 91, -ane 48, -enin 110', -an Ii er pro- 
auus; vr-an 93. -any 110", -anyn 140', -anfraw 75. 114. pro«««. 

Ahndung', dnhalben ich auf mrinn gnädigen Iknehafl 
andnng (C.enu<>ihtiung um.) vorbehalte Bing. A. 4670. 

Ahne *. Ag-ele. Ahn. Ane. 

Ahnen, prs. 3. per*, sg. anel, Varr. ant, anth eynn 65 
v. prrsaipens Gl. 

Ähnlich [ntt. Einlich. Endlich) enlich 42 f. Mnaca 
SGt. enlich, Varr. cinliih, entlieh (fitrf, tri glich) machen, 
leiten similare, refene, characiensare en-, Var, ein-lichsl simil- 
lima 65. 

elnlichkuit simililudo. r. »imbolica 65. 

• hd. nd. Ahorn {GrW.) hd. au-, o-, ab- 77 hd. nrh. nn- 
132. Das. -hörn, -hornbaum um., achor Anz, VIII 406, 
nchoro, ayeharen {ptscis, sie!) 34, aich hairn 35, acharenpawin 
35: ahornen-haum 65 Vor., -horn23; ahorne 3. 37. hd. a hören 
s\ ahar'en 0, ahern 20. aorn Grff I 155, Germ. XV (Gl. 
Vergil.. neben ahorna tenlta hör ornus ib., nd. hör na plataoi 
Grff). aern 17, nern-, ohern- 7, ohrron- I -haiim. abürni 40, 
aliaiü pawm h. V. Mary., nhirn Sir. »'., abhiroibtfm 30, ohern 

rW?) born (vgl. o.) 27. arn holCZ 5' ornus {angelehnt), aeer 
ureertr.), platanus, blatanus, sambueus {nd. ahorn Sum.). arn 
etbui 19. ahoern II, ahern bäum 10 nmus. well, ürn m. nnd. 
i hören. 

ahornen 75. fr., A'i. r.vi»., aho rnin Mir, ahttrntn /_rr, 
ohornen 75, ahorrnn (placamiiui s reell. Arn nnd. Ahörcn 
plataneus. acernus. 

• Bedeutungen und Formen kreuien sieh mit folgenden, die nrh 
u. a. aueh mit ellcr lq. v.) alnus mischen: nd. alhor-n, -en 
21', -ne meus 23. 37., phalams 22', btatanus 22. 2-%., sambu- 
eu% 37. 3S., ebittut 22*. 38. (ags. cllenvyrt); elhorn 12. 37. 3*. 
447.. elhoren Vi' nnd. albüren. alltüren. elhorn, elborn, eil- 
hören, ellorn ags. ellam, ellaer, cllae. eilen (A<f. velare 405) 
engl, eider mhd. alAre Lrr sambueus. elhorn rel elrenhom 
alnus 22. S. Regel Und. Ar:. 14. 

• nnd. alhören sambuceus Schmbch. 

S'-mnich gibt re. Acer sqq. noch du llenennungen . hd. am- 
horn «f. aenhnrn hd. anhaum, anerle, agerl, erle (rgl. ob. 
Glossen und tonnen), aplern, appeld-ören, -orell, tappeldorn, 
rappellhain, ueiszepern, (hinbatim), angerhinbaum. wa*»er- 
alhern (nl. elTen-, eseb-doorn) ddn. nnvr steed. nalrer, in 
deutschen Mundarien arle, urlc, ebren-banm. -holz, ahre, obre. 
Mihrere dieser Formen grenzen an ags. mapul u.s.tv., dir nor- 
dischen an slaeisehe (s. «.). bei reichen j aus nj entstanden sein 
kannte. Unter Sambueus gibt Semnich «. a. noch hd. a Ii U horn, 
ellorn. Obiges velare schhesst sich an nclarin stier uclnrn umnus 
Grff III 518, teWer uneus Anz. VIII 598, ß.V. 111*97 n.s.m. 
Ks fragt sich, wann und roher der Ahorn in die deutschen 
Under kam. Auf Entlehnung des Samens deutet rielleicht seine 
grosse Zersydittnung und Berührung mit andern l'flauzennamen. 
liegen die Entlehnung aus tat. acernus spricht namentlich der 
Vocalismus; n zeigt sich sonst nur in dem vnmulhlich entlehnten 
hl. anrnas, nicht aber in lilau. jovara« («. d. Slav.?) slav. 
javorii. vorauf magy. javor, juhar. ihar. noch auch in eesln. 
wahber nom. wshlra gen. Unit, wahlera. Dnlett. Same kiawa 
gehör! zu einem andern Stamme, ostroman. areieariu nebst mit. 
acerabiilii* npror. izerablo frz. erable u. s. te. zu tat. acer, 
das sich den Formen ohne n anschtieszt. 

• dy Ahr Arar, ß. Gallia-, hodie Sagonn 125. 

Ähre «. s. «e>. s. Aber. Eren. 
AI- oft s. Ei-. 

• Alehela [hgsiris) *. Ig-el. 

• c/«T. AlBt *. Obst. 

• Aigen (f»s»tare) s. Jagen. 

• <**. Altivatundi v. Orbia Gl. 

• Ailuln sim. s. Oinjuu. 

• Ail s. AI. 

• Ajnat malla 33 (ans mal sim.?). 

• Ainsetz sliua 404 (einseü?!. 

• Atsch [inditjiotiiu*) ii. *. ir. Eiseh. 

• Aisen /.«. m. Abu. «. Eisen. 

• nl. Aisleren, geaisirl copionts 99. {*. d. Frz.). 
Ai»z s Elsz. 

AlBZWef. acker ahm erommrn a. Flurname zu Borstzdorff 
Bing A 16*9. 

• Ajrter. in ro» stnder a. mWinmm 33. Versehe. ? tgl. -rol eiler 
id. 23. 



Aitatein s. Agat. 

• Aizueht s. Adieh. 

• irr«. Ajal interj. beim Wangenstreicheln der Kinder; Den. 
Raichen n., 7x. Böllen. Sur durch aj unterschieden ros nein 
Sf«n,stltngen der Mx. ei; vgl. «i. o. ev AbU. Schmidt West. 
Id. 55. eiei m. Ablt. GrW. Vgl. Stalder I 82, Vilmar 6 (ml 
Citatcn), SmUr I 4. nnd. Zw. eien. eijeten, «ilceu u. *. N. 

• Acclse {Steuer) Wesgond Wb. aeelser {weil, aztscr) nt. 
0rf*ei«Ne«Mier. 

• Aber {propugnaeulum) s. Erber. 

• Aherg BM. Stadtn. Ackern Accaron i. q. Talomaidra (flfo- 
lemaidu) 40. 

• Acenrat Ofeiirotrj Hier. vett. ackriil. 

• (Abolythe.) aecolit aeceditus. hd. nd. acolilen, accolM, 
-ten, -Iii*, -Iiiiii hd. machen, seihen sim. nd. teygen, nahen 11 
aecolilair. 

• Abponz s. Agr. 

• Abt u s. it. Weitend Wo. aetUS (Amtshandlung) Bing. A. 
I73i. klag vnd Hetion ib. 1668. atfizer actlTltBt ib. 1714. 

• Acten m. x. tr s. Attieh. 

AI GrW., alll Wgnd Wb. m. irestrnr. Ale m. hess. rogels- 
bng. al m. n. rrt/.'ftln (fast Arn, in lautend) m. f., ärtkch 
41m (ärm. Am), aln Alberus, ayl angulus Frankf. almei (almai) 
/'. («. u. n. r. nnJ r. Allmende), bedeutet heute gewidintick 
Winkel. Gang, Gds sehen steischen iirnen Häusern, teorinn Abtritte 
münden oder deren '/.weck verfolgt mrd. Cdate. Formen und 
Bedeutungen auszer den vorstehenden und folgenden s. bei Vilmar 7, 
kein ein v. Aich, in gössen und alhen haust. Limb. Chr. Fe. I4T. 
In der Eifel alen. ölen, elen Hinte/, Eckt Frmm. D.M. VI 42. 
In Frankfurt a. Af. werden früher Örllickkriten bezeichnet (Haus 
u. dgl.) in der ale in den alen. Folgende teett. Flurnamen 
Bing. A. 46 -47. Jh. gelten tarzilglteh Walde und Felde, tne denn 
nass. älch schmaler Fuszwrg ist; im Sairnn Ailn; (natttenlM 
in Michelnau 4599 — 1643:) in heusert, heuszers alu, ailn ia 
ireMen, aihln in wellten, abln in rrelttenn, oben am endt :iei*chtn 
dem wnldt vff beiden seilenn (in heuszers teieszen in reiten, statt 
v/f beide veldl); im hau/eldl, m hayn vor der Ailn. Ahln-hurgk, 
aiilnlmrg 1635. 1615., ailnhriigk (nnmal) 1643. oft verbessert 
aus Adamburgk; (ein appetbaum, pl. ejtpelbeitm) im llürseUhes 
Ailn oben an Endt, in dn Waldt Ecken; im hseszehjels aihln, 
im hieselges aihlen, in hisseUhes ailn, in hieschds Ailn, in tesri- 
gen ahlen. vff der heilo (kierhn?). Dte allgemeinere und filtert, 
rielleicht aber nicht die ilUeste Bedeutung ist Winkel, Ecke: die 
Beziehung zu adel (Jauche) nscheint teemgn statthaft, als dte zu 
got. albs, su reichem formell o. alhen. rtleh stimmen, und des- 
sen Grundbedeutung noch nuJil geivü ist Irgl. Got. Wb. h. r.). 
es steckt auch in dem retterau. Oi Isnamen Alabslat, fetzt umoed. 
Altenstädt. 

Alabaster 29. 74., allabaMar 32, »Ikaster 61', fomey, 
tilabastrum sim., splendidion. 

• alabasterbrugr aiabastmm 65. 

alabasterBtain ntcomarMeg. alhasler^lein alal>a*triles htmey. 

• Alada franace etlcborus Flor. Gl. Haupt Z. XV. 

• Alacra mnnulu* Grff 1257, vielleicht ein tneimeltcs Frrmi- 
inw», sonderbar anklingend an das ferne burjilische alnkscbin ut. 

• Alant «. Alaun. 

A liint (Fisch, spat mlal. allola sim.), hd. nd. aland 32. 37. 
allant 64, (tax.) alund Sgmb. H, alint 104, alnt Am. VIH98, 
II. S.D., alend o. alal Fr., alelh Vo.u-1. alet 437, Fr.. Ki, GrW., 
alle Fr., all Smnch, eile Fr. aüota, ealma, cajiito, denlex, nw 
nachus, squallus. 

hd. nd. Alant {Pflanze, Vgl. Regel Mnd. Arz. 8), aland 37, 
nlant m. nlenl HS, ahme (emula) 40, eine 47 (mit. eloa 26. 
Sum.), alar 105 enuta. elodium, neula, olua, campana, fltns 
Add.. laluncium. Aus elenion sim. stammen dir vervandten 
Formen dn mit., deutschen, kellischen, lettischen, /intwehen Sprachen. 

alanlbere «. Aalbeere. 

ulailtbler cereuisia enulala Fr. I 16. 

• alant-blumenzucher, -saflt emserva radwis enulae Fr. 
alaiit-weln^ -win. nlatweyn Mir, olantwyn 19 enuld. rmnm 

elitulum \sir) Menttes Fr.. neclarUrs Mir, A'i. 

• alant-nurz ((.Vll'.l. -wnrzel, alent- rel oleni-worcei 
ts, nlantnurri: 4. alalwuriz Mir. lantw-iirz (umged.) 405 nl. 
a-, galantuorlel Ii5 (igt. galgan elenenoli Sum.), oltwurz 
(en«/o helentum) Smnch enula. campana, lermtnalium. 

• Alat t. Alant Alaun. 

• Alater *pie»z. alat-, al-, el-, aln-spie»z Smllr l 41. Aus 
tat. alata hasta? Sach Lexn verm. zu Aal. 



Digitized by Google 



41 



ALAUN — ALAKJO 



Alaun, alnm 93, »Im «. alnne, alnnn Ad. nd. allonc 12, 
allod ». alluen «5. fSö., alinl 7. 7tf. De. V., alat m. 
Vir, alet Steider ainmen. 

• allaunsack m. Frn*/. 4. «. JA. 

• abtun- .Vier., »lat- Mr *W«88er (der BuMmdcr) aqua 

alaunen. rd. dienen J/nd. IVA. nl. aluynen All. inltngere 
1« oituun geal-unet, -im«, -lunt Fr«*/. A. W. JA., -eot 74 
leder alulum. 

«ataanlcbt alaau'mmu fftrr. 

Alb //<•«., V. Irrt., alpe 17. 404., alp (der mana-e 8, -en 0). 
eW alph 75 »eil. alpch nd. alf Ad. elb Äi. halb 13 nl. half 
/«S. fdur. elbe «5. elben 0 Anh. cubo, in-, pro-. suc-cubus, 
rtrrt« pto, molanmn, lamm, famos Add., tdola pl. nnd. 
aJf (X Alf Adolf Br. Wb.) m. Alberner, bummgeberdiger. aib 
t* der berrmuller mola Smnch, elff truo i. onocratulus 415 
(hteiher.) kyrttr. elff b&mon ist vielleicht lag*.) Lehnwort, 
die edu kymrischeu ellyllon pl., ellyll m., ellylle* f. Gespenst, 
('.rat nicht verwandt. Schofarik {slow. AU. Ab. ton Wullke I 308) 
zwkt auch den VoUunamen Lappen, Loparen hierher. 

• ftlpmabr ineuAii* Pomey. 

• alpniäniiletn dusius Sur. 
nl. »Ifpape Aryonra Kil. 

alp- m. alf-rancke ort»« kd. 

• alprat« Fr t. q. alpschosr GrW. 
alb-, alp-schoaz belemnüet. 

• alp-sfhoNZHtein, -stein Fr. («chosz-, sebo-stein GL) 
.'itjr'iumin. 

elaentrOtüCh sim. GrW., Gr. Myih. 441. trell. ilmentrül«chen 
(dmedretsebe) /. sg pL nass. elmedritsr.bel. Vgl. Kehmn 417, 
Smltr I 48 r. Alberdhitsch. ikhmid Swb. Wb. 461. 

elbltt, ellhmc nd. nL alvinne Fr., kil. aas. aeltinne f. 
«Wn <matde<>. Vjt Gr. .WjrfA. 41/. 

ethischer fantasta 74. etn elbiochr« iretncgnuxi f. V., 
tibi*ch betruqmsse sim. 9 Anh., ISS phanlasia, elwiscb menia 
fitf. 70. 434. nnd. niwscil (/(elfter), elwesch [Sthmbch) albern, 
flu Cenopos dtetniMi Am Galli eluesce wollte rveant (»I. Jan. 

• rlwischlich mamaau 66. 454. 

• oberd. »Iben Frmm. I). M. V 472, Vettert Beitrag und 
HVmAoM SrAle*. IVA. 6 nl. aluen iiwomrf, tocari, nf. owtft lar- 
n«m »jjjrrr (rgl. äi/. r. vliiieryel scAeidrf sich ton albein, albern 
drbrarr GrW. 

Alb, alp, alm GrW., Orig. Eur. Nr, 46. lhe*en Samen 
fanden die Deutschen bereits bei ihren Vortjdnoern m Europa; ob 
nf euch urverwandte f ormen mitbrachten, Idsst die Seltenheit de» 
in Hort« yrraden tu den älteren Sprachdenkmalen bezirrifrln. 
Ute QU. bieten aus dem 45- 46. Jh. : nie albcn 40. si.. dz 
hmpprrtee oebirge 40; alben wlg. das hoch gepirg, neben almen 
10 dem grpirg 76', albe. lewchberge zwischen waliien rud teilt- 
sehen 7i: alpen %c. d>ti lamportseke qeliirge 4H; die alpen Mir 
Aiftfu. alb n. pr. regwnis Albus 66. 67. einer von der alb 
Abpims 7i. 

•alppebQrg' n. o';<» Pomey. 

• alpkaehlenpl.. alb-rupp, -rattHen., alpnipp m. (wilde 
l«lt Mir. alprab Fr. pyrthocorax. 

alb- o*fr.f. alm-rauseh Aipewtne. 

• alpsanikcl corttma 443. 

alprleh Fr., alpuych n. monlana armenta Mir. 
alpentiorn Da. , alphorn Fr. Inba hgnea. 

• alpen-* alp-kraut amanUll«, salin» «yrrdi». ru/xiionum 
u. t. w. 73. 74 Fr. I 10. 

albaer chalpinus 1. homo habttans in alptbut 75. (pirguian - T >2). 

Semnieh gibt viele hierher gehvnue Thier- und l'fltinzen-namcn , 
fnvA folgende bei GrW. fehlende Wörter: alp-ffflblrgV -bof, 
•Hader pl., -maiUX l-mail« ardamus marmuta Ntnn ). 

-mayer u.q. -meiscer GrW.). -raute («. Aberraute; auch 

1. q. alpraiirh fnmana Nmnch.), -rOMSn (alpeinwe <.'«»». I, 

•sehaee (alpen- GrW). alpenfeld al^ium: alpinch al- 

• Atbaeb >m Büeizerkertahll Ortsn. Bini). A. 1590 {noch heule,, 
ahn .irr All^cb. 1« der AI Pach Hurname zu Llffa (Wellerau) 
«*- /6i9. Wol zu AaL 

Albe, alb (der pnester 75), alban7.'<". alba Gl. her., alen I 
nd. nl. alue (eyn nüswant 3h) nd. en aluen //. alua H. S. U. 
alba ephnt, poderü. 

•Albe, albel GrW. ihsch). alben rW alffeu a«.«r»Ki, 
albulen yl. Fr. 130. sg. tauaretus 140 , allbock .dbula Hrn., 
alhirk *e;ola 440. Vogelnamt albiitk Uentsth , Phicer, aleo- 



bork J/lr, Äa/«/r jario alt«, /aru« cinerens. V«/. Sfalrfer rr. 
Albe Albnrk m. 

Albe, alber Gr IV. (rtrf. o. Abele), albare «/. Cr/f, 
alber 74. »5. Ä.V.. arbar 6r^ (r|jl. lat. arbor wib <«/) pa- 
puliu ipotmli« 114). alber Whinj 6, tgl. Tlbenbaum popv- 
lus 73. 453. lt. san. 

• alberbaum, rW aberbaum 74 Var. populu*. 

• alb«'rprosi5 populum 74. 

alber-en GrW., -ein tding) 74 ahd. alhario sim. populrut. 

• alberlach populeus 74. 

Alber (o«rA weit.) 74. 77. 446. nd. alwer 52*, aluerr 3s. 
sbtt. m. ein alter alber 0. narr 446 sraecw, trmplex. £ Hierher 
ollbert *. AVArria A. t. (auch md. bvw. angel. fugg. Albert. 
Albertine mit vielen Anaknien); Fraukf. olwel *. n». fnlnv* 
(roi. albeln Zw. GrW); iUeballHIl Vilmar; rü. auch «bei 
m. s. w. Hegel Ituht. 45H siegen, ohel Schulz A. r., rrrseA. 
von ahel aus abihs (s. «.) 

• da« albern thorn (0. tanhelenbati«« nl. dulhuys) gyr- 
gathu» 416. Vgl. m<l. narrenthnrni m. id. 

hd. und. albern inepHre GrW., necken Vilmar, nd. sich 
albern benehmen; kindisch npirlen ; alpern deltrare 3. 
alberei nnd. alwerlc nl. aluerije All. iaepfiae sim. 

• alberer AVrier Vilmar. 

Alblz «. ElblK. 

• Albrecht, einmal Albracbt Fi«. Frnkf. tb. 43. Jh. nd. 
Alebrerbl, ein mannet name Albertus 3S. 

• Albuck t. Albe. 

• Aich itbex) : Elch. 

• Alchamy olciiamia 75. alrbiiney alchimia Pomey. 

• alchamlst 7S, alcbinmt 9t. 440. torney alrhitmsla *im. 

• aleby mhtiücb Fr. J 47. 

• alehimigterey lrcd*n chimia- operam dare Pomey. 

Aid oder p,usim in GH., I ber!. A., Frnkf. «... /.5.JA., aide 
36 (r. Mulsa Gl.), allile (undf Strassb. Ijied. 4591. ein ßgure 
aldie ßqure b', hierher? fehlt ein Hort? 

• alder oder 40 i<: Aborthiui NGl.) 41 (r. Hat ib.). Fr. 147, 
aldir (nrArn ander s. edo Grff\ II (v. Saturn Gl.) 

»aas. Aldaht rerfri« Somner, aldut alueolits 94. 436. 

Alenbock ». Albe. 

• eyn Alenkruff fiber 21, «roAl zu olkrug sim., olenua«i 
(lecyihus, oltauimen). 

• Aler («/mi<.»> s. Erle. 

• nAtl. nnrf. AWrt WM»«er (a. d. Frz., urvpr. hl.), überall 
im Votti- üblich; dataut alertlgkelt (Heutrr), al^rtbelt. 

Alet s. Alant. Alaun. 

• (Alexander Fr?.), nd. allexanderx j>erd bucephalut S7. 
alcxand-er, Allexand-er, -ri. -ren Alexandria cm. r. 
Pharu» Gl. nd. allexandre Wege' Mnd. Atz. 8, apffel von 
alevamlria 74. der alexandrbche AdrAir; Mrg. adoqttintida. 

ey 11 Alfaney ealabona X.i Marg.. alefant/ raframentum Mir. 
alfanlz »laben o. preeben legere 74. 

• nnd. alfanzern alefanzm Schmlieh. 

• alefentxiseh Mir. alfa-, alpfa-nzeriuch Fr. / 47 vafer. 

• Alfe EI1T. 

• Alfhof Fr. I 17. 

• Alfolter stm. s. Affolter. 

ein AlgCr ZaAn dens stuptdu* /.rhner. S. EllilT. 

• Alirorismus DM., Ur 3 mll. Formen v. Algorithmus Gl. 

• Albe *. AI. 

• Alhorn ». Ahorn. 

• Aliment-ircn {dz kindtt, -ation Bing. A. 4664. 

•Allster (frz.) Ii Uns Mir. S. El*. 

• nd. nnd. Alke, aleke Ikthle » o. Adelheid: auch hd. äelrke 
monedula Mir. Vgl. Mnd. Wb. r. Aleke, Lerer v. Alkar. 

Alle Ail. nd. all, alle omni», cunttut, rmuernix. al, eel tu 
male nd. lo 111 nl omni-«, nmde. -no (vgl. u. alliumalj. alle« 
Ja« qmdqmd nd. al dal (to nerynge höret) penu*. vnedler an 
allen JiM pleAeiM. rf«rrA al gl,der, all krefflen 65 r. Vurerali«. 
allergotterlenipel panlAeon 74. all «nd jeder Arwnnfl'er, jede 
tnsonnderhaill L'eberl. A. iremqarlen in Nidda ist nicht all, aller 
im Sloot Bing. A. 4656. ich han iiefitthlrn das ich aller (nhd. 
ganzi swtcz Itmnk. A 476. md. all. kindertpr. all.tll zu Ende, 
tlHeert; so alle esten, trinken u. «. tr. alle »ein ntAil rrlujuum 
esse alle inaeben conficere »r. alle gut rede (engl, all well) 
16. Vorstehende ergänzt sich aus dem Folgenden . dessen alpha- 
betische Ordnuno steh nicht wohl genau durchführen tdszt. 

• oot. aUkJo ahd. alluka nebst alang u. s. w. s. u. a. Gut. 
\\b A 51, Leier r. Alane. Wir stel\en hier mehrere Würler- 



Digitized by GooqIc 



43 ALBEREIT- 

reihen , die sich nach ImuI und Abstammung durchkreuzen. Zuerst 
nach Üe Vrte* Mnl. Wb.: ahd. alanc nJ. mhd. alioc, später al- 
ling odj. ganz; nl. alinclike (dorn rgl. Itxtr v. allectirhe), 
allenkine, allenskens, später alleng«, allengskens paulalim ; 
«oddiiin; all-einkel {vgl. got. ainakls Hot. Wb. A t5), -eenkel 
odj.; alleens-kine (dem.), -ken, allinskene singulatim ; allins- 
kelinge poulatim allinlselingen {Ihul. II HS) minulatim; ferner: 
allinlleke, alenllike gänzlich {vgl. allenl-halven «im.). Aus 
untern 1,7/. u. (i. Wbb.: der. alynek topiew, integer; die heel 
alynge fruWif o/i*air->amen ; alleynckcde (nWen allenlzen «. MfA- 
/jrr alleinzeln) inlrrjoiid/iwi. nl. allingbe prnrsus Kil.; allang«- 
ken* nd. nl. allengskens nl. alleenskens u. s. M. kil., allensken 
d. i'or. nrh. allensrhen nnd. {ofries.) allenkens •«lu/adm, wn- 
«iih, gradatim. Kelten langsamlich 46, lanUem 23 »<e/i< du* 
hierher geh, allanxsatne successiue \Z, vie anderseits Kilian obiges 
allangskens auch durch ftrorsus lente glossiert; ron ihnen ver- 
schieden ist nd. allangs, allanx ganz längs Und. Wb., und 
weiterhin nd. allingea adr. frisch, neu, so eben ib., doch wohl 
zu oh. nl. alling h. *. ir. — nl. alliiw-linghe grutUlim 106, 
-elingben, -kens sim. id. Kil.: oberd. allenklich, elleklieli, el- 
liglirh giinzlich er. HS". Wenigstens formell gehiircn zusammen 
{rgl. etwa alleinzig GrW., zunächst aber auch obige Reihen bei 
He Vnes h. s. w. und Mnd. Wh. Im allentelenl: hd. in Fmkf. 
A. 15i5ff. alleinlzel-n, -itifzen (reikcuffen 15. Jh.), alenlzeln 
{u. a. um a. arbeid 40.77 W„ adj.?), alentzel im Einzelnen, 
gesendet l: in den tili.: der. allenlzen tnlerscalatini neben etev. 
nd. allentelcn. allemelon 85' hd. all einlzlingen 6t id. 1i7, 
asstdur, conliuue, paulalim, r. Cbmatorium Add.; alleinzel-en 
in, -yng 19, allrnr/iln 0. ellrynziling s, (zeinzing 7.5) suc- 
cetstue; alenlzeln vel {stt) ausrauffen 9 (allein vszrenffen *». 
zeinzingen ». 75) velltcare; nd. allenlliken allmählich; fertig, 
vollständig Mnd. Wb. 

alberelt Frkf. A. 16. Jh. all-, al-bercite Hing. A. 17 Jh. 

• ttlrclte {schon) Afeiu». /;. 1it5, Lerer {aus Jermehin). 
»mhd. albetttlle, nd. nl. alheilalle 106, Nnd. Wb. hd. 

albilnl und albeilal 20 nd. alletiedille, vibed-ille, -nlle penitus, 
(bedalle 99) omninn. prorsus, funditus, lotalttn: nl. albedille 
arddu, Kil. 

alda dn 52. Bing. A. 16HI, aldo impresenliarum 7i. 
»»lldaslegen l'farrhauses Hing. A. 1707 {vgl. allhie.sig). 
alldar. al.lar Hing. A. 1650. 

»nd. nnd. aldeger Hr. Wh., Mnd. Wb.. alilcglier Tl" der. 
all deeer (lieget aUs|. allerdegst Hr. Wb. omni*, omnimode. 

alldieweil Hing. A. 1651, ald«ile, aldwil, alle dwile 
Fmkf. Iis. 15. Jh. nd. alden>le nl. aldiwile xntanlum, interea. 
(aldinule intnra 77, verschrieben?) 

aldort Hing. A. 1650. alldorlm ih. 16X7 psim. 

» nl. nnl. ofrirs. aldos sie pror'us Kil. [nnl. solchergestalt) 
nl. aldos i/<)</«r 99. 

hd. nl. alle beide hd. Leid, a. die l.ede 65 nrh. al 
heyde vterque ambo. well, morüvt alle bid (bede) tn. b<id imrf 
Ii nd f. häed {beide) n. 

• all echte *orn fulbor. 

• treü. ÖllefHII auf alle Fa\le. Vgl. .-illenTall sim.; auf a. 
Hing. A. 17— IS. Jh. {tjew. iihd. sing, auf jeden Fall, pl. auf 
alle Kalle). 

allenfalfl {jedenfalls) Ring. A. 1695. 

allenfalls!^ <l"> ollenfallsigen Anstand Hing. A. 1821. 

• alnart. 0/«M« srnir eltchru fnmvn und RgnMdcn irre 
beider u>n den sie a. haut Raur 1559 {W.). 

• alle- io, alles- 110 -glich, al« gelyrh 6M. alügligü 
13 nl. alleens (tri?) glielijk 0". i'oc. iwliffeieni. nl. alluk, 
allicken prorsus. nd. alyke solummodo Tl'. al likc »nl «/. 
allijckenel Ktl. dennoch, nl. allike vele tnitdem 85*. alligelich 
s. n. h. r. 

hd. nd. all-ein, -eyne nl. -een nd. -een, -ene, aleyne hd. 
eyleyn und ejlcne h. ein lein fi, eyn leyne adv. 5. ein len 
adv. Ii sulns. solilanus adj., nHum, nui, tarnen, <ptatnms adv. 
n. s. M. nilall-ein 15t, -en 68, niel alleen <»'. roc. nedum. 
irir bekennen nnd tun ufftnliche mit dysem briffe allen ... alleine 
das sache sii das u. s. u: H»hmer 1554 {W.). 

• allejra selben:, selbes eyneö metrotus, selbe* eyner, 

selb«-, selb-, selber-allein nrh. selff* alleen meiunut, selbainer 
melenus 1. 

•alleyiie geeik soliuagari, allein gin 17 solmcare; prtee., 
alleyne gene. -Irrender <i, alleen- nrh. nl. -dwalen nd. 
-loper s. It sotiuagus. 



ALLE^TLT 44 

allein oder svnderlkh legen setigere 71. 

allein herr monartha 116. 

»nd. llensprake (alleine sprerhinde 50; nl. alleen «prekeo 
yfir.) soiiUMfuium 1t, aphatiert irie engl, lonely? dagegen alleen 
tolns II. Vgl. nnl. allenspräk f. Selbstgespräch. 

alleynif salum, solUaniu; adr. adj. Bing. A. 18. Jh. pum . 
z. H. dem presbylerio a. (adr.) zukhhme; als alleinigen epuev^o 
1755. 

• alleyns II, allenes, Marg. aleincs 13 indifferens. 
allemal u-ett. ällera»! md. ja vetrus, ja doch! In der Red 

jedesmal sgnonum mit weil, alle ritt (red), alle<n> uehhkg. 

nnd. nnl. alleman {ofnn. Jon und a. alle MW/. Volks* 
*. tirW., Cot. Wh. I U. II 7*7.), nfnes. {>yll.) alllllian J^er- 
mann {vgl. Gut. Wb. A 5t). 

• allmauniseh GrW., hd. allmännUrli nnd. aluien«eh tJ . 
auch mdnnertoll Schambach. 

• alllrmenchla. das er (aten nnd ziehin mothte, iro htm 
er troll r tinqrhindert sin und a. von sineii tregrn Frkf. A. 1586 ( W i 

• allermen-licb, -g-lieh Fmkf. A. und //.<. 15. Jh. «j 
allermallik i. f/. allermanniglicb tirW., flektiert a Herme nnirfc 
liebs gen. Meissn. 1. 1i5i ; gegn allennennichliehen Dornt). 96 
vor aller iiieiilicheme RiJimer I5i5 {W.). 

• all-, aller- <.VH'. -limnnshure /«rtufi&Mljim ISnmry. 

• allermiinnswnnt nd. iilleinniiwortelc Krpri M*j 
Atz. 8. 

alle mit einander /anW rrt/. ällminnÄiT(d), verstärkt dura 
einzig u-ett. nass. alltnininzigenanner «im. Vgl. u. r. alle«. 

• al enden (nett, allennl hd. nd. allen e. hd. an, tn si. t. 
rbigue rte. 

allciittiulb-en, -inn. 9., allen- U, all- 51 -halben, allem 
halb 76, -alben alb o nif. ballten, aluen rbique etc. 

aller* nd. halbnd. alder- hd. {Raur) nrh. der. nl. alre- e<- 

Sitperlaltccn falufig in C.II. z. R.: aller- baldeul quondoctlius 
-beste ptiiwme; ein allerpillers kraut sardona 7i: aller-fer<: 
110, -veerst 68 nrh. nl. alre veersi remotisstme; alter -förder- 
lichst, -negst Kim. Hing. A.\~; alder-inders, Marg. -inwendigem 
in/imn< 13; aller-wenigsle, -wingU {auch irtil.) Iis. s. «., »II« 
wevnigest 10 miniHie; «ir da: gell alreliltiM nemen trvlle» 
Raur 156t; der allerwegsl {allet beste) Itmnk. A 176, all.rb,- 
Meissn. I'. 1556. 

• nnd. allÄr ehemals. 

allererst CrW. Sr. t. alre«t mox {de prderilo) ItS. tnfcj 
schmalk { Vilmar) alieot nnd. alleres! {Schambach). 
allerdina; pemtus HS. prwsus Vogel. 

•aller irar Ww 2»..t •«= nthd. und. {uestf.) allegar im- 
gesammt. irnhl aus aller- alle-gader s. u. 

ullerhant rniuentam 65. hd. nd. allenhattt tntantum. 
interea 22'. 77. nnd. allen band nach/erade Hr Wb. I Ii. 

alle heiligen, allhailgen «emore* in edo 65. aus g. fi 
allerlieihgen der Itrlsu. A rfieil^Ctl bei Ihrmsladl 

»dev. alreheyligrcnmaint «ouemfcer. 

aller-lei nd. -leye nrf. alder- Wer. alre-leie C,\l. w. a rr 
ommgenium. gwerra, terribolum. 

• allermann- «im. s. alleman. 

aller-maszen, -inaasen adv. und eonj Ring. A. 1681. 4695 . 
-tu. dan Fach der angenschetn zeige ib. 1758. Vgl. u. allnia«»?; 
in allir inasse Meissn. U. 1401. 

aller-seiten GrW., -gelte ib., Bing. A. 17 Jh.. z. f 
rnserem allerseitsz gnedigen Fürsten 1655. in allen sytrn 6S 
nrh. nl. syden Hrobütnr. 

• an aller stat vtrohbH 75. 

• allerthells {rgl. allerseils sim.). wir haben sie dtrsm.i;. 
allertbails zu nichts icetter anzuhalten Frkf. A. {Cassel) 1566 IV.]. 

• aller weilerg irA schicken uvllen Bing. A. 1698. 
alrewiisz ommfarie 10. 

alles Jotum alsmileinander totnm stmul 75. die bezalunv 
ist ym aber alles terezogen Frkf. A. 1457 {W.). Vgl. «,7M 
als Sr. 1. .«. Wgnd. Wb. r. Alls. md. {»rett.) alg oft. i.flen 
sim.; uImuicIi immer noch (a. nicht u. s. M); alseinmai 
(älsemiM) bisweilen; alsforl, emphatisch aisfürt immerfort; al* 
fürt {mit der Waare u. ». M.) interj. nur immer fori. ieeo.' 

allesambt Bing. A. 1694. alli*«amit Fmkf. A. 1356. 

• allsamen pl. rrm-mt Mir. 

•allesamenthafft {Zss.?). ob er n-oU die {VorgemddrU* 
nhd. sie) alle «anienlhalh mi gemddrt habe Fmkf. Hf. 15. Jk 

mdMtrdl.) alleweil nnd. aliewlle jetzt Ring. A. 1744 ; Fmkf. 
alleweil aha, jetzl merkst du es «im. 

alle-WtHt! inlerj. bes. der Verwunderung. 



Digitized by Google 



45 



ALLEZEIT — ALM KU 



46 



allezeit jetzt stUeiur nhd., als well, allzeit. In GU. al-czijt, 
alzil nd. alletyd sächs. allijl temper, conttnue. assidue. 

• mhd. «Ifater Lrr. ii/. al«nder Malis 99. nnd. algar tif. 

altejrader umni «»wo. allerjrader jwumi« 20. »V- <>. 
allor jrar. 

• allgemach Ä»o. A. 1677. GrW. allgemaehut pau- 

latim Mir. 

allgemein, weit, da» a. du gemeine Volk, alle gemeyne 
vniuetsus 17. 

• alltremelnklleh tri in der jteinein gcneroliicr Mir, 
alltrereit. algereide Arm. S. 58. 

• all getickt 1. »Uricht 34 

»nrh. nl. alheel integre. 
alheit tolaltlas 20. 

• nd. alheyl, alheydts tolummodo. 

all-her, -hier, -hie. I>isz alher r*/ue, haclenus. hisz 
albie nquehuc 17. alhcr, ollher geyn Franckfutt Frnkf. A. 46.1h. 
alhar Arm. 4444. 

• alhero (htalier) Hing. A. 4633. 

• alhlelnr. der jungst a. rtieht: abschid Frkf. A. (Kirnberg) 

ms. (W). 

• alhiero (allhier) ahngelangel, a. verhern Bing. A. 4668. 
a. hinder lassen tb. 

allhiesig Bing. A. 47. Jh. 

• hd. nl. al Ist (Gemmen) nl. al ist dal KU. nd. al is dat 
Br. Hb. I 40ff. lamelsi, guamuu. 

• alllgeliob (= alljeglich? alleglich? *. 0.) versameU ; da- 
mit sie baidersailz gütlich oder rechtlich a. ennttehaiden u. s. m. 
Vberl. A. 1323. 

• all jar Frnkf. A. 4373, alle iar nrh. nl. alle iaer (Gem- 
men) (/UOfaNlltf. 

• alljahrlleh adv. Bing. A. 47S7. (alljährlich GrW. un- 
belegt). 

»nd. allewellck enusguisque. 

• allangs, allunxame tun. s. alakjo. 

alltnacht fehlt in GU., nicht aber die Abtatungen. 

hd. nd. alineehtlg omni-, cuneti-poiens. allmcchliger sadon 
74. almichtig gol pantoeralor 17. 

almechti-gkeitttf, -keit 63. 76. nrh. nl. -cheit, alniach- 
ligkeit 65 Vor. omntpoienlin, potentia dei, v. latria. 

• almecht>lglieh nrh. -lieh nl. -elick omnipotenter all- 
macht iglich potentvi in finita' Pomey. 

• al-, all-ineszlg nd. -metieb ommmodus. 
allmcade s. u. h. v. 

• all menge vniuertüas (du gana menge der vtll vniuer- 
sum) 63. 

• alloiii^enhelt omnipotentia Aar. nnl. almogendbeid. 

• alraon-et, -t (allmonatlich) Frnkf. Iis. 45. Jh. 

• allniorsreu catamane 74. 

»nhd. allmorgendlich adv. iHoweald). 

• allne.ituig ommnomius 62. 

• alnoeh Bing. A. 4733. 
also *. h. *. 0. 

»mhd. ulsollch tim.(Lrr). al*u licli (X also. vgl. wielich 
id. Das.) 2» talis, qualu. nrh. alsulch nl. alstilck, alsoUk id. 
(ommno lalu Kü.). alsolichcr 7. 440., alxulidier b' (neben 
tulicher um.) ley; als (ac) sulicherley <iing 17; aUolicherley 
wy*e 433 nrk alsulcüerley w. nl. al*ulckerley»ijs nd. alsulker 
22, alzelkrr 23 leye huiusmodi. nd. aUulkes 23, al sulckcs 22 
v. Tatw Gl. 

aUBtets Bing. A. 4744. 

»hd. [Dmnk. A 233) nd. alsug hd. aWust 0 sie, ttetme. 
alsiitU »inrzig 9 nd. also* lullig mm. lantälum. 
» nd. aiswart maurus Symb. II. 

• niltag GU. Dmnk. A 476 p*sm. allag, alle tage, alle lag. 
hd. ml. alle dage coUtdte. allen tag Frkf. A. 45. Jh. all* 
tAgs GrW. nnd. des alldftges (md. werklag«) an Wochentagen. 

»nd. althen omnttemi>ore 22*. 11/. al-, allen-lliencn vbuitie 
Kd. 

• allnm GrW. al %ni, al vmb, al vmbe, als vmb nd. 
al vnnne rr. i)bnubtlare, Opfiugnare Gl. alumbc circa alum- 
beoh ander 99. alumbvnd-rinb, -otn 

nubUaie Gl. al vmbJJ, alyiiiinc i:i geben n</. al vinmc geucn 
imparttre. alle vinme geen (vmiue gen S) jmuagan. ich 
ailum 5, alumnie- 23 -neme etreumwpio. 

• allwart (? vgl. allwarts GrW,). gut . . . da: wir aluart 
o. immermer gewinnen Baur 4339. 

»hd. nd. al weidig ommpoten* 20. 22'. 



all weg, allc-wege, -wegen 20. allwcgen (Jberl. A. hd. nd. 
atwege, allewrghe 22 k , akeigen 65, albege Domb. 96, albeg 
Ih. a. 4-154, nlder wegen 22'. Iis., alre-wegen und -wogen 
(sie?) II o/W«, allerwegs nl. alle-, alliT-wcge KU., omnilem- 
pore, iemper, conlinue, assitlue, e*/i(ft;Mo, vndique , vbique, vv. 
Circumcetlio, Fretter, l'roleruia Gl. [mehrere Quellen haben bei 
diesen verschiedenen Glussen auch verschiedene Formen, wohl nur 
zufdUig). in allxvegc Bing. A. 4663. alwegweren (prtc.) ding 
euum 74. 

allwend. ober alle weole 5, vber all w. 1* nd. oncr 

all 



allwo Bing A. 4650. 4695. ofries. obtehon bedeutend. 

• allwochen 440, alle «oeben 68 (nl. by weken) ebdo- 
malatim. 

.allwöchentlich GrW. alle wuchelicb Frnkf. A. 45. Jh. 

alle wuclilicb Meinsn. L. 4i0i. 

»mhd. alzoges. nl. allocs o. allog 99, alloos Kd. ofries. 
alt6s umper. jugiler, assidue, continuus. nd. altouat veniyitens 
Br. Wb. 

altzuhaud mos (de futur«) 423. alczubant quanlocitiiu 13 
nd. clee. al lob.inl cä 0 , tober nd. altobant inlerea 3S nl. alte 
band* continuo Kil. 

all-, al-zumal, alzu-, allzu-, alzo- nd. al tu-, alto-male. 
hd. ulle zumail und allzu cnail 7, al zc mal 6, alszmnal 
68 nrh. allzu uiail nl. allcinael omni-mode, -modus, -no, lota- 
läer, latus, /ifMilui, funditus, fundatus (sornt von grund auf 
sim.), polissime, prarsus. 

• alzosam-enheit 9 Anh.. -keit 7S simidtas. 

• Allegarden crocodilut Henisch. Aus rom. lagar-to. -da 
(laceila) anders nnl. alle^aartje Mischsjieise , /W;wMm (iu 
allegar. algader). 

• Allegiren anfuhren Bing. A. 4754. allegracion Frnkf. 
A. 46. Jh. 

Allein ». A1L 

• Allenbaur arcensi* 32. (swäb. au aus 4*). 

• Allendorf Ortsn. in den Indern Battenbergk\, Bidencapp, 
Wolckertdorff Bing. A. 4590. Alendorf rff der iumb (an der 
Lumda) ih. 4588. AllendöiTer Euj. ib. 4669. Allenspaeh 
Ortsn. i%erl. A. 

• Allevieren, kein actus eierciret noch alleviret Bing. A. 4734. 
Allmen-de GrW. -t pascua 426. uf der ahnende vor den 

husern Frkf. A. 1154 (W.). für das almend un seinem hausz 
ib. 4550. \',)l. u. almei. 

• allmeuder 426. 

«Allna (im Rediberge) Ortsn. Bing. A. 4590. Erinnert an 
nd.' Altona, Altena. 
Allo! age Hier. 

• AI Ionen 0. Boldavtd, in Rollen und Stucken Frnkf. A. 
(Heu. lAttntenlistt W.) 4647. i. </. nhd. galonen tfn.)? 

»nd. AUOUC eepntonum 47. aloieb porrocattri ib., allok 
Mnd. Wb. S. dort; rgl. als-, hol-, iin-laucb. 

• Alm w., ahne, ulme f. Begnnsuiigsfläche des Slollem Veilh 
Berg. 

• Alm, ahne s. Albe. 

• Almanach Frnkf. A. 4530 (pl.). Keine sichere Aldrdung 
Heiß vor; rgl. Diez R. Wb. v. Almanacco; eine AM. aus /<»;i'ixoi 
— mit. tuemaeuj mit dem tat. Artikel Magazin f. d. L. d. A. 
4843 >i-. 40. 

• allmanachschrciber astrohgus etc. I\>mey. 

• Almatin (-temma) almanus »2, vgl. SGI. v. Almandina; 
alamanden fd. Lrr, almetin BM., almandin .Vnintn, amandin 
Fr. carbuncttlus. 

• Almei j. Almer. 

• Almei lalniai) bedeutet, abgesehen von der Umformung 0. 
Vmdeutunti t. Almer, heule in Frankfurt a. M. 1. <j. ». al. ebenso 
früher alomenter und sogar gemeinde Friit^. A. 1654. uie 
ähnlich 0. ahnende f. und atmend 11. 16. 45 — 46. Jh. Dagei/en 
almei f. Bomheimer Weisthum (Frnkf. Hs.) 4124, teett. ahnäip, 
almei f. ( neben alm« ; ndc) Gemeinde [eulgut. Vollständiger ist die 
Form alineide sUra publica, bei Ijcxer (der sie für verschrieben 
hält), nd. bei Kosegarten; nl. ahneye clalhrus (Gehege?) vergleicht 
Kiliaen mit bauicy-de, -e n/. 

• AimejTB (rel lichaMff) almasium 9 i*l mil dem mit. Worte 
identisch; vgl. Gl. h. r. , Ducange v. Amasugium. 

Almer, armar-ies'. -erl, -cyJ, armSrg!?J Marg., armer- 
gen, -ien 75, almar-ie 5', -ey 1, almar 33, Arenttn, ahner-ein. 
Korr. -ien, -g 75, almey 74, Oberlin, allmey7i arman-um, -a, 
ciila, canccUus, increpta, promjHitanum, smntrum,forulus, 1 



Digitized by Google 



47 



AHMERfiELI — ALT 



46 



• armergeli n. armartotum Mir. 

AlmOSCD, alinusen, aliuns-i'ii. -e, da* alinusen n. llmnk. 
A 176. di almusc fem. Baur. 1311, eine almn«e fem. Bing. 
A. 1660. Mann. U. 1403, almr</iti u. ib. 1417, almüsze »', 
alintiz 9, oyluiDsen 19 nd. aluiiise, alliiere, ulineze, almutse, 
alemisse, aluisse 22* nrh. almyssc cltr. nl. almisse etemosyna, 
altmontn [angelehnt, roga, patcimonia. alul. climosina agapas 
Domb. 6i. heylig aliinu 9, heiig alinusen 8 /-wca/um. al- 
imisen de* prots rifania 7i. Das griechische Wort wurde in 
riefen Spradien umgestaltet. 

• almosentrebcr <Vi>r., almusengeher 64 dl A. almy&geuer 

«i. almiüglicuer. (r«arier des almust-n 65) Wrimwymmu». 
almilsi'ii grlirn erogare 52. 

• almoseuherr <jm distnbmt stipem .v«r. 

• alinuscnkorb ff« »id. evtl alinezcn korf, almese« kuiff 

fu^i/nii, cuibu. eyn !/<"'«" «l«-'r almczen cortui« IST. 

• almusenschriber />»*•/. /t. /ff. ;a. 

• almosenircr Mer., alrausner lio, bmnk, a 176 eie- 

0IO5I/MIJDH.V. 

• almuserio. £k/iri (dir V Elisabeth) sah „ir a." (eine 
Armrt tm „AorA" (ScAmidse) »i/:e/i Dmnk. A 176. 

• AlntUCZ 29 nd. auiisse 36 (inüute 37, niulhc :\s sm.) 
mdra. nl. almutse, auiulse, alinuys almucium. Vgl. du mit. 
Formen Lexer v. Aliutiz, Mnd. Wb. u. Aliuuliscb. 

.Alu * Elle. 

• Aloe (nti. 4), alowe 2« allwede (X wede Holt?) ItS, 
nl. nrh. alwedc aloe. alocslioltz ifjaüuchum Pomey. 

• Aloich s. Alloac 

• Alpant (eifjthas) $. Elefant. 
Alpe u. t. w. t. Albe. 

«Alnflsch (flagcndula is) s. Ilalbftsch. 

Alphabet alphabttum 110. Altes nach dem Alphabed (der 
Vornamen der BesÜter, wie dam ah häufig) Bing. A. [Flurbuch 
von Michelnau) 1599. 

Alraun hd. nd. alrune. alrun, alrueo!77, alron und ailron 
6, alruni 32. 71., alran 110 Varr. 123., alrany 26, alrung 
Hen., eyn ald ran (umged.?) 11, olrawne 4, (akune sie 9), 
(ru)alawn (tu getuscht) I, aelruuu II Mandragora, anthropomos, 
bidlaquilon, aUota. 

• (nhd. alr.iunchen «.), alreunnigen Vogel, aireinieben 
Hen. mandrayora; nnd. alr&neken , haibhd. alrunlchen i. q. nhd. 
alraun ein Gast; zauberhafl Rrtchgevordener [Schambach) ; ofries. 
alrftnlie WunschrlruU. 

• almriode cwtex mandragore Sunt. V. (alranrinde Ijcr). 

• im/, alrauiien Zw. in den Haun- o. Geiiter-ndchten wim- 
mern \Lorüia\. 

• nd. Alrede arra public« Fr. II 108" Burg-, Ikrf-plati 
Koseg. Vgl. mit. alreta GL Zu hd. -reile? 

Als i. alles- 

Als {GrW. Nr. 5) und Also, ursprünglich identisch, utehstln 
in CIL, Kd. u. s. v häufig in allen Mundarten. Die Form 
also ist vnl häufiger, als heut:utagt, und wird im AU. wetslrn- 
IkeiU torgezogen, mehr als im Nl. Bisweilen (j. B. in 76) slehn 
also und alc neben einander ah Synonyme. Besonders häufig 
werden alle Formen in GU. bei Angaben des sjiestellen Gebrauches 
mehrdeutiger Wörter verwendet. Uter nur eine Auswahl der lal. 
Glossen aus GU , G. voe. u. x. ic. Formen und Schreibungen: 
hd. nd. also, als, als so 9 nd. nrh. nl. alsoc nd. hd. alzoe, 
alzo, alszo ü' nd. aUe, alxe, alz (22 v. Sulcus) hd. al*i 110, 
as («. h. v.) da, rt, prvut, telut, rti, vtpote, ceu, sie, siccine, 
omnino, preseilm, pula, talüer, tarn, tatugue, sei; mde-licet. Jene 
Erklärung durch also [nhd. wir) u.r.a. in: gilbus täl alzo eyn 
perd 37; appreliendere begripen also mit den henden 3K; evagu- 
lare gerinnen alzo milch 3; altilts nd. ein lam voghel aU<-' eyn 
Aoyn, als en Aon Ivd. eyn zam fogel als eyn Aua. mit iiainen 
of als C. roe., daraus mi»p. mit neine als /SÄ scilutt. Sodann 
(nhd. al» oti. als wenn «im.) r. Lelargia: . . . mit angetan 
äugen also ab (ob) er slafc; den tobensttchligen dy do di äugen 
au tun alsi (<i|j tu) Staffen. — mit richtigen Urkunden, alsz 
oAne welche kern post in auszgab passirl werden soll Bing. A. 1695 

u. I. IN. 

• also anderswo suubi 5. 27. 

alsobuld quantoötm 110, alshatde subito Iis. s. a., alsz- 
pald Überl. A., also ballt Bing. A. 1620. als-, alse-bald ib. 
17. Jh. hiufiger ab luvte. 

• alsobeldest guanlocilius 134. 

• als beide tarn i\ 

• also bewant (nhd. sobewandt) Bing. A. 16S1. 



• also dnnne sm. t. alsopetan. 

• alsZ darffs (*o das: et bedarf) Bm<). A. 1650 

'hd. nd. abo-, alg-dicke, iIp.U l.l hd. dig nii. ^iigk 
u. u. lufiüii«, quotiescumiuc, Frnkf. A. 16. Jh. 

also-, als-f... *. r. .. 

.(alsojrenannt). des alszogvnatilcn Wrtterskiusser Zehen- 
dens Hm,). A. 1680. 

»nl alHoe K-heringbe guantocäius G. roc. 

• alKO-g:etan l. -gedan iu, gpdaen II, -dan 18. -daiioe 
5.21. Br. IVf.., (.datier tu n) lalts; -dan 110 urh.nl. dankb 
tarn. 

(alsoiflelcli). also-gcleieh, Ftir. -grlicb//0 nl. -gbeiijc 

tum, -lieb talis 20 (.». «ufor All). 

• A.*. n/. also- A.i. nrf. als- A<<. -frrOfUB, -groz, -gros«, 
-grtisz II, -gruyse 13 nd. -grol nl. -groel lonlus, tarn. 

• also ia lim/w 75. 

• Ad. nJ. altio- Ad. alg-lange nd. -lanck lamdiu, tarn Ion- 
gu%, lantttfier, guaiilocütus ; aU lang dum 65, mlerduclim 7i, 
/iiif-uju/i/c .5i, al«/lang bisz tü/tte 65. 

• als latickheit van «/. lyden nrA. tzijden rsucapw. 

• nd. als man r. Sulcus, enklitisch aUoiue tt. Reslaurtrt 
SGL, Rrcuruiare Gl., alsom v. Exttrpare Mit. 

• al»0-manlff tot 20, Ad. «d. -mrnig Ad. -niancbrr. -ml« 

nigister 1, -manlsTfalt, -menigfalt ff*, -inanlsfaltic, 

ais-maneber, -maniclifeldig u. s. M. (s. ManlgJ M-iu, -idiu, 
-idrni. -rp/rx rte. 

• nd. alsomer «. ausemer. 

• alsmirkrot helft, aLsinichtrotbehalt da 74. 

• also nlt 68, Ui ii als so, Wt dz also 65, ist es nit 
also, ist also niel 68, also als der 17 suäne. nrh. nl. ist 
also iiitangue. 

• also-schler, -acherezi, -scher 5, -scblerest 70, alio- 
sebir 18 nd. -sebere quantoettiut. 

• also-vast adeo -fest tarn 65. 

• als-Ter donee r,, -ferr mquantum «5, -verr, -ferr Frnkf. 
A. 15. Jh. ptsm. 

• also-vll Ad. nd. -vele, -vell 22, -vocl II hd. alzofel b'. 
als-, alsz-vil adeo, tot, totidem, infantum, lantus. also tiel, 
Ad. glieb-, gleich, nd. gbelich-also i/uemudmoduni. 

• alzo vll jarlck totunnu »'. 

• alsUOr («1« bevor gesagt) Frnkf. A IS. Jh. 
alszofbrt («Ad. sofort) Bing. A. 1637. 1687. tersch. ws 

alsfort 0. unter All). 

• also wan, als wan A, lebt alzo 18 quandoyiidcm. 

• also wenelicb vtpote Ha. s. a. 

• also wenig tantillum. 

' also Wider (dagegen) Bing. A. 1650. 

• alswjte (vgl. alsver »Ad. soweit) mquantum 65. 

• also zljl tamdtu 20. Zu hd. ziel? 

• alsz zasehr (aus allzusehr?), hat sieh mit branden*** 
alsz zusehr wfrfrnuniiNfn Bing. A. 1695. 

Alse GrW. ». I. alsen. eisen Iii, GrW., eise l», CrW., 
alsenschaid 115, sebad wJ die alsam, alscm, eilt 112 (ni. 
nl. elf!) alosa, culpea (clupea alota). 

Alse f. Vilmar, GrW. Nr. 2, al.setn ib., eise 10. Nr. 5. 
efsen, ellz 116 *dchs. aisein, alsen abstnlhiitm, centontea. 

Alse GrW. Nr. 3 s. Ahle. 

Alsenaeh CrH'. alsnack Fr., Nur, alsnicb 24, alsnic und 
olsnit und alsinc -S7, aUincb &», alsli . . liO, olsenicb 85 
HS. GrW., olsnicb vel ol*nilb 7{, oUnic Snm., olsing 3 
ohenieAtum i. meum palustre, Ouaotyiov f ij, Adldemunia, «tria 
(Anrü, mrn/iulrum nd. aisnick u. s. w. Mnd. Wb. h. r. Nemnuk 
r. Stenum palustre gibt noch mit. alsnicum, olsnilium Ad. oels- 
nkb, oclsericb, oelnilz, oelswinlz. alnacken, eisnacb. Auf 
eise alnus deuten du Vokale nicht, obgleich die l'fianse auch 
cuminutn alnorum heiszl. 

• Alslaneh (ivd. allauch) «. Aschlauch. 

• Alsae sudes 99. X »ubula? 
Also *. Als. 

• Alst vorlejc 75. Aus ast. 

• Alstrak (jniuimentum) s. Estrich. 

• Aiswort s. Aschlauch. 

Ad. der. Alt, alle h\ ald 19 nd. nl. ult bt»u: nd. aelt aati- 
quus eic Ad. gar all, »ast alt persrnüu etc. nl. seer olt wifia'iitf- 
Glctclie Famüiennamen in fe einer Gemeinde werden in Brno. A. 
17. Jh. unterschieden durch der all, der jung (»Ad. je»?. Co*- 
parative). Hiufiger Eig. All, seltener Aller, aller exo»afn*7J"; 
ein aldcr 3, alt 48 nd. old wi» jäten adultus. alter M. 74. 93-, 



Digitized by Google 



49 



ALTEN — VON ALTERS HER 



50 



der alle im schachzabel 64, der all an dem schafflzagel prei ,v> 
oijfciu. eyns lages all monoyde* IT, man eyns dnges all iw- 
«ayda> !>. aller be-zuirhl mueteralor 64. aller Cynt simulans 

75. alt gesprochen (rW wnl beweret) aurtoritas Ii. v»/legcr 
der allen genct:, hutunen situ, anliguarti. all kranckheil HO, 
alle suche I*. a. 1420, all sucht 6 nrA. aide ni olde sycele 
{Gemmen) trlernum. der altfit maisz (.V-m:). eliiptuus aller 
jKi». Ff»*/". ,1. /5. JA. Bei den folgenden Beispielen für den 
Gebrauch de* Worte* und seiner Zusammrntilzungen und Ab- 
leitungen vermögen tev die alphabetische Anordnung nicht durch- 
-.»Iahten, 

die alten senatoies die allen pric.slcr semores 65. 

hd. nd. eyn alt nUD sim„ etwas all« 7ö veiutus. all man, 
ein alter scbalck 110 vrleralor. aller man tenex 1. hd. nd. 
ein alder man, eldertnan 13 releranua. ein allerman irroturaiur 
[«bnee 123. all man von dem rat Senator 110. swer all man 
granateUus lim. AltmanszhofTen OrUn. Überl. A. 

•>i» alt wyp jiw. nd. aide will vetuta. ein alt fraw 

THtiifnlttl 52. 

• alterleute. ratmannen vnd allirlcillhen d. Meusn. Ii. 
1137; allirlulben (einer kirche) ib. 1456. nd. olderlude cura- 
Iura lemplurum Fr. 

«altmlnner-, altweiber-spltal, altarmen-, altleut- 

haus tjeiontocominm Fr. spyttal do man allt leutc ernert ycro- 

toihüHUM 74. 

• altweiber-possen anwnidrw« deliramenta; nhd. -ge- 
schnalz ziin. 

•altwejberisch anäiter Mir. allweibisch GrW. nhd. all- 
wcilierbaft. 

• altherre patriardia Am. VIII 449 (andre fted. GrW.). 
*i* alt lierru Hymb. 0., alt wise man 8, alt weis man 9, 
all nid wisze 17 senipect-us, -a, tempecca. (Weismann, Wise- 
oian Eu).). all wise geweidig 17, aller rat 65, alt wise man 
»der «amiuenuiig der elden 8, all zese vel samenunge der 
»r>sen alden 9, sampnung der allen oder weysen 74 senatus. 

alt Ochs 9, alt oscue 8 oder mensche nd. eyn olt osse 

Itrtu. 

comp. 3lter f>2 nd. older antitjuwr 22, parens Br, Wb. II 263. 
nd. eider 37 (hd. edeler 9) progenilor. Dagegen posit. der alle, 
mein aller, die alle, pl. die allen u. *. w. bes. in der nhd. 
Sludtntcnspiaelie für die EUern. aller Renlhmeisler alhter srm. 
Hing. A. 1652, wie sthveiz. all-ltüigermeister n. dal. 

• treu. «Her f. Grosi-, Wilx-multer. 

eitern hd. nd. eidern, elnderu 8. 1».. oldern 22 hd. nrh. 
aldern I3-. 21. 132. nt. die oldcren G. toc., sq. eider 20, 
»eider 11, alder 43 nd. ulder Hr. Wb. (z. o.l paren*; eldren 
putnles 9. wn den ernten ellern, alleren 110, alderen 20, 
aldern 153 , von den yrsten elndern (vgl. o.) 19 tdchs. van den 
tnten aelder Ii, etrslen alderen 132, ernten olders G. toe. 
pnmtuus. 

ruperl. dy eltlstin ä\ die cltislen des volcJa 1 seinorts der 
eltist an dem aesdüechl geneatcha 52. allislen od;. Ast. Bina. 
L17.Jh.175L (nhd. kircheuälleslerl. altisten So*« ib. 1687. 
eldisle 8 (edilsler 9 vgl. o , alt 19. 20.) prtmeuui. zinen 
«Idealen erben Baur136ft. älste (so md) adj. Frnkf. A. 1616. 

• alt-, Blter-Yater GrW. allvaller (aueA Eig.) proouus 

76. 110. der allfader »pruebe cvUalio patrum 12. der alt 
tatter, ein alter v , dem alten v., pl die all »etter, frtteA ron 
den alt vettern Dmuk. A 233. der altuetter leben Domb. 96. 
«d. ni. eider. alder H9, aelder 11 vader »im , eyo eldir vadir 
S* aauz. mynes ««. alters vatler vatter 7, m. eider »aller 
'ader 5, rainers clders water waller 21, ouer eider \ader 37, 
eo oueralder v. 99, auerolder v. n aiiauus. meiosz all 69 
Mry,, mynesz allen 110 sini. »alters vatter oder vrbene; al- 
aalter uenlyn (Mary bei) 6$, ein alt eider »aler 16 ni. mijns 
ulde «ader* tater abavut. nrh. clev. mynes clev. uwes vader 
v.; aelder t. II Ad. alder v. um., eider tater 19, e. c. faler 
8» e. (ader faders vader 17; valier 68 mynes v. IS; meines 
tallers 110 allvaller; desz eiders vader v. 5* nl. mijns vader 
olde v. proauut. der erst alt grosz fatter (der irsl grosz 
'ater IT, de erste grote vader 23» priauus. driltelter- 74, 
der dril eider-, ein drille elter-, der trilte aller- 3, der dritte 
alter-, der funfTte :<lter- 19 -vater, Iritt eller hm (tgl.u. Alme) 

der fliest ene 91 nd. eyn dril glitte-, die bijsle aelder- 
tl -vader Intimus. 

•alt-, Ut«r>mtttter GrW. elder-mutcr nd. -moder, ore 
eider müder 17, eldir mudir s <i«a. cier. alder moeder v. 
Matnmus. eldir mudir m. 5', in den Gemmen myner muller | 
öisnaaica, Worterb. 



alluiuier nrh. raijnre moeder aide m. nl. mijns moder olde 
in. ;>iu'iiiiu. die eller minor 6, ein drille e. m. am. (nd. 
eyn dril grote imidei), die elleslan 91 trilaua. nl. mijns 
old<* moeder in. nr/i. mvne* aide moeders moeder abauia. 

• alt Tatters bmder 6S clre. alder vaders broedrr nrh 
hin ii aide oem appUruu*. nl. oudoem piitruns magnus Kil. 

• ejus alt>, eider- 4 -vnter», eyn»z eidern :i *ire*<<-r 

MfA. eyu aide- nL cen olde-vadrrs susler abamita. 

• eller «. (unt. rogebb.) oberhess. eller-vadder, -kneilU 
GruszvatcT -moddei Groizmulla (Örtlich heircben und f tauchen 
= herrebe, Triebe Grosz-wier, -mutter). 

• altbOnrermeluter excansul u. d>ß M. (alemannisch). 
altbüszer GrW. all-lmcsser 73. •piisser :i, -Imszer 9, 

-hiesser 76, -butzer, -bulzer Mir, -bozsre 4, -pulser (sie) 8 
Mdori'iriits. rehramenforiiu, renonalor. 

alt-lllcker 126, -llecker 91 nd. üldflicker Hr. Wb. aelero- 
menlanwi. 

alte«? wlln -ter .Wh«, -dter Pomey, allgcwender 135, 
Frnkf. A. 1361 vetertimenlarius, inlerpolator fümey. 

altlapper GrW. ud. olllepper C'Aylr., ofnes. oldlappcr 
sutor teteramrntarius. 

altmaeher sutriballus Kirsch. 

altrelse GrW. all-reis Smllr, -reisz. -revs 3, -rewse 74, 
-reun. -renssz 52, -rusze 125 nd. oldn^se Adelung cerdo. re- 
nonaSor, jnetaeidrius , veleramenlanus. Vgl. nrutiralen rüsten 
vnd »cbulepper pl. Frnkf. A. 15. Jh. und das folg. Wort; 
Weiteres unter R. 

• nd. oltsehomeker H rute 22', vd rutze 38 rewszc der 
(st. oder) alteuschulimacher 74 sutor (ealceomm antiquorum). 

alterlahren GrW. altervaren mann teterator llanku Catlio- 
licon. 

• aUnfruiip rudiora lempora redolens Fr. 
altfrftnkiseh GrW. altfrenscb, allfreuisch anliquus Mir. 

• alt ffsc h äffen werden acajtere aHatem Mir. 

• altherkomen n. Z*t. zu eynem rechten a. gehöret u. s. w. 
Frnkf. Ih 15. Jh. 

• altlöbUch pulcrum et antiquum Sier. 

• die Altmarck Marehia eetus Brandenburgica Fr. 

• altermeister neben allenburgermeisler dat. id. Arm. 1444. 
> altreffer pl. Betreiber eines so benannten unehrlichen Hand- 
werks Fr. 

altrater (nhd. fug.) .<. o. 

• altTort expraefrclus Fr. 

altTOrdcren, allforder-in, -co. all forderen pl. Baur 14. Jh. 

• altvrelker ». altwarcker 2 fullo. Anders altwerkare Lxr. 

• tnlid. alteezze lang Angesessener, trenne vir ton mstrn 
allsessen rede Lehen getruwen . . . wol rndtrrichl sind Meusn. U. 
1367. In andrer Brd. nd. oll säten matores natu 37. 

• altele r^erner r Wer wozu* i. anliipjus deetptor H S. Tr. 
rgl. Grff I 196. 

. die AlteDburr, u«cA der alte beif, Berg- und Flur- 
namen z. B. tn der Weitnau, auch ohne Geschuhte und Sage 
von einer alten Burg. In Bing. A. u. a. vor der Aldenbnrgk 
j« Duernhetm (Üaueinheim) 1331; acker vf der Alten-, Alle- 
burgk, zu Ulfa und zu Kodden 1652. 

• altwe« Z-rr. in Bing. A. 16—17. Jh. beim Altenwerk 

ah 7.ss., selten bei dein alten wege. 

Ute f. GrW. aelte 126, alte Palthen, eile HH. ellin 76* 
weil, eil, AI nl. oude, oudde Ali. rrtusku, longeudas, putiiago. 

alter n., altar 32, aldir Ad. nd. alder, aelder II nd. older 
senectiis. anlentas, ela», euum, seadum ttc. grosz alders grande- 
uUas 75. zu spat, zu ser, so gar, zu so gar, ein ze alt 
aller sera etas 65. volkommen, volkumenUchs 74 alter, alder s 
endelechia. folnkoincn alder 8 stm., vol komen an dem alder 9 
prouect-us, -a etas. alter lebendings ding« 74, von a. wul 
geborn A. V. geruna. siiollich (süllicb) aider, uberalder (rgl. 
A. r.) $ gvauitas. eiu vergangen aller nrA. verleden alder 
ni. vocrlcdeii, olt. printis (Gemmen), czu dein alder desz 
ersten barcz am. pubrteniu natürlich alder nd. nalurlic older 
perigemsis. glich aldir stneronon V. a. 1420. glich-, gelich-, 
gleich-aller, -alt, gliebes alder 9, glich aldirs 8 nd. ghelik 
older; eben-alter *0, -alte 15, -alt nd. even-oll 23, -alt 99, 
-aelt II (adj. und aller z. gemischt\ eveuus. glich alder 17, 
all bell IS. 76'. rofiidos. yn glich alter 31, in geleichem aller 
64 rgueuus. kruin von alter decrepitudo 110. 

• ron alters herum., ron a. weaen her 4, von alter 
her Frnkf. A. 15. Jh., ron altera, alter am., aide« 19 
nrA. van aide« nl. »au oldes AJ. Tor alter 27. 76., TOU 

4 



Digitized by Google 



51 



ALTEULI — AMPTWE RCKHUESZ 



52 



Bing. A. 1577, »or a. ib. 1681, hier vor alten siien « 
untu/m/n». aU von alter ijeimi m( /'rnif. /I. IS. Jh. passim. 
ror allen Bing. A. 1734. vor alden jaren Mrusn. U. 1i56. 

• MlterU aetalula Mir. Formell vgl. iillerle tirW. 

• alterheit knueuitas 19, Fi. 

alterthuill Gi\\. In CIL nur nl. «Werdum nrh. alderdom 
sciutudo »im. 

• aldricb «»Mi« i» 

altheit, alheyt ts tri. oll heil, oelilitril senntu*, uniUnIc, 
giaitdeuiias nl. uner gruele oltbeil decrepitudo. 

• altkeit ttmUi 5\ allckeil aldekeit, allikail 76 nd. 
oldicbeit rWti.</ti.v, iongeuiiiu, tintiquilas. 

alten (alt «-erden rel >m •Iii) hd. nd. alden nd. aclden nd. 
nl. vlden seneseerc de. 

• Bitzen faulen (Zu: Km) Fr. I 22'. 

• altig HO, aldig, aldych Ii» nrh. »Ithich 132 tmchl zu 
al liehe Lrr) mJ. oldich jeni/i>, /onyenui. geleichaltlg coe- 
quvuus l. 

• u/iJ. altlcha anteula 141, Crff. User v. alliche. 

• altacht velnlus Mir. altechtlg senilis Das. 

ttltlich tili', eltlicb, altlirb (seilend), allleich hd. nd. 
aldclicli W. 33. Symb. Ii., eldelich 31, uldelich 33 senilis, elt- 
lit-h seniliter üo. (a v klicli scdilts 341. 

• altlacht senilis, altlächtiffkllelt stmider Mir. ein alt- 
leehtif er srnalvr Dat. 

• aldunce Senilitas 20. 

• ad. oldlng-es, -s Fr. / 22'. tri holdinghes 3S nnd. 
älinges iScJunbch), »an ulding« Hr. Wb. anlUjuiius, o/im. i*er- 
laus. vor ulings (X olim») zelten. 

• altnlf (/ur alting?) anliquitux 33. 

• AJt w. itiV/if Summe); alt-flothe, •geige, -stimme 
Fr., -riole. 

• altint »1. ab alta {voce) 125, Fi. 
»sacht. Alt ». EIL 

• Altan (luv. Tanaif 114. 

Altan m., bisw altäne A die altaun, die althann ßinji. /t. 
16-13 1695. 

Altar, hd. nd. altar, altare 6. 7., altaer 5, alter, altir S, 
allrr 97. eller 5. 31. die e. pl. Dmnk. A 176.233. nl. oulär 
ßeyei .Vni. halmen 17. allare, ara, tripos, roiieMi«. ei/n rur 
;p«ii(H />i deine allare rr/(. in exw/« 27. urteil dem Allur »'nnu, 
Vtiiituis Flurnamen Bing. A. 1594. 

• allarblume rerbeua Kirsch. 
alterdcoke palla in. 

alter dyener alder (wroflei/.?) d. a leuUa. 

• altar-, altars-gelend |un«t artien /r<Mren), des fronen 
altar« gelnid. rffi frohe uttars laot Hing. A. (Uuemheim) 1550. 

• altargestifft ad allare tegata Fr. 

• alter her (einer der von dem a. lebet 68) aUaruta. 

• alter h IIS MCrarium. 

• altarkentlin 6i. 73., alter wesselin nl keunclin 10 

ampulla. 

• altar kleid palla. 

• altarknecht hierodulm v W)t i. 

*hi/. alterlaken palla, vedeme un dem a- 37) filatlerie. 

altar-steyn lu. -«lain 76, altir steyn ». fl >/rA». alter- 
st t-n s'.i, -stien II ultimum, vialtcnm. 

altar-tnch,-duch,aller-tuoch9J.-tüch«,-tuch,-ducb,-docü, 
»Ihr üurli », eller-ducbe, -doch 13 nt/. aller-dok, -duck, -doch 
(ein uuihanx un eim allare 5', iiyderuanit 37, nidderganc 4:> 
de> alters nif. ein vor-, nidcr-hatig de« altar« um. nrh. nl. die 
neder hant de» altaer») dexirate, beneditta, loya, qncolium, 
palla. fia/nlla K. V. 

• altartüehlein (äuin/uc/i beim Abtmlmahlr\ Fr. I 23'. 

• altervele ]mUa 10. 

• ein alter tzwehen (zwehel 75) v> nd. altaer duueelfuf/u. 

ulUirlcin Cr W. allärlcin arula Fr. 
altarfat altamla 3'J. 

• Alte *. Alant. 

• Altee diabeta, malachv. ommmurbia. 

• Alteis (;<iilortiu| «. litis. 

Alten-, alt-wachs <•>'»'• allnwachsz («<*rn wall-, *ar- 
wachs) nerNiM 33. 

• Alter in drej/ a. /nwr<i (X nYeyacker »i«.). 

• Alt"' tieuA/ malt bed.) atrif^x 10.7. , 

• Altmal {nhd. Allimthl) Lemanu* wl Altinona, cm iru.-n 
aho'irnanl 74. 

• Altrile n^unu* ftGl. 



• Alz m. (ron dein alten) alao Meg.) 

Am >. Agele. 

• Amada adagona 141. Ikutu-h? 

• AmuliruhÜsen mhd. Ortsn. im he». Utnlerlandr, nhd. 
Aiimielhausen, i»i Volke du* Amerft»e. 

• Amana tr/ maus proputjnacula pl. 86. 

• Amandeln Frankf. 17. Jh. >. Mandel. 

• Amandin t. Almatin. 

• Amant amanus amantin umico AVer. 

• Amarant amaranla» Fr. 

• Amar-elle i.vtv. -<?li rn, -ein l>», -el i', -ill 33, ainer- 
cllen. -erl 4, ambrell 74. ainnier AWr., ainri 3», aeuiery vel 
aenily Mir, &m\i 31», emli V. Sl. G. 909, einly 32, anicls 40, 

iiiiiarellenkirechen 67, ammerbere tri korse 7, amei- 

ber. -(«er 7i, ainmellber A. V. eriasum Ad'/., c. duraemum 
Sier.. a\rtO)wtnum Mir, amareltu-m, -*. anuneren cero« Wu|»*- 
nieu l'umey. Der Hanm in CIL: amsrellen. aniereln-, ambrelleo- 
64. 74.. animelber- um., amer- 93, «miner iVirr., aimnerellen- 
k«i>- 7. Amer- 2H, eniel- V. St. 0. -bamu, -bom *««. Viel- 
leicht nicht Uur her morling, morieb amarülut Smllr II 608. 609. 

• Amuzouisch o»ia;uN«cN-< Hier. 

Ambaellt, amt t'-r\V., beide und. anch Innung bed , rji<- 
das Folgende. 

Für got. andbabts und oalluch-lat. ainbactns darf ich u. a. 
auf meine ousfiihrlitheie Hetprtxhung in Kuhn und Schietcher 
Bcili r. I 476 renreuen . ru ülmgtu* Manchen wusetien, rw ao>. 
oinbibt mmi»<»T »»irf. anile m. Beamter [Schamtiadi) sächs. nrh. 
ofn, niubachl, anibagt 99, ainbeehl 38 hd. nd. ainmecht :>'. 
33. :i7.. ameelil a. aiiimct 30. II. 33. lul. ampl, ambl (in 
Bing. A. 17. Jh. gev. Amtsbezirk), ainp mnniuiH. officium, aiU- 
firium. mechuuta, pedagogium, funetui, ponitficatut. ample pLT 
74 v. Muniapium. in un»rrn ambtern pl. Bing. A. {Merlau) IC67. 
auszeiltalb aiubU verltet/ralen ib. 1648. desi babsl ambt pa- 
palus |7. offenbar amechl fundiou. mercktidi ampl Muiin65. 
ampl des nolarins scqioriaW. dai amechl der vespere Met»*. 
V. 1589; gesangis vnde ammecblis |in der Kirche) ib. 1357; 
duvelbe mrw ciu bestellen mit sulchen amcchlin vnde bürden 
als Im nach geichrebin stehet Meissn. V. 4405. 

•Iimpt in cteleu Zu. u. s. 0. und besonders in Frnkf. A. 
15. Jh. ff Hier nur dal nt. hinten nrh. lynen werck amharlil 
cier. lynen ampl liitifinum. 

• der. aniptbedrijrer 0 f oeffener muuiacus. 

• ein amecht enpboer mnnierju 9. 

• bjeisiilciie) amptrrawen pt. Frnkf. Iis. 15. Jh. 

• der am uts-, nmpt-garten Bing. A. 1654. 
aniptgeldt salartum Siur. 

amthaus CrW. amachl U, ampl-, amp- 6 nd. ambacbl-, 
amniei-lMiü o((iana. 

iltupthoff allodium 75. 

• amptfiOiTcr publica«** Mir. 

• anii knechte pl. sodales opifiai Fr. 

• amtlehen n. beneficium quud senatus ciri indulget Fr. 
amtleute Fr. ofries. ambacfalglAe llandiretker, ntembia fof- 

leuii Fr. den amplvlteii pl. Cberl. A. nrh. alle vnser ampllnde 
(Beantle) Frnkf. A. 1562. 1451. die «iirditfen ampllttl mag- 
naies 65. ampllule llomb. 96. ani|>eiliite Meitsn. U. 1567. 

amtmann. ampl-, amp- «, amachl- u nrh. aiubticbsz- 
rfer. amluubts- «<i. ambaebt-. ainbctbt-, auuncl-iuan pro'uiu- 
Cialis, eillicus, vasallus, officiolis, mtchanicus, puteslas. prefectin- 
(hd.) nl. nnd. [Schmbeh) amman ammannut i. eonsul Kd.. 
aintanlor 99; Euj.. icte Aman Gebert. A. (hd. pl. aitimen Fikf. 
A. [Ulm) 1585. |H.|. nd. eyn amme. himan des keusers p,da- 
li «Ii.« 3s: neuer amptman nouütus 75. 

amptmeister officioi» 75. ammajster consui 113. am- 

meisler ^rm. S. Si. 

• amt schaden m. collecia mumapoUt Fr. 

amthschreiber «in</. .1. 1681. 

• alLj md. amtsehultheisz. ambtschull-beUx, -hei», -Iii»/, 
-es Bing. A 1656. 1671. der Amis Schulu ib. 1757. 

• amtoehuster (j««/imti»;»«/eri Fr. 

• amtsteuer munrnpalis coUeeiw Fr. 

• ampt-rerlierer 75, -uerheser 74, -Toriuisse in *l 

aniiiiet\erhiiis tl ofhciperdi. 

• amptwerekhueaz o/fiaperdi m. Der Schreiber hatte rnl- 
leicht -verluesz vor »icli (tgl. das Voihrrg.), jedoch immerhin em 
trirkticlics anderes Wort vor Augen, das Zunßhaus bedeuten kann, 
vgl. u. u. u. (lynen) werck neben ambaebt. ampl, eitta aueJi die 
Synonymen ampl, ant werck (•/. c), honlweitk aiiifxnnm Cll. 



Digitized by Google 



53 



AMTSACKER — AMEN 



54 



• auitsacker. am, uf dem, uf de* Ampi* arker ßniy. A. 
16-17. Jh. 

. der anibts adjunetus Bing. A. 16X5. 

anitsuu befohlene s. jd., sein Ambu anbefohlener will 
Vnderlluni, bey eiiern Amhls anbefohlenen riulaltiamii . neben: 
»eine* Amjil« anbefohlene und seines anbefohlenen Ampi* 
UM Vndfrtbtmru llan*i Hing. A. 16i9ff 

• ailltsailfft'boreB. i.<l Je« //rnm u/<; einem Airwj/r« 
AmbU angrliniiien Mruji /fi»./. A. 1687. 

• ambtsunirehörlge ;</. flm</. A. 17. Jh. pi«im. 
•amtsbaa. am Ampi* bau /fii?</ .4. 1666. iwJjk ainpls- 

h»w. »emdidi <iav (rorn/iw<z ah nid irn/er ««• :u degken .«.imh. 

tr im. 

ambtsberteht Bing. A. 16X1. 1681. 
ambtsbeseheidt Bing. A. i/Wd-i) 16X1. 

•unitsbrk'fe pl. [der llnndtrrrkilrulr) Fr. 
•aintsbtieh protoctdlum jtraefeclurae Fr. 
ampfebllttel Hing. A. 16X9. 

aintsdifner Hing. A. 17X5, tw JuAnn rtn grfhirhlrtet Mann, 
iakrr dertrett. Volksnlz „Herrn.! isl dir aiiiliiiann :m Hautr 1 *" 

• auttsdof UUient. md amhl«z dm iinieilleii Htm). 
A. 16X7. 

aintschre. on »vier a. andaslen Hm,) A. 16X1 

• aratoehrenstand. m irmni a. rfai/r/« toriy. A. 16M. 

•ambtsersliobuilg'. ohne einige rorhei gebend* a. Fikf. A. 
1607 \\V). 

•auitsfHIle pl. rediln* pi uefetturae Fr. 

• amtsfreillldsühafft nrtnatiudo Sier. 
»nibtafuhr Ä'»V. \Matynrak) 1X79. 
arubtsffebnbr. i/ir a. eiWndii.ii Hin«. A. 1637. 
'ambtserehorszam (ur/ir um/ pusur «lern Beamten ,.yr- 

*«Ar/«-Arr *) ,1. /<«/. 

• amtsgereehtigkeit »«•« n.//«/« Fr. 

• amtageaelle riW/ryn fr. aintgesell «/. /w«. 

• ailltggeKefiM$n ? stAhane im Itei/mer fehlt bei,uhtrrtr und 
hiesigen l<jen. 19.?) Amhts peset/t-ue Lnderthanen Htnij. A. 169,1. 

MBbtstresiilllien. wem nachbatterlirlis a. Frukf.A. (EppUttn) 
tt/C <H.) 

•amtsbaltkom «. /U-yuAe <frr Zunft* und der Nntlmrer- 
drnJrn Fr. 

• anttsbUlir. di* obitkeilMie a. ervnsen Bing. ,1. /C67. /A«r 
«orA lr„silichn amplsliiillT oltmudig rrrbnu:** tli. {Echzell) 1629. 

•aiBtskumiaer ntria rallonum Fr. 

»id. (19. Jh.) amtftkeller (Amt\. auilitskeller m.Hnui.A. 
17. Jb. fitnm. der a. M'yrr ib. 175.1. {uurh keller f». ib. I6H7 
«. 1. in 1. 

•ampt&Z kelllier U. ./■ AmUelien Hing. A. 16X7 /.wrn. 
•amtsklrehe «dr.ua j>ra*[tclurac Fr. 
•amtspersobn /". >v. 
•aintti|>ranne fV. «. amtssole. 
*nmtspfllekt /. f > . (,i/j y . „u i 

• hui ts protokoll. in dein Amblx Prifdücnll lluui. A. 17. 1.1. 
' HDltarath connltanus praefecturar Fr. \nhd. Direnlilelf. 

• ambtareehnnil^ Hing. A. 1X79. in reis;««./ (r.Viw) :nr 
Anibi« recht. iiiift ib. I60X. 1662. amptrclientlUff Fninkf. 
< 16X1. 

•auibt.src^rister Hing. A. 16X1. 

• amtsrolleu pl. opificum pnn/e^ia et iura Fr. 

'amtasaehe f. Fr. (a% nbd.) 

• awtssasZCIl />/. praefrrturae subircli Sur. (amlsasse (,r\\.). 
' antsaelllldlelD «. rational* indtcü Lulhrr, Fiih'Ii. 

• anil.sM'lii5sser quurstor jitiirfftiurae Fr. 
■amtsaiesrel u. ngilium «Ahßi Fr. (oWf/. nbd.). 
■aniUt-üoTe {Hesoldun^iHieil), dazu -planne Fr. 

Fr. (a%. uhd.) 
Fr. 

•umbtsviider-frcbcne, -1 bauen pll. Hwu. A. 17. Jh. 

• umbthTeiTichtonsr Hm<). A. 1697. 

• amptsTeriraltun; Htm, \. 166». amu-v. »//f«» ad- 

>'iii»f«|n(/jo Vomry. 

ambtsferwe-ser, -*/er. -sner(/7.».>) fti« y ,i /7 fv ;a. 

• ambtazwang. tf nnijtleylrn ll. einniaiinen tnü*sen lli»<). A. 
16X1 

• ftmtehea <•>»»'. ampt »chln t.0W.uii > ie.,/. werkiliin 

*. »><j; Hhiil S o^e/iu). 

• ".f. anratet aehteeh <>ffin.u«< r>. 

•amechten (Iteainmechleu 9, heainien h. auini erfüllen 
lim Jfiw andern «, a. hernAn einer dem andern, ein ainpl 



erfüllt rel fijn bringen rgnr eyn ander IK, ein ainpl erfidlen , 
rolbnnyeu, bedienen, be-, rbfr-kumnten um. nd. smtiiel ver- 
VHÜen, a. errullm eneme andern} offifian «eaineclil (beauip- 
lel s. mi/ einem ainpl beladen 7X n. «. Af.l offiaatus ». 
•Anibacbt gaumpe Würzb.CI. X.Jh. {Haupt Z. XIV, Sum.), 

ainpalit- tir/f, nmiiei- /iö, «im. Urft Ii 1X7. ambe- //. s. b. 

•lachen nl. ainiuelaecken, aliirlaken {mnpjia kil.. rgl, Mnl. 
\\'ti.\ aautafie. yriiuale. farilerqtum. Hürde zu Mii»etem amliacbl 
.Vr. / iieh'iren wirb btez. an>|)»)illahliaii uenuale Wiener Cl. alt 
l>n n\\lucb erkl-lrl . rat. /rz. serrtette. 

• Ambaaiat i. </. saebfurer, macblhot u. *. «•. H>. Synon. 
16. Jh.. ambaszial Fr. I tS' nl. ambaciaet Mut Ufr . ain- 
bas«ae-l, -d A'if. lei/alm . . ^hierher ainbrsalrn, ami-salen pl . 
jinmi«nie >g. Fr. I 25". — ambasiatoren vnd sendeboiirn 
l)«mb. 96. 

Amber, ammrr ambro. 

• ambru^risiZ ambarum Ponten. 

• amberkraut warum Fr. 
nd. Arnberg ». anbera;. 

• Arabern s. antworten, 

• Arablfttz (m.ma) • Antblaae. 

• Amborütleh yasihmahrHs) «. enjfbrll.stla;. 

Ambosz, anebnz Frnkf. A. IXiXff., anipoz lOi. (iniinz-) 
anpos/ 7i. anebosz s, aubusz, anbus, anbos«/, aupau 2, 
aopas/ xi, anpas t, anbaxz, aiibnsz, aiulmit* i», anefus 6, 
aue fiis (unut*d.?\ 40. anfusz 49. aulüsse 67, anfnssr 1X2, 
amlioz s, amlnjsz, autbasz, amha», arobeisz und amhisi |s. 
auipusz, anipos, anciialz Si/mb. I). ud. eyn ime bud :t", ane- 
bot 11. :in,, anehnll 23, anehulle n\ aenlieeli Ii nl. acnbell 
<,'. r**., aenbulle 108 der. anl.jlt mb. amliell audi alill* »nd. 
aililn.lt Ui/«. anlill engl. an«il ruhl. iUuhsl, nuiest (Hfgrl\ nasn. 
auwrs/, i.uttesz ikehreinl tneun. pttüllum. {Yal u. a. aiibuszeo. 
»irl». e. Hai:, i.'nwin Cr. I ö S. 27.*. &4. Hb. F 54, Crff 
III XI9\. cUr. autiyll der munter trapelu. 

• ambuszmecher hui f. A 1475 dl i. 

• Ambrosienkraut u«ttr<.*w Fr. 

• Arabrosi-er u'\ 22 , -er iiinneli 76. -a t ambnrstan- 

«*. -a da nint anibrosie Iii 41. 

Ameise (ameis/e). amaiz 2, auisez 127, auiajsz l. 74., 
auin.iisz A V,, aineyt>z, ainmaisz :I2, auiasz r.:i, amen/e, auie*r, 
aiu\>s/.- anibays/. 61. (inhd. anheize), aiiihrisz ::u. Mir. 
ainheis ji.T. ouihev«/ rel umes »iiiiiey-./ nnrf oinmeiiz 68, 
»ininaisz, oiiiuieis HO. nmeis/, oniisz Iii, mnezse i. oinesz 
eytne»>e :t. emeize 96, emevsse 4», eniey»z Ii. 64., eine«/, 
eines in, n-uivs ///, einisz 1',, yuitiiaisz «>, irrt/. Inieze. imese 
idthi. einele 21. 37. US., eniple 78, eeiuple II. 152. /{?.. 
acuit 132. eenile (.'. ntc., ameleii pl. 8X. a)iu«.he I i7 for- 
mte a . mirmtea, rermtculum. Viele Formen t. Fromm. /». M. 
er, Mirs*. kramanz* V 4X7 ff . VI Ii i. 226. 

•amelszeyer om (mmu-aium l\>mey (aineisenei t',r\V ). 

ameyszliauf murmeriMiit Vogel, aiueysse lniffe /ortnifariiini 
10. uiueis/.liuufTeu m. furnncamm aymen l'oiunj. 

• Uniel»zbuf el formiatum Fr. 

• flmaizleb inhd. aniciszenlüwe) foimtealeon .Wey. 

• aineiNzeufferueb od<» fu> internus Fr. 

»uhd. anieiaxenkOnlff. ameiswo kunißrW Riegen {prlr.) 
anifis A. I - ., umeysae künig 40, auiays/kunij; 7i fo-. mt- 
imitalevn. 

»nbd. araeiHzen-splritux, -gclst «.vir. »/«h/m* fonm- 

carum fr. 

• ameiüzsticll m. furmteae pereuum l\>mey. 

• amelül-eht i.V ll., -g Fr., arabeiszln Mir rl*r. ayinseh, 

eenipleseb formte-eus. -ihm«, -«»ii«. wiiJ. AmUicli inn;iy ( Ai«<*| 
Sehmbeh. 

• Arne, amear eld *. ©hm. 

« o/n«. Amel EmierUmj. 

• Amel morpAra 32, euj. i. ./. abd. amar gall am.iriiin 
ML, ainari altqa II, S. iL, auier halila 7i nl. m Inlirnm 
atnyleinu Mnl. .11//., einer halte a 95, eimiier serr</e I2X. 

amel- US. hamel- 114 bd. nd. aininel- l'omeu, Chijlr. 
-korn, emerkern 91 auerra, haltea^trum. tragu-s, -ni. far 
candidum. 

• ailielllllir <rr.<di. rwn drm Eta.) «.VI!', iah kraul gedeutet). 
amlnnit 111. I5X. Stür. aniediingr 48. auie.liing 40 nl. amel- 

bloeme, -donck, -meel, -stljfsel kil. »nd uraedam 

amidum. atnethin sim. 

Amen, nammer dummer amen rel hillT maiia :, 

74 pttpe. 

4* 



Digitized by Google 



I 



55 AMER 

• Amer ». Ammer. Elmer. 

• AmCÜBt, amati»! 64 amelhyttut. 

• Amte BN., amyhe 20, ameyge Fr. der. amy ptütx, fo- 
caria. 

• Amlgderebom (amigdoUs 30) Mandel. 

• Amlct (mit. amiclus) »47. am*., amicte 11, amit i«, /f. 
S. />. nd. amille /. humerale, rebrachtatarium, subtile, snbdia- 
conolr. 

Amin «. Agele. 

Amman u. s. ir. 1. kh(<t Ambacht. 

Ad. »id. Amme Ad. am a/r», nu/rw, obdrtrix. ItVnioifrwj 
dynamisch wt. Amtne und Multtr btd. Wörter in rieten Sprachen. 

• ammeufrer'itbe supellex obstctncis Fr. 

• mnmf Ii kint oder leckeriane 9, aronic kiode kösery 8 
gecula. 

• ammenmagd ancilla obttetricis Fr. 

• Amniutisuii Fig. Ceberl. A. 1390; Amme 11 Illingen OrUn. 
Bi» 9 . A. 1590 hierher? 

• aemlein Vogel, kind-Ainincrlein Kindt attplianus. 
ammen (hewaren G. tot) obuetiicarc 110, nutrire GrW. 
Ammey ammi. cyminelia HS. 

• ammeypeterleln ammi 145. 
Ammeister *. unter Ambacht. 

Ammer '.>H. ». 1- Formen Got. Wb.A69 §'. Ad. sächs. 
amere 50. 22'., ameren 147, amern 19, eo anier II , fAyrr. 
emeren 22'. 3S., eymeren 7-i, eymer in fauitla, jiire«. prumu, 
<if<je ameren 0. holldtoklen Frnkf. A. [Hess. Licentenliste) 1647. 
nnd. gew. pl. emeren. eimeren f. 

• emritz, »ar. anriu famlU 64. 

• {hd. sdehs.) Ammer {vgl. Eimer) 37. 7«. {auch nnd ) 
amer 32. 52. (ein kupffern a.) fr*/'. A. 1654 (W.), eyn water 
ailimer 37 nd. nnd. nl. eminer hd. emer 75 (öst.) ttuefrr, 
aiuprl (neben einpar) GL Cassel, ags. amber («. st. M. GrH'. 
r. Eimer) ofcerd. amper (amphora, bei llöefer Od. W. «fi<«T»cAierf«n 
non emer Kiner) amphora, balus. cadus. 

Ammer, ämare 104, 'hamere 102 hd. aas. amer Meg., 
Symk II. ag>. «mer Cockayne. amore, amere. emaer. emer 9i. 
156. amarellus sim.. fraudula, fardioia, scoreUit*. slnr. Weitere 
Formen s. «. goltlammer. Die mit. Wörter und Farmen die- 
net Artikels schliessen sich eher an die deutschen an, ab nmije- 
kehrt; indeaen bedürfen mehrere der Folgenden noch nähere 
Untersuchung. 

• amcrvojrel amarellHs, onya 50. 

amerineh 102. amring 52. 77., amering und amring Meg., 
ciii«Tin-g P. V.. -gk 50 Ql. rv. e. 

e-, cm-, hem-merlinir, emerlyn 125 CIL it. c. ai- 

rW em- //«., hem- //i'. /Ä*. -merling gallmla. Figg. Kmmer- 
linii. schwerlich Hainmerli ng sim. hierher. 

• merling:, merllche 77, merlikin OAfWin. merlgen 5 
amarellus situ., rgl. morling o. r. Amarellen; amarl, merle, 
merl merula. 

• hd. nd. Mnerli-ng-h 37, -nck 22. 23., »cken 20, «uif.i- 
lig 33 amarcllus sim. F.tg. Schmerling. Vgl. sinerlickin („/?<».<") 
merula II; »merle, schmyrle, »mirlin mit. merillus, «mcrillus 
v. AMut Gl. I 

flu er- ZA ff7, -cie und -icie *n. -iii 76, emerzeS5, (eni- 
vieze 45 aus emrieze), emmcr'üit 140, emricx 32. 95., embrirz 
Itemseh emhen:a und er. s. e. 

• Ammonlakbaum am-, ar-moniacum Ktrteh. 

• Anton Ortsn. v. Ammomae NGI. 

• Amöneburg hest. (HUn. die Amenebnrg Bin<j. A. 1655. 
aus <ihd. Amanahurc Vgl. rll. Ameuaw hess. tirlsn. {Ampi 
Wetter) Bing. A- 1390. 

• Amor rossen flos amoris l. Auch noramor. morgen-, 
mergen-, marien-rose id., r«W sämtlich aus amaranlhus um- 
yertrtüet. 

Ampel, ainpull sg. ampuln pl. HS, ampille lOi, ampell 
GH nl. ampiille C. tot., ampul, pul 116 (vgl. u. Pnlle, 
Bllllei agt. anptllla 9i' ampulli. pulum, lecythus, lepista, car- 
lilago (ampel 10, wm. durch Misversland der Form knisei), 
da« wiesl in der amplen {nl. dat ntiescken in der tampen) 
«11 rw» 110. henckel in der ampel (bcngel 52) m<T«n/u.t 75. 

• ampelri'ihrlein «. myius Pomey. 

Ampeln (ordire Jim.) in den meisten heutigen hd. nd. Mund- 
arten . nnd. auch anampeln conah Hkhey. 

• Amper *. antpära. 

Ampfer, ampITer 74, ampfre lOi, ampf Fr., -ampfe GU. 
hd. nl. amper ags. ompre sigdlum Salomoms, etula, faslias Add., 



■ ANIG 56 

radiuape. wilder ampfer paratella Kirsch, -ampfer «im. rr. 1. 
und GU. rr. In/oMNi», alleluui, cueulopanu , oxf gallo, nrnier, 
ourA NemnieA h. r. 

• ampferkrant Smneh, ampfferkrut oxigilla 75. 

• Amphel tel czimbel cimbalum 27. 

hd. nd. Amsel ad. amissilla H4, amessel 5, ammugtel 
Ilten. Voc. 599 II {ähnlich jet:l >sl.) . am*la H. Mi.. am<zel, 
arusscli' lOi, anbelle 17, anibsel 2. amp<cl, nmp«*el 6, amb- 
«lel I. bamsel 102, ainelsz 17, ammels s nd. amelse 22 «rett. 
umiUche und om<tcbiln ahd. an»la l'ans. Gl. ags. oslae 94. 
156. engl, r.iiüel ruhl unnbel [Regel) merulu. turdus, turdela. rote 
am*el rubecula saralilit Fr. 

• Amal; (Kdidu») «. Emsif. 
Amstciir «. unter Agele. 
Amt 11. *. r. s. Ambacht. 

• Anmiete pl. pentacula Kusch. 

hd. nd. Ane sine, (ahne GrW. Nr. 5; vgl. u. ohne, anl 
hd. anne 100 (r. /Vrem/rforiw«), an »mr und passtm GH., ayo 
Frkf. A. 1497 (W). 

• an-, fri»ir. ane- neben 0X1- später ohn-, un-, selten a-. 
Die folgenden Beispiele für 7.ss. und 7.s. Stellung entnehmen «r 
besonders dem Gl. 

•ane- 5', Sywifc. U hd. an-, on-, vn hart, an hart he 152 
imberbts, impuber. inueslis. 

• an bedlrbe 17. vnvordeblich (sk) 9 adel, vnvirdeqilich 
H synderists. 

anbliit ciocodilla i. anr-, an-blalum 145. 

• an- 4.%, vn-dechtig immenioi. 

• anendekeit, »nendigkeil ß. 65., iWndfrhcit Ijexer nd. 
ane endicheit infimlas. an, ayn 155, on, tn 67 nd. ane ende 
in/initus. Anendellch erbärmlich Isxex. 

• nd. an- hd. rn-eren icandu/ijare. 
•an-f... s. an-v... 

• angebarn lochter eNiV/rni/o r>. nd. angebaren'ftd. tage- 
born 9 incarnalus. 

• angehorde *ei aenlndende (neben tnbehnrt w».), na 

laut lir< miszludunge) 75 alisonus. 

•an gelart {nhd. ungelchrt) pertuasus 1. indoctus 17. 

• an- 17. Tn-getrnwe perfidus. 

• antfedruM en, vngelruwcii inficiari. 

• nl. anhoefsch trll. Druckfehler) G.voc: nn«nel nf a. ro« 
voerdrn NrA.onsoesz rel onboe«rh ran worden M.vn.«ne«z illepidns. 

• anlaut «. «. «•. s. angehorde. 

• anmacht s. Ohnmacht. 

• an- % vn- 17 -mechtig impotens. 

•an-, OU-, m-7 -mittel nd. ane middel imwfdia/-w. -t. 

• eyn ane nutx rede ramloqntnm 17. eyner der ane nuU 
redel 17, ein »nnulz »preeber sim. eaniloquus. 

• ane- 17, m-nntzlleh, nn noczelich 21 nd. rnmutlirk 
(sic\ 23 rane. 

•an- 17, vn-, nicbl-ordelich czu czihen rendicare. 

• an pin s, rnpeyn 9 impunis. 

• anpracht immums 9. Vgl. unbrahi BM. I 252? 
•an- 17, vn-recht ». ruuopto. zueignen an recht wir- 

pare 75. 

• anreethie 1. anrnehtig. 

• an- 17, vn-» -reynen.<candu/r:urr; an-, m-rejnlyen 

wrdidare. 

• RH-, OH-, vnire-rnchtig, tnrichtig 27, anrerlhic 13. 
riirechlig t> (vnrechl infamta 17) nd. anruchtich. anrnehlick 
(bcrUchl 30. beruffl 110 nrh. die boesz geruchl ftatl nl. die 
quat gherucht heeft) mfamis. VU. gemischt mtl anrüchig. 

• anscheydelich 21, vn schedeluh , an schade sim. indem- 
ms. 

• anv'draszen 21, vnt'dmszen nd. vnt'droten indefewus. 

• an- 2t. rn-veraert Mesus. 

• an- 20, Tn-from ud. tntrome reprobus. 

• anfromheit K>, vnfrnmekeit nd. tnvromichcyt rejiroM»»- 

• anfiiH adj ? lonf*s 95. Vgl. 0. r. Ambosz. 

• anvusig fl6«o»ii* 0, wohl aus an«islg. vgl. nd. a«i?icb 
hd. «nwiezig id. 

• ane Wege 5, viiuegets (jedixh aurh ane, an weg siuu\ 
mumm. 

• an wllluuic 7, »muH, vnwillen abhiminalui. 

• anzelüch >, vnc/eheb um. nrh. onlzellicb Ad. nd. >«'. 
an hd. on, tn-zal nd. lal nl. sonder gbetal mnunirrni. 

• &nig, enig t. 29. tnAd. Jnec nnd. anig erpers, careu. 
Vgl. Smllt I 62 Grff I 2S6. BM. I 4t. Lexer I 66. 



Digitized by Google 



57 



AN — ANDACH SPICH, 



58 



hd. nd. All Ad. ane U. a. Bing. A. 1650, häufiger ane , 
ayn 0. 19. 135. Bing. A. 16. Jh., a*n 46. ahn Bing. A. 16— 
47. Jh. sächs. aan. aen re«. un {nhd. im Norden an, im Süden 
An) ad, u. a. rr. dexitocinari. II ateno, l'tenullime, t.hiantilas Gll. 
an dem (». u. <i/pA<i&.), an deine ajj. amme nettesten main- 
dagt am. Baue 4340. am GM. passim; neben arne Bing. /<. 
•/6. B. ame fcp««A, anie rege uxsen 1S30ff., aber an 

:une (am Zaune) to. (fcw); am schmallm padl , neben ain rfrm 
ß«iuf>er* 6orne /.5J*. irr«, aner flu* an einer (mi iniler «im., 
vgl. nom f unbest. Art. gen. omnts) schon in Bing. A. 1656: 
ist aner tcustung. an wefcen in im selber Gl. v. (Juantilas, dem 
fttsz nd. dem rote r. Talus Gl.; an neben auf r. Strumu GL; 
an [nhd. auf) absehlag Bing. A. 1631 ff. pssm. an, von (6e*. 
.turnt.) by der »er «m. rr. Maritim-us, -a Gl. ab ich eine halbe 
Scheuer ahn mich erkeulTt Bing. A. 1644. wir bekennen an 
dieseme bnere Böhmer a. 1321 (W.). ir*r b. offenließen an 
dtsem bnfe am. Meistn. V. 14. Jh. an der slat o. an dem ende 
kteeine 73. md. an Einem sein [mit GevaÜthat, Mithandlung) ; 
tmpers. an Etwas sein [es vi Etwas, Niehls an dem Gerücht^, iler 
Sache; vgl. GrW. I 286. 283.). in welchem jar der herr zu 
Harmsladl an das frayhn su Trandrnburg hayradi Frnkf. A. 
4o'J6 (W.); vgl. nhd. an J. verheiraten, an {nhd. in) e. Buche 
s. AnttfTen. «vir an mich gesuchte Verschmdhung Bing. A. 
47. Jh. llombergk an der hohe {jetzt Homburg vor der Höhe) 
ib. 1648. ahn «ich erkaufft 1688. er ist an SO guldin vnd 
an svene barchrn geschetzet Frkf. A. 1382 {W.). 

annutrer *. Andern, 
unnthmen. aneltemen /Iure 65. 

anätzen tnescare l'omeg, identisch mit andälzen {GrW.)? vgl. 
nhd. anazan, ags. ouetlan fettinare, altn. elja incitare? Jeden- 
falls su ätzen, wie anajisen ködern [den Wolf), anitz, an- 
ützig, an.wig begierig tgl. Schneller h. rr. 

anbauen, über die terwillutle Morgen Zahl ein mehreres an 
Kraut u. j. a. a. Bing. .4. 1719. der {die beschädigte Mühle) 
meder ahnbauetc i6. 1633. 

• anbauung ßachss u. s. ir. (c. acc.\ Bin*}. A. 1712. 1719. 
1743. 

*anbaufftzen fwcca* Herum mflare gall. reboufler Stör, 
Pomey. 

• alnb«'fttUirUeh primordialts <;. 

an befahlen Bing. A. 17. Jh. { >assim. des euch anbefohle- 
nen ambls {Amisbezirkes) Bing. A. 1662. 

• anbefohlener massen orfr. Bing. A. 1667. 

• anbefehl-er gut tubet -ung mwi« Aier. 

»anbefehlungssehreiben litterat commendalittae /Wey. 

anbegeren impetere. 

• an begen (reP) meren aprere 8. Vgl. aufbeigen Smllr 
1 138. 

hd. nd. anbe-gin, -ginne 17, -ginde s\ -ghin 37, -ghinn 
22' nrh. -gijn [nl. heghin) pnncipmm , primordium elc. eyn 
gesamment anlegyn genas 9 Anh. 

hd. nd. an-, ane- IT -betrinueil prineipiare, ineipere elc. 

• anbegln-lleh nd. -lic. an- 21, a- ts -begcnlich, ain 
beginleich 3t jirtiword»a<«t. 

• nd. anbehern jf*rtare 22. Vgl. nnbehör 5. GrW. 
anbelszen. an-peiszen 74, -bijszen 76. 132., -bilen Ii 

{nl. ontbjlen) genlan, ianetah. angeheissen admorsus Mir. 

• anpelszer genUüor 7 t. 

au-blSZ 110, -py*z 74, -pi* 2 nrh. aenbi-iz {nl. een ont- 
by(en) nd. nnd. andit, anbei Mnd. \W>. genlaculnm, esca. 

• ich anbebenne inftteor 21. 

anbellen, angebullen latratus Mir. 

• anbell-er oblrectator -nng malrdicentia, tllatialto himey, 
Stör, Xter. 

anberaumen, nfries. anberimen. 
«anberaumung praeßnitio JVirr. 

• itnberegt dictus Nier. 

•anberelt *ey euch vnser dienst Frnkf. A. 1314 (H.). 

hd. 'nd. anbei'?, anberch Mnd. Wb., ainberch so ml ser 
hoch tst cltuut Chytr. 

an-beten, -bellen, -beyten 3. -bieden H hd. nd. anheilen 
ad-, ex-orare. ScJu'pfets anbeten sim. latna. a. rreaJwr/irA-e, 
Var. -er heyliketl 3 Anh.. Creatoren anbellhen 15 dulta. 

atibeter. anapelari anolus Ho 35. 

anebetungfe creaturuch heylekeit didia *. schoppers a. 15, 
anbetung göttliche almeehtikeü 76, a. der g. a. 63 lalria. 
anbiegen, angebogene pro memvr: Bing. A. 1752. 

• anbiethenil s. n. Bing. A. 1594. 



»anbiot-er offerrns -nng polliatalio Pomey. 
anbilden imaginäre. 

itnbinden affibulare, adneclere. anpindet prs. 74 v. Pro- 
nesta. anbunden deliqalus Mir. 

• anblndgeschenke natolüium Nur. 

• anbinde^ell Nier., anbindt*eyl Slür rudens. 
«anbind-er alligal-or -nng -ura Nier.. Mir. 

• anbund m. alltgatura Mir. 

anbisz s. anbelszen. 

an-bitten 11. -pillen i, -liylen 9 implorare, adorare, vrne- 
ran 

anblasen, die vechler snlen die surydenden l.ude a. Frnkf. 
A. IS. Jh. unliUs/l prs. GS v. I>i»f«5. 

• anblasung afflalus CS, Nier., anblaasung asptrali» Mir. 
aHblatten «•<«. »nbloare IMzstücke ansetzen. Stehe unten 

Blatt. 

anbllck. er hei weytrs har vnd ainen engeliseken anplick 
rnd ain wteziaes getichl u. s. ir. Ünntk. A. 176. 

• anblickung mutlus Nier. 

' unbochen *. anpochen. 

• anbohrer terebrator Nier. {Ztr. GrW.). 
an-boszen und -poszen GrW., -pnssen 73 impttlsare. 

ambosz *. o. «. 0. 

»nl. anbredek pensum 109. nnl. aanbreijcn anstricken 
sim. nl. breiden mhd. brldcn u. s. ir. flectere, stricken, rgl. u. a. 
Gol. Wb. B. 22. 

anbrennen, anbernen 125 succendere. amburrrr, molare. 
angebraul stngilis 6. da« angebrfinl preustum Mir, 

• anbrennung accemus Nier. 

anbryngen ?t hd. nd. anbrengen It. IT.. an- 23, ayn- 19 
-brenglicii imlucere, inferre, immiltere. ob nicht iemand anztie- 
bringen, der solche MühU in Bestand tirlime Bing. A. 1655. 
angebracht tllatus \\. 19. a. hat, wird Jemand {denunritert, ver- 
klagt) Bing. A. 1659. 1664., neben anbrach! ib. 1651, Frkf. A. 
16. Jh. [ebenso ans-, ein-, lur-bracht Bing. A. 1617). anbrach- 
te massen ib. 164 i. nann das Achtel höher nicht alsz umb Her 
tiulden angebracht Verden kann ib. 1693. 

anbringen *. n. (^H/rur;) Dumb. 96. ir tnJlet tme in sol- 
chem anbrengen {Mitthetluno) rf diszmal gleiclt rns selbst glauben 
geben Frnkf. A. [Cassel) 1512 (».) flcysltrh und gütlich an- 
brengin ern Heynridt Osterburgs Mrizm. V. 1178. sein anbrin- 
gen» [nhd. Volbringen) Bing. A. 1698. [tcell. und frankf. Infi- 
ntlivneutra schon im 16 — 17. Jh. ofl auf -ns endend). 

anbringer 110 nl. aenbiengber drlalvr. der a. [Ankläger) 
Bing. A. 1681 

anbrlngun-9 HO, -gr bomb. 96, anebrengunge Frnkf. A. 
1442 [ W.) delalura. dasz vir durch fälschliche anbringnng 
iMatiMKins find amieklit'it worden Bing. A. 1668. 

• anbund anbinden. 

• swz anebi'ireil hinanheben. Vgl. aufbfiren. 

• unh itzen assurrc Mir. 

andaeht u. *. v. *. andenken. Adieh. 

md. und. and^m [oft negativ es ist nicht a.) so, wirklich, 
es ist an dehnte dasz u. s. w. Bing. A. 1650. an dem {segn) 
imo Nier. md. änd>*iii. emphatisch andern bemalte i>sl. andient bis- 
weilen. Vgl. GrW. I 285 ff. 

hd. nd. an-, ayn- 133 nrh. nl. aen-dencken, -dyncken 13 
lendere, inten-dere, -tare, im/tu/ore. i'acare, i«uiy»iare. anden- 
kende memor 17. dessen werden dieselben andenckent sich grosz- 
günstig erinnern Frkf. A. 1655 {W.) 

andenken s. n. in unentfallenem a. Bing. A. 1748. hoch- 
stetige» andenckensz ib. 1688. chrtslmielden a. ib. 1687. 

andenk {nhd. eingedenk), vir btddtn nrre gnade daz ir 
uch dyt andencke laydt (lasset) sin Reick». ((Vunenoerj) 1380 (W). 

• a'ndenkunge allcnUo 12. nrh. andenckinge nl. aendenck- 
inglie vaeaiut. 

hd. nd. amliicht und andatlit 20. andaht 6, ain-dayeht 
und -davlhe 19, aendacht II at-. in-tenlin, deitntio, memoria. 
andaeht [in e. Briefe) «. r. aus sc blasen, müsige a. it/u 
conlemplitliua I>. a. die da kumpt vel ist rsz innerlichen gedar- 
men des herezens vsz innerlicher liebe risetrosa deuotto 65. a. 
haben atlendere. bitten, pitten mit a. orore, sHpjdtcare; gebet 
vsz a. supplicalm75. offenbar a. [umged. aus ainechl 9) funetio 
IT. es ist myn herre icsunl in der a. md ist nit zu spreehin 
dann nach duer heiigen syt Rctchssaehen 1580 (W.). de kam er 
in ein a. (Verzückung) Dmnk. A 233. teyne gute megnunge 
unde a. die er czu rnszerm closttr hol Meistn. U. 1465. 

• aitdaeh »plgll rw ralmnalt* '>. 



Digitized by Google 



59 ANDÄCHTIG 

an-dfiflltig 154. -darblig I. .Jerblig. -dalblig '20. -det- 
tig 49 nd. audecbticb attentus, memor, Studiums, r<4iuu>, deuo- 
tu*; Amedefor mei in Frnkf. A. und Iis. 15. Jh. innen andaecblig 
roiiuus 46. ein andecbli-g 68, -ger 1 lü mcnsth deuolurius. 
midechlig> gebet stippttailiu 73. (lissege andehl.ge bede tun 
Baue 15 i8. 

• audecfatt-clieh Bmnk. A 255. -glich <W«\ Jirp/dinfer 
75, atiriaebligklirli rrftjfiw Mi, hmiey. 

• undechti-elichen Ihnnk. A 176. 255., gliclnn Mmsn. 
U. 1476 -»lieben bitten sup/Jirare 7$. 

* andeehti-gkelt 74, -k«it, andäcbtikrit 154 di-»WK>, 

rarnibx iniurert. mm* andacht s. «. anduch) 7i. 

• anduch roiiuus 17. i'mifümmWfr Glosse? 

• andepfuttge * antappen. 

andeuten bezeichnen, amtlich mitthellen Bing. A. 17. Jh. 

• andeuten n. ewrrro a. nach Bing. A. 1645. seinem 
abmtenlen nach ib. 16ii. 

• andeutungsscbrifTt programma Um. 

andichten, «ehalten dann vnsz sehr tmtulUchrn angedieb- 
lel ir»rrf Rinn. A. 1667. 

andienen, ofnes. andenen anbieten, refl. anmelden. 

Utidiligeu yaasa. sieh n. {rjl. abdingen) sich reipflidilen ; 
rt habe sieh angedirigl den anlas: zuuullenfuren, n. streu bomb. 
96. \y seien mit *» ril angedingtr n . . . gepewen rerhafl Frnkf. 
A. 1537 WS.). 

• mii andingenn s. ». Frkf. Ih. 13. Jh. 

• auding {rgl. beding), roi» des Undinges wegen Frkf. Iis. 
15. Jh. 

audingnilg eondilm {Vorbehalt) rel factum Vomey. 

• andOliten. der bib Ides mikbrandkrankeu Hindriehsl ist 
anged«<ili»l hon, Abriss der Vilrrinarsunitätspolizri {Iserlohn 1862\. 

audr.'iuen. mit der angetrauten pfandung Inhalten Bing. A. 
1629. 

andreen mfusarr 61. 

aildrflcbeu. angehockt clirus Si:.r. ,mdtr atigelmrkteiii 
huthf. IS-lhchaffl Bing. A. 1670. 

• aildmekung 1 unpressio Sier. 

• anduch .«. unter andenken. 

aildurch. mit irh a. bitten Bing. A. 1808. 
rlee. an CJ1I vnigen eoii\eiere, siuiugare. 

an efnaude-r, -ren Mir s. einander. 

• aueiltliei/se \f. l.tW. und Lew. vgl. aillheiz). das inr 
nm <iei»»lde und hrizsr . . . a. *m wurden und a. Verden 
Böhmer 1549 I \\'.\. 

anerben {pnc.) suchi amiagin 75. 

anerbieten, prlc. anerln>llen; zu geben sieh a. Bing. A. 
1693 1697. wetfen seiner frithnbithren Güter nnerbntleiler Haffer 
ib. 1693, sim. 169i. vi solchen anerboltencn Tauirk einzn- 
villn/en Bing. A. 16X7. 

• anerbiet hi? [nhd. erbölig) offnen* /Wiry. rnd rns 
hiemit an. rlncllic gemacht haben Frkf. A. { Witgentten, ) 1658 ( H' ) 

aiicrboren \nbd. angeljoren) yentiUaum Mir. 

nnersterbeil. zufallende ancrslfibende gnde; soll di'in 
U»>i>it<il aripislorben vnd lienni/efallen srtn Frkf, A. 4665, a. 
rnd rerfatleo ; run a. rnd entbeiten gultern ltomb.96. (rgl. ebds. 
binder sieb, rnn rynem vffs andere sterben). 

anfachein {Emen) vcnliilum facere {alicui) und incendeie 
.Vifr. 

anfaben ». anfangen. 

anfahren ('ic//»/) <t'f Lade Bing. A. 1697, anfaren 8X, 
anfarn inttssere, abtettare. dasz »„■ Frdztn mit eliretmchttgen 
Worten angetobn-n Bing. A. Witt, mit schdd rnd harten Irau- 
vmten nii7iif;ilirrn ib. 1658. 

>ailfar nautta, lUtus. Die Voce. 66. 70. 7i. 151. geben 
die Belate zu mbd. anrv.-ir bei Zitmanv. 

anfahrung: {an e. FeUen) cnllisiis l'omcy; anfarnng o;>»- 
thegma 88. 

an»» ane-falll'll meidere, deuoluere, debachari. mit sthelt- 
icoilen anfa'liMi Bma. A. 16.'iü. angRiiallen 68. 152. nl. aen- 
gbi-nallen deuolutum. an valn gut emolimenlum 5. 400 f.bnnt 
. . . die die i>b<irn.inten fruuwen angefallen sint B«bmer [Frkf.) 
1555 (M.). B?*tlin-erdrn und Laster fallen an z. B. begnade 
in ein traekiyt an »allen, ein hvffurt anc uallcn u. dgl. m. 
Hmuk. A 255. 

»%bsl. das anfallen aggremo Mir; a. det teessens aeeidens IT. 

bd. n. an-val, -fal i:t, -vall c, -fall >o, -falle 12. -Tain 21, 
-vid IT. -uralt (umgrd.?) S, ane-fall {von anerslurbenem gul) 
F>kf. Ih. 15. Jb , -falle in, vail 3 deuolutw. aeadens, jiortw». 



- ANFDRER 60 

mellitus, wryen eine* üchiadisehen Anfall« Bing. A 1751. an- 
falle <im<* grünt vel fülmanl aeadens \1. nd. anvaii td. Schiller l. e. 

anfällige senebe conlagium 9. landkrankliril epidtmt* Vogri. 

an«fahen, -vaben, -toben C, -phaeii 17, -fan 31 nd. an 
van i'i bd. nd. anvangen, unfangen imncipiari «im., ad-, ex- 
nrdin. aiture<li und itbteeJart [nelien anverliten 1 . susnpert etr.; 
hiliihg bei Inchoativen z. B. anfaben dorren areseere 410, ». zu 
fnlen putresrere HO; atiTnn es^igeil Sl. anfallen te ensieben 
6'i aerserre. icb anf.icb zu lernen reupisco a:i. f<icbl an coejul 
Mir. nneiiangei arrrsttU Str. V. clee. anuebel ;irs. r. Mensu. 
anfaben-d, -de formelhaft beim Befragen des Zeui/en (berl. A. 
neuer anfangender iiieui/egrundeter) Baumgarten sim. Bing. A. 
161 i. da erbMen, rmlslagt rnd angefagl ul Ihinb. 96 [hteiliei ?) 

aiifahtr. ein «nfnber inchualiuu» Ii. 

anfSn^er {Slreitn, l>rocesse>\ Bing. A. 1681. so der des 
anfenger gegen mir ist Frkf. Ih. 13. Jh. 

anfang, anfanck. ain fang und anetang (>, anne wang 40, 
eyn fanrk Mainzer llss. nd. en ane »ank. ex-, prim-ordium. 
prineiptnm , inlrtalus, seinin inum etc. anaiiaurb testUura ane- 
fang tiiimniHlratin 141. anfeng pl. piimicie 63. ein an fang 
eina anderen dz im glich mit sementu65. ». der tunneu oriras 
64. n int von a. der tonnen subsotanus 75. da an lang« ge- 
dachte piree u. s. w. Bing, A, 1732. 

auffingen, mn dieser angefengten reeltluetligung tbeil. A. 
1525. 

anfen-glich, -ngklich, -cklich prinwulialis , pnncipoLs. 
anfengln berlag ei«< krancken etetiens 74 

• anfeng-lichen 110, -kllcllt* und anfencklicben ttrrf. 
A. pnmordialüer. 

• ailfartxen {Einen) oppedtre {alieui) Vier. 

• an fas sll Iii? prebeusm Sier. 

bd. siichs. aufrechten, -fetbten 7U. -feiebtin 8, ain feuch- 
ten 19. {nur im Ct.) m-, itp-pugnare . impmliinare . trtbulare, 
grassart, exacerbure . nti/gerere, abieelare (ferblen abiceir) eit. 
uns sie grthan vnd angefarhlen {hierher?\ bomb. 58. 

• die anerehte {einmal belegt bei Uxer) Uipz. Hs. 15. Jh. { H .). 
auf echter mfeslator S. IL. importunu* Vi. 
anfflcbtlg (»- b<"girig) sludmsu*. puuax Mir. 

• anfiU'llt itrkeit prueaätns Mir. 

anfechtunge um. mfestalto, rexalio, lemptalto, persrtulto, 
Irishlia, eurnu, flttslritni. vol anfecbiung slimulwu* 110. a. 
drss anwillz I berl. A 

anfengeu *. auffingen. au|ifengeu. 

anfertCn (irW. «•. Anfertigen, an werten U, allrlin 8 ar- 
restare ; anverlen >». 9. nl. an-, ane-verden ag-, wn-grrdi nth. 
an \ erden iin\ietrre; im Mnl. Ufr. {ron vaerll aen-varden, -»erden 
angeben , Unfällen sim. anafarton (irff III 598. Vgl. omhd. 
anevart impetus; nnagefiirinari u. h. r. 

• anrertunge inipetu* 153. nd, anverdinge id. Schiller I. r. 
nn-fertigen, -verlegen O, -verdegen n. -liriigen Vi, ain- 

lirligen 19 nd. nnterdi-gen . -nglien 22. aenveerdighen nl 
aeniaiiligrn «w. ii. <y. anvärden Mnl. Wh.) areersire. arreslare. 
congredi. impetere. exaeerbare, proitMore. Belege '"i Schttter l. c. 
daz die leid bit zeite angeveiligl [abgeschickt) und understtadeu 
werden Arm. 1iii. 

• anfessclung in vmeula conjeclio Nirr., ISimey. 

• anleuclitung tmgatio Sier. 
anfeuern, anfucren iusligare 2. 

• anTÜrunge rornu hierher? s. u. anfnhruug. 

•anflehnng sitpfilicalio Amt. 

• anflen-nen \«r., t'.rW., -sehen AW. imdere. 

unBusz alluno; an- und abflu** des merres rrslux «am 
{Bd f. GrW.) Pomey. 

anfordern impetere 110, neben vordem 5*. anverd-eo, 
-igben sim. id. vgl. vordem .10, anfneren («. i>.) 2 instigarr. 
sie hiibrii 50 fl. zur straffe angefordert; dasz mir so gio>zt 
Hirne a «nrdl Frkf. A. 1583 [W.) 

• anforder-er peia-or -In -ru- Mir. 
uhnforderung Bing. A. 4666. 

»mit anfragung des Renlschrribers Bing. A. 4755. 
lirifrisehen. angefriscbell {angefewrt , angeregt) Rimi. A. 
4697. 

• anfrischerin refrigeralrix A'ter. 

anfngen {in amtlichen Anordnungen binzußgrn) Bug. 
17—18. Jahrhundert pasam. das ihr ihme s,dches «nfueget *■ 
1621. 

niifYiliren. anHiren indurere 9. 

anfurer enditor 



Digitized by Google 



61 



ANFÜHRUNG — ANHANGEN 



62 



a nf lhrumr derer Attentaten (im Btnchle) Bing, A. 4753. 
atmirunge (». o. bei anfeuern) oirnu s». n-eickl ab von an- 
luren mducere 9, ist synonym mil spicze in dem streite 9, 
»pH« in Aem slrite s, spitz in ey slrile rtl anfechlunge 17, 
du- hinderspit« (exeratm) 6.* rornu 

• unfurt ft>rtiu Vogel, aiifmlh Iii. Pvmey. 

angang ». angehen. 

• MlgUUtzea allalrare SUr, totney 

• Ullgebären ..begegnet nirgends" CrW. angeberen mgene- 
taie l'alllutH. 

prlc. Ungebom »id. angheboreu ag-, cog-, in-nalm, in- 
OtmiluM. mynen uatturlirhen angehören Arrre» Frkf. A. {Hessen) 
lUli. 4565. (IV.) angeporn «und peccatum anomale 51. on- 
gepurneliixend drmotwa 7i. 

• angeben! (rW all, iialur) Ingenium 88, stimmt 
an<)i-lmru iinienilus. als zn augebarde ycstus GrW. 

angeben, prlc. {auch tteuwett.), und s. n. dem 
Hing. A. 1697. angelmnde {sie neben abgennde 1) fruchl felus 
74. Frankf. halbhd. es gibt mich nichU an {stall es gehl, 
trrti" e« gil). 

;i lieber qttadrupitilor 114. 

angebung. denen faUchen angebungen Hing. A. 1697. 
dieueill vir ts dafür achten et sey in angebung dieses torhaben- 
den seugnnst Hans Reuller der eiler gemeint Frkf. A.45S9(W.) 
angahuug drlalw etc. Mir, 

angeboren ■■ angebären. 

• ange-büren 29, -puru t pertmere. nd. angbeboren (es 
gebyrt 110) rtftri J.t. Vgl. Stnlir I 195. anegebürn l.cxer 
I 39, unser ml lüde die uns angehöret Frkf. A. 43S7. 

• kd. nd. ange-dc ticken, -dincken ts Ztr. tendere, im«i- 
gtlare. 

• angedenckig memar 20. 

• augedenckung raeaim 6S. 

angedin-g, Var. -gt pacta 65. 

• angefälle \>l. GrW. angeval deuolutio 5*. 

• anagefarinHU peruasum 48. anagiuaran ptruadeie Gr/T 
III 563. 

• anlegen ». entgegen. 

»mrk aengehulden Inf. ankoldeo) innia. 

• (iiajft'hlllijf Itlh). angehenguisze appendtetum s*. 
angehen (rjd. ausgehen), an-geen, -gen, -gane 152, 

-gunefi/, -gayn 153 hd. nd. -gan, -ghaen tt, -gaen s* adonn. 
itggredi, muadere, andere, vüliehe stad not augeit Böhmer 45 iO 
(W). er wart besverl, rnd do in die bestrerde ane gieng Ümnk. 
A i53. es mit mir kein Vorschlag angehen, den ich hiesigen 
Ackerleulhen Ihne. Sagen nurt, Sie trollen nichts mü zu Thun 
habin Bing. A. 1670. angend zil inslans 68. »wer angeben- 
der (rgl. <>. anfangender) Haumgartlen Bing, A. 1599. 461i. 
tnname lud eszgabe . . . angangen zu Pfingsten 151t ib. die 
zeiU ist ii. auff S. feilert lag Frkf. A. 1620. 

angang inlrmlns {im l'ultus) b\ anegenge rudimenlumlOO. 
von a. <(rr u-tlt ümnk. A. 235. der messe an- rnd u»z-gang; 
zu angange tulichrr Messen Frnkf. A. 15. Jh 

"' , " , " I " eh " 

angehören atiinert it. 

• (angelagUUg). angelognuge intidiari {sie; logung 33, 
wegrlngiiiigc j\ 32. u. s. vi. injudiel 33. 

•(angelauf). angelellT (neben »Hiaufr sim.) >ediliu SS. 
an?elc?cntliek tu \Sr>rk neiden Bing. A. 1690. 

• unagillzun sich imfafam {äbis) iHia tudiU»a Grff. 
angeloben Bmg. A. 17. Jh. fmn, z. B. im$tm er mir 

mit handUirbender Irem angelobll 1591. 1600. 

• unaginamun, angenehm n. i. «. s anuehmen. 

• anrennend, ich als der recht a. erbe Frnkf. A. I Pfalz) 
1505 (»» .) 

• (angeschiebt), angeweht {sie, neben geschieht, ejn zu* 
gWChiclK) ri^ir* trewiiv schm acadens 65 (vgl. Add h ».). 

• ange-, angr-tK-hirren ordimue Mir. 

• anfeschriben mf. Frnkf. A. 15. Jh. 
.anjreselie-n, -ns ». ansehen. 

• angesehen mf. ich enmag nil a. die Zerstörung! Ümnk. 
A 235. da es (das ktndelin) an gesahe die tarnet duser uell 
Bomb. 58. 

anjfC-sicIlt, -sich 5, -siecht s Ad. nd. -sichle, anege- 
siebt IT, -Mehle 10. IS., an- und ain-gesechte tt nd. anghe- 
iiilite, aenguesiebl II nl. aengesiebt i-tiltut, facie*. idigsionomta, 



Intus 6>'i. rot vffingig a. gutta rusacea 43. a. der sisrn fronlt- 
spicium 7i. grosz rnd schönes a. gtattigena 75. ins a. bewiesen 
Bing. A. 4661. leugnet er mirs ms a. ib. 1661. egn a. das im 
ygltchrn ansieht rkana {die. dem) 65. ralsch »an oder ange 
cziehle tipu* i». ralsch *on der (nc) angcsiechl /i/-hm S. 
angesichts I.W«cA) eerfugen Bing A. 1650. 

• angetdeht kunst ithuionomia 33. 

• angeaichtle n. rulticulus Mir. 

• ange»inde auäeut 8. 

augesinnen. Vgl arbeit an Jemanden gesinnen. ;n/c. ge- 
sinnet Frnkf. A. 15. Jh ; »91. u. ansilinen. 

angestalt. M. ang*lalt Anstalt, Einrichtung (Slriiter). 

• augestecke >. anstecken. 

• ailgethun. den lotl angedbun Ihmb. 58. 
augenaudte jteunden; a. und! freunde Frnkf. A. 1367. 

1600 (lt.). Vgl. auch Gr\V. r Anwenden 1. 

augewinnen. sie mochten im ml a Ümnk. A 255. bisz 
er dem andern sine busz angemimet Üomb. 96 I Bornhetmer 
Weislum)H21 dem ander n icht angewoiinrn {abgevonnen . er- 
obert) tb. 15. Jh. teere auch dz unser eincher ander ms «neu 
narntscii u. s. ir. mtt errn rertwe oaer , , . merviccitr oaer ism 
DBgtwonnen uerde Frnkf. A. 15. Jh. Iib und gut anzuge« innen 
Arm. liii. 

ailgicszen madefacere Stör, hat mich die verleumbderi>clie 
rotte aiigcgos/rn ; run denen rnbefugteti rerleitmbderischen Bauin 
angefochten und angegoszen ßiwij. A. 1697 

• anagiez mfundibuium 127, Würzb. Gl. t. g. mhd. an- 

augieszer dHator SliHer, angiesscr guadrufdator 144. 
angieszicht calumnu.se Stteler. 

• angiessung o/funo und calumnta JVirr. 

• anginen inapere 13. 
angiUnzen. anglantzen affulgere NU. 

• anglimmung coneeptm tgnis Nier. (/r. GrW.). 
angreifen. angriiTen, aiugnffen i*j nd. dir. angripen ac- 

ciftete, antitti>air , adonn, damare, ami<ere, Iraeluie. das i,ud 
{gerichtlich) ane gr>ITen inj vtrkauffen {rgl. mögen sie an dtt 
btzseruifie griffen) Frkf. A. 1556. ftrlc. haben angrifTen Bing. A. 
1681. dasz er Adamen mit sehaniMi en vortlen angrieffen ti>. 1611. 

• angrcyffUng contaclus Mir, allrcclatw Hier, angriffiiiig 
Ihmb. J/t'i 

• augrenzung om/faimi .Vier. 

• angUrtuilg mctnclm Sia. 

anhab *. anheben. 

anhaben, der boesz cJcider an hat fmunuctns HO. dn-tle 
er die slal angehabt (nine gehabt, elttr als angr>inffen; Bed. f. 
GrW, und i>x.T| Frnkf. Hs. 15. Jh. 

anllabig. anbebig nuuu* 128. 

anhaften impttert 1 

anhäkeln, anbackein inhuman Nier. (Bed. f. GrW.). 

• anahaldet accintus Hl. 

anbalsen L q. nkd. aufhalsen (rgl. indessen GrW. e. e.) 
Frnkf. A. 16. Jh. iW ). 

anhalten nl anholden inudi (Gcttimcn\. czeunlcuir {d. i. 
zweierlei) anbaldeii dtstiulate i:t; vgl. u. a. nd. ran eneme dinge 
twierle)gc »an holden ul. .«. absieht, dwsrlhige ihrer v/imI- 
digkrit ernstlich anhalten zu laszen Bing. A. 1695. aullich an- 
gehalten urrd, n, ob er nicht ictsse u. s. tr. ib. 1697. vegen 

lange Zett angehaltener Utile ü>. 1670. 

anhalten .«. n. autf vnsers widderthalb a. Frkf. Üruekbll. 

16. Jh. «. abthun. 
anhalt-er soliatai-or Mir -ung -m Mir, motu etc. Aier. 

• anhand Min Iii. Vgl. anbanden GrW. 

hd. nd. anhangen, aynbangen 19. 155. (vgl. die folg. At- 
ldiel) hercre. ad-, cn-, tn-herere, frvi, ditnülere, indulgeir, ad- 
hibctc, tiiimitictc , tnststere, insudare .'>, tncubiire, penderr, <!/•- , 
de-, im-/<fiidrrr, rr/l. (sich) nirtire 65. gobe anhangen im- 
fienderc 9. dir ruderen genchl und uraz den selben annhangl / brrl. 
A. 1325. anhangender corVrcini« 7i. ein anbange*nde 110, 
-n 68 nl. aeiihangheude append-tx i. -ens. ein anhange-u 68, 
-nd, -nt 110 Varr. ding, ein anhangende 152, aenhangbeude 
G. roc. camer aupendicium. anhangende sucht, a. »eucht 
mit. a. stieg, anhangen suchte 21 nl. aeuhanghende xerie, ein 
anhanget gesteht 67, ein anhangender siechtuinb 2* cunlagio 
sim. ein anchangen siech ts, anhangender Mihliger b conta- 
giosa, ane- s\ an-gehangen iunuus, aftpensum. Vgl. ( ». Hangen) 
des zu Urkunde ist unter ingesygrl an dyseui bryf gehangen 
(EUrü) 1551 [W.). 



Digitized by Google 



63 



ANHENCEN — ANCLAGUNG 



64 



hil.nd. anhflliren jMtndere, mptndere, incumbere, immmere. 
prtc angehengel inntxus. 

anhenek-en, -iu s (vgl. anhangen, aiihengeo) pendere. 

ap-, tm-peudere, affigere, dtmütere, imminrre, incumbere. gäbe 
anheuckeu tm/tendere s. anhengk prs. 5 ps. 7i r. /Wuurnni. 
angebmckt ciNtriu. a. ding cij>/*ii<iiciiim, rrf Zierlichkeit «/,- 
ixim/tu tAS. der »rfr an geheugkle ding, zufeibge ding r/ir 
anhangen aaideiili<i (r.j/. anhangt angeheuckler lisch 
yliacera 7.S. angvhcnckli-u Bauchen» oder Eiken. Bing. A. 1635. 
diszen Ai ticket angeheuckt; mit angehengkten messujungen rnd 

tffsiiiu-H ietioi. A. i. u. anhebten. 

• nnhenckniitt«! umulrtum l^mey. 

nilhunsc udheirnlia 75. a. des veszens accidens 17. nl. ern 
aenhaugh apfieudix tOS. einfach, un allen anhang; allein durch 
das rifrt Ich gtuubs wirr globs ml, rff ir arltckrl geannluiirten ; 
nd einfach, mtt vil geblemilen (? verblümten um.) auheugen 
/ Vi/. A. das er amen (sie) erb. rollt keinen anhang [belroungtn 
u.dgl.) machen woüt Frkf. A. 1566 . ich hau deshalb mein heiren 
ketn anhang trollen machen ib. 1509 (IC), fr«; sulich a. vnd 
rhede :u ende queme ib. (.VarAury) iiSt | IV'.), e* titdf/ . . . timrrn 
abgonneni mrii^icAfn anhang geberen ib. 1499 (IV.). dann et 
ewigen a. brechle (Füllje einer Varleinamt bei einem „Zeug" gegen 
du Türken) Frkf. A. 15. Jh. 

• .Ii« anehange (f. sy.) nid du nachfulge Frkf. Ih. 15. Jh. 

• anben-gle, -ekle «. appendnuia Mb. 

• anhonek (ancker CV) antemna 64'. anhencke f. {an 

ein Au«*:) appendtx Mir. (wttt. brot-henke, -hange f. hangen- 
des HrutgrsteU, bei Fr. I UV brodhange, im Gr IV. irrvj als 
ulr. ciltrrt. 

• anhanghern (-c'n) coniayuuns 37. anheager zuke id. 23. 

anhängig, tit Camera a. anreizen fltnu, A. 1748. 

anhängig:, in ander weg rfu;em Aandej anbengig ifA wic/i 
dtentchtltchs willens rleyssen tcvile Vberl. A. 1525. geheltig vnd a. 
raitlich. bystendig nid anehengig Mit Dvmb. 96. der paptsterey 
noch anbengig Metssu. V. 1554. nd. anbengich suke conlogio- 
sut 23. 

anhenglsch faeliosus Mir. 

« antiShigiidi C,rW. anbeng-licb consequenter 63, -dich, 
Varr. -eclicb, -etllch conlagwte 75. 

• anhan-gunge 1». HO., -hinge und -ginge II, -ghynge 
89 vacattv HO. appndiculum , tnherenlta (-hinge) 11. «in an- 
hangung sichtum (>ic) conlmjmui i. 

'xntztr beder anbangunge sigil Matsn. U. U8i, Hl. 
verseht, für ptc. anhanguiide. 

• anharten * anherien. 

• Uli hau <!r\i'. r versek. vvn anhuw sidrum (i. Iruncus super 
quem nxntur 37, houwel block 3S, eyn Imwel bloch 23, ry/. 
hackeblock ietalnolum 3S) tt; vyL anehou Ambotz Lexer, BM. 
I 722. 

anhauchen, da buchte er sie an Ihmb. J>#. 
.anhauoben t. n. AaWiu Vomey. 

• anhauehung afflatus Mer. 

anhehen nrh. nd. anheuen inehuarc sim., og<trtdi n, anli- 
etfiare, hvrtan (\' anherten) 45, mlonme; in Gll. bes. bat bt- 
choatittn (tgl. anfallen) r. B. a. zu hiezen (erneuere 17, anbehin 
itrarezin myresttre, der da anhebt zufallen rtl verztetfeien nutans 
78, ich beben an Uep zu min amasco Ah. hebt »ich die helLy 
mnz hude also an Ihmb. SS. angehebt inthoaiu* Mir. an 
bal gehabin (hol anqeiioben [Metun. V. 1392. 

anheben *. n. fjwdium .s. ihcAoü/w «. 
nnheber inekoainw 3. 

• anbebig (anders o. v. aahablg) 17. 4. nd. anheuich 
inchoaliuus. 

■ anhebelich mchuattuuf. 

• Ullht'buD^e etordtum, iittlium , inceptio, prinapium, in- 
cJioatio sim. 

anhab exordtum 6S. der a. des skytns Frkf. A. 1413 (II.) 
a. machen capere pnmordia <jall. faire fenlre'e StOr. sie moaen 
furbasser .jrtffen vnd an wem dar anhabe .*ti anfallen Frkf. Hs. 
IS. Jh. 

• anhaap m. (X-haupl?) inütum; da* da hat eynen anhaun 
vnd kryn ende perpetuum prinapium sine fine 8. 

• der anhnD des handelt Frnkf. A. Iii3 (IV.). an irmir 
im der a. sij {vgl. anhab) Frkf. Iis. /.< Jh. der anhup ib. 

atl hellten nd. anhcchlen 22 af-, infigere, affibulare. prt. 
anheflft 74 r. /Von«ni vnd sollen die dry dor/fe uu furter mee 
on den andern dorffen . . . abscheiden tnd in kein irw mir 
angehcnkcl noch angehefft sm Frkf. A. liSI (IV.). ist sMch 



gcreckltißitil (Reckt) den («c) furUenthumbe Tyrol also angcliofflrt 
das nyemand das entledigen mag, der twang (tiertchtskrtin) sal 
dem ritnrli, das er begn/fl, so hat! angebellt sin, das er tut 
tri/tiT ipzoaen urrdt, irtr der sliffi zu trirlz/nirg an »ich gebellt 
nu< das lurlzwjthum zu Fiaiuken eud das die beide nu als ein 
glijt sin Frkf. Hs. IS. Jh. 

• anhelTter alliijalor Sier. 

anheim. anhrinil. kommen, stellen , ^stellt, gereinen (4a 
obngkeit) Bing \. 17. Jh. 

• anhelni-O, -stellen, «teile ich ein nAches E. grvszj. 
anbeiino Hinif. .1. I6H. 

anbeim-iHeh Fvmry, -seh Mir dornt cel domestteus. i. 
kommen Frnkf. A. IS. Jh. 

• anhejTBChUJlge (/«■. (.VH.). (dasz <i) rff a. ende stipu- 
lation Jeuelbigen probtsts banlheyssig (i. u. antbeix) worden ut 
Mrissn. V. im. 

• anhelszen muocare. 
anhenken u. *. tr. s. anhangen. 

• anheran. vonn Marpuryk ahnberan ytschiak worden Bi»y. 
A. 1600. 

• anherig s. anhnrlg. 

an-, abn-hero Bing. A. 17. Jh., z. B. a. kommen 1668, 

a. tber machen 16S0. 

• die anbem kunlt Bing. A. 17SI. (anher- CrH:). 

• anherten (anharten i>rr*cAr. bei Frisch aus 71 und als 
Lehnwort aus tat. bortari erklärt), vorl. nicht, anberden um. 
{auch -barden, -bürden «im. t. n.) schluszt sich wenigstens for- 
mell an hart an, vgl. indessen auch harren, findet ttch aber in 
den mhd. nhd. Wbb. ebensowenig rie anbarten, und scheint tur- 
zügtich dem 15. Jh. anzugeJiureu. Wir stellen du uns zugäng- 
lichen '/.ss. und Abu. her auf: anhert-en, -Igen IS hd. nd. 
anberden 13. u. 23. Mnd. IV»., erherten 49, anhören 7, 
cnlbcrden Ii, an-, to-hordeu 27. 3fc. nl. loeharden G. «<. 
Imtari. nd. toberden 22. 33. 37. hd. rubelten is, zubirliu 
21 ab-, ad-, ex-hottan. anberden soücilare und aecendere i. 
horlart 13. Ijtoherden instujare 132, ttberltn. be-hertea 2fl, 
-hirten 45, -harten 5, nd. -harden hd. -börten 67, (-harren), 
wol cet usz-herten 20. volharden G. roc., Tonarten is. 
verharsten 33, (rerharren 6'*, virbarn s, harren) per- 
seuerare, prtc. vulhardende 109, vrolberleude (beharrender»«« ( 
jmsenerans. sein [iirnemen zu volherten Aim. 1444. Fernestt 
t. Hr. W'b. rv. an-, tu-, voll-harden, tuhardinge. 

• an- is, exu- 27 -herter nd. an- 37, to- 23 -herder 
(des hues 37), SU gehtt-rer (umged.) 45 hortator, agomieai 37. 

■ antiei'tuii^e mprubilas t. perseuerantia. an herlhuog hor- 
tatio 27. nd. anberdinge Mnd. Wb. 

• tobariliuire Br. IVA. 

• WOlberdunge ,*rte*eranlia 20 (wol- überall au* »ol-), 
neben harrunge. he-, ver-b. id. 

• anhetz-erin in*li#«jr-« -ung -ki Sur., imtamentu» Star, 
anbeut« Bing. A. »757. an heulbe ifr. 1697. 

• anbier Bwg. A. 1636. 

• anboren hortan s. anherten. 

Arf. nd. anhören at-, per-linere, tntertssr, atlendere 1*. 

• auh'irer anditor Hier. 

anherig. nd. anboricli altentus II. anherig affabilu K a. 
1618 (hierher?) 

anbutttChen pruserpeie GrW. 

• auhutschen «iimtilare AinrA. Vql. butacben inaUtre Smllr 
II 259, Iml/scben Ai.rtan 128. 

anjetao Bing. A. 17—18. Jh. pssm. 

• anjlieken Z». s. n. affric-are, -Ins Mir. 

• an karten die such procedere negotio Fomey. 

• ankauch-en adhalare -ung <upirafto Mir. 

• ankegeln pnmum ludere IruHCults Stör, l\>nuy. 
ankebren. Ai/. nd. ankeren aduerlere. a. («Ad. an- 
wenden | indulgere 88. 

• ankebrung tmpensa Fomey. 

ankerben. dem lagloner so du firlel rWn angekerbt hat. 
sollen tprechrn das sie recht a. Aafren , ire kerben mydebmjrn 
Frnkf. A. 15 16 Jh. 

• ankennen. VVuw halle da» ermrlct, dem Vater scko* 
angekanut Sehnncr (der Waldmensch 1875 II I99\. 

ankettelll alligare JVrrr. 

anelagen accussare. der anklagt delatus. 

aukJagCr K. V.. anklrger 110, a. im rechten 75 act*. 

• anklägig, schein«» noxius; reut agendus Vomey. 

• anclagung a/i<y<Uo, rewnueiitit» 52. 63., üccittaiw N#- 



Digitized by Google 



65 AXCLAMER 

- auf la liier austm Symb. D. nnd. HDkl&01 tn. Aufdriug- 
hther (Schmink). Vgl. klemmen nngeie u. «. tu. 

• aaklammeraiig idmlatw /Wr« (/«•. n ) 
an-eleben */. -cl. uen bd. bleiben s. "i , -klcubeiiiii 

offare, herere. nd. anklevcn, ankliveu anfangen üc/iW/fr /. e. 

• wi. BOClillicb tonlvpKus.. V4. anklebende Krankheit 
UrW. 

• auklilschen allidere Nier. 
anrliwiflen mpulsare 7S. 

• anklopfang niiuci/io JV«t. 

ankncclll appanlor, ijcrnivus Homey. 

• anknet'hbitabe camera npparilnrn fiz. chaleUt l'oniey. 
SH-ku5pren, -luiUpfenCi H. -kmipllcii. -kui|i r i*u. -knuffen 

<*. -knuplieu 7, -knappen 5, -knüppln s. |». «</. ni/. -kntip- 
pen adttfrtrrc, affigere. 

• anknüpfung (»Ad.) aitnr.riiji .Vier. 

ankommen (und. auch rem Fszwaaren ; anbrüchig werden) 
nl. nrh. aencomrn iiifumfcfrr (Ornrntn, angelehnt?], geeicht die 
i-zunt un o. furbasitr nnkummen o. *.(ferslccu HiiicA/rn fVnt/. 
//». IS. JA. 

»ankommen .». n. ri« rrrfe a. «irr nrnu/p api>rchcn*io f.. 
•ankoppelang eon/iiyo/iu JWy (/«•. /.VH'.). 
ankörnen, ankörnen inw« l'tmuy. 

• ankamt e. ein a. i/er Vernunft apprehensiu 5/. 

• anknnflAsrhniansx eorn.j u./rr»/<i/orw JW. 

• ankunfltxeichen b«j.i r/mwia /.»/. gehuris/cichen /Wy. 
anknpfTcln eoniugare Stör. 

•ankoppeluO? junetnra /Vier. 

ankrallen, Häufiger n/j. sirA ou F.. a. 

ankratzen affricare Mir. l'umey. 
•ankreutxeil als die vogel ahrr 74. 

• ankunde, ankunft ifehu GH.) >. ankominen. 

• aiiklinder praeeo l'umey (/r. (>rU.). 

•ankflnten (r»/j. kUnteu, künntn ». zunin iwruJiK n. 

»n ain.len accendrie :i. aiigccunl 3, an ki'iul I uieriiMi>. 

• ankunt unir i/ictwi/imw i. 

anlaeb«B mndcie. suszlich a. alludere (m. lacht da: im/ 
■*>•» «'( an Itmnk. A 176. 
•aulacher «mior W/r. 

■ anlilch-eln amdne iVirr. f.» IV. -lung «jitimu >ier. 

4J. nd. anläge, anlache >", Mnd. Wh. teriduuta, -um, 
inulxe , a. i. .y. nlid. auflade Finkf. A. IS76. eine a. (in die 
Gncllrnkaise) eilegen. die zu »inimru knufft rtd anla|irn («umiiJ- 
4c* UKKUi»n it. 1H5i. *olrh <iuth intl » . dirnslen und •indem 
vHtrdiui bexhirehien Hiihj A. 1712. I7W>. a. rnd ipldei rff- 
U*n ifc. /6<>7. HMwr nullit d in alliihtiid a. {nhd. aus[.ij;en) 
mJ fuhrgeUer ih. I6ÖI. aiilaR f. Slndium r iH. riH^.yJ.' .Sf..r. 

•anlaif-biste, -trübe «ä7«Wi»/r| d™ rheinischen kms Fikf. 
4 (H l. 

•aabie*$|relder telirferl rnd nbgesUllii Ring. A. IG'Jo. 

anlange!) (ret nnrlll hmbere SS. n/i/«jJi ir<- (• jiilrlnii iil 
W an* langin mlerprliire V. <i. I HO nur de ein heire au- 
|l«bi!({l nim knrehts /'il: «rrr .»/<• 'itwi v anzu).iiif;<'(i rnrynte 
Ihmb 96. dirireil er vn\ dnmmb rnderthcimi aiiKl'laugl Hing. 

KU. (Auf) mich angelangt*! (nnyrija»«**'' , '"* I. «• ^ 11 • 
"t. //J-Ji. /w< rr r«> mit In-ih augclangl mir ;n qr.daltcH u. *. l< 
Wfi-»i fJ. /.S'-*/. «/«>; mrA( ii.7 anlangen (bedeuten) lliuet 
ib. IHS4. nnd. a. hinreichen (nid. langen nhd. anklang«*!)) 
Schmhcb. a. mit umleii uiU'iilere 7-'i. a. (r<;/. Itelangeii) betreffen, 
**jcltn Oninb. 96. /«jiii ;. it. lange in dlici/ns uegr\-, an ; das 
«ÜV« Ung( nnch an; au im- m/ g<*laii|;t »mihIoiiii. vnd »ere 
*li» an ine g. n. *. i/rn lemknuff ahulaucemll Itmg. A. ItiSS. 
r*< i.< angelangl (heuchlet, an uns .^/.jm.;') /'"'«'' Sß. 

anlantreil ». «. i/f iAr fcei/r/n- a. Mn^.p. /.ii2. 

• aatanrunur <i./r«;i/in ,v<t.. ;ir/ ( («. W/i. 

anlassen Jk* mi»<» Fit/. /I. /ö. Jh. hat mcJi angflas*/.en 
i»UtlU\ nli iru«« rr «. *. h: Hin.j. A. 1(Hi7. nd. tromehken 
uk rn| anljlrn pri»lr>\e .>Ä. < 

SO lau (CuMpinmiM Le.nr) anlavsz hkf.ll>. {■>. Jh lliupg 
m h'inkf. Iii. fii. Jh. und ('beil. \. :. Ii. iiiifnng. erMreckung 
it* anlast, anla-zes. aula!'!«, aulavs/>; nach Ilde eins bc- 
feiten a.. de* aulaus rftni er biiltch nach gret , hat mit ml- 
\*}Ucheru m.ftmj de* Indien eei «hieben a. sich rerp fliehtet; fi) 
nn *Khe tn rime aulay^z veiaulayszl trorden [ein teraulas/te 
m<Ju\. Hei H<mr /.Tfi2 des aulaz/cs wr.j<« den sie an luv 
>fia* hont. In Ihml. 96: nach verleMinij des anlasz. n-uA 
irrmug de* a , nach venn«"g des a., i». r. i iui eszwtsuny det 
».. ». >*gt u. >. r., den a. mttntlidi bcfchhcszcn, kos inen der 
Diui^nca. Wörter!). 



- ANLIEGEN 66 

a. zugibt, dem a. tmjemesz. der a. zuuschen den pailliey,-n eff- 
gerirJd. den a. für uugen ueweii . dem a. trutelieh leben Herl. A. 

• anl^HX-ly «caiuiinculn -lieh illecebroiH* Mir. 
anlastet 4 n/mm Mir. 

anluufTen nd. anln|K*n iirft. auloepi-n nl. ar nhipeu udmm. 
ü'iijredi. imuulere, mxtltitre. a. r«>/rr uugen fSi. a. r. die 
angen 6S. 69. nrh. a. um lz<> rechten nl. a. um te i\ imuiderr. 
qnmlich anluufTen .\euiie 6'.V. dasz der Win ziemlich hoch ahn- 
Itiiifet Hing. A. 17. Jh. 

anlaufen *. n. irir reinen den rerdrtenlichen anlauffen* 
(nhd. iilierlanfens. beim Gerald) geuUrigl (nhd. überheben) worden 
F,kf. A I6i0 (HM. 

aillauff, anclauff s' ikmi/j-w.v, -jlm, iNr«r.«uj. anloufT »inrr 
tutende Arm. 

• nnläafTer impttun facicn* Stur, aulaufTer ul. himey. 
aulaufTiiii^ insidliitii) 6->. 

• anlecken mmdefaeere St»r r Pumcy. Vgl. veU. lecken die 
IHcichwii sehe besprengen . 

anlegen, auleygeu Ii induere, uulusiare , immun rc (vgl. 
anlagen). urr»iiWicrt* (Vur. auleiicn) flO. die tlenlee a. nuiicur 
7ö. brück a. braaue 6i. ho*en a. cahgare 7i'. wapi»n a. 
ncciiigerr i',. pantzer a. Imicare /.»i. raffen aue legen ftmnk. 
A 255. im vir er »ein Ueyder aidder iHtl lag! fie an Ihmb. -'iS. 
yil gm keynieteic gedrrnynhse anlegen (nhd. anthnu) Meinen. U. 
lil-i. prtc. angelegl mit eil tehmtdem gewant ptinnntus 7'i. 
angeleglc-r mnH^ziiaiuj, nrrett, befeleli, -» ifebutt Hing. A. 16i9. 
I6.il. ICS7. angelachl brkf. A. 16—16. Jh. pa»tm. 

• anlegete pemum Fr. 

• nnleifUllge amictn* 7.i". anlegung upplualf etc. Akt. 
(niMdiae GrW. tgl. o. anläge), a. eines ifanys .k/i/i/w 7Ä. nhd. 
a. i'"i Geldern, Kapilidurn. 

anläge «. ». <r. o. 
anleiten fmulum Sum. 

anlehnen, an-lrchnen 6i, -leneii, -leynen, -laynen und 
aiu Lim .'i'i nrh. aeu lenen nl. aen lenueil upi*nluire, in-, »ii/i 
iiii'j. ei'iMfiinti.tei, iceliniire, •urutnbeie. »ich anlcimn inmd SS. 
aiialeunli nistet (grrysrbiisl IS. prtc. ange len! i.'. lentl |.l. 
leyill »uff rynuiidei -y, .Wury. iiiriuri«. 

• aillenutltr IM. anleynung HS nppmliame». 
anlellien. >ie Huben gelt angeliehen rnd effgtboiyl Fikf 

,i. (H ). 

anleimen, auliuien udglutur 6S, anlyuien 110 nl. aen- 
I y m er Ii ferrttrninarc. 

• anleimuilg ugghdinnti» Mrr. 

anleiten duruff \eff mii «/««eiel. er i-l Ujerichlliclt) geanlrv! 
rin-ife« Ihmb. 96 ilMuii Iii. Jh.) 

anlelt-e f.. -i ik»n. -in ua. Fikf. Us. (Ao/iw/i IS. Jh.. 
anleide Frkf. A. IS. Jh. (f. passim. dm gern auleyli iff .<m 
glittet c erteyll, dureff u. t. te. [f. rtuhin Vi aillrjleu). vir «nl 
der anleide :« ruhten Frkf. A. USi (H ,|. Herfiele rb<h. IS 
— 16. Jh. tjfMriiien e*z der »tat muiiet „n a. oder ileyne :« 
w7;<'ii; All heller zu a. i/eben rnd nrlrhcin dun die a. enpheltrt 
der ml .lie a. brzulen, w> die fnispiedten zen a. 'trlnutttl rnd 
m,( den scheffen retlen wurden ...un iie alter niieendiy der a. 
brieff vnd andre [anrhei '.') -u reebtigki-U znlieMchligen eifmdertt 
werden; n, die fchc/fcn mit a. !f rcn; a. yepullenn . geruht wirl 
mi/ a. (i«re/i dir stheffen begangen, eyn a. /m<;iri begeen Ihmb. 
96 (Unruh. Hru/UM Ii Jh.). 

• aillait brieh* |/>*. r»;/. **. der anleide brieff, anleiUhriet 
i.'rH ) Frk;. //>. (Hotwd) IS. Jh. 

« daz anlnit zedel ebd>. 

anleltung {untienugend in GrW ). a. zu mehrt rem Nach- 
sinnen eilangen Hing. A. /7.1i. </*>: Dr. Sehwebeln (dal.) ei zu 
rerkleinerluhen mlen rnd seinem cict»\ keine anlaitnng (<4n- 
retiung) <nv/r/«N . umi/rrn er dneun . . . atniemahnet Fi nkf. A 
{Cassels K129; rf. sein nachfragen rnd aulailluug ib. (Frnkf.) 
ItiSzt (H ). 

• aiu anlaJtung beslt/ungrsbrleff •*./*. 

• der anlaiter ibds. 
anleilehten affubfeie Mir. 

anleugen insidmn Vgl. anliegen min. 

an- <>. i'in-lleblen giatiam aueupan l\,mey. 

anlie«ren t anligen (vgl. ailUure) inline 6S, imminert 7, 
insidtaci 67. 76. ueclmluh auligen iiiuigilurc 6.J. hiezigliclt hart 
a. mpplu-tirr 6.i. tca> aus darumli anligt : dann uns dos nnlt- 
dorflentnlien auligel Ai m. 1 i i i. al\z wolle*! dir a. (te. lassen? I 
du>z ii. s. n". Frnkf. A. 1657 (H.) mit angelegenem fleui 
Hiny. A. 1663. 

b 



Digitized by CjOOqIc 



67 



ANLHJEN — ANRK1SEN 



Billigen ». n. Frkf. A. IS. Jk. Urkunden »tr unser an- 
ligcntle Arm. 444i. 

• anllgretidisrkait srdnltta* 65. 

anlieger, weit, üülier, auch 6ül«"-jf» r d. i. unlcfer tn. 

Fclduaehbar. 

• an listen illicere ad dotot Pumey. 

• ttnlobang 1 spcmsio Pomry (Ztr. OH - .). 

• anlocken, anIVchern perforare Pomey. 
anlocken alhcne &>. 

• anlwk-er fl/(rr/«r -Unjf illecrbra jVirr. 

• anlötung (errumtnatw Wer., plumbalnra Pnuicy. 
anliil'Cn aspicerr Mir. 

• nnliiger itttpettar J(. 

• anlfconfr conspecfN.« .V/r. 

anmachin (rel marliin picluram r/r.) impiugeie lü. (dir 
,,riserrr" «itirf verpflichtet! nff die uydrrlnge zn «nilen rnd an 
zumachen nachdem et befolden iü , da* man ijne {den fatsen) 
plcgct zu lasten nff das vngeü anzumachen «im. Frkf. A. 15. Jh. 

• aitlliacllirelt (eine Ausgabenrnbrik) Frkf. A. Ii — IS. Jh. 

• (ailinUelltisfen). rn*ers Sinns halben des trir rnns htemil 
aiunechligen Bing. A. (Begennffmrg, zireimal) 45— 46. Jh.; schwer- 
lich rerztehten brd. [dann zu an- «. Ar. 4). 

anmahl Pomey hd. nd. anmal 109. 126. 128. ISS. Mir, 
aininal find anmahel sg. .minAhler pl.426. aninaal Fns., Ihn.. 
aiumaal sg. ainim'iler pl. Mir cicatnx. nennt, maeula. 

• ammäli n. cicatncula Mir. 

• anl-, gana-mnllt siiymarit Cr ff. 

anmahlen hd. nd. anmalen, ainmaylen 453, de-, im- 
pingere. 

anmahnen, ahnmahnen (amtlich) Hina. A. I6S2. ihn zur 
Zahlung arigrmahticl ib. 16S7. das: dir YwMnndschaffl an- 
gemahnt würde ib. 175S. 

«anmahnen «. n. rff vnlerschtedlielies ersuchen undl alm- 
titaliiicn Bing. A. 1631. 

• anmahner adliortatirr Wer., Pnmey. 

• anmanlicb. traf E. gn. a. nachbarlich schreiben Frkf. A. 
ISS7 (II.). 

nnniuiiuup© eihortalio 17. anmabnung //um, a. brschehen 
ist Bing. A. 46S1. 

• anmannen ejrrforr fr:, rnenuragrr Pomey. 

• anmarcken cunlernitnitm esse Slnr, Pnmey. 
anmaszen. dasz ich mir lo«/ den meinnten in« <f//r« a. 

darffeil rnd ru* mchls für endlhalden neiden Bing. A. I62S. 
ueg<-n eines angeiua»len einlrags in dortigen zehendWn ib. 1707. 
einer Jurisdiction «ich angemaszel ib, 17 IS. 

illlinasser aeimilus. um oi MW. 

anmaHXliche handlung Him, A. 17 Ii. 

anmelden s. n. C,r\V.) auf sein rml der srmtgcn a. 

Bin,). A. 1662. rff nelfalltyetz ernnnern (so if.kä tnd. Ausbräche) 
rnd a. ib. 16S7. 

• anmemlck «. «. «. «. annehmen, 
anmerken niundnr 89. 

•aiimereklich u/urrr-iiii digiin m Pumen. 

(an- rifl. ab-merren). [Fu) im isz<i>in<f us.hann-en md 
atimcrrn Ftkf. A. IS. Jh. {dir Briickr mit Seiten) aiinic Iik-m /./«. 
I7S6. yrlc. angrtliphll (ist das vor Anker lic.jriidf Schiff) ib. 
16. Jh. fHtssun. V,A. utiss. meinen, aiiniehirn bei Kehrein. 

• anmynne *. annehmen. 

llllllliKehen. teni ». paslnrc 7S. 

an-, ane-muten, anniiKlen l<* hd. tid. axtmnden n. '.'i. n«i., 
anmiiuden im Mieden '21, (an iiuIpii '27, an onnolrn :n, 
auch inntcii. iiuuiHen) insinunie, aimnilpii anmiete 29 e\ Hil- 
len auch die fiirtlen . . . keyiier \aen. r f. G'rH.) suhtrheid. burr/e- 
scha/lt ./</ir .jUiln-dr anmiKen dar um das . . Böhmer. /.Ti/ (II').. 
einer der ein annuil nn«; /<tfii/< von im zu erfarn etwas requt- 
stlur GS. Y,)l. an J. muten (Jemanden zumnlhen) :. B. das er 
an die ron l.ichtrnbera gemutet hat Ihmb. 

•anmuter lÄfi/rArrnrffr). wer auch ein Ichen nuffnemen tro// 
a» s<4 ider beickmeuster] das dem annulier on 



Fi kf. A. (Beryverkfreihett, llndelbei,,) 1S07 (II.). 

an nabeln, anneg eleu j', -len 6 m[-, in-fi-jere, angeneill 
in/uns U. 

annahen, dnen annahenten .Sommer Btna. A. 1666. 

annahen. «/. an« naien innere 99. 

annehmen, anneinen, annrymen :t ateeptnre, tut l>e 
gymlen t r» 1 tntinmtlterc. ndnrrtere. (en,)kiirh annienien /<,''/<i w, ;"i 
neAmeii) Vbrrl. A. 1S23. anneinen mit aefencknisse manci/mrc 
7S. eines andern ml anneinen insimularrGS. vnrcthlc a. rsur- 



jwire ?•». das irir vns der czinst rnd renlhe 
noch furdem nach (sie) anthedingen Metxsn. V. U10. ich ni 
mirh an schmeicheln »mulo 6S. nnagenamun inpnnitre i 
prlc. anpnomen Frkf. A. IS. Jh. angenomen resptetm i 
ein n. (runttelmft ciyinilia 6S. »ich annimpt u. hn at 

nehmen 

annehm. hd. nd. anneme, aneiue, nnmyne (rgl. u. an« 
v < niinne*) s qrotus. annaine maken araltfieare 23. »nnrr. 
dm>t Mens». V. 4S9S. 

hd. nd. an-, ane- n. 2J. -jeeneme, -gmem Ho, 

nehnier 6S (nl. glienaeint aeeept-us. -atns . -abilis , qenlKx* 
eucltaris. angeneme machen aratifirme. nngenem gol or<tJ« 
tum GS- ud. anglieneine recht jireaula. 

• annellin!?. fruntUeht rnd annemig« trolgefaUm Met» 
U. 1SS6. anmemick »nalm is. anemig« «. n. 

• an^enehniig. drsler angenemiger (Artieü fordern m«J 
Jemanden Wirme«) Frkf. A. IS. Jh. 

aiin«' hin lieh, nicht a.. annehmMieh (nhd >}ne. anneb 
har) Binn. A 1621. I6ft1. 

an 11 «'Ii in er. .innccniner vel lober probater Mir. ein t< 
«eher anneincr dissiinutalor (»eher durch die finfer das er 
nit anniin|>t Simulator) 6S. 

• annehmerln aeeeptris aw. 

annemnng: 65 aeeeptu,. nmulalio. ein a. der lach fber! > 
IS23. aiinlietnnngc Meissn. V. 1Si2. 

antrenehmheit jucunditas Pomey. 
iinirenomenhelt u./^ifi« 2S. 

• Hlinemekeif, annemikeit m •tratiliidu I*.. ndoptn>' 
annoeh Bmu. A. 47 — 1tt, Jh. p«m. annch »6. 17S7. 

• anordner ordmator iVrr. 

anordenuntr Bing. A. IS77. die anordtnung thun ih. ffi>. 

• <anpfeni^en). nast. anpengen Krlirein ieW/. pennen.»- 
peillien (öiipi'nn) rlieinl. anfengen *ehu\ trennbares 7<r < 
zünden (licht «. $. «•.) Vgl. knrh. rnipengen id., Vilm'.' 
empfengen, irrer r. enphengen, <»>H'., empfingen, anjur'»- 
rgl. nnd. pinken bei Vdmar ; enl-pcngen. -phengen, -fem-: 
-pbagen tr> meendere, Miphengen id. •>*; eyn pengting Ct • 
enl-, >nt-fenginge inceudium; hd. entpenger. fenger l", et 
pbniper 4.*» »«/. on/feengrr II tnerns-n nd. enlfenger inreiif»«ir> : 

• anpfujen cunspuere .Vier. 

anpuehen. anhnrhrn pulsarr asltnm Pomey. 

• ;n/i. aenporten «. anpnrren. 
anposnen «. anboszen. 

hd. nd. anporre - !! CrW'., Br. H7». m. », w. n/. aenp'T'- 
i/ijriii« rrm. nr/i. aenpnrien ((."ewmeMl instignre (srichs. fW 
ponen id.). 

AnpOtoehen a-, ll-luLr.. anhnl-itheii (an ein sdtr< • 
nffendert {ad sltpitcm) Mh . 

• anpiltsch m. illisi» Mir. 

• (anrain). nnd. anrein, .'»rein, -urain (aus Arain') * 
lluin tSehmbeh). 

anrainen Zir. c.rW. 

• nnnith >». eonsilium l\imey. 

• (anraaschnnir). anm-.thnngc (rul. lern h. f.! '*^| 
Ins ISS. 

anreden amuenvc s. 

• nnredun? athetm y,rr. 

adretreil (,/enehtlich) /(*«•»/. A. a. (einmahnen) bd«' * 
Frkf. A. IS. Jh. nach klarer Maasgab angeregten [det 
teil sim.) lismibriirkischcn Flieden Schlusses Bing. A- 47& * 
•rstimiinten angeregt (die eben erwähnt trurdrn) ib. 1621. * 

• anreyb-en mfnearc Mir, ö'ril - . -nn«; affnetus Mir. 

anreichen, nrh. anreken nl aenrerken (zu recken 't 

tint/ei r. 

• anrciChig/. dasz dir fmhnfreyhnt, in absteht rff be>ir * 
ti'Mfeiier Zeiten, nicht u-nhl anreuhig seye Bing. A. ' 
nun der aneibMienr Haffer in Absich auf beszerr md wnki' 
Zeiten nicht a. ist ib. 469 1. 

• anreisen (nnnebten) adornarr, tnslrneie (itd. a.MnT*^ 
u. .«.«•. . reiten, leiten deduerrr, diit-)cre), mischt steh netn^ 

reiten. I .;l. Parallelen ans Maaler: den küntg auf! ^ 
anreiten rnd »fuev*en auettne regem in ci«jdaimnrm bdl> 
aufney>en mit ( /cpi Synonymen anrichten tubmitterf <<'•■ ' 
ein lasier :mf«eyspti rnnd nnreiUeli seeirre Mig>trr tluf«'* 
krir>i anreiten concilarr bellum . Imder a. nmlenltnnriii "V r * 
,\or/i jetzt Int Slalder II 269 vgl. Smllr III 12H aorri*'" 1 
mahnen ; amndnen ; Jemanden Fln as anereisen 
tfm>i v. ihn /Ahm lassen. Ihe Ahlt. i/e/On nr im/er 



4 



; Sem* 



Digitized by Google 



69 ANREITEN 

zusammen ; beider Artikel Fornieu und IStdJ. bedatfen noch 
weiterer Er yaniung und lintewsuchung ; inr werden unter R darauf 
zurückkomme». 

• (anreiten^ vgl. bereiten), nd. anreden Nnd. Wb. und. 
anreien nau-tieu, Speisen anruhten SchmbcJt. 

au-reltzen Mir, -reis«ze» 4&S, -reywin 5, raisen 2 siimu- 
lare, prouocare. hintan. Vgl. o. anreisen. 

• aareitz-er stmulat-or Mir, Sin., -erin -n.r AV«-. an* 

rebs-er conedat-or «erln -nr Mir. aarciscr Anmahne* 
Steider. 

• anreisitr anmahnend Slalder. 

• ann-itzlich dlecebrose Mir. 

• anreiaun? Anmahnuny Slalder. (anreitzunir tltteel.ra 
ete. Ar/r). 

anrennen, mit verhemßem zum angeiendt Ibeti. A. 

• aarennutuj auultus iVr. 

• au reuten hortari IT. 

hd. nd. anrichten dirtgere, dayare, dayinaie (die syne a. 
td. 7.5), nur nd. espedire (neben bc-, »*/-, ut-rithleu td ). die 
knechte vnd aeunde a., dir lüde a.. an/uiirhlen zu arbeitten nul 
abe zu füren rud zu tuu das zutnnde ist Frkf. A 15 Ib. [rat. 
abridilen). einen neuen stall, den trauetbav ahnzui icblcli Hing. 
A.4666. angehebt :». 3.1. nd. an-, anghe-ruhiil durch», ein 
schlechter yarte kannte ahngerithlel (vgl. ein- 1 rmW :« ««/: 
gemacht werden Hing. A. 466t. du mit der u-iddei flaut drsirc 
itetheher angeruiif mault teer den thmh 96. 

• Unrechten directus -II. st. yrlc? mf.? (';< doitiete). 

• nd. anreeht <Vnrr/i« 37. Vgl. aufrecht, nl. upregt (111/'- 
richliu). 

anrichte (red/'. «lArAr«»^™»*) Mir, aniiihl (>« •/>«/. f> 
ni. aanrechle kW. u/iuru.« 7J» Matg.. riMnum /26*. rur zwey 
athenck an die anrichten Frkf. A. 1451. 

amiebt-bank abaats l«ijr/, Sarnus. )./. -benrk Ä/iig. /I. 
-/(»//. IV- »<>• richlebank rifruiiMiN. 

UUrK'ütlba'Il abacut Sur., ejacuuanum hiach. 

hd. nd. anrtehter rvMirir» V'oyr', drmynalor tili. Mir, la- 
bma ST. 

an-rlelitijr, -rechtl* 4f> nd. in-liti^ ii\ ti. ah., -rechlich 
22. *:'. direel-uv. -tuus, esycdihuus 21, agths (.iiinditicli) ii\ 

*anrieht)ich dnecte 74. 

niiriclltUIlg ((.711. am Hahn) couslilulm Mir, nisldutm Sier. 

70 (1. zu anrirblungr der tjrbeudeu Met^n. V. 15 15. 

»auriechuitg olfaetu* Sin. (/.«■ cVIt.). 
an rinnen, anmnnen alluete Mir. 

• aurocken. uh . . . »nmn ueyraueben will bey den an- 
geruckten Hing A. [Regen syurg) 16. Jh. 

■ anroden uiig. nhd. 

• Anrode (Arw/r Annerod) /tor/ im Hullenherge Hing. A IS9tK 

• (anrodun^ "'/>«. »W,J ncni- ariKillmnKen ÄiBf). .4. /?.>.>. 

• anruehtiir s. unter an AV. /. 

• unriu'kunir de«-»«.« J\»n. 

UuruITou nrf. aiiru|»'ii, amoepen II nl. aenropeu accla- 
taare, rveare. inuveare. %u^)^l^^rarl^. wir flehen biddrn nut an- 
inffeii ueb Frkf. A im I »».). ruften sie ,„U »u Umnk. A. 176 
angeruffl I heil. A.. aiinemtTt Ann. H'ii, Ihanh. U6.. 111- 
uiicatus, rWaJm //O. 

anrufen ». ». ul» w Aafcn schi/pUch anrulTen giiliann 
bomb. 96. v ff Weidenberg* i<uy(> aniufTeii ( A/uy*' I "'"/ A. ISij. 

au ruf. bcMteiung vnd aillilffes g. sg. Hing. A. 16. Jh. 

aurufer. riet. anroe|>er uaractetu*. 

HU-rutTuugi l üffnngc, -ruflung / brrl. A. nl. aenr«pengbe 
mw«r<i/i». 

aurühmen. unter den augrrübiiilen (anneriunen Hing. A. 
17ÖS. «m. 17 i*. 

an rühren, anrureu, oiuuren '.. II. längere, at-, pri-tiitgere. 

aurühreil ». ». der »in des Bllrnreus; larlus 65. [Hrd. f. 
CrW). 

aurührung lactus Sier , aunVunK cmlaelus Vir. rudigk 
auiuiuiig cnulauw 65. 

• anrBnden rotnndare Pomry. 

ansacken smeiuam tmpmerr famey; md. a. UUHSckeltl 

anlocken (Hedd. f. 67 IV'.). Vgl. hehrem 1: Anwackeln. 

« ttlisäen «»ncrere Zw. ronalm s. h. Sier. 

aUKaf-CU du- iUAUHMrnkuufp (der t.rselleu) Frkf. A. 163}. 
sie hat um U an^rnagl md berichtet {., gewagte Fügung" 1.7 H'. 
/ •«•>) Hkf. A. [Sidda) 15 IH ("'). «üh der her des. holet 
bat an gese«H dem tmte Ibnnb. SS. 



ANSEHEN 70 

• HJIKafrUnx /'/•«/<•»*«> uormms rr/i. fuderung indicliu Ster. 
•auKalb-en (G7H.) tUmur •untr li/rfw -V/r. 

ausatx *. anHCtzen. 

• (ansäuinen). an suinen meunetari 9. 
ansdläften. von neben mrschen anziHchemen frnkf. A. 

1H7 (H ). 

• aUHChaltcn vel «ehalten omni soluere Mir. 
anschanwon ", anschawen -i usfiicere, mitten. 

anschawunir mtuitus HO. . 

unscheynen affulyert Mir nd. aoorhinen lUucere II. bei/ 
anscbeiiieiMler <i»tri hufnuug Hing. A. 4695. 

•anschelszcn (vtjl. be-) und anscbilen betrügen (rgl. Kehr- 
ein r. c). hd. SludcHtensjtr. tm Duelle verwunden. 

• UnsChiKZ [Sind.) m. DutlLxunde. 

• anHChicklich Ii'/ niejsterlich reyuMA 74. 

aus anschickunir (nhd. »rhickung) gütle» diuimtu* Mir. 
ansehletUten frz. tu er le uremier iSmiey (Hd. f. i.rW ). 

• auschisz >. unscheiszen. 

UU-ttclllairvU 1:1, -slabcu :t. 71.. -schlaben 75 nd. -slaeu 
II affigere, afplicaie. a. mit pochen impuhare 75. »lefl a. 
jilumüir 7i. dei die guter ausi lili-cbt metusanus 110. augi-- 
» hlageu r»w ewiyktü dixpoulum ab rlernu 65. die hulffe neide 
uff gelt .-iui;<«<clagen und yetetzl Janssen H. cmi. 4iH7 (IV.). 

ansehluiT tiuatio Zehner, ein a. furnemen* rerdiini 111 diui- 
ms, bn»z a. machinameHtum 65. uff unser* herren des kumg\ 
naehgenden an«>chlag Arm. S. 58. dem auslagr, sü Suienbeig 
gescheen, nachzuifeen off disen . . . Arm. S. 53. aiislug thun 
yres rermotien rud anlzall (zum hereziuie) ; \n dem an>lagk zu 
Fianrkfvit liacheeu ist; td. den anr siegen Ittunb. 96 der fur- 
genunieti an«lag frkf. A. 15. Jh. tleme uli einen annchlag 
(nlul. Vorschlag, oder V uiaiisrhlag . »r. der hotten) auff eine 
neue brücken zugeslell Hing. A. 46t5. neunjähriger a. tdes zehen- 
den) ib. 466i. md. (well, üiisclllii) anschlage \d. fJtantaituche 
Hane , irer sie hat, sollte ,,tmen Hund halten, der ihm die a. 
fris-J." 

ansehleirer oeconomu\ Mir. 

•UltSClllUgmiff A'iei. imfHictui. arsltmntut, audio, ptuttripho. 

• md. an- oder aU8-KehlappCn Schuhe (gtnch als Schlap- 
pen g. r I nachlässig an oder aiis-:u-lun. 

ailKChlusZ (angetcldt^srnr.s Schreiben) m. Hing. A. 1695. 4734. 
•attHChlüKKUIIg 1 Mir udltae>w, catenarum injeetw. 
ansehwieren. anschniuwen aÜiNrri- Mir. 

antsehinitzen. anMChmlltzen aiudere Mir. 

• aUhehmitZ [Stud.) leichter Anschnz. 

• aUSCbmltZUnir tuaculae adspersto Ster. 
auM'huiollen umdere Mir. 

ailSChueideu. ein alt ajl angetelmiltea [geschärft. Hed. f. 
t.rW ) Frkf. i. 15i3. 

• ansehneidunt^ mriw AW. 

an^ellUellen [Emen rauch a.| genialer in al. dteere Mir. 

• aiiHCbotz s. anschUHZ. 

ausehreien. anxchiyeu imuelere 1\. ihte Ubngkett rmb 
Hnlff angeschrieen Hing. .1. 1668. 

• an»chreiunjr tmfdorutw AW. 

ailt»chreibeu. auochrihen asenpere 17. 

Un.sehttldlg'Ung' {lir\\. aui Wieland) Hing A. 178i. 

hd. und. aUsellUlidcU nnd. ansebunnen hd. nd. ansebun- 

ilru tri ^lniarc It5, Schiller I. r. 

• uud. anüchllnner m. Aufham. 

• ailKChund-ung: edictum l, -inge msttnetus Fr. 1 533', 

stm. Schiller I. c. 

»o. h.jti n autichUrjren Hing, a 1645. 

•(ailKChUHZ (j'iiV ). UUsehotZ germen <J (rgl. aussebos/) 
11 tut. anscbüle pl. Vongestionen. ausehutz an ein haus: ay- 
fiendu Mir. 

an8ChiItteil asser) asyrrgerr (aqunni) Mir. 
>(ant«ebwadenieu). aoxwaiieuien ra\*»are 3. 

• aUMh Weisser ferrvmmalar Ster. 

• ansee manhmu* An»ee«tadt [umged.') «rfr, maritima 
Sier. 

ansehen hd. säcla. an-«en is. -zen 23, -wen, -»ien II, 
-«yen 15t, aen-sien G. voc.. -zien II, -mjii 89 a-, im-, re- 
syteere, a*)nrare £5, inlendfre etc. (für -nennen, -memen rnd) 
»uneben (im IvrAiirr); uit achten (*. h. r.) noch a. I berl. A. 
aulT belrng a. nhd. ah>ehen [ausitelm) Hing. A. 1755. auff b. 

angesebeii |nU. abgexel ) worden ib. 4750. ntemandls desz- 

wegen anusehen («ir/i duhu an Siemand kxhren) Hj. 16i8. un- 
zutragen, dasz er darüber (über Hohhetlen) angesehen irerJe« 

5» 



Digitized by Google 



71 ANSEHEN - 

möchte iA. 1744. des hal# wir a. fiiwemr dinst, dy ras er Ham- 
fold getan hat Metssn. V. 4598, »im. ff. (ansehen, berücksich- 
tigen), teiepoil (ttintoi) ich ntl höre, das ymand gell tu geben 
geneuß, so sibet mich die sacke dock deimassen ane {erscheint 
mir so, sehe ich »o an) . . . die huljfe werde uff grll angeselayen 
und gesetzt Jauern Iteichtcorr. it. 4487 { H'.|. iber nick anheben 
teeerneie 76. ansieht (so iceM., nhd. ansieht) 65 r. FTkana. jiraef. 
ansache. ansähe Dm»*. A. 235. abgesehen t9, angesehen 
2o. aengcnen II Imtus. dm vir angesehen iberückuchtigt, 
untirsucld) han Haue 4343. isU {eine mü Unrecht angeklagte 
Handlung! rorgut a. rordeii Hing. A. 1664. 

ansehen ». ». eutsertichem a. itucA, Hing. A. 4661. ein 
Pfarrer hat tn A. seines Amtes und Lebern läebetor unter dem 
ruralcapilel gestanden Hing. A. 47S7. prtc. als praepos. und conj. 
angesehen hiufig in Hing A. 47—48. Jh. und Frkf. A. und 
Hs. 4S. Jh. i. H. a. di man mit brennenden schouhen die sonne 
nit lichter gemachen kann bomb. 96. angeseehen (Regcutb.) 
Hing. A. 

• angesehen« id. Hing. A. 4628. 

aUHehelJch. ansiclich iutbilis Ju. anscclilich aulhenltctis Mr. 
anseher 75. ansecher n mxpector. 
•anseherin spectalnr fiter. 

U Ilsehang {der fiersnn eine wir die ander 63) aeeeptw, re- 
spettus; ains-ehinige und -eulige tnrj,r<tw rel tiulus 49. buch 
der rechten erkantnt*: o. anseuitng lopica 63. in a. solches 
rrchtensi Hing A. 47. Jh. in a. das: u. s. ic. ib. 474t. sim. 
Meissn. V. 4516. 

clev. ansieht enniicAia i. faaes nl. aensickt res}tectus. 

ansichtig mindus i. 

• Nif. anslchticheyt tntuUu* :ir. 

• (an seltek. nl. aen syde scorsum. 

• ansestadt f. >. q. nhd. Hansestadt ftmiey. 
ansetzen [Termine) iüeil. A kotiff im bade a. scv,fu*rt75. 

prtc. angesasl Frnkf. A. 45. Jh.. angitsaUl ib. 46. Jh. uadi 
dem dieselbe über alte Zuversicht in höchster vnd schnellster (im 
ilar.iulT angeseUrt {vgl. GrW. r. c. S. 460\, abge raubet , auf- 
gch.iuuen, preisz gemacht Frkf. A. 4641 (W.). 

ansStZ pl. , rlier flüssiger rnradl reerrmentum Mir. 

nnsieh, uflers prafixartig in GH., wechselt mit ulteiem an 
Iii), auch an wirf anderen Prä}msitionen. Dagegen; trutrokl an 
sich hekand ist Bing. A. 1681. 

• ansich-binden alltgare 6$. 68. . -bringen conciliare 

. -halden absimere 17-, -kauften rcdtmrre, -nemen, 

• nenniien Mir assumrre, increscere, {sc. mciischeyt nhd. an- 
nehmen) Aiimuwire; -ziehen liiicere, cnn-ijierrti/, IHK. rdia- 
herr Mir {das an sich xencht o. lickerl tller 68); -zucken 
ainpere Mir, widerchern an sich (nd. weilet kein in /ik 
;«/ueii etc.) reciprocore I. 

• vnrerht an sieh lieniUllge rsnrpaliu 63. 

ansieht «. *. tr s. ansehen. 

ud. ausiniieil iri.«»»«are {angelehnt?) ii\ 3s. so man d<is 
an sie gesynnel praet. {nlid. ihnen angesonnenl Frkf. A. 13. Jh. 
schirm {Schutz) den sie an ine hanl gesonnen Hamb. 96. 

• ansinnen s. w. mein a. bestens irrmnmendml Hing, A. 47.1 i. 

• anslniiung appeUalm AVer, bildlich a {billtich vs^yniuiiip- 
») ulea ». 

• ansinnungsxettel htterne ™ w to iVier. 

ansitzen. :e Nierst a. (astupum /euere V(r. 

• (ansonst i.'rll'.). ansonsten Hing. A. 1731. 

• <tllls|>:illSTlll>. aiispengeln affibuhiv s*. IV. nnspaiigen 
l.VIV. 

• anstecken roiteiomin (speckere roHriuMtor) UM. \\\. 
Smllr III 335. tlol. \\b. I ZiS. 

anspeien. ain*pihen a^urre 19. 

• anspelllUg. .ines|.i«niige Ihnnk. A. a.».». 

• anspeutzen m*pue,e Sl»r. anspejtzeil id. Pomey. 
anspinnen, in seiner eigenen aii^esponiieiien -ackc Hiiu). 

A. 1686. 

anspin 1. 74 73 Flor.t'.l Siim.. ain 75. ein- :t4. 7i. 75.. 
iin- en- ui. 74. 76. litt Yar., reu- 410 Yar.. -spin, 
•spjnne 74 {an einer spiudel V»|, ein ".pinn [umged.Y) 75 Yur. r 
spin 440 Yar.. Anspa ///, enspe 91. Palthm . espe Fr., en- 
spindrlAWr^eiWiiiMi. Annitas panlrum. giigdlus. idumellus, gtrtti*, 
allicea, epicuiium, reriio, reil-ebra, -icilliis, -iculum. aderantia 
{simsl Kraulname, .<. /.'//. r. itrfew) Flnr. öl. 

anspraehe .«. ansprechen. 

unsprank (eMliiou Slieler, neben oprenckel sim. id. Ygl. 
anspring, ansprung GrW. 



- ANSTEHEN 7? 

ansprechen, anspiepen l» nd an- nr*. nl. aen-spret". 
tmpeiere , tnlerjiellare, eonlumetian n;. S3. a. das rike mrmt- 
nare {nhd. besprechen) 74. {gerichtlich) a. vmb . . . Itomb. fe- 
brilen rnd a. Hing. A. 1657 . bet mir [unlrrirrgs) anzuspreebn 
•Ii. 1733. zum ersten sprethin sie an (erfceteH Ansjnrüchr) 
anderteerbe sprechin irA in zu Frkf. A. 1587; des *pr»H> r 
»ie mit gerichte an ib. 1581 (W,). anesprechin c. nee. Ti- 
erbiz iregen Haur 4534. angesprochen affalus S*. ein zrhr*. 
mrd ». tbeansjrrnchl) Bing. A. 4700. ahz ich {den Hesii&r meio 
HaupUickens) alitigesprochen ib. 17. Jh. 

• ansprecher (tleger r«i< ge/iiger) Ihmb. 96 ;w.«n. a-.- 
spiHiher prtiior Mir. des anspreebers rnd des der da ance 
spmc.hen wurdt Ihmb. 96. 

• anspreeberin fa-einea V> (riß. ... ansprechen carminan, 
ansprächei in petiinx Mir. 

•anspreehig »««f*e» {Fmdtiung an FJwas erhetien) Frni 
A. 1501 |M.). anspraebig tu. rem Mir. 

«anespreellttig. ich han da* tnil a. gemacht Frnkf ' 
[Hessen) 15. Jh., vgl. Gr. IVetWA. I 259 [\Y.). 

nnsprechan-g alloriitm Vier., -ge imftelitio fi. (nur «/Tu 
bilitits GrW.). anspiäcbung affalus Mir. 

att>spraelie f -sprach, -spruche '.» impetitm, affalus. actr 
und. anspräke f. Ansprache, .tus/irur«, Anliegen, Hesttfh [•-. 
an-, /n-sprechen bei J ) Schmbch. one alle anspräche: a. 
sie zu dem hnse (nhd. anspnich auf, 'an F.) hatte Frnkf. l 
1556; keine a. ii«k [ordern nge ib. 1550 ; alle rechte, nnspincti' 
(.»r/neeiV. pl., zu ansprilch). gebieihin rnd hmdimtste rite ne 
wijnncn »dir heilt» ib 1556 ; (ebensn .) dai vir keyne. a. dor ■ 
iiehtibin snllin Mrissn. II. 1595. an hindeinisz ende a. (n/t 
Einspruch, Einrede) der andern ib. 1 i22. huemuhi) re/ 
ansprach eonrnme/ia [rgl. ansprechen cunlumeliart) 27. ?' 
i'aplaneij a. (nhd. iiuspi lieh) Hing. A. 1753. sin (des ansprerhrr- 
a. knntliih machen Itomb. 96. anespracbe memn o. Aam 
1551. 

• anspraehunge (neAen anspräche) daranMetssn. f. 4571 
(nhd. aii«pnirh). • 

• anspraehbrief («prachkiel 64) Itbellus 95, K. Y. 

ein anspraehbrief (spruchhrief 64 Yar ) in rechten /«-• 
lus 75. 

• ansprachspraeb. des wir kainerley a. noch mrd',.«' 
haben Hma. A. [Henensb.) 45. Jh. 

ansprBehig Fnrslenlhum prtncipatus rontroremus / J «»wey- 
Arf. iirf. anspringen s\ II. Ii . ainspringen I'.« as>&'- 
uisuitaie in b»sem a. Im ptisem anlTspringeii t «wi.l ms ntl* 

• auspringnng insulim», 63. 
anspring or'ionv n. 
ansprung <iror Add. 

anspriUlg insullnta, s, <j., assullus Mir. 

• anspriznng .Vier.. aiKpiiiDüinc W/r aspersri: 

• anspruehe, ansprueh- >. ansprechen, 
ansprung *. anspringen. 

anstall s. anstellen, 

anstatt (fem. GrW.) «im. fem. den a. machen {pastnn) 
den a, rrrfngen pssm., z. H. dnsz ihr den forderlichen ,/ert-"i 
3. rertngrl [ud. nhd. veriinsialliing); die leidttichsle b. rrr/ur' 
Hing. A. I6i9 4630. 1697. im« regen einesz anstalu* e» 
Aiei Ariiire» it. s. tr. in rersrhlagk kommen ib 1665. 

• anntoltmarher mli »lfm Sier. 
anstand «. .». «. «. austeilen. 

IIIIS tat r. gen. 75 r. Massari«<. 

ailsteehen affigere, das aiM.'n lieiwU neüw m/e7-nies.'r- 
Inna Mir. 

• an- 15S. ajrll- in -stechen ae-, »ur-cenderr. tnrh u: 
drehen nnr/iMH I5i). Ihr N.irA*. Formen s, bei anstecke«. 

anstecken (*,!. anstechen, austicken) nd. ansieriv^ 

II. ansleken Ti nl. : -leken ac-, s«c cendere. augesleU; 

ijiy. t^ic f., aiHlecken nnlslekeiO inefisin 68. ongeslrrl' 
Hill furr o mit tegr-arh 4.'«, eil) «esleckl mil ferrr .'>2, ein tu- 
testej-k iIiili mit fure 11 nd. egn angeslerken bmn mu * 
'im arbusla. 

•e\u äugest ecke mit furri*. n.? uii> prle.se bäum .im. 
•'«/. ii. allst OSZCII. iin fV. JA. ..// prtc. ck 't. -ekl) rtrAn*. 
(i. irin-iiwn| :.. 

ansteekung du /. G,W \. em anstegunge n»t f«? 

arhn\hi :\ 

an-steben 4\ «len. -stnn Arf. nd. sian, ain-Main **- 
-stene l'i, -slaine 155 nrh. nl. aenslaen instare, iNrtcm.V" 
iwpendeie, rware. (>ri /tecAnunjf) anstehen (nhd. Hehn) bUxf 



Digitized by Google 



I 



73 AKSTANT 

Html. A. 1665. dasz Ihr Sie zu abttaltung der Schuldigkeit an- 
seevszcl , it. voiauf es anstehe amen/t ib. 1693. prlc. ansleml 
nrh. anslaende zü nl. aenslaemlc ttjt instant. Vgl. wir schicken 
lieh eynen bneff steende an den eorgen. grafen (s. stehen) 
Frkf. A. 45. Jh. (H ',); ir recht sol »len an unter n gnaden 
Rehmer 1541 (W). 

anstand desz gcrichti. tusMium kiiegs a. inotair 44, eben*» 
a. «/r* geeichtes, kriege* Palthen. anstaut (Aufschub) geben, rvn 
yemeyns fnddet vnd anesiends fegen Itomb. 96. den schuldigen 
airtrag ahn Ungern anstand ( Verzug) abzustatten Hing. A. 1681. 

nilsU-ndikeft nrh. nl. an-, aen-slacndichcit (Gemmen) m- 

attKt«llen md. deu r eu_) zum Gohren, {einen Unfug) a. 
Hing. A. 4659. dasz me bey der Rrucken deißiek i ffwarte n , a. 
vnd mitt •!< beilien heiffeu ib. 460H. (ein Termin) iru etz Ung 
angestellt werden sollte Lberl. A. (vtjl. nhd. anheizen); ebenso: 
beim angesteilen (neixn angesetzten) Kitas salz lach Ring. A. 
4651. ob die (kirliche) Messe vffgeschoben o. angsteli werden *t>l 
Frkf. Drnckbtl. 16. Jh. angestell (angestiftet, ein um Mehreren 
ausgeübter Unfug) Hing. A. 4659. 

ansteilnniT des brunuent hing. A. 4605. 

anstall »• abse lila treu. 

aasterben oftt. anslancn. angeworben rel erbling radas 
74. Vgl. anersterben. 

ansteuren t»»i/i 88. Pomey. 

• anstickeil (um/rn GrW.; neben hd. nd. sticken) affigere, 
afpbulare. 

»anstlekea vel amtecken reite« um miscere Stör, reneno 
inficere Pomey. 

• ansticken meendere 17. nd. angbestickel accensus 22. 
anstieg, «km. anstig-a, -an ttrmopUa*. 

• an»tlft>eiin coneüaUix Mir -un«; machtnalto etc. Nwr. 

• anstimm-er paecent-w Mir, Sier. -erin -rix -ungr -u> 

Hier. 

• anslot'hern (anders GrW.). nhd. (md.) angestochen 
kommen und. angeslökert körnen langbeinig und unzierhrh sm. 
herankommen. 

• anstocken *. anstücken. 

unstOHZeil mit der :inir/eii tüubare IIa*, anstossen 440', 
o. zu brennen 410 tueeendere. eyn avn gestoszen (sc' bäum) 
mit fuer (nn geslowen bäum a:t) arbtista. nd. auslud (das 
mittewant, prs., wenn nicht aus anlhiid) 3S r. Indinre. wrre 
unrli das u\ noü anslies/e Rühmer 14. Jh. (W.). 

anstOSZ (an ein hausz) appendtr ;J. ansl.W ronfima Mir. 

an«t/«ger Mir, anstossei St«r, auMoüzer« ;./. Frkf. 1. 15. Jh. 
rimtet minus. 

anstuSzig eonpni* Pomey, Sl-'.r (Reil, f. GrW.). anslossig 
mit der zungen lilubatim Ibis. 

• an»tOMMUIISJ impulsu* Sier. 

•anstraufeD. haben dieselben sthrodern in iren wart:e» 
rlrulrtn vnd mH swartzen angeslraufftrn steartzen :i/pffacbten 
kogeln ... die sele mefse ungewaNH Keiehsc. 1493 (H.K 

anstreichen, md. blau a. yrugelu. kre«t-m a clniMnarr 4. 
dir rmle und mrijnun^e des Instruments mit anifrstricbt'ner 
färbe wmbgren Itiimb 96. 

aastrelehung: ilhiu* Sirr. (Red. f. GrW). 

anstrich *libmm 91, (der «rt(bet\ rubueta Mb n-ter a. 
tAitpunssm «rr/.virr a. (rr«/(tnl rrnnu 4*/, 

• (nustreitunsr l« . G> » .) nl. aenMridinifbr tttsullu- G. i m. 
anstrcUljren (hegaren) firoeare, soticttare (Fachitr) Mir. 

• anstrentjer tvtiataiar Mir. 
anstrich s. anstreichen. 

anstricken illaqueare vi. urriire 7. 

• anstneken (nd- ansticken um.) ümbunrr t:. ange« 

Stocket aeeenfus 7. Vgl. auch stocken tueilnre.' 
anstürmen, »ne nlnniien msullme V. a IHO. 
.ansturmunge nrh. anstormynpe insultu* (Gemmen). 
anstürzen, angestürmt nixus Mir. 

anstfltzen. Stütz o. SIQtzel ansetzen fukire l\mcg (Red. 
f. GrW) 

■ iiiiatutxlg; cltuus 20. 

HUSOChen yietere Sier. haben \ie ein annemung der Sachen 
angesucht rimtf grfietten Fberl. A. 45SS. dat wir run dem liern 
Momch a. [nhd. ersucht) »eyn Mensn. V. 1517. tupplicahun 
ve,}fn angesucht«! felds Ring. A. 1651. 

ansuchen 5. n. wie der aulrali dlss a. Ihne I ber!. A 1525. 
in ihiem bitlui mäsztgen a. Frkf. fhuckblatt 47SO. 

• ansucher petttw Nier. 



— ANWALT 74 

• antat? (gew. nhd. an >leu tag), a. zu bringen Ring. A. I7S5. 
das die warhniil a. komme sim. Lberl. A. 4323 pssm. 

antappen md. (weit.) andappen berühren, bes. mü den 
Fingern, «/I muh Itppisdi. 

• andeprunir. eine mit enzimblichen gruben andepfungen 
und niiinnhalfleii Imputationen angefüllte anzeig Frkf. A. 1676 ( W.) 

hd der. antasten nrh. nl. acutatlen hd. andasten Ring. 
A 17. Jh. altiugere, unpHere , instare, damare, iugruere. in 
seiner nmtirltre snn. a. Ring. A. mit nehrltchen warten aknge- 
taslet i^. 1611 helle sie die didUer wieder angeduM mit diesen 
Worten ib. 1661 

• antastnng (actus luneg. 

• antanche nn. s. Adich. 

• anthedingen ». annemen. 

antheil n. Ring. A. (vtiser, ihr a. acc.) 1651. 4668. 

an-thun, -tun, -tiuic<>7, -dun, -tbou, -donc 45t., ointiin 
Ii. aitidutit; 155 nd. amloyn 22, aadoen 3S nrh. nl. aen doen 
iii«/«erf, testue etc. u, a. kleyder antbun teitire 68 nd. atido''n 
de cledere tnduere, bü»en antbun caligare , lendener andun 
lumbare t7, «im pancci a. Umcare, ein beltz a. prüiciarc, hd. 
ud. wappen a. »im., « offen antun C armare, acciugere; ttffel 
a., «lycfeln ain dune 153, lersen andun 5, (ersehen a. 17 
nrh. nl. leerten aenduen oereure; antbun rock tunkare :>'. 
ud. eyn de dat clejd (ciauus) an thud clauaius 37. angethuii 
(cnbeschoren Idaidt u. s. w.) braualt 88. dem Keller befclcb 
annzulbun Rmg. A. 4641. 

• anthuunsr uidutus etc. ?iier. 

antrafen 52 ordin. prucare, apportare Sluler. treyl oerne 
wisz gewaul an Domb. 96. ao getragen gestus 9. antragne 
sach conditio Mir. 

• untrajrar procut M, rogalor Nier., andreger dapifer 7. 
anlrsi7iin<T conditio Mir, heimliche anklag, dclatio (ReJ. f. 

GrW.), und ptAlicdalut forney. 

• (antraufc). antrüuffe f. stilliridium Mir. 

• sdchs. an-, aen-trecken (nrh. kleider) vesttre, mduere, 
(nrh. hoe«;en nl. baten) caligare, (nrh. clev. den pels) petlictare 
u. s. m. 

»de«, antreeklick sutus. 

Ulltri'lTen 65 referri, resjncere, (i g. nhd. betreffen, angehn) 
Frkf. A. 14. Jh. ff. passim; so anlriiffrn pertmere das trifft dich 
an attmgit le Mir : so alt. ofrtes. amliapen; rn« andryTtit Frkf. 
A. 1348. er habe rrrlzert das sich treffe an 100 gülden mgn- 
ner \;t g. tb. 4424 l H'.. vgl. Treffen), da nun Iheselbrn zu 
hausz antreffi n ich die eine nicht halle Rmg. A. 1754 würde 
nicht Viel a. (betragen, weilh »flu) ib. 1681. es treffe die fr. 
Ilersrhafl ahn ib. prlc. autreffendt (nhd. betreffend) ib. 1662. 
antn.ffen ib. 1668. 1687. 

mit reiben, die Sehmrlz bey Heilen angetrieben (in Gang 
und Retruii i/el>rachl. was fihrlich geschieht) werden toll Ring. A. 1754. 

• antreib-erln tmpul~inx -uubj -sus Sier. stet antrcibuug 
cvnlmualm y:. 

• (antritt ««^. wege-lrilt Sinn., -trete sxm. Gll. id.). ana- 
tret III. anett et (sie) aqramen, anelrel (errieten dnetreht Grff 
IV 582) centüiimtia Wrzb Gl. 

antritt ?». radir mntiiis 126, Mir (Red. f. GrW ). piothyrum 
(cur der Tlmr i. </. Vmhtt/f Zehner vt)l. Frmm. lt. M. III 531. 
Staffel dei antritt rw der thure ptepugillum 73. 

• antrittSHChmaUSZ r<«en<i advrnttha Pomey. 
antupfen, andupfen GrW. md. anduppen antippen. 

• ofnrs. andobb (andopp?! eisler Anlas:. 
au ual tarn patnsorc 75. 

aarerlantren. (Geld) von Ihm Pfarrer anverlangel prtt. 
Hing A 1718 

• anrert mit unc commissi Pomey. 

• anregt Sachs IW .anuest I. 31., -miist 2 intuitus. Dunkle 
Gleesen aus F.mer Quelle. 

sich anvettern «uN-Win Sier. 

annraehen, zuenl wachen pnmas agere exc ablas Pomey (Red. 
f. GrW.). 

anwachsen, prlc. angewachsen concretum 63. anagetvas- 
sinu concreto (tri) 4S 

all Wachs, fco dem neuen anwuchs/ derer Vnderlhanen Ring. 
4. 1753. 

• anwaelisung- augmrn Sier. 

Uliwalt salrapa 110. anwal-t, -d Ring. A. 18. Jh. lberl. A., 
gen. sg. dess anwallz; n. pl. anw«illl, anweit t^eil. A., an- 
wel-te, -de Fenkf. A 16. Jh. Orot, anwald m. üorfeorsteher 
(vgl. gewalt it. pvdestd). 



Digitized by Google 



75 



ANWAND — ANDEL Af.EN 



an wand «. >. ». 

• an Wappen tirmore 9. du wolTenl « sitli f«jld an 
/t *7ß. 

an weben, au« üben allejere Mir. 

• anwegen wiotrre i. «/. bewegen, rütteln; i. g. anreizen u- 
nlare l'nmey, 

auweben, anwaycn Zw. afflare ». h. aspiratia Mir. 

•anwehuug AW., anwäyung Mir. afßatu*. 

an-wcisen, -wiszcn (ituere) und -wisszcn {afficere) IT fc</. 
tu/. -wisiM) buert, imitiere, instruere, tnfurmure. erudtre. jiertre. 
tr/i Uliwrisse die seiptestr atmen zu u. ». ir. .Vi'im«. L'. /Jfö. 
;n/r. angewiesen [llulz) Bing, /t. /6\>0. 

• anwclsegeld j/ecunia data dettgnanlt arbores iStci. («Ad. 
Waldbaume anweisen d/f/r/i ein Zeichen). 

auwlser iofarmalor um. 5*. 29. low, anwiszer rnd irnrner 
/>.»«/». JW. 

• anwcysere «/idu/nx Mr. 

UllWVBUng nuyw/i/ 7J. aneueisnng vff vnwn wofhenlon 
Metssn. V. 14X0. 

anwenden cuuferre Mir. Yerzetchitus Battcuslfiti, mi vff die 
AVkv Steinern Brücken tzue Nidda angeweiidell \uhd. verwen- 
de!) wurden Bing. A. 1608. sambt dem angewandten besdur- 
MHIHI tb. 17. Jh. 

anwende J. trestnw. («fcere und untere önweiid, önwed 7. 
Arterende wo das Zugvieh »endet. 

• (anweudfurehe). uestertr. önwdfür f. 

»laUWt'Ude «.). «Jicmn/ r/f das *'//»e anewende Frkf. A. 
1567. Andrer Hed. sduinl: alle matstele ende aneweiilen de* 
ubgnanten genehls Neissii. I'. 1i46. 

SU n und f. <.rH., Ytlmar, alinwandl f. Bing. A. 1594. 1629. 
das »i rtier die alle alitiwand luitl gezngkeil ib. 1611. anaunaula 
Iii. ai.rvvanle Maler verb. rnsitra In,/. <•>// I '6'2| anwan- 
leu, -den limes 7,5. <i» i/n llurgehtmrr alirwamleii linnr 136.1. 

anwunder f.VU. yl. anwandei runlnviiui St»r. 

anwander /wir« 7.5. 

anwender (wr//. öiiwennerl tu. /.Yll'.. Ytlmar. auf dem 
Glucken a. (inj Filde) Bing. A. 166S. ein litilbei a. im Auiren 
K>' «ninll ift. 1,77t. »/ Hn/dien» a. ifc. /.».TO. ein urir/ iW 
iin aliiittfiidci ib. 1S9i. 1629, olinurndcr tb. U7t. ander- 
halbe» moripn arlirit .inewenilrr« fVuur /377. nett, /( (.'ir«:i- 
m-Kf/iffi </i-j \thmalen Srile dei Xcker und der breiten o»i« Ackers 
t) lelzteiei ,>) jrrfi-« ^«•Xv;» \flimale* Filde. 

• aUWeildersteill. ^i-y» Jit :<•/!, o mh anwendet o stheide 
sli'vnc Ittnu. A. lo. Jh. 

•all Wandeil f. tiwy. A. \llei.\ledier Ternieneii neben an- 
»veudei id.) 157 1 jiasmn, ;. II. >tmzen rf die a. \yl. amieiulrl 
LrW. 

• an Wandung: fli»v WJ9, Vilmar. (>. q anwendn ; 
rinm/us. um Wand, in GrM.l tloiyzt vff die aluiwandung ; 
neben die a Hin,). A. 16t9. 

• au Wendig. / nerleU atker a. der b.icltu ie*:en Hmif. A. 
16*9 

• nl. anwenneil a^uefatere. 

• an werten anrerten. 

ailWeseil «. m<tnxl» 7.5. <•; /iu< >W« lieuszluh a. u///«c «yr- 
!■«(/«■/ (iJ lim /un •i'-iyrs^KiO AVA/, /t 1,'iö9 ( H |. i. 1/ 11/n/. 
arirtesenUeil (r«/. ahwesen) ftmi/. /t. 16. Jh. ff. ;<«mw. r. An - 
sniem atuve^'iin I6t3. 

anwesenbeit (*•'»■ H". ttnbeleijt). beij meinet almue<reiilie)l 
ÄiHy. .1. 166 i. 111 «'Hii'f auneserilieitl ib. 16ii. 

• anwyellleil ndhiuuirr Mir, >«•(. Ii//, aiitvieliern '.rll'. 
aUWliniiVlieU. (J*)»./i/i/ih f.'/«<i>) amvuiuscllen fmX/. ,1. 

1699 IM'.). 

Ullwilusl-hltUgr in/ir« all Ii « iiijlscluinjj n»i« ylurkrtiifn 
neueren jahrs Hmi). A. 16't">. 

auwurfT |./m flu Imiitz) ujii>rndir oder {zinj tinl dem ijam) 
bulii', Mti. fd. anu inlTe /i/m/e Aißifida. 

anwurzeln, nd. aiiKlicwortrlle ruehtichrit hutnur rndtcnlis. 

• anzählen ( f..-'. ali/ählen). tenjrlirlt in die keltere zu aeen 
rnd an/llti'lll nid zu besrlinbeu; vekhei viserer atlUelel der ml 
mich aliezelen Frkf. A. 1ö. Jh. 

anzahl f. au-/al, -Ual. -zall ti, -Izel 77 ul. -lal. -laal 
lxuli-u, •unctila (klein tili ilene a.), tleuululio. im jalir der 
dinglichen aiuahl 1666 [ II.); nudt anc/al run X V triu-hen : ye 
nei' in dz C (Uttitdeil) nach aurzale ubijei rdtrut , vffaelnilieti Fikf. 
A. lü—16. Jh. 

aUZUlll nt. vildter sins anials rud tiebuinnse utt aUo rsz- 
ndile l>omb. 96. (Ilvrnh Westum IUI). 



teil (rU. komuia veryeuen) portio '19. 
anzApfen. amepffen (Heamte mü injurtn) fimj. A. tfc 1 
l>ssm. 

• anzapruilf o^/io (duln) und ublredalio Sier. rr vi :-. 
getjenteart benagle* Juden . . . tu dl vff dessen 
a]>ptrhenriiret worden Frkf. A. 1669. (W.). 

anzeichnen annotarc Mir, Falliten, a. im eyn buth u. t,- 
Frkf. A. IS. Jh. 

auzeichnung anmUatw Mir, Famey. 

anzeigen, annzaigen, pn. t»\f,i an, ytc. anzaigt : l. 
da* hier anzaigt icerrf troll er veier ennlwurl geben hitti 
löüü. YmeJtiedfu sehetnl ebds.: dte rermaint angezaift r»Jw 
dag [vgl. it. anzögen, aniug). anzuezitgeo, a ngetu (ft ihre jv; 
tras sie vor queter haben Bing. A. 16$$. In gleicher Hit <■■ 
angezogen («. u.): </<•» angelzeiglen (oben erwähnten) W* 
Mema. F. 1540. 

anzaigel ueca.no 75. 

• anzalgt. da* mluht alles tu gemein vnd mander .1 t 
MfinetN mllen rnnd winen lieakehen t*l Bing. A. {Retfenrir.) I~ * 

auzeigUU^. nie dann dttue a. getdiehrn müs»e but^ 

/*? T t 
1 / J I . 

anzeihen atcusare Fumey. mh. anliyen (aiuiehrn 110 
nl. liehen) tmpitlare zu ntigiizielieuer Mißhandlung hi; ' 
1565. tW.U 

anzettlen triam esmdin etc. Mir. 

anziek >. u.. h. v. 

an>ziehen t -/eben, -eigen 13, a\n zierlien 155 ».J 1: 
-!«.•> ii -leeu, -len indnnr (imputiie s. hezelbcDI. aiiii't 
ein/ n*iir/ir« rn ersebynen itvmli. 96. a. teii/rr eyn allwi- 
3. (u/s ftr/ri/t' anfuhren] Lebeil.A. angezogen (rru-<iA«<| i* > 
Hing. A. 17. Jh. pxsm, z. B. trte gantz vbell a. [lu-irrhtei) «,...' 
Hing. A. I66tt ; die angezogenen leyhehrirfe \bet e. Verkauf 
tb. 1696 angezogen weiden vuleri 6,i. \. Manch t>l UM'. 
I'faner zu Melbach run Beyenheim a. Bing. A. 1757. da 
wirdikeil ane/iirlit, angezogeil liat lt>mtb. 96. auzieurml ' 
/ifHv l'uiuiy legi, aiuick). In „tref den unten an sich i- 
l.riiiz. //>. /.>. JA. >ieli ntA/ urc, at*> nt /leüen. 

• auzieher //i, iWry, d Ii., auzuger /W»n« m^«^" 

cre/iidurum. ru/ii/ie.v /"r:. cliaussr-tu,' h'tney. 

auzlegel N,er., anzigl I. u. I61H Smll, IV 257 (*w 
aulzüjiel fnv) mrfur/niiwwi (ca/rrtl. 

aiizlebung i«'/ ansehuug der neiion acceytw ;*/k>iw • 
(>.5. an rjnnge tin/umrii/MM .'>'. 

• anzögen su. Zu-, in den aogezi.glen htndeleu Ittel- 

anzugen *. ». anzeigen. 

ailZUg tllecebia und commemoraluj Mir. nach den fcofe» - 
zogen (l i/ i/ioaeii.'l zu bedencken Ihimb. 96. trerden ste iei> 
alle ding littei rnd dner aniizug (Wie „angezaigl clav' 
mi/ n yrart sein Vtberl. A. 1525. 

• aneugtirede uiauguiah* Sier., l\imry. 
anzngUt'h l«w nhd \ Bing. A. 1651. 
an-zUuden «, -zünden, /yiidrn 110. Jin.len 76' uf. ■ 

fue-eemlerr. aiige-ziindl ti, -zunt, -zund 154, -mit aae*-> 
eun an e/.oncz ding mit friri arbusla 21. 

ailZÜnder i>, an/nnder 75 ineenaar, wflammalur. 

• [allg. «/../.) anzDnduilg im-eii.Mi. Mir, imendiHin t,. 
f.-HMn :i3, anziindunge inflammatm 75. an anzuudu»? ' 
dem jenr 7 i, aneciudillig mit fuer |s ui/inWij. 

A>/. nih/. anneu r. arc. amjihn, kümmern Sdunbeh. 

• anung v. H. h. v. 

• Anbana abdumen 15i; )4. anpanla um. I'rud. St. 
•AuehOVe /• a;.«u. Iridua i^nset,) Kmuu. 

• Auchzeil (r</(. iexer h. r.) iUiturare am lllzen Var. aull.^ 
fii.vxuu 74. 

And, aliud, anM.Vir. omlii. Innnn anle trehthun. </• 
;uil /ijii lleimueh haben {Fuducht. Vgl. ntxh Gut. Hb. .4 ''' 

UUdeU rf»/«iin'f (riii (/m<; f/W a. rri./ klagen u. trider < > 
sehen, sich etwas teiiiren lassen) Maalir. Ygl. mich audrl "' 
srhineizl bei l/ejcr. 

UUdig. anligei intraclubilis 74. 

AndBtzeu .«, anützen. 

Attdelagcu Frkf. A. 14. Jh. ff. (/w«/i v ), andelen «1^ 
liandelogen I -' lianddienen »im.) mituMrare 62. Vgl. U'- 
/ö//". Einige Beispiele uns Frkf. A. 15. Jh.: gtnczlich rini ' 
trtinelirh a. rnd anlKinten; 17// lagebuie knerMen nbezuhuf^ 
im zn a. (>. /»/.?) iird 'irzug, den luden lintral :u a " uJ 
«iroe«; /in/ ^'e;indrlagl im/ gettbeit ; den Wegemechern f. ^' 
dte bussen (Buchs,) die yn n.« dei siede wegen g. iW, ' ' 



Digitized by Google 



77 ANDEL AGE 

-candclagcl ron /- gülden geüis Upgedinge»; in der biehte g.; 
als sie den sltjche hinweg g. han ; dem k nahen der (dem j/eiu- 
detker) im g. (geholfen. Handreichung grihan) hat; gebandclagit 
1i51: (an geUSe wider verandclaget; enphing d; ijeld nid ver- 
andelagile den hneff), 

• andelage f. Frkf. A. 15. Jh. passmi, :. lt.: a. Inn; a. 
rnd fce//fe Ihn ; den wegemeehern mit furewerg a. Inn ; den u\ 
gnde vnverze*(ene a. /Ii«; Hasser rnd brot Zu oefcefl , olirfe irar- 

r«rf a. zu Inn; dte lotrer tollen qedencktn da* ne den 
luden damit gute 3. (mm rnd da* mht deste durer gehen. 

• aildelairer. daz der zuhliger etn n. rnd diener sij Frkf. 
A. 1ü. Jh. Cum l'rafflrn sambl zweyen andlagern Hing. A. 1588. 

• Andels-hoffen Orlsn.. -pach Familimn. (für sin erben 
Mensen Andel*|>arhen) lleherl. A. 1480; rou e. Eig. Andilo? 
Andoll? 

hd. nd. Ander Gll. p**m, j. lt. a.. der a„ ein ». alius. 
alter, secundus, reliquus; well, und «*on £fni>/. A. 1330 anner. 
Häufig in CIL. wo nhd. eher Etwas, Jemand, Dergleichen sim. 
gesetzt wird z. B.: die mil *loeken ein anderen slaet fusliganus 
152; an ein ander« lieneken mvtne 65; wider nemen v<ir 
andern reeiftrocare IT; ifecrose mm kalbe o. ander» scrultnum 
75. »nder ander 22, en nffl a. 11 n. s. M. allrrrt-er, rum. 
eyns vinh das a. sim. reeiproee Gl.. vicissitHd-n, -inarius Gl. 
riiier nach dein andern ricmim 110. an die a.. ander ü 
stad setzen setiindve. yn eyn andern reiperiiwr tr.. einander 

«. f). dnt een hören eil dnl ander terslucn subaudire G. ror., 
sim. 132. a. rede, ein a. 2.. eins a. i., ein« andern 2. «im. 
allegon-a. -en«. zum a, (:ireiirnj) Bing. A. 16i7. ein ander 
l*wi*ungt simulatio H. 17. die a. i/efrurt 0. .«an., die andere g. 0 
srennd-a, -ina. andir miii seennda 0. a. fcnii (inirlinith //. S. /).) 
primuba V. a. 1420. ander iricAy subdyaconus .12. anderer 
»^•s/n// rnd änderst /eiwr/. /i. rot rnd manlel an andir (roij 
vnd m. an evn andir s) rasa. Fernere ZssleUungen im Folgenden. 

»well, (örtlich) der, die, da* andlg (annirh) Were. 

• ander, <idr. alller 7. vorbatz vnd a. (on a. 154) Yuee. 
esguo, nrh. »ort a. (und andersch 440) etcelrm (eig.adj. n.?). 

• der andirste secundaria* 5*. 

nrA. nl. ufries. der, de, die anderde secundns. (rgl. u. 
undert-halti, -werbe). 

• andergesehvt altrinseeus 453. 

andergeachwtaterkinder Lenner ihron. I 60, md., 

d,xh nicht mehr in Frankfurt. 

• aiNlt'rir estalt alias Sier. 

• undfrhlilb andenetls, im Gegensalze zu ninhnlb lieber!. A. 
UM. Vgl. anderhalp /-rr. 

anderhalb GH., Fmkf \ , Bing. A., anderlhall) Hing. A. 
16. Jh. anderhalli ort Iridmchmum Hl. a. UA o. gcwu-ht sex- 
cuntMM. n. morgen Hing. A. 451t. nnderl-, driil-liulhen morgen 
ib. tS9i. andcrbalben m. Baur 4377. anderhalli* fusz tanek 
cubilus IT. nl. anderhnluen r<»rt r;rort nrh. a. voesz groesz ses- 
giupedalis. ander-, »ierde-halben rymer ace. sg. Frkf. A. 45. Jh. 
anderlialli hfinderl ib.4oifl. a. leile (sg., neben das halbfett! 
ib. 45. Jh. «m anderhalhem Tnder »im. ib. pssm. In Meissn. l\ 
andir-, *i»iler andirl-, anderl-halbe 44- 45. Jh. 

• iliulcrheit riexssdudo 20. 

•anderlange, ander leng ndicrlnat gegenüber dem utbsl. 
n. ; liing Bing. A. 46X7 jm«in. 

anderlev altnnseciu ■». 

• anderling-e V. n. 4iSO, ein a. «•'. attrinsecu*. 
ander mal alia itee 75. hd zu dem. zum nd. I<> dem 

anderen male, zu dem ander male 151. 45i.. /um a. mal 76, 
li) dein andern lind »> drnuo, sevund'iiin. firefriea. itetn. (repe- 
teir 76). 

< »ädern tnahlKZ hat u. ». ir. Bmg. t. 162/1. 

anderorfo l^rl». am Rucket), der a. herambte terhorstag 
Frkf. I tllrtm) 4652 (\Y.) 

•anderseit {Km Wort 7) sgnieelen sede rnd ;i. flach »emr- 
*/n> 7i. ander-ftide, syl. adr, Baur 4365. 1376. 

ander-Helt« GrW'. »vis W,»,,. ,t. 1530. nnner<eils ib. 1572. 

• nndernmaRKZ almmnd« s'. (andermas/en Gi IV.). 

• ander-, andens-theilH Bmg 4. MJW. 
anderwärt« s. u. 

• anderwege '.rIV. in i.nder we K i!he,l. A. ;.v<w. «der 
in andere we^e rnäuszern Bmg. A. 1751. 

ander»welt und «Werbe >lehn in den GU. nelten andern 
in GrW. nicht ttufijeführlen formen und /»»., (a*l nnr in !> aurh 
pnifirartig fui und neben widei- (lal. re-) w. </;//. wir m-/<n 
H'orlern, ro« welchen wir Beispiele geben. 



- ANTEN ER 78 

ander-weit und -wayl 9, -wayd,' -waidl :U, andir-weyd 9 
»rf. ander weyde Ii' denn», ileialim, seenndaho. 

• anderweit mlj. andenveile saltsfactwn zu leisten Bing. A. 
166!f. 

• anderweyt -denken recolrrc 4, -brechen lefnngrre 
-geboren werden u-nasa -grünen refturere -handeln 

rnfrertdre -kewetl riimniflie -melden rrmulgere (rerderUe 

Glosse) -spreehen rediene -warm werden relmtUre 

• anderwnydtlelch iteratim st. 

• ander-WCjlen i. -we>den «. !».. -wnjdcn t Uemre, re- 
tumne. Vgl ii. vor-, vei-anderweilen sim., wider anderuey- 
ten -i, -ili'ii > re»HWiere). 

• ander-weyder s. -wyder u retractatvr. 
anderweitig lim,,. \. 1654. 

• ander-weytnilge ttansnelio 6/1. 410.. -wednnge i/ern/i»i 
(sie) IT. buch der ander «iilnnge fsirn/iporiirno» 5. 

ailder-werbe, -«erb. -werp und -weipr 21, -weh 66. 151., 
-waibi« 11.1111- 1360, -ui.rbe T. s'., -worb 7, :mdir-wirb h, 
-woibe Itaur I5i5 sdcJis. ander-wenie 23. 99.. -werlT 2J. 2:5. 
152. 1i7. G. nie., -warim n, -wonie 22*, -wnrn" 23 </e»iuo, ttem. 

• ändert -werbe itemi-e -werblieh //. *. o. -worhe 

nun lien nlternnre ts. 

l'ni fixartig, wie »nder-weil, -vrerl, -wertz (-wärt«), u. a. Gl. 

rr. l',iüscus. i'abiuoiicus ; ander- werbe s. 7.. -wetpf 21, 
-worhe i i, -werff 22. -worfl 2,t denken, dincken 1:1, ge- 
denken 7; -wer;« done 21 tlvoic: -werbe S. IT., -werb. 
-worb T. -wiiiIT2.1 lesen refiriere, n. nemen resunicic; -wertT 
kawen mmmnre -warn remunire 2«, belijden reßeri 4i7; 
-werb geborn renatei s. ezihen rrtrecUire 17; -werbe melcken 
reniitlgere 17. • 

• ander-werben IT, -weruen 23 iterare; -gewerbet 21, 
wernel 2:i iteratiis. 

• auderwerbnnge retraeiio 20. 

• anderweb ». anderwerbe. »'.3/. «. anderwe«. 

• anderwert ndj. ein anderwerlcr lerniinus Frkf.A.46Si.(W.) 

• ander-Wert ade. it. 2«. 68, -werd 69. 70.. -wirt 2'», 
-Hirten 17 dernm. ilernlim. 

• anderwert-sprechen rel -bitten rejwiere 6S, -lip- 
hnben rednmare it. anderwertz machen dif fingere Mir. 

Vi//. ». ander-weil. -werbe. 

anderwertlg (1. ./. anderweiti«) Bing. A. 4651. 4669. 
anderweitige rewrdnung ib. 4638. 4695. 

anderwertlich ad], adr. Frkf. A. 165 i ad). (IV.). i<era/nw 
20, Bing. A. 1651. a. (anders) gestalt ib. 1649. »nderwerth- 
lirb ib 1628. anderwertliche Salisfaetum <t<ben Bing. A. 168S. 

• anderwertiiehen adv. Bmg. A. 1628. 

• anderwertH (anders anderwärts GrW'.) ferner, wiederum 
(r-r/. anderweit I Bing. A. 1577. 

• ander-wett (egl. -wen, -weit» Heroin* -wet lesen 

reifere ß. 

• ander-», -st 6>iv.. (,//., .<*, -seit, -ns 7, -ist Fr 127, 

-ster (»«eh jetzt ired.) Bmg. A. 1651. 1670. -* an das 17 
ülins, iiltnquin, alinnde, altrinsecus. anders (nhd. sonst) s. aus- 
weinen, a. bedencken rel hegon recidere 76. ». beweysen 
simulttc !». a. lignriren transfigurare :I3. a. versteen snbnn- 
dire HO. 

• andeW-WOO'ill., Gll. -wa GU.. I rl>ril A. 1525. anders/no 
17. »nderschwo «T. hd. nd. anders-war (.'(/., Frkf. A. 15 Jh . 
-wnr 123. -wiire 2s nl. -waert JS uliln etc. also al/o 2T 
anderswn sicuhi 

• nndcrwo niumde. 

• andcrRZwodureh «/"< Mir. 

• ailderH-Woher, -»uhär.V/r. anderslnuber I5i alinnde. 

• anders- wohin GrW. 75, /w». 96. nl -waerhen 

alinnde. 

Snderil. andern ilrrme, altrrmr. -nare:,. prlc. geendert 
Heratus 7, geentert lelierl. A. 1525. 

Sndernng. endeiunge Meissn. / Viitl. ein buch der 
niiilenni^ drutrranoiuium r,. 

• endrig m vnder e. mutuus t. 

• andirgen (zwei llurter!'! seeundare I. «. UiO. 

• Allde riehen rel recken lendrre 18. Vgl. bnndrekhen 
mw.. wie liandelogen aus andelagen? 

Andern GrW. jVr. 2. ananterer der die ding ändert. Vor. 
andet seenieus75. Bagegen nd. und. an'ern, andern Mnd. Wh. 
r. anderden, ijkj anlworlen, anlwViren id. 

anterer Imitator ML. anlrcr drr leute 71, der leut Ä. V.. 
der liulen 93 Seemens, mimm. 



Digitized by Google 



■ 



79 ANTNER 

•antner )Mir«> 32. 

• antcnina* mniotu, Mb. 

• Anderwillen (au* an der wilden?) wage m<n//iwiin 12. 

• Andorn, andoren 4, aindorn l«, anlorn 7«5, .Stirn. »7, 
antliorn Sani., andron. anthdron 2b, aiitnin lOo, andor SS. 

100. 101. Grff, anron (anrorn?) T, andren (n-/?l hülse II, 
doren (macauro, andron tiuUaura, prasiutn, messida) 40, andro 
(eamthprdrtim) 40, adorn Kirsch' rr. c, marruhwm, balktc. 

• wisser andron pramim 40. 

• anderbriino manubium »i,)rum Sum. brunader xs, 
UiniLidiT i~. irreander 21 marrubmm. 

• andornkraut phiiufharts Fr. 

• Andreas Eig., Anders Bing. A. 1667, Enders •/». 753fr'. 
plzl Famil.. well. Andres, rff sunt Kndrea*. Ktidris lan. Frkf. 
A. 75. Jb. 

• Andromant andro-mandu, -dragtna Meg. tgl. Gll. r. Andra. 

• Anemoneröszlein \*egaltum US. 

• well. Aneil {ine) entgegnen. Vgl. enden bei Ydmar? 

• weit. Allftern, enltcm (An-, in-) Wa/>rn, fce*. inumlicrtn, 
beständig klagen und bitten. 

Auge 5*. i:. /20. A.Jiiri«, fH/. ^. 770/ (».), ange» 95, 
eyn ang du Jy° dore in gel 21 earrfb, cardo teb (liimel ang 29). 
angen rerlibvla 153. act. sg. den a. (rf« 7W«) /»inj. A. 
7577- 2. 

• anitcnstein *«. rnifc X4' aridem rnd einen a., vgl. etnrn 
»lein :« ni« angen, Frkf. A. HOL ()».), rff dem ai»:rH 
Wey den stein gesee/. rnd mit rf« « rerfrunden li. 7523 7 

Ad. »4/. angel Wido, •iluttbulum 33, Auwim (hangele 9 •/. r.). 
<i(j(/ci*. teiti-bula, -buliim, -cule, -nellum, fuetna, [mann. sttaa. 
slwiulus, r. Tabanus Gl. aengel (der ummen) pl. statuta Mrl. 
nl. angliel (ran de aeren) arisla KU Seiten hd. nd. fusz-, »ot- 
angel auch -atigcr .*>. -ailgen 22 fiedugab: 

• all &rt>) fisch Afinnu7i. hauttu95. ftasUnnca Fr., i. .;. Stacht 
röche JVrmnkA, hatidelvisch amiei 75, hannel viwh hannw K. V. 

• angelltieh pw harnt» in. 
angelloch Irigelloch 75) ratmrUa 32. 77. 

• angelki'ider csca Fr. 

• angelkreigx cxrcultis jvlarts Sirr. 

• anirelpfanne (»r»i. in der Thuraniiel) Frkf. A. li5N(W.). 
angel-rTif, -rul, -roete N9 arundo, ateta, humarta, antemna. 
au^oltllffCIld cardtnaLs virlus. 

augelwvnde pi. caidtnale» 62. 

• aenirele n. aculevlus Mir. 

unfein hd. s-sehi. angrlen, anglen, engein ; hamtare, *<j- 
gare. well, körperlich, md den Händen nach K. angeln nieder- 
hall tfreifen, E. ;u fairen suchen: r%il. indessen Kehretn h. r. t 
Vdmar r. angen, Hcimertina Steg. M. 93 — i. 

Aneel GrW. Sc 3 s. Antreiu 

• Allgei (au* Uli. angnlus'.'l der dnl 3. Irmnyulu* 33. 

• illltrel ort (neben recht ixt) »rlltou<intL\ (>' " r ''l >ß- 

• Angrel «irium vi locus anuHus t". I'yl. anger. 

• Angel $. Anker. 

• -Angel Hr. Wh. auch in well, nidangel (hnlbhd. ll.Midamel) 
j. q. und. Ilalangel. 

• Angell-e, -ca /iß. Fr., -kc rV. / 2V <jny./n<r. rirWnm- 

,}<-^cj. angelikea-balNam. -extract, -oel, -sa(Tt, -wan« 
ser, -wurzel, garten-, waH&er-niisrelike Fr. 

•Angelotte Enaelliudet - , etne Münze Fr, (o/t. engelolle). 

• Angen m.. angel (auch l.'rH.) rn„ «i+en rangen r. 
pomw [Schn-ettuKi-ankheilt; uhicrrhch aus tat. angina. 

hd. nd. Anger medtamms, pralnm , teiwpe I«, theatrnm 10. 
ein p/u« 1 » a. |it<<. ein plan 3") «'jji<or 725. «m a. ;n>fA» - ii r/171 
wasiercn tueditiinnis 110. ein arasytr a. eirirfuiiMM .13. Auf die 
Abstammung gehl IjrW. nicht ein; Weigami erinnert an n«rd. enp. 
engl HW. rgl. tiiit. Hb. V 2. «•« »■//, angra «aHu zu:uwl:cn. 

• angerblüinlein bellis minor Fr. angerhlume u. v. M. 
Sininicli. 

• angerrecht />. 

• nd. antrherwort sanft aga 37. 

• Anger inueus, curculm, cmtnlis, s. Enger. 

• nd. Anger, ungher (nur in 37 fur mefserarlige Werkzeuge 
und Waffen) abidns. calabrum, cnla>. cilima, c»a, dato. 

Anffüt, angisl r,'. s «)., angy-il :.' Ad. nrf. angest hd. saeln. 
OllU nl. encsl 9.9 anrieias, metus, /(ii/K»r, pnuicirs, Ina, pcri- 
, fi/um. flmlnati», agaritudo, Itutir, st>ar etc. acboijen vvn liilter- 
lichein angüt Homb. SN. well. Flüche, utsp. Kraakheitsnatueti 
kri (knege) die angst! die schneie angst (iricnolh!) sthwer- 



ANNAT «. 

angst! vol angsl KN. 110'., nnxle- iw„ anxt* 152, tot^ 
HO' /KiiioroMW. angrst heldien aanare 22. in engulen 
anruut 63. M>r augesic rtiu|ilieii awciri*ire i'.t. vff ire ju.. 
senden « Abenteuer; dir %chi»deie die \tt ire anf«t 
rnd zu *chivden schuldig sm Frkf. A. IS. Jh. /.ss. s. rr. hr 
zens-, hiininrl-, see-. loden-ang'*!. 

angHt adj. aniius 34. ang*l »erden fi«<yu«tare 76. 

• angstbarlleh ade. Üomb. SN pssm. 

• der. anxtfeidieh formidulus. 

angHt ha ITl i ic anxius, zebMi/pus 63. NN. Mir, V\>ffei 

• anHtliarnitrkeit anxirtas hnury. Fr., sedicüudo Mir 

• angst lialTI itkl loh auxie Mir. 

• anffstkräncklieh taorrore aoier Vorne*. 

• angüt Wertig («irdig einer marlei) ercr nciabtlts Mir. 

• angKtheit anger 110. 

angHtig 2*.i, engotig I. '. I'allhen. ansius. 

• engstlffkeit anxieta*. 

StiigHtlich ad), ade. angsl-, angisl- h. engesle |'». eu\i 
-lieh «ich*, anxle-lic 79. N9„ -lieh 23. enslclkh II im*"- 
fnruudmtu. permeiutut, obniart. 

• ängstlichen nd. ensleJicke tt udr. «»jw. slro.) 
engHÜrhen fiidrre 12. 

• irr», angsterlleh ängstlich. 

• angHÜ«an Ihnink. A 176. 

ilngsten. angisten s, angslen, engislin V. a. H26, n 
slen hd. nd. a-, e-ngeslen nrh. nl. anxlen ang tie, -»>.. 
-a»me, ansiaic. angslen amn Mir. geang^l auxialus 75 

•nnrotUllg agarUudo 7i. 

AngHter, aeng^ler Stür. hd. nl. engster «»«/*/an«j. .«> 
sli um (aiuh: köpf der eng ist aJs etn ang»ler), ttwphm*. ?• 
pn IIa. fiala. bumbyliui. 

• ii»/. engstel ;>/. I'.etrankmasze a. 15S9 lloefir Id 

• Angurien pt. angwur. ettrulh Sur. 

hd. nd. Anln II. IS., anys w. I. annis (ryn soule o»^ 
Heitel Mnd. Ar:., anny« 5*. annij» 23, «rni« 22 M. asu 
ani*ze 17, anisz 3. 5'. 75.. an\si i. aneu h. rinnest /?- 
anes I. 75., aenis .95, eniis 6N . enys 7* enis, myn. y 
27. aneis 2«, Meg., anes 51 anitnni. anijs NS. ank *7. n 
117) canapus. 

• anis chraut amstum x\. 

Anke (»irlt. ,\r. /) 74.95 ahd. anrho (eW cinchonitu, 
hancho//9, anc« m„ anco f. st/le. anrcho, anck 20, *<"^ 
75 ab\oinaiiarus7i. bt/tuiuw. rv« Im ancken (qew. im tW'- 
»ffagtum 69. Vgl sAr. ani\ angna ctdlyrtum; ostrvm ni 
Butler r/»«. um> tat. unclmn. 

• ongTeistikeit buUtalvr 2?.. hierher? 
•ailkplne bulnum i. sernm 10i. 

• anksmer lOi, Le.ra. anchsinere Nrntfr. IV 234, aufm' 
(ut) H Iii., am-sineii) Cr ff buturum. rlra. 

• ankcnbtfehRen Butirrbachc Fr. 

• ankenmilfb «n/.,.«/«, Buttermilch Mir, Slalder. Frw* 

• aueken /w. geanckel milch .tjigalium 2<» 

hd, und. Aneke f K.rW. s,. 5) i«. ZrW. Sd«^ 

ang 17 tH-cipium, eeruix . weil, auch dir Jithkrummung r 
anke ( >/rru Sacken) de» /i/'irn'fic». 

• Anckel .«. Anker. Enkel. 

nd. und. Anken, ancken •^■inere 23 3*. 77. 
hd. nd. Ancker hd. aiukir, enclnir .95. rni her A eiwl» 
einig.'! 25. anckel 17. 'i , ankchel 2. enchel und enrkfl - 
angel 7. \nkel I anchma, anlemne. buliy. die mn<l « 

clzhchen anckem muh zu faszen Bing. A. (Zimmcrm*«*«" 
nun>i) 1666. 

• Ullkerbil 64. 95., enker Mi 4». enkei li (sie) NO, f"»' 
)iley K. V. eatapvrale». 

• tlllkerhnken dem tri uneus -anearir Fr. 

• ailkorklicel globu» tgmtm etc. Fr. 

• »IlhcrriDtr nnnulus ancor.r Fr. 

• unkerscIliQ* anchir„ma,hus Mir. 

• ankenlot >«'»a anora- Fr. 

• illlkerzoll ireUgal narale Fi. 

hd. nd. anckeren, meieren //.> «i/irAurure. 
AuliOin .Sfiii;Vn. Ancana hillhen. 

• AnkrUtfl umteratnlus Meg.. a. d. I.at.. rgl, kiellel *t * 

• Ancweiz Sum. (vgl. Hi ff l56i), am h weil (mc) Sy»' 
App. rgl. iig.-: augsela piisluta ahd. angesezun pajnda fc- 
(.7.. ango (ang|)( rlen> ib. 

• Annat pH?) Leser „hd. (häufig) annaten pl. 
Le Affin» s Fr. 



Digitized by Google 



8t 



ANNE — APFELBOUMG ART 



S2 



• Aline, ein rrniiiren name Anna 3S. und. Anneke med 
der litehlen Irrlicht Sthmbch. 

• Annulieren Bimi. A. 1669. 

• Andpe Egtptus 137. Vgl. Gl. ve. Canop-eta, -w>. 

• Anpax .«. Akpouz. 

• AnpOffl, anpog capulum 131. Ul., mtsvtist. (Huste. 

• Anser escanu* t. Aser. 

> Anslb$n atuphutbrnü Meg. 

• nd. Ansldk s. Aschlaucb. 
Ant *. And. 

Ant-, auch hd. anli- (»gl. Bnt-) t* Reimten: 

• ahd. niltapunt, anlpara »91111m Grff III ISO mHd. anl- 
Itire, ambire sim, Epdhrtum ei» «wl der eygenschaffl rcl 
nmppt'rkfit, ampper niw ding* sscut dictmus dl ding vel der 
mensch hol die amper otlet art an ime 63. sws. amper ». 
G'r/»»e (vgl. ampern) nierner? amberlnUT f. frz. te tic Smlir 
I 38 

• ahd. atitplaze, smplaza. ampleza Grff I 265, ambleza 
Zu eil. Gl. mucia. obttd. amblaU, amplelz Frmm. U. V. IV 63, 
Statdrr ItiQ. mit. aiublaciutn Vrommanu vgl. auch einet (Smlitl, 
eine* (/«». im Odentrulde) . eme*x GrW. lorum. 

• ant heiz \tyt- Leier h. r. . 0. anriilheizse). >t sml . . . der 
bei und sliur . . . 9. worden Ruhmer 1541 (IV.). 

• ahd. ant-, at-h elzer 1 Sponsor Gi ff IV 1088. Pfeifer Germ, 
VIII 393, enilieis*cr stipulator V. a. 1430. Vgl. Uxer rr. 
anl heiz, ff. 

• ailthei/.e« /.exri liunlhi-yssig Metssn. V. 1479 o. r. ail- 
hevachunffe, tgl. a-, ha-ndelagen «. 1. M. 

• ahd. antheplda Iii, Grff IV 735 {hd. enlhalltmg GH.) 
j mlcnlacutum. 

andelageu *. h. «. 

antlaSZ m. tt/tt*.; (.Vll'., noch jetzt Österreichisch. 

ant-litz, -lilze, -Iii « u. s. w. -lur 3». 63., -lecz fl, -lulz 
7 i. »3 . -luu 134. -leil n, antz-litze 27'. /33 . Iitz. Iii, -let 
l»i, -Hl und -eilt «nd -le« 21. -elyd lt>, ancslal II nd. ant- 
lal. anllad37. anist, (anllitz 2») der. anllaiU factr*. eunuchia, 
rnll tu. iihisumumm. retketn das aullilx rerueulan l'i. fer unter 11 
ancile« Verontca Ii. anililz eyns dien faeml. ein nemaehl a. 
facialis 63. nidern mit hineinqebo(ien a. depressa factes 63. 
einer mit dem anlzlit hindermch rff dir rrdrn qebogen mpinus 
63. ein i)U>zrnde Htltzlitz S, nlm\ler anllrcz 9 r»r«ii/<i factes. 
ein rot mal vndtr dem anl/lil arriij» -ib. »i»(jr<: male unter 
äugen am anllilz le»H<io maliy. Var. ma«.j, rndern imr/rn des 
a. IrHlHflHosus 73. fniirr» salb nn dem antlil ^i/f«? :to. y;o/i- 
/ü'i/ des aiillnlz crejmdi* 71. kiamjhed de* anllilz 23. rii«l;r- 
/iiH.yp des a. .'>, r. de« «nllutz 71 nd. krukinne de« anllale« Tl 
sunna von angestchl zu anlit ^rm. »r»fere »We^e der Kinnen 
im: 

• tOfeN 2'», butzen- fts •antlit, imizni nl bffeken- 

atiUliI 136. ein larner anllulz 13 i. tarnen*, lariren-aiil- 
lilz. larffeii-uiilzHilz 133. -anlzlit 67. 133. larna. Imck.'ii 
anlliii anln/en lamare 63. 
antütztuch faederaium 73. 

• antlit/wandhiiiir (uaudelunge 37') mltu* K. V. 

• antliez-llche lh. u.a., -leid» :<l, aullillicli 2» [mit dem 
nnllitz min.) fnarlrnus. 

»antprest conieclor i. mlerj'res [daran* umtjebildri\#6 ; dazu 
antfrlst u. r. Grff. III K36ff. ist. 

• antwant (»^rn gewanl um.) «admm Iii. Vi,l. anwand. 

• antweder vel *. Entweder. V v i. ireii. hnher id. 

antwereb (neben lianlwerck) arlifictum 36. rasa belli 74, 
a. rel h. damit man irnrffl 7i, anltiericli fr. / 411 machina. 

hd. nl. antvrort hd. anl-wurt, -wart 21, -werte 20, -wir! 
68. 76., anczwerl 77, enlwert S* hd. nd. antwerde nrf. ant- 
worde nl. anlwoerde retpons-io. -um, rencri/Wwm, prosicum; 
oiilniirli curlunam Gl. Her. s. SGI. r. Cvrlina. anlwurt rer- 
j.i./rii zu rezfcwe tacere 65. nd. anlw'de beiluden Mattiere 11. 
>jesuet>)-tnder ftimr anl »ort S, -ende frid anlwurt (sie) 13, ein 
vmiheerai)het anlworde 23, ein ro» ghemalui (vir) anlwerdc 22 
anltphora. ein hoff lieh, erber antmiri 410, eerber anlwoerde G. 
voc. anlumns. red der frage tnd anlwurt didatcolus 73. {nhd. 
frag- und aotwnrl-spiel). ein schnei anlwurt 110, haest anl- 
worl 133, G. roc., hettlich Ute) nntwirt 6H enthtjmema. ein 
iiollicb 88. 110., gollicke G. roc. anlworl oraculum. in a. 
(nhd. zur a.) wrmeWew Btnq. A. 1670. icetl ihm hierauf keine 
andlwortt wiederfahren ib. 1667. 

antwortschrelben (GrW. »nbelrni). $,dhantt a. Ring. A. 
1670. 

Dimmbacjj, Wörttrb. 



Arf. nd. ant-worten, -werden 21. 22. hd. -wurlen, -werten, 
-wirlen 76 nd. nl. -worden hd. anwerlen is, anwurlen 63 
Var. cnlwurlen ciitwerlen 21. 63., intwnrlen 2» rrspondere, 
uslere. resiqnare, prrsenlare, reprcxentare, pulare. In Prnkf. A. 
I3i3/f. antworten i. iy. nhd. überantworten, ryl. Ixjcer v. ant- 
worten, sie <ufn »ich (ah Gefangene) etil Winten ijri» Mrinze 
in die siat h'rkf. A. 1381 (W). prae*. hd. nd. Onl-wnrt nd. 
-nordet hd. -wurt (retpondef) e. Respunsoriunt Gl. enlwtir«>lii 
Uomb. 38. praeter, antwürt, entwurl. enlworl Dmnk. A 335. 
prlc. Reantweit ( übera ntirorlet) Meisan. II. 1435. geenlwert id. 
ib. 1593; geant-worlel, -würlel, -geenlw't so ist uns geeulw't 
an irhuiie die vir vorhanden hatten, III lh. phande antworten 
r'rkf. A. 13. Jb. 

• leeil. Ambern, seltener euibern anlnorten eher hierher, als 
aus antberu; untertchtrden sind stich emberii s.tt.r. uupt'rn; 
«ich vcrcnilierii sich reraiilicinlen. auch {euch) ungeamhert euer 
Wort in Ehren. V.jl. o. Amber v. antweder; Vilmar rr. ainber, 
auilirrn; Kehr ein v. empern; Wei;r( Hühl. r. amber ?.w., *•»:« 
ainberl f. ans dnn yU-d. anlworl. 

• antwSrtlen rr.v«n5«re Vir. 

alt t wort CT respondens 75. a. im rechten reus 7S. unt- 
wurller Angeklagter h'rkf. und l'brrl. A. 16. Jh. pssm. 

iintwortunir. antwerdun« is nd. antwordinge t:i rr«/i<»w«io. 

• antwurtlieh 68. HO., anwirllivh 18 respons-alis, -imiw. 
anlwnrlliclien Iteriddidireiben Hing. A. 1680. 

• antwortacht-Ieh G. voc., -Heb 133 responsiuus. 

• Antagonist ifiierwrii« Wirr., l-en pt.) Bing. A. 1697. 

• Antanche s. (nntauche) Adieh. 

• Anterleh «»». *. Ente. 

• Antern ». Andern. 

• Antichrist fr., ante- s'. 73., ende-, cut- 17. 76.. tad- 
110 -ebrist, endercrist üomb.A.353 nd. ente- nl. ende-kerst 
antichrislus. 

• ant ich ristlich morr Anlichristi fr. 

• AntitTeil b. •. 21., antiphin r,'. anleffene 99 antiphona. 
do fing man an zu sinifen den antiffen Vem fände spintus 
Janssen Retclitrnrr. II 10 (lt.). du hast an den antiphea ge- 
lesen Omni: A 176 

• antNphonar 6i*, -phonir, iToner -Iner Fr. anlipho- 
nanum. 

• Antiv s. And. 

• Antklau *. Enkel. 

• Antoniusrener \Gr\V), %. antonl raaeh (Cr»'.), ». 

Anlbonis ranrh 0. feüwr o. die brennend raacli Mir, «ant 
anlboni-en raaeli :<2. -cn för 10, -en filie 2.1, ~s feOr K. V 
sanctanl onien fuer7.J, gantantboni plaar 71 . "anl Antnnins 
plage 133, s. A. teuer ft'i. «r^iiw sacer, pnsuta, eignprlas (gmrpole). 

• ant Olli kill ut prunelln Fr., Smnch. 

• anthonl-er s'. -R»r 1, antonlaster 11' anihumensu, 

aiitimtus. ailthonien Orden ordo ... Antonie a'. 

• AntorlTmv Antrerim 133. 

• AntrolT ercipitlus 113. Zu antreffen dejnchendere , er- 
wischen (Fr.)? 

• Anumberdumbundname *. Amen. 

• Anung {Heil, mir dunkel), die sol {ihrem Bruder) 30 fl. 
auff die scheuren geben, vnd ihrer Midter gteichfatss a. tliun 
Bing. A. 1695 (ron e. Bauern geschrieben, jedoch deutlich; dennoch 
verseht, st. gnnng?) 

Anziek adj. s. GrW. i. ii. iist. anzikad ad). (CnsUUi), an- 
ziehend prtc. stipticus (s. i>.). anzicker (neben seiger, $aur) «in 
sapa 73. 

• Anzucht s. Adieh. 

• Anzwel (v. Ihfferre) s. Entzwei. 

• Ap (ob) s. o. Ab Sr. 1, 

• nd. Apen, eiyn i/wr vor npr-t) riem baliala II. 
Apfel, appfel o. 75., appbil V. a. 4430, appbel I. apffel 

32. opffel so- 75.. .'»pfel 2"). AT. (pt. Hing A. 1633) hd. md. 
sdchs. appel (Appell f'i//. Ring. A. 4396 in Eschenrod u. s. m.). 
nd. dat. sg. appele, appelle n. pt. de appel« (r. Electns SGI ), 
torlesen appel elecla mala 22*. Wir geben nnttiher einstweilen 
auch Zss. mit -apfel; Enplnzungen u. a. Artennamen *. ii. a. 
bei Frisch 150", GH. rr. Goder-, Sibil-dmiium; vettgehende Unter 
sudmniien bei Oberdieek a. a. 0. (r. r. Affolter). 

apfel-baum, -bauem 2u, -paw m 74, opffelbaum 75. ariil- 
banm 103 hd. nd. appelbom sim. pomus. matus. Weitere For- 
men s. u. bei Granatapfel. 

• apfelbonmpart 68, appel-bomgart 153, -boemgarl G. 
voc. pomclum, pomerium. 

6 



Digitized by Google 



83 APFELPKWMI 

• apffelbewmen pommeu» s. 
affolter s. o. .». 0. 

• apfel-blrn Hier., -hyren ft>mey, -hieren ul. apprlpeeren 
116 mrlam-um , -tt CM., yynmala pl. fometj. 

• Bpfclblotti «rrM. eppelbliielih w. Apfeliretn. 

• apfelblume. aphelblueni 31, apfelplaim 52, apfel-, 
appbel- t. nppfli-l- 75 hd. nd. appi-1-hUuue rubu4a um. 

apfel-blnte GrW., -bluwei, -bli'iwel 1$1, -blnel 75. -blul, 
-binde Is lubfuta. 

•(apfrlfasz). opffclfa* dormne «iu» opffel 1/e^ 74 cii-r. 
appelvat apoplmrtrum. 

• apfe.ltruden 40, oppfelgaden 7i punidnum. 
apfel-garten 33. -«an 7J. appel-garthe 20, -gart, epfel-, 

eppel-garien Sing. A. 1SH7 pomrlum , [malum yranalum X 
-granal). 

• apfelfretranck ucera 69. 70. 

• apfel Z<-\i ar Iis ptmiclum 40. 

• appelirranat ««. 1. n. granatapfel. 

a [i f »■ 1- irrm t t>, -grauwe. -graw, „-mg 49, -graw rou l«pu- 
dir) fi4, -gra u ros (y/am , 1 40, opffelgranr ab rf«e p/irj 7-5, 
appbel grabe 7 ags. appilgr* Symb. II badiut, glaucut, gulinus, 
spadu. seuluiat-us, -a. 

• apfelgTiebs. appelgrubsz malum gianatum 21. 
apffelRTiin »irfmia 116. 

• apfll hawpt prepulium pomorum 1. 

• apfelhao». appel -buus II, -buesz 20 pomrtNm. ags. 
aeppellms cutumeranus Gl. Aelfr. 

• ipfelhocke. von den opfelhocken Frkf. A. /550. 

• nd. appelkamer pomarmm 23. 

• clec, appel8 COeren ran qranaUn cueum. Vgl. u Lor- 
appel. 

• appelkraut biltut, 73, upffelkraul camomilla 126. 

• »prelkucbleln mWo%a«ufr, (schnitz) mala l>ixa Hier. 
aepffelkucblein tagana Pomey. 

• apffellOD (aus -blum?) rubtoUt ft. 

• tütd. ttpfelmark n. (*i> birn-, quillen-mjrk n.) ein Zucker- 
prdparal aus Xpfeln. appelmark «, upffelmark 75 (X -marktl 
pnruetum. 

• appelmarkt, opOrlmarkt 74 pomelum. 
apffelmost^ epffel-, opfel-, appel-most, innsl von eppein 

21 nd appel inusl 37 pumaeium, pomalrum, accaaa um. 

apfelmus. applil mos 9. apbel mu*:t, appbcMf. apfel-, 
appil- 8, appel-, opffel-musz, opffelmneiiz 52. applel maus 1» 
hd. nd. nl. appel-moe* G. nie, -inoe*z 20. 13t., -inöy » 37, 
pvmaaiim. pummum, pomamim, paniarwm, acea.ua ( X -niosl). 

• ii mi/. appelpeersehenbdm Pfir>tchbaum (MM), 

• apfelrind pw^winn 2S. 

apielrotll ad). GrW'., vll. tbil. m den Gemmen apflel- n»n. 
mt appel-iol 68, -rodt HO', -roel rubiulum. 
opffelsaft «rra««i 7.S. 

• apfelsalbe rnguenlum pmunm Fr. 

apfel-HChal S2. f.. -wbel HO. »rball :tl. appbel-schal t. 
-«cball 33, apbeUcbal 3, opITelscbel 7.V. appel-»chele, -ücbillc 
21 tiuhs, -schelle 22. 132. G. vor. tetia, pertp&tma um. aepfel- 
urb&le piifamm l'umry. 

• apfelscbeelet peripuma 6ft. 

• apfel- 27. 74.. opffel- 30 -Kchelff prriptm» hin. 

• apfel-HCheltze, -»tbellz, -acfaftlll 67, -scbelsz 7, appel 
«chulcz lh peJiptrma um. 

• apfelscheltzet /*nf««»iu 69. 

• apfelscholtzer pmpsema 184. 

• apfel-schnitze ,'. Fr., aUg. md. -schnitz m. GrW. 

• opfTolsehu.ssel, Var. epQcIscbysiiel 6i, da: geuJter do 
man appel in licyt Vi apophorrtum. 

apfel-tranck, -irang. ophel Irankch 27, opfel tranck, 
ephillranc 130, Grff, epildranc //. & /'., appel-trauck, -drang & 
M, «/. -dranck i«macwm, accaaa, uiromel, adra. ucera, Itms. 

• ein apffel Terkaoffer HO, appel - vercoper C. wc. t 
-verkoeper 1i7 pomtho. 

• clev. appelrerwaerre pvmilw. 

nd. appei Wjn Ileus 37. 

ailfrastapfel Fr., GrW., augMappel I2S malum auguslum. 
erdapplfel malum lerre 74, crdupfTel meto 75. 

• Heliepflle nteolat 127 ag*. lic äppla Fngrn. 

• hd.nd. fcrunatappel, gmnet- *i' nt|granae(- hd. granas- 
32. granarh- 2« Hu»), gTane- hd. nd. grau-, krau- b -appel 
um., ginn upffel 30. granrzapfel 45. maluirraiiat- vrl mala- 
irran-apffcl tri margram i.pffil 75, malgranat ..plel pl. 



— APüTEKE 84 

Mtg.. nmura aplel 33, ein roagranüpfel 13, niartrraziat 7. 
inarKran (Hirrhn hd. nd. appel-frranat 8*. 22. 23.. -granHt 
»in/um granatum, m. puniciim 45. ein apffelbaoia von 
if ranaten nl. appelbucm van ganialen hd. nd. KTanappd- 
bom um, hd. granaphel bavm 3, maofMbiwn 4. nal* 
«rranat pann Mey.. frranatapfelbaom, g nai aplel k» m 
b, gi an. -iii appeliiinin 7. Diargrramaphelpawm u tl 

gninel ippelboin. (granatpel pawm l), grüneler apITelbani k. 
V. pvmux und malu* granatu*. 

• frünacber i'ipfflen melajna 126. 

busren apfel 74, -apel 40. beekenüpffel «p««*^ 
hairi.pfelbaam Wr, hn^i pfi- 1. b.-baun »1. arbut*.*, 

(ft'ium). 

• hartzaplTel j -mum mnrum iWy. 

holzaprel, hulcz-, balct- «. hol- «' »rf a/. boll-appei 
MM. (buliuig 9b] wmmmm um., mrbus (pl. «n*al, arbuttu. 
ll.-baum arbuta*. 

• nl liinleJaitN appel (rWeruyelinck) matmm mmJrum Iii 

• «/ kerlappel malum teqilianuM 116. 

• kjmappfel \nnea u. 

• könliJ-(könifS->-apfe!. ebunig appbel l, kunapheläi, 
evns kuuigiKZ appel i' pomum regele. 

• korapel //. S. I).. körn- r*/ kern-apül Grff «ul«. 

pUNMTUW. 

• maltz-appfel 6, -appel 7, inaltöphil 9S, malceptili Crf 
melzieh apel // S. D. (malceha 101, malaich «. mail eichet 
maeianum um., mandragora. 

• melantzenapffel malum mmnum Iis. 

• iiAJ paradiewapfeL paradise-, paradi»-, paradiu- rd 
paradlssle 116, parys- s. :»., pari*- 2 hd. nd. padis- ::. 

padys- 12, bei*»- 7K -appel »im. pomum und maium grantlsm, 

m. muüeum. 

• ploappfel pinea 6, nrh. pijn nl. pyn-appel pwum. 

• pomeranczliren appel pomorancitu 11. 

• nl. potappels mala putnumeu 116. 

• ein puniken- u, malnpuniken- l -appel hd. ü 

mala- rs, male- 22. 27. -paniken, malpuoi-keo sj. -<l 
34. -na 74, inalkeii paaleke t>' mnium punicmn. ein mala 
punikkeii pawm l, mal piimckbain 5* malut puntem. 

• (quittenapfel, apfelquille). nl. queappcl malum cyJt- 
mum (ipiecpei're malum tlruthrum) 116. 

• roter aphol um Grff. ein roler, rol, ruil appel 
puMHHw, mmuiun« rot apffel pawm rn%oi<i 74. 

• wAd. sauerapfel. »awrapfel malum amanim 52. 

• htlchiipffel melapia 126. 

• »hd. luäxapfeL ein sueKZ- 110, »u<iz-74 -apflTel, tuzepüli 
Grff. Misze apfel •> nrh. snesz appel mellum II, malomeÜHi». 

• IhW.I tanapffel «.». l;mne apfel 40, danappel 8 pinea. 

• thanapffel ro»»/Mm l'omry. 

• ein Wild- «d. wllt-appel mano«««, »orfcm. 

• citrin eppel mmt türud U. eeder pawm appbel i 

(pnniri'iliMii p/. .Vuma. ö) pomum redrinum. 

• Apich ». Epheu. 

• (Ulli Apnstaslrten /(. caihoUsch gelebten Von ( arben Äi»f 
,1. /7J7. 

M. nd. Apo»telf appoilal b', apu»tele der ttrelf boden l» 

dpoaiwata. 

• Upostel-kammer aerarmm ponlipcti Hier., -köpf («r«»">^ 
ßeiienniiN;/ ro« C. Vogl); -tage du* apastulum Fr.. -thellUBf 
(eüum nwimu apmlolorum Fr. und. -dräirer KtaUchrr (Em- 
bach). 

• apostollseb uporfcdinu Fr. (nhd.). 

• Apostem n. i. Mir nl. nrh. aposleme ofrtn. apst'nij" 
apafirm a. der. de» aposlecing berslyoge stttx. 

• apostemkratlt Fr., apostemetikiut 26. pestemenkrui *•» 

• apostemr>>hrleiB dem ieoiutapostemearoslein i*<v*- 

cun Fr. 

Apostlitzler Mir, pottülzler Fr. supcrMwm*; mlifäi 
Htrkle dioes tat. Wort mU iur Umbüdung des lUü. apposiüww. 
po«liccio [frz. poxlicbet. 

apostltxlerey 126, apoHttilanq Mir, poeksteltzlej 

(nmged.) Fr. I 31' tupertttixu. 

apostitzleriHCh in;, tportulxtariach Mir $upertttuttm. 

Apote-ke ? -k. -ck. appo-theke :>'. -(eck, sppeleke 17, 
•p«l ick apterke 17, apleke (w auch wd.), abdig 17 hl 
s ichs. ableke 23. 77., sbeleka 22*. abeleke 38, abelek 22. abl*« 
8», apoleeck G. tvc. apothtca, pandox, miropobum, pigmenti'». 



Digitized by Google 



85 



APOTHKKEI. — ARCHE 



86 



apo-theker, -lecker, -leccer 93, appo-legari* 65 Manj.. 
-lecker 74, ape- 4 kd.nrh. apo-, ap- hd. nd. abe- 3T, ab-teker, 
ippeiMeker vei -lecker 7, aptecker II, abteeker 77 mrf. («Aers- 



• apotlieker-freselle todalis pkarmacopolv Fr., nhd. 
«richte p/. ((/'ramme u. dgl.). ■jung Imi pharm acopolir Ar., 
•kSrhleln pvistlus Ftis., •kunst pharmaccutire Fr., Nier., 
• pfuud bbra pharmacotiola Fr., «läse Fr.. •Keltlein Irochmus 
fin.. »blbs rapj«<a, -trSJICk r*Wio merfura fttmey. 

• apoteekerey piamenlum 91. 



•»ppotekerln pfjmealdna 74. 

• App heu. Famü. Appenrode . 

trat an Her Ohme) Brno. A. 1590. 



Hess. Orlsn. (im Ampi Ihm- 

(«rat 3« Her Ohme) Bmg. 
Appels am perca, s. AkpOOZ. 

• nkd Appell m. Gehorsam des Jagdhundes auf den Huf, 
iei. tn „ketten »." haben. 

»ppeU'ieren nl. -eren 68. 110, Mir. Arch.u.lltt. IS. Jh. (f. 
C. tue. opnrllure. geappellieii Domb. 96. 

•appella-tion (lberi.A u s.tr., -aele f. Itomb. 96. -ata 
f. Mir. 

• appellatiou-brieff dimxssorut Itllerce Mir; -dttel bomb. 

9S. 

• BppelMemnf 68. 91. 110. nl. -eringbe apptllalio. 

• Apperstoaj qaielum 5 s. Opferstoek. 
•AppertineiltX «. ein ohndisputierltches a. {Feldstück) Bing. 

A. 1695. 

• App onl eren. darein steh amcail zeucht tnnd also appo- 
Dierl haben wü tlberl. A. 1535. 

• Apprehendiren «. anzapfun?. 

• Approblren Btng. A. 1669. 

•Aprikose vom. alhercncco sim. Diez h. r., auch ital. peri- 
curcnlo. beri cuocolo «. s. w. nur. ßtcjvxotcxoy. S. fiemnich 
f. Prunns armeniaca. 

kd. nd. April, aprill I, apprille Mt. a. 1460, appril, op- 
pnll 74, apprelle 17. aprell Mir, apprel 30, abreite «. 40., 
abrell 76, abereil si oprtlts, sandten», zur. 

• »prellen bliiraen batrachsum Mtr. aprilblume «inemone 
wrawwu fimneh. 

•april-monatffO, -maenttöt, aprel rnonetfi* «amtou*. 
•aprilnarr »., aprillsnarr GrW. {dasu weit, ktnderspruch 
../Iii- toj; >rWi/ipl"). 

• in dem apprile wedel da* w< an dem fünfzehnten lug 



ipprilleo Dom 



[Kalendarrum). 



• *jW. aprll« Fr., aprillen- GrW. »wetter. 

• •me aptspusehe \Flurn'. zu Abi?) Bing. A. 1552. 
Apullen-, appulien-, apuleyen-, appnlien-, appollen-. 



apulen-, apuleen-, pullen- nd. apptillen-länt, -land, polan- 
nlsehes lant (V Potoma) K. V„ bulle 40, 



Apvha 

• Aphrodillen 



(«t| (i. roc. 



AITodill. 



Aquiley «m. *. Agrlei. 

•Ar- ». Er-; vt. Excüare, Repudiare, NGI. Hugtre, Suffo- 
c*rt. Sttffulcire. Suggillare, Venttlare Gl. 
•Ar, ar holt! weit. Zuruf an die Zuqthierr, notn. ifchln! 

• Ar s. Ohr. 

•Arab-len, -ia74, -i Meg., -y 2«. -ar34 hd.nd.A 
kiabta. Saba, w. Gummi. Sutrax. 

• arabier arabiaiü 

• arabischer taher gummi arabtatm : früh! 
•mit Mirra arubte Meg. 

•Angenien. arrog-onien 5', -an l. argoo n Arrogant* 
»■». aragun Arm. 

• Arant^elilanire npera 11i. 

• Arbaswurm uarabeut Gl. s. Erbse. 

• Arbe utgma Gl. s. Narbe. 

Arben nucku* pineus 114. 
Arbelsz *. Erbse. 

W. nd. Arbeit («..*) m. f.. hd. arbail. aribail f. P. V., 
ariirylr 7, arbal Vmnk. A 176, arbrid und arbed Frkf. A. 1545, 
rrUeit, erbryd . erbel 21 (trrll. erwfl, erwe>l? und. tller. ar- 
»*rd. tgl. ti. bei arbeiten) Mmr. ntrus, Jim., mmtlus, afwrtu, 
iistmlto arbeite oder htmel aeimns 7. striezende arheyt abortare 
fY. inanarr) 9. «r. erbeyd IwinrAeM appodtare ( V aporiarr) 17. 
mu wüster arbail magnopeie {naeh dem tat. H.) 52. auswendige 
erbeut 4. buchende arbeit * nirus. mwendte o. «in., innige 
Umenoe?) arbail i, innerarbeil 2», mouun.ue (re/?*) arbail :«l, 
t*^r rel in/len der arbeil 75 mzu*. jung arbail msus (ae) 30. 



in arbeil pynen 6(t, G. wvr., a. tri p. sgu 110. 15t. niti. 
rmt /». »m a. silzen 132, suteu G. roc. eniti. peinlich vff dy a. 
fHocoptu 125. toi arbey-t 110, -ts 152, -des G. toe.. vul 
arbeydes 37 lahoruma. nd. o«*r dem arbeyde 38 v. Espensa. 
eyn geschier zu der aribail astrolabtum I'. V. hob ich dich mü 
grossen arbeilen {Mühen, tgl. Zw.) gesucht; wart der (Erorci- 
sierte) erlediget von allen sinen a. ; mit müde vnd arbeite v. s. m. 
Dmnk. A 255. grosse arbail leyden u. s. m. tb. 176. ekrtslut 
hat in der wernd vil arbeit vnd tnancherley pein gelälrn 
Ibmti. 58. 

• arbeitsletlte GrW. (md. bes. Feldarbeiler). die arbeilsi- 
leule (bei e. Bauet Bing. A. 1653. nrbeld luden, erbeldius 
I.. arjieidcn« luden, den a. kneehten d. pl. Frkf. A. 1345 ff. 
Anders prlc. s. u. 

• arbeltslobn GrW., Bing. A. 1666. erbeyt Ion * (ar- 

beyl rel Ion ») jiremiuiM. 

arbeitseügrer negoaoms 65, erbeiUeilig rel erberselig 
argumeninsut 65. 

arbeitselikelt erumna 88. 

• arbelttier tumentum 39. 

arb-ej-ten, -aiten, -aill«fn, -alten 6, erb-eyten. -eyden 17. 
Hi., -ilten 18, -ylen 69, -elen, -eilen r.. -eden, -enden 21, 
-unden 17 hd. sieht, arbeyden, erben 21, erbern 3 trrM. 
erwerti und. ilter. arwern laborare, conan. machinari. ntli, 
in-, re-nüi, desudare, openrt. parere. sieb arbeiten nauare Mir, 
«ich arben rtm. id. s. Slalder h. v. {rgl. o. arbeil I. ir still 
arbeiden ab duz terhalden und vtrsprewet werden mocht Frkf. A. 
15. Jh. (W.). arbeistu also nach recyencliches npist Dmnk. A 
253. prs. sg. 5. p. arbeyt, erbcyl e. Jumentum. acker den 
man ni< mrr arbaylel saualidus ager 64. prtc prs. s. u. ; prl. 
geerbeil innirus, (tnfizut) i". 18. inwynmg erbet id. 21, ge- 
arbit, »piUer gearhet Frkf. A. 15. Jh. gnarbeit 154 hd. nd. 
gearbeitet niriu. nixus weil, gerrwerl {WeUerrs r. ausarbeiten), 
in wendig arbeytin 8, eyn wenig ei beiden in der tele 17 ener- 
gare. behend arbeiten 68, ibehenduh schideluk) arbeyden um 
quaet te doen G. ror., (b. schedelich) a. um t)uail tto duen 152 
macht n-an. -o*us {prlc.?). swarlich arbeilen 75, n. swerltch 5, 
»ir. erbitten I*. arbeyden wii swer 23, a. mit swarheyt 22, 
swerlkhtn erbeiden 17, *irerl«A erbern 3, welieh erben 21, 
wailetchen arbaytlen 33, obil eibeylen V. a. 1420 moliri, mol- 
liri. twot zu erbetten, swer zu erbylen dtfficilis 75. weysttch 
arbeylen !», synnelich erbeylen 8 salagere. flytztg zu arbeyten 
labonosut 7. *eer a. nl. seer arbeyden niti. swiezin (wir.) ar- 
beylen 74, sw. erbeylen h eure, sweytltek arbeyden aporiare. 
prlc. ein arbayllender 76, eyn arbeylende mynsebe 23; eyn 
arbende erbenden 21, arbiden 18 mensche; ein arbenl* 33, 
erben 27 mensch labortosus. arbeidende fy'he 12. a. iv> 22. a. 
rey 23. ai brjnilendc» wcAe 74; arbeyden *, erbende 21, er- 
bede ls fette; eyn eybyddetidc dyr 5', ein legiien arbeylen 
evh 0. Ihyec 110, eyn arbeylen vehe 7, erbeilende irinr 6, 
erliemle sein (ste) 33 iumrnltim. den arbeiten luden d. pl. 
Domb. 96 wM prlc; vgl. o. bei arbeit sIeute. 

arbelter, arbailer 52, arbeler 17, erbeyler 8, erbeler 17, 
arbeder 5. erbender 18. erheder :»*. 18. hd. nd. arbeyder tabu- 
ratm. ptacticut etc. eyn arbeyler, erbeiter 153 eins tags, eyn 
erbeder de: dwie* 18 nd. en arbeyder enei dages mercenarius. 

• arbeytia; 7, arbayllig 33, erbilig 27, erbetlig 21. 45., 
erbendig Voce, ex quo hd. nd. arbeydi-g 5, -ck 23, -ch II 
labortosus, operosus. obntxus. 

• erbenedy kafft obntxus 5*, aus erbenedig. gls. arlwilig- 
bafl 

• (arbeltlfflleb). »rbaicklieb erumpnusa 41. 

• arbeitlieh offenttasus 20. erbHilicb da.« er beillel rel das 
er erbeileo wird (Varr. erbillicb dz er baitet vel das er er- 
bittet wird, das er billel 11. s. M ) pieslnbili* 65. 

arbeytsam, arbail-, erbeil-. erbe|.»am. erbeUem laborto- 
sus. tiperosui etc. arbeilsamleiile nurmtdones 74. eyn arbeyl- 
sani fleh 64, vtch o. ttuer 75 lumcnlnm 

• arbeltsamlieh laboruue MU. 

• arbeitseliirlk'h fMurre M/meu 

• Arbona amtat 4«. Arborna (/«/.) NGI. h. r.. Arbi-u 
Arbor Felix Mir. 

• Areb- «. Are hl-, Arf. 

Arehe, archen 21, arrh. arck 64*. arg 135 hd. nd. arke 
arrha, Capsula, larnatos. etn rorsle rel meker der arkfu oreha- 
ruu 37. der die arche machet Aoe 5\ dy tuffei vff der arch 
25. gülden lofet ober der arcken », g. tawfel i*rr der archen 9 



6* 



Digitized by G 



87 



ARCHB - ARMfiOI.T 



88 



arcbe tir\V. h. r. örcli. pl. arhe plaga u.s.m. Smllr-Fim., 
Smllr I 103, Fr. I 52', llutfer Id. v. Arche, Vit mar v. Arkt, 
hd. nd. arke nnd. aggn Mnd. Ufr. Slürenb., Fr. hd. aeracb, 
aerrai li, crrach swab. erich, erk Fischer flechttc ei k Itirlmger in 
Kuhn Z. XX. arren ;J. plagte Mir. von den hulzarken am 
Main Frkf. A. 1330. (die holczmen^r :u betenden) mü den b. 
am metjne tb. 1433. ( W). 

« »l'kengeld Ulonium nanignnttum jht aicam 1423 Fr. t. c. 

•arkenrecht Fr. 

• Archer Fig. Hing A. 1599. Von ob. arebe? 

• Archibus-ier, -Iren /«. Fr. 

• Archl-diacon nd. -ilyuken. archiliaion r, archidtaconus. 

• archidiaconat n. Hamb. 9C. 

• arehschalck eaJhedraliltut (an drer Kirchendiener, s. Kirsch 

h. r.) m. 

• nhd. ArchiT {in C.II, nur lat. ai chuiuni) mü Ablt. und Zss. Fr. 

• arckirsaeken pl. Hing. A. 46i9. 1631. 

• Are s. Karbe. 

• Areehten eracerbare 67, aus annerlilen id. 76. 

• Aren >. Egge. 

Area s. Eren. (st. pte. gearen Frkf. A. 15H5). 

• Aressei s. Arles. 

• Arewurz cireinta Sum. Gl, tr. CiccriuUi. 

• Arfstelle *. Herbst. 

Arg, aik, urg '21, arig 33 säefa. arcli prauus, malus, matig- 
ttus. batr. arg unbrauchbar, Stenz, arig, scitlau, ttnmeieh. Mir 
ags. carg, earh all», argr aucJi /inn. arka min. arg fiandus. 
S. Pott III 706ff. Fin armen. Stammwort ark (arg) bedeutet 
Unheil. Für vornan. Abll. s. hiez R. Mfr. // 6 r. Aragan. — 
comp. hd. m h. arger nt. argher G. roc., argre /»» hd. nd. erger, 
ergerer (iff «irsrrci 74, neben erger, wirser) 74 |<tiw, per- 
len«, deienor, recidiuus. hd. nd. erger maclten, maktn 
prauate etc., e. Verden reeidiuare. superl. hd. der ul/fi-argcsto 
133, -argsl 7. -crgsl hd. aller- nd. uM-r-ergesl, -er gerat, der 
ärgst 6* urA. n/. die arclisle pesumus. Zuteilungen s. im 
Folgenden. 

arg s. ii. ane arg. anr oüw arg Meissn. V. 1395. 

• argr denken *. it., ark d. s, argr gedencken 9. 52. 

machtnan. moliri. arg gedenebk haben 33, orgen gedanck 
hau 21 SM.^Kfan. 

• arffdenck-er, -ir S. »., arkdencker 16 emiJ/a/or. 

arg* gedenk lieher susptäosiu o. 

iirffdenklK-likeit rnrucArn man tNd" itryj» tclotypta 9. 

• arg-gedenckllchkeit 4, -gedanek (t-yi. ». r. arg 
denken) », -denckunge i", arge» d. o, miHio i. mau 

meditativ. 

• argdeutend qut sinutre omnia interprelalur Pomey. 

• arg liegen tat* s. 

hd. nd. argllst, arge-, arck- s', arig- 33 -litt {auch Zssl.) 
teisutia, ar gutta, astns, aiiutia, (eüimonia, callutitat, caplio. roll 
arger lUl eapttosus IT. 

• argÜBt^ orgclisl, arlist 33 adj. ver»ulus, tersipeUit, dolosu*. 
arglistig, arge-, argk-, orck-lislig, arge!i»hc :>', arclislic 

100 j/jfA». arcli- 109, arglie-lislictt versutus, captiom*, c«;mm, 
suspeciu*, feUax, pellax etc. bo$ arglistig iiedanek matlunatio- 
nn 73. 

• arkllstiekt tubdolm s. 

• arglistig-klieh tafre Mb, -lieh dobae l'omey. 
argllstlgkelt 74. arglitlikeit. argelislckeil il tächi. nrglic- 

lialirlieit tersulia, atlulia, fetlemonia, sutela. 

•argenlls-t astulia -tlgkait caUdtta* 2T; -tlg nMutus, 
-tk aUrtma 21: -likeit aittu 110. 

' urg- 63. arge- 3U -listnng macfonamenlHin, nusjncio. 

• ar^IUsti^ venutus 134. a. rel 1ms cliündiihail cahdilas 
33. Vul. mit Itisl ronlan callere 63, lusli-g aslul-us -glieil 
-w 10. 

• arg schiekln m>,Un », ark schicken s, arg xasehickeno 

madnnait. 

argirllle tlrW. [unMcgt). ah ich nu innen aigwillen fach 
Frkf. A. 1H3 [W.). a. argen dem itifft gi-nymirn Dumb. 96. 

argwillig ttnxiux [mc\ 4&. a. marhen \uufhetzen) lUmib.96. 
airkmlli« ntspiciiititt S, arg«illich maliuidtis 20. 

• argwlllieheit mahualcntia 20. 

argwöhn. aig-«an (i. 2»., »aen 20. -won 73. 110 , 
ai chwan 12, arckwon 63. 67., twe^er ,1. 110 wsptau, suspectus, 
icrupulus, zrlus. ein drekwan der buoUchafft zeietypta 63. argen 
wan, argwaii 6. arg »on, archen von (ue) 2T haben nd. 
arghen waan 22, errghen wao 23 hebben 



argirAhnlg. arg-wanig 29, -wanich 13, -wonig. -woniger 
{den man in argwuu hell 0. hat) 63, -wenig, -weniger, ark- 
wanic 100, -wenig und -weniger 110, -wonig 67, ein ark- 
wenieh mensch 46 tnspiciosu*, sutprclus, xetotmua. ein 
iger o. eeidrchllieher richter Hamb. 96. 

• argw.<nlich Mir, arekwonlgliehen 110 

argwöhniseh. argweni»clier diffalux 74. 
argwöhnen, argwanen lelolypaie 74, argwenen motiri 
iircknuiirii lu. Synon. 16. Jh. 

argwT lmiekeit, argwonigkait suipic-to a. haben -ari 65. 

• argwanuilge suspteto 20, argwenung ielotypia 74. 

• Brglieb. in etlichem vnrecläfertiaen treten rnd tsUuben 
Domb. 96. 

hd. nd. ergern, ergcrai 20. 100., hergeren 79. arger-n 11, 
-en 6H. 110. nt. orgheren, urgren 99 ;wa«üre, patvare, Jeie- 
riorare. rilefacere, tilere, scand-ire, -aliiare, teintrare: in Frkf. A. 
14. Jh. (f. tcbädiijen, krank machen als Cegensali ron beszern, 
«in Uingen und iVeten, besonders Pferden {vgl. Arger-nis, -ung) 
:. It. wn tyme perde daz sieb in der siede dtnste gcerger-l. 
-d hatte 1348; liauwe Hyrle is \T eyner hafereyde geergeht 
1556 (!».); das gut lienzirn rnd nicht ergirn 1336; obe die 
brucko sich ergerte 13. Jh. — gecrgerl irerrfrM reeidiuare 12. 
das sich effrem sein (nhd. über ihn) g. hei Hmnk. A 176. 

ein ergerlieher mensch scandatosus 65. 

von ergeruuzse (Schädigung) tregen riner hengisle Frkf. A. 
13i8. 

argerunge pekiralm 20, ergernnge scandahm ; e. cyrtes 
pbei.les F,kf. A. 1548. 

• Argel *. Orgel. 

• Argemoneröslein argemone rel concordia 145. 

• ArgU-iren 2U. 6i.. -irn 75, -eren s' arj^re, argumen- 
ta™, altrieuri. 

• argumentiren Hing. A. 1630. 

• Ar-, -or-halben, -halm emigraneus 75, s. Ohr. 

• Arych. I.v dcinarychBtej-n(%.?) an der zyngel Frkf. 
A. 1430. 

• Arckeleymeister tormentorum praefectus l'omey. 

• Arker (ala, /mie,^, 1. Erker. 

• Arleder £,"10. Htm). A. 1652. iaus armleder q. v. 

• Arleger grerra s. Urlang. 

Arlcs-baura, -beere, hcrlitze u. s.m. GrW. arliz-«4. 
100. Sum. IV. Grff, erliz- //. S. b., crlitz- //. Ph., -erli»- 93, 
•erlisch- T, liarlz- 102 -honm stm. acernus. ornus (auch erle 
89'), cornus, o/Uus. Zalüreiches Zubehür s. bei Semntch er. Cor. 
nits mayfttla (mü h. anli, tcogegen dirliz um. statischen Vrrprun<p 
jm sein scheint), Crataegus aria. Mannigfache noch grosieujlheih 
unerklärte Herithrungen mit andern Formenreihen (t. B. eise fr:. 
alise) werden mr s. I. besprechen , vgl. ditstieeileii Semmch it. c, 
Soibu* aucitpaha (dam fn. metsin. harlissier), Prunus padus. 

arlesbeer «wfcu»« 126. 

• aressei o. elstlein bäum sorbus syluearis155, hierher* 
Vyi. u. aüchelbaum ; Semmch ve. Sorbus aucupaiia, Crataegus 
ana. turntinarta. 

hd. Sicks. Arm (an dem liue 3S) brachum, arm Iis, Itcertus, 
tirmiu; arme vlna 63, manica 10, tgl. Fr. v. Arm, cieyt mit 
ztreyfiichten armen (d. 1. Ärmeln) manicleata 8. Kbenso: e: 
ensal auch unsir keyner diekeinen andim ann dr*jm da» aist 
der rock ist Hohmer (Frankfurt) 1552 (W.). arm des entee* H. 
IT.. aiin dez cruces S cornu. tynen isern arme, a. rnd cJaben 
(aec. Ki.) Frkf. A. 1431. mrrs arm medtdarmium 32. nrueaa 
den .iinirn inrtnis i\, die slat vnder den n. ircus 1". hrLrten 
mit den a. brachiarr IT. dyr arme auszireken rxalare74. unser 
die arm gretffen (unterstützen, trie nhd.) Hing. A. 1634. nd. en 



deitinnr des «rill«'* fr 



i/^23. einer der da in bede arm (pl.) 



gefilmten i*l jx-t plexus 63. 

• Ulm mauiea, Xtntrl s. die rongen Artikel. 

annband jvnaiquum Ki. 

• arillbUndlhi Fn*., annlx-nlin Mir armüta. 
arniblnde faseud,!. 

• arm-boue brachialr t.rff, -li«ga II. S. lt., -bug T desira- 
Ita, -liKgus s. SCI. h. 1., -ho^iii s', -bonge (sie) 100, -bor« 
(sie) 86. -atriiih.ip- 99 anntil-a -um. 

armeysen l'.VII. imW^I tli', K. V., arain 76, arme 16, 
arm- 32. 76". -ysen brachiale, armitia, manica, 
larerlus Ui. 

• armgerede prnchriides 73. 

• armgezlerd f. nmillo Fns., Stör. n. 

• hd. nd. armgOlt armüta 8, tupara 23. 



Digitized by Google 



89 



AnMITITLSE — AHBEST 



00 



• amihlilse (hierher? sonst winhulsr) rinaeittm Ii. 

»nä. armiope »kxuaU i\. 

• arm l»nf suparus s. Vgl. ein lang, langer erinel irf. 

• armleder dextrale, manicula, manuncula; eine Wehre 
Frkf. A. 13. Jh. 

armrlng 40. M. 95., ormrincb 12 armüla, manica, jteri- 
ehelis. 

• armrobr n.? (armrohre f. GrW.). armror laeerius 91. 

• (armscheibe). nd. ein arme scbine braäeotaS'. (Blech, 

Plattet. 

ariB-SCbiene GrW. -*cn\n8S.91. 111. bracJtiale, -»cbin 9. 
-«cbein s «/. -»chcne 99 lactrtus [dz deile an dem arm von 
dem tinbogen btsz v/f dye haut 17, hinder-arm A. F.. -arn 93 
id., rgi. GrW. r. c). 

armsehilt *«ro ISS. 

• armsehOflZ sagilla 32. Dagegen nnd. armschott Vnnihe 
Hr. W. 

• armschulder (8 Wir.?) lacedus 1«. 
HrniNpanf armtlta 3. 

armstark tetfrtattu V. a. 1420. slarck von armen id. 
C-mmen (Bed. f. GrW.). 

armroll. armfol mampulus 63. trett. moseü. d. böbm. 
arwel (Fodisch, Mieck), dem. well. arvyelelie(n) n. 

*hd. mS arro->vttpeil, -wopen4. 74., -iroppen 49, arme- 
wappen 27. -wapen und or*m noppen 5* nl. armwaprnen G. 
voc. armtlta, rrurale. dexlr-ale, -uchenum. 

• armwelle, fur ein armweln vnd eyn Lautren gebessert 
Frkf. A. (Ilaiidwrrkrrrechnunq) 1431. 

arnizeuar. armziig hiachiunisier 1. armüia 88. 

• armzie-r 88. -rde Fr., -rd /. Mb- brachiale ; •roof 6, 
arm-zerunge, -ciimng 4, •czemng ■">', armhzirung 49 nd. arm- 
Izii inge, arm*iringe f<ericJiilledes, dexlr-ale, -orker mm. 

ermel, rel ermil a, emielle 7, oermel 68, ermelen t2 
brachiale, mamteca, manica, grabalum (X arm ad).) s irmel 
Ikimb, 58 pssm. armilon 86 v. bextrale. gestickter ermel frra- 
chtalc88. ein lang e, langer e , lang oermel 68, hangermel 74 
(armlang s. o) suparus. macht eym ein teding vff ein ermel 
procociler 63. als ki>nlen irir in einem momenl 20 Rlhlr aus; 
einem e< schütten {nhd. schütteln) Bing. A. 1631. 

• ermelroek chiridota Gl. 16. Jh. 

• ermel spannte! pertekelü l. 

• ennelzierde armilla Vogel. 

• armein Zir. JV«r prte. geerm-eU 8, -ilt 9, (geMepp) 
erhell 52 mameatus. 

• annsein j. u. s. 0. 

Ud. nd. Arm, arme, armen g, arbem 33 pau)*r, miser, 
egenus, eger, degem, eUchus etc. nd. eyn arme *. egettuosus 57. 
armer «diu per (md. und ba Pomey a. stümper) inops 29. dy 
arm «ele (im Fegefeuer) fimnk. A 176. md. hat nun die arme 
Seele (arm si\) Buhe? Frage bet Gewährung anhaltender Hille, 
hd. nd. ein. ecn arm man. wyb, wiif paupercul-us, -a. arm 
vnd ml rieli. armer der verlassrn ist miser 73. arm der gants 
nü hat 88, armer der nichts cleiß o. nichts hat 73 ino)>s. husz 
der armen vel armer lut husz mappale 73. Ixerlierqung der 
armen hu»)titalitas 63. aitugeben a. Iillen erngare 73. armer 
lude Ion 22, a. I. Inn 37, arm liit lin 32, ermer lud«- lern 97 
ngape. armer lude 11t. a. lut 73 Weil. a. lule wal s, a. 
Icwle gewele 9 scrulum. amer («f) lüle bore scandabulum 40. 

Frkf. A. 13— 16. Jh. Il,iufiq arm als demulhige Formel z.B. 
vir armen rn</rr.«a.<;en. vinknerht »im. ; rnser ai nie br.jei , armer 
williger dienst, arm »in egere 27. arm machen ret werden nl. 
arm makeii nd. armaken [sie) rel warden II jwtNpewrr. Für 
olmte ii. o. /ssleUungen s. das FUuende. Vgl. Gut. Wb. A 89. 

• ein arm hU8 casa V. a. 14t0. nl. annliiii« hd. armen- 
liaOS GrW. arme- rel armes-haui/e phales t. 
pen« 74. Zsst. s. o. 

• armüehpette ». armer lude belle 73 

• ariueHklalde ü »'«■..") ein!« armen sirulum ein* armen- 
klaide penula 74. Zsst. s. o. 

• arm man ». o. arnnuansliau>/e proseuca 74. arman« 

b im casa 31. das arme m&nnletn [der Mullrr) Fr. I 33\ 
ihmker ArilieilszdorfT Ortsn. ibrrl. A. 

• ariiimenschenpeutel muueium 74. 

arme rltter pl. (nhd. md., auch errh. ehudy nitre) H6, 

V. trii. Fr.. Hier., armer rilcr .<o. W fritum, arto-creas, 
-laiianus. 

• armen -easse (md. ölig.) vel -seekel fi*eu* paupe- 

rum Fr. 



• armenpflesrer (nhd.) eurolo* pauperum Fr.. Sier. 
ermlich )>aupereute 20, ermelicb 17 aporie, enermüer nd. 

armelic ad), nmerabilis lt. ermelicb leben nd. armelic leuen 1t 

deyerr. 

arniil'Heh pauperrime a. Üben degtre 73. 

• ermenelieh m/r. Itmnk. A 176. 

hd. nd. armen pauperare. nnd. (mestf.) armen arm machen. 
garmeter atlenuatus 117. 

• nrmekelt miseria 21. 

arm-Dt, -St, -um, -uut 134, -t°d ia, -mut sim., -et i*. 
21' (irett. f. n. ii/., «. orwie /^ule|, -nie «. -Ilde, -ode R. S. D. 
hd. sietts. -ot 22. 2i. 110\, -mot 22, -oede 152. f 47. G. roc.. 
-uede Ii, -oude 3s, -od und -oyd 37, -at 11 hd. aremmuet 
33. 34., armil Mainz //«.. ermnt b\ ermud 17 paupertas. mi- 
seria. ertimna, belues, lenuüas etc. das proMfarmubt dervnder- 
Ihanen Bing. A. 1633. in solch grosse« armutb gerathen ib. 
1630. das armut (inopia) pssm.; de* armats das ich legd 
Dotnb. 38. vo aber arinute rrre (soll Rücksicht genommen 
werden); moller die ir eigen gelt terdrincken , dadüreh sie tü 
armüt bracht werden Frkf. A. 13 — 16. Jh. rol armut nrA. ar- 
moilz nd. armoden egesluosus. armut luden (am gut vnd an 
gesunlheti 73) nd. armod liden egere, degere. in armut kben 
rel nmn degere 5. 7. rrr« eon der a. gemacht etogus 74. 

armutef GrW. well, nrmedäi f. Massenarmut, Suffix nicht 
aus ahd. -i, eaer aus mkd. -1e. 

• ermnt dorfftlg egestas 5, 2 Hr.? kaum vgl. nolbdiirflig. 

• armMtH .ligkllch mwrrr Mir. 

• Armarei »m s. Almer. 

Aim-brust, -brost, -prosl 74, -brest (bis) 29, -st 27, Fr. 
lTschudi\, arnprust .9/, aienbruüt 8. 9., arebrost 40, arbrudt 
93 hd. nd. orrin- 22', ann-boret nl. armborste (mit dem arra- 
brost Überl. A.) balisla, tacertum, scorpio. ain grosz ornprosl 
catapulta 91. senne an einem arebrost 40, *ene an einem 
armbruM 48, tenn an einem armbrost 88 amentum sim. Winde 
zum armprost tarda 74. 

• armbrufltmeeher armbrostmecher arrnbnmt 
macber 9 balistarins. 

• armbrost nun» 32, armproslnu« 74 eerrio M /um. 
«anibrustseheid corylus 49. 

armbrostoehBtz 91, Arm. armborsldcbulze 125 balisla- 
rtuj, scorpwnanus. 

• nd. eyn amborst ssene 22. 23.. e y n amborste§ zene 

37 ei-, /«-»»ei»/««». 7.ss. s. o. 

arnibru.stYfinde 9, armprost- 74, armbro*t-winile scrofia. 
Zss. s. o. 

arm-brtlster 0. -irn«ter, -bro*ter balistariuf, palistes. 
»nrh. armborstyrer nd. aremborslerer 6a/Miortii.v, »rorpi 
unanus. 

Armee slratus I33 Marg. [17. Jh.?) 

• Armenien !, a.-Iant, onneleinland /'. F. (rgl. ormale- 
reiz BM. II 435) Armenia. 

Armer sim. .«. Almer. 

• Armoiial (a. d. Frnz.) Gebuth- und Tmles-buch der AJe- 
lii/en Fr. I 84. 

• Arinseln sich mil Etwas Fr. I5i' aus Sehles. Kern-Chron. 
sich (birperlick) mühen, wohl zunächst mit dem Amte, doch vgl. 

ii. r. Arsen. 
Arn s. Aar. 

Arne, nrner (ev. Meiere, Messis. Messor, Frugutem-, Sur- 
rura. t'alamiiare, Auentare Gl.) s. E«. 

• Arnnen ordinäre SGI. s. ordnen. 

• Arnold fc</. die ornolt«-. arnurls-, nrnorth-, arnot«-, 
:iruU-wieHzen, -Hinzen Bmq. A. 1614. VII. dazu acker rffm 
Anist-, Amsz-raln tu Vlffa ih. 1629. wenn nicht tu Arnd 
sim.; ebenso der Hwraiimr (arndswiese?) frei der ." 
Bing. A. 161',. 

• Antut, amsthiilTt seriu-m, -«< Gl. s. 

• Arom, /./. aromaten a. 1483 Fr. I 36\ aromatlseh 

ii. *. V. 

• Aron, aaron aron, barba aaron , prs riluli, um.« «im- 
arone aaron aurone iarN» 40. klein aron ansarum 143. 

• Arp m. (von dein arpen) arpia (Harpye) Meq. 

• Arpant arrhanaciica s. ortband. 

• Arr (arTfln) Mielhgeld u. Fr. I 34'. Smllr I 90. 

■ Am« m. ah-xta Mir. arre*z, ein 8rT8S säum Frkf. A. 
13. Jh. Weiteres s. KasCb. 

• Arrest «. vel »erbaftung arestum A«t., Bing. A. 1734. 
a. abthun dearrestare 110. 



Digitized by Google 



91 



AIlESTIKREN — AltZENEI 



92 



• nrestiereu rW vei bieten h*. Syno» 16. Jh. ; arrest-iren 
tnuctre manum Nter., Stör, Bing. A., -liung Stfr., Hing. A. 
175 i. tnhd. arretieren). 

Arsch fi. ars. ar*z, ärs III nd. er« nl. eer« eutus, anus, 
podex. i'fiifx, mdnlu. grenkz vor dem ars podiru« a. sckrunden 
im ar«z fi*»um 126. 

arsch backe, glulot A'».. ar*-backe. -back, -packh t, -pacbk 
34, -bagg 29, -bag fi. fJJ., -backen 20. am-back 30, -bngg 
32, ar«zpnck«Miti pl. Hl nales, elunts. grosz art hag ptga t*. 

• ais/.bäeklin n. clunkulu* Mir. 

• ar>beher m. /rs. foile-cul htdtmauister Pomey. 

• arschbell /. <,>»». kd. nd. an- hd. ar«z-baUe 17. 4., 
-ball fi. 25., -hal rel -pal rrf -ballde 3, -ho! 12, -belle, 
-bell 93, -pelle 93, Sun,., Grff, -pel 4. /'. V., -peld f. V., 
-beileg' '«. -beige pl. /i5 nd. nd. nrft. erü-bille, -killen 37, 
-pille 3H. -belle 23 nrf. nl. eers-hille It <.'. roe., -billen pl. II 
dum», no/«, ntueuitu. pioa, ewlia. gros an bellg pi^a 9. 

arszbossen lindert clunes Mir. 

• arszbllrtzel m. erepula Mir. 

arsdarm, sradarnie, am-, antz- «rf. er*-darm. -lärm 5», 
-dam 95, (darszarm 64') podrx, podifcus, rpodar, pitdella, crAus, 
ntcu*. lonoio. lien, extalts. 

• arsderniii-n 25. to., -i 93 podeUus, podüiiu. 

• ars drangen gtisterizo 42. 

arszfusz vel teucherlein mergus Stör, Pnntey. 

• arafat onulalar nd. eer*gal {penloniusn sim. 11 {Mitlei 
Tn-uchen fud rnd an 74). 

• ryn arx hol podex V. a. 1420. 

arszkorbe und ar*zkrrb 74, arsebkarbe 4 podiens, Urs«. 
arazkratzer i?i. alipilus (rf. «. Hader, Bed. f. Gr IV.) .V/r. 

• /ronty. arschkrle«rer m. niedriger Schmrithtrr; /.er. Je- 
manden in den arscb kriechen. 

• anscruczel corpeniu» 3, argzkutzel cmnum 74 trett. 
arschkrillz'ln A (***»• Ain'eW. krtlUelcben n.) Frucht der rasa 
cantna i. q. an<ch-kitzel, -kralzel GrW. Vgl. kitzelt). 

• arazerncxelpaTm arbusius 3 .Vary. 

• arsi-riiine 3. arsz-crinne 4, -krynne 74, ars-, ar»z- 
krin 75. 76. elnnis, ptqa, podiens, Itrsa. 

• an lecker cuntlinqus t. lantbens aUcutus nales 64 Marg. 
arslooll «, arszlocb 74 podicus. anislrrium. 

• arswang «o/m /'. v. 

ar*ch wisch 110 hd. nd. art- kd. am- nrf. erst- Sieks. 
eers-wisch. -winche 17, -wysche «nd -wye*cb S\ -wisg 99, 
-wunrhe 152, -»u*cb 6, -wusebs V. a. 1420, -nüaeb 6, 
•wn»l 7. ayrswoysse und ersswembe 19, ir»chwisch 17, ar?z- 
wij«z und erwijsz und erwy«z »0 cuhstenum. anylerqivw, aai- 
las, nejfMi, nipi«, podmeus, mitut. 

arszwolff pantrimma, inlrrtriw Mir, Uas. 

• arsworm mpus « nl. aersirormkcns pl. a*earid«118 
nl. aar*worm «nrf. arschmade eerwM aicarw Semnieh. 

• arszzilpITle pl. pestarü Mir. 

• ar&zling subus l/iucu) 75. 
Hrscllljng- retrogradn* 52. 

• nr«. Xrsen (carsrbe) ärgern, erzürnen. Hagegen tn andern 
Mundarten nrschen äffen; tchies. ürschen »rh anstrengen (kaum 
:arm*eln). 

• Arsoffe ciuiUu Atota vel Atotnm 17. 

• Art 4. Ort. 

kd. nd. Art (GrW. Sr.1) nd. ard mdiJet (arg 21, an» IM. 
tnqenium . natura, sensnalilas. qi'it art 13, i/urfe arte 10, edel 
run arl 2<t iiirfoJe«. noturlieiie arl rfrr nulni-rn art 7 r. Ruin» 
iraiuraliü. ein ganlslirh arl »irfiuirfiiNm. eyn art drr qi/clit qutla 
110 u. s. M. nicht stier art, n. r<r x. arl 21, n. nach s. arl 
t. 4. fidgen. nicht s. art nachfolgen nd. n. s. ard rolglirn , n. 
nach s. art //j/ee« 1H. nirfl/ noc* s. arl Wien 17 «. .». M. degr- 
nriare. i;i,l. r«, Kfiea* 111 drr arl l»'iir«ViHAn/l »afcen; en »I 
arl (r/«?n*)). eine (*o sekletkte) arl meiurfte»; arl fcu/N-n 
[oft neuaiir kemr arl ft.) passend, genrdmi. verbindlich «im. «ei». 

• Uiine}'§rUB(re Im •iMrfei« IW. 2 MV ) .^nmi/j//««.« 74. 
arten f erlen 76' nrf. rlrr. arden referre Slür, natnrari, com- 

ptexwnart, 

artlich p'rfiiNi hillken., nrgitlus Mir u-etl. sonderbar; natv. 

• artllchen artificiose Mir. 

eyn Art (Gr\S. Nr. 2\ agneulatnra 17. vtnb daz llenegawre 
in der arl; m der art {dem arllande? W ) Itaen 9000 Walcken 
Stro*:b. Arm. IM. als n-ir den täeln ludm bg vns tn rnser 
art (Ge.^nd) schriben trollen Frkf. A («am:) 1381 {W.). 

artaeker» Böhmer 0. 1532 {W.). 



arthaft. 24 mortjrn arlhalHis ackert Böhmer a. 1362 (W.). 
wurde auch um arcliaffl (sie) gud eist lweiungt tb. 1340 (H'.i, 

• arthaff-tlfa, -ig« fa»< Hing. A. 1330. 1695. 

• artplCnni-njre 1398 pssm., -ge 1422 (ein Ackern** 

Metssn. U. 

• aitrain? oefcer zirucaen Frils Ijtttlun rnd einem gnsnen 
Airth rain u. Steinmaurn Btng. A. 1643 [rgl. den Kig. Anh. 
Airlh?).. 

• nl. ertwvnuin^e ayrtenftura 99. 
»nl. artwlnncmau eolonut 106. 

• Arth, au. arihen, airthen, aihrlen Ksg. Bing. A. 1599. 
1630. 

• Artband raginartnm 75. a. an einen, Wen F,*f. A. 1 430 

s. ortband. 

• am Artffeaz tluck Flurn. (trie Slrndlges tim.) Bing. A. 17 A. 

• Artel pertiea 33. 

• Artenhewe agnus easttu Sum. V vgL BM. 1 723. Steht 
liarthen. 

• Artere rena fi. nhd. artei ie. 

• nl. ArtjfC G. roc., artijcke Ksl. gutta {aus artbritica). 

• arf. nrf. Artikel 3S. gev. arlickel Überl. A. und Frkf. A. 
pssm. z. B. mit allen pontten vnd artickcln u. s. u>. Frkf. A 
1361. artienl* pl. ib. 15. Jh. aüickull pl. *. 1616. 

• artlkel-bueh Fr., {der Gesellen) Frkf. A. 1634; 
arfr. artikclsbrief Fr. 

• artlealieren (ArtM abfass*n) Überl. A., Fr. 
Artillerie {GrW. r. Arkelei) rnd. treU. arlollene Fr. 

• artlllerle- bedienter, -oberst, -pferde, 
Fr. nhd. arllllertst. 

• ArtlsCho-ek /44, Ai , -m 143. arie«hocken Vogel erv- 
caeins, anara. cynarus , cgnala. rvm. arliciocco £Mrs k, r, 
nprov. arlicbauu. 

• Artist artthesosus Mir. 

• Artstein 1. AgaU 

• eyn Arueh attacus 45. Vgl. Vogelnnmcn GU. e. ftoV 
aus ailacu«? 

• Arwaasln mutlos 144, zu Erbnze? 

• Al*W8 bubo (pesiis) 9. tU. X ^<"»e'"<»»»en h. r. GU. 

• An (rr. itfine etc.. Erarius Gl.) *. Erz. 

• ArtzepITen pl. nuces pineae 144, Mir. 

• nrril. Arzesse(n) f. Karasse q. v., mit 
z. B. arhe(n) AarAen, Apuleon Napoleon [ohne 
Apollyun). 

Artzt, arzal 40. 93., artz-al fi. 74., -it 5 Ad. Sicks, -et, 
-rder 147, -<■ i!>. 135., arceter 85, arsrller 11, er»elre 99. 
ar«le 23. 3*<., erste 39 hd. artz schon in Lernpz. Iis. 13. A. 
{W.); tn GU. mediens, archtgenet, phisieu* {der de Wunden hrvi 
3S), qunnus, enxpiriew stm. des arizc a. sq., die artzel fi. 
Itmnk. A. 233. erfarner artzt 74, /and* (arender artzel U 
emptneus. oberster arlzel (»undartzl 74) archtgmrt 64\ nl 
eyn boze erste 37. en bäte ante 23, en böte arcele 22 {bi. 
eyn wunriearzet «im., wnndtartzl 74. wndarzat 95, vndt 
arczal 40, wondartzet 147). oltptes. er.ietre «an wonden 99. 
eyn ersle der wunden 37 {hd. wund-, wunt-, wund-, wonde- 
wunden-, wonden-, leib- 64, lyb- 65, -arlzel hm., woodea- 
artzen 77 hd. nd. wundcn-arczl 9, -arcz .s'. 65.. -arcie I», 
-amte 23. 38., wundend areze 13. wund arezat 32) 



är/tin. Itirie dt artzeden {als rurl?) Hans de* arczedei 
hnsfrantee Frkf. A. 1495 {W.\. 

ar/.tbuch. artzpueb nm sterntagen rnd leyden pasmnnanum7 i 

• artzet pllaster (arlzl 7) entjtlastrum K. V. 

• arzatwurz mandragora Grff, vgl. Nemnteh v. Atiopa man- 
dragarn). 

Hrtztlich. erczlicb «py»e absaniitm S. 

• arzeu, arznen, arztenOH arizen 20, ertzen 1 st, 

»rlznen 126. Mir. erc/rneti 9 hd. nd. artzedien^ areidihffl 

artzendigen 77. erinien s. artzneyea 67. 134. 13t.. 

rrlzeneyen 66. 151., erlznyen 75. ertzntgeu 6, erezengen U. 
ersetren 99 hd. arlzelien. arz -Iiiyen 110, -einen 7. -asnira 
65. -iijen, -neyen, arziireB C, erezedien nrf. ar«edien weaVn 
medtcitn. remedturi, curare, aceruare. geerczne\l prtr. Dmnk. 
A 176. 

• artsnen ». ». merfiralw Mir. 

• arzenei, arztef GrW. hd. nd. ailze-die, -deylßt. -dv<» 
Ii, -dyhe S*. -lie 5, -lij und -Ij 17, -ndige tri -WOJ* 77, 
•nye T, ny |h. -dynag« 20 hd. arlz-lie 5, -4ye *, -lige 4. 
-ley 74, -tibe und -dj« 21, -dye 135, -nie, -ney, -ij 



Digitized by Google 



93 ARZNEIBEREIT 

i 253, erczldie V. a. 1420, erte-je n. -eoey », -mg ti, 

-ort 4 .9.151., -u\76, -ner i. artyney I5i «d. ar uUey 3», 

jr>e.lie. airedege *i »/. Crsetrle M> tnedei* etc., remrdium, 
wu, ruuryw, fomentum, fodesimala, malayina, sarmanücu, ;-w- 
c»(«w. /miwni. aitzney d»r in an ful gehurt pessartum 7i. 

• arzneibereiter mtJkamntsriiu Nkr., pharmacopolalomcg. 

• arilieybaeh Uber medianalti fr. 

• arzneybUcbse fr., artzneyhücbs f. Mir narllucmm. 

• liWhlW arlznevpusz (2 Ww.?) remedium 7i. 

,i 1 ZÜCJ i ■lieh, -f ese Imme k mim tri sapor medfe*lttft-. 

• arzuei-grott ,4>««u>i«« -jrBttia %ttiru Nur. 
•arznfjkriiuter ktrbat medicmaies fr. nd. matcr herbarum 

ein artzedie crut 3s. 

• arznejkunst (»Ad.) mediana fr. 

• artzuy lerer h>. Synun. 16. Jh. 

• artzney machet* nudicameniaruts Mir. arczdieniachen 

Nil r iti/urn/unn» 2n. 

• artzneypfoscher medteaster Pomey. 

• arzneysafl 5MTCU5 medicabitis Nur. 

• arzaeyschachtel »ur/Aeriuw fr.. Vogel, Wer. 

• artzend- V/r. -arlzenl- Frt». -schal/. «M-dirinar. ;« arlz? 

• anzncytraiiek putw (medua) Mb. fr., Pomey 

• ertzoeftueh. »rrd ein e. vnd gehurt zu dm wunden 
rmfldümm 74. 

arzneien «im. ». o. arzen. 

• artzney unir medici/w .V/r. 

• «d. As i«fo ii. j. Ochse. 

• Ab Br. Wb„ Schornbach v. Alte. Vgl. Als . dasZ. Lexer 
r. 4i*u. md. 6e». 6ei den ./adeii — als, das, u.M. as, ea* id. 
twt. a ah bet Stalder unterschieden tun a*z dost; ebrnni aas 
mi Sa Frmm« /;. V. »7 /?«/.; atz bts tb. 250 erinnert an 
nat as als. wo Fr*/. A. 1450 {einmal, versclir.?) nrh. as es 
Aschach 98, aeben hd. als ei owAenV ••• ist, also yi . • n ist 
»«>., r. Hulorta dl. aamuuio r>i asbortsich oportet 13, eher 
:u t$ a. r. 

As [tat. 75). st an dem wurffei 75, e*z auf einem w. 74, 
64, Ä. K. e*sz 32, aesz 76, es*o 95 mhd. esse »wo. 

Asch, a,che. ach* I Ad. nd. euli I7.&J., escüe, ee>ch II, 
«i-cli b. ehssc Ii. esehern fr., eslken (eseken?» 10 eschia 
1» *g>. esc cri aasle 136. ae»c 54 (ceeA. yesseu, jessen 4) 
W. asthr- ascli-A'. V.,hd. »J. escliro-, e»scbin- 19, coibe- 
II., euch- 75. Mseu- l>t. ji. 4., eszen- IS. e»z>en- 21 
•binm um . nd. -bum ul. eüsi lienboeui G. r. Ad. e^chelter 
p»»m lf •'«•■.«.) ,S2 fraxin-us, -tu», faxmus (GH., fr.), cinus. 
*u.*74. .isebe 45, esrbe 17 «-dfru. asch iMtnnlaai S. «. asebe. 
«iu fxuiuj ». «. AschelbauiD, da* r» nt6s< Zubehör nur 
"faßt w» dir»«». ArtikH trennen. 

esfhenholtz ». esschc-, .Vary. euchen-hulU 13 fraxm- 
«, -tu*. 

••9*. mie-throthe /Ar |% /c«»w sW«ra, -tbralse 34. 

-dbrule 3i\ -Ur«.lae /56" /«-<ula, -Ibrülu «rrnienota H6. rny/. 
ukliiroal. 

• üsehwurtz 115. ae»cb- tri ascb- n( aseher- /•>., ucker- 

Sirfcr, Fr.. Gr II. -wurlz (itutneUa 143, dittamnu» alba. ags. 
*t»Hcr( Vo.. eaftwyrl £»Mn. verben-a, -acti. 
•asehaeh fraitnu, (X Arax*nd«m) 32. 

• eschelter >. o. 

W. *d. eschen, tsicliin 19. 7Ä., e»*tn in fraxmeu*. 

Aseh /V., GrW., Uxei, asebs K.a. MAS döcWj mImim 
», [rrcidum. a»cbun id. »andoii {»gl. NGI. A. r.) //. S. Ü. 
*ad. a»k, ask, nask, aseber Schachtel, 

• AsC rt'< /<i£,-, zug-garn verruulum II. S. Tr. I). Xss. mU 
kaiitu catsts (Gr ff, tgl. Gl. h. jr.) asc hämo ir/ luijtaarn traya 
150. ai> tat. aufuefasU ascauio 40, ascauio 71 zuggarn. 

Asch (,«,«,), .,m„, II. /*.. asco Grff, asc «/, askh lOi, 
*«ke 75. /J7., ehcbi- 4u. /57., c*cz «7, a«ch 32. escb 95, 
escher /iO. laer 137. 140. thymallus, tmbra, cwgiM, trony- 
nu -im. 

et>chlln|r q- » thynutüui, versch. r. escling (rf. be»clnjg a. r.) 

COity/Hj. 

•d. Asche, ascben ficht, assebe, asge 93 Ad. ascb, 
«nbr. eftcbeii 1». e»cb, c*»e 12, essen 21 emit, (auilla. 
I*f«"i. pofl. mcmi «. fi« A. t ). escb voa de funchen 2», Ad. 
beysze «d. beit, glüjicb asche /aud/a. zu esclieo wacArw, zu 
atebru «odfn S inonerarc. rnder der esebco gekocht, hucht 
«». «d/aiifn««!. 

•aschbirne .V«r.. asche'nbirn AnmcA inruw anereum. 

•IMhen-brOdcl, -pUtteUrH weit, -puddel f.»., dem. 



1 — ASCHLAUCH 94 

-putUelckjKn) n. &/. ascher-Iegelela 74, Fr. (<,>».), -ledel 
irl -brcchtcl 75, -prudel 7;. Fr. (CrW.) amf. -böel, -bfn-l, 
-pQster usche« edel (s»ar, otitxioxovln) focvnu* Gl. 

• asohenbrot 7A, '.VH., esebenbrol ßi', ascherbrot a. 
ein iteber brüll 52, esehrein prot 33. u»rbieiupral 27 Ad. 
nd. asthrii-ii 75, -g 74, -tb 23, »cht 5, eibsciich 27, esze- 
reebt 21 brul, eseberich bont (mc) IS, ein reebl esz (aus e»i- 
reebt !) bruil 45 subeineitnus, pants s. 

• aschfahl GrW. nn rindt v. kalben (OCC. ig.) cm- Ii fahl 
mit nurm ■trfli'H FrAA A. 1655 |U'.). 

ascheu-farb ///, •fflrblg Ntrr. cuureus. ä»cbeufaib 
myrolialmii-n emblica H3. 

• ttschflirb. / pfar McbbrbvO Ao>cn ind trauen scAnurrn 
frkf. A. 1655 (».). 

aschenfasz n. citttrtrintn IKimey. 

• aschirrau GrW., uschencrau Fr. anei accus. 

• ud. «)o aseher grope trulta 37. 

• asekenhafen baduUus 75. 

• aschcnhauTe GrW. aseh-hawff », baulTen 3, baffen 
aschfii 75 aqyestus. 

>itschchttttcn f. eiawtnwM Fr. 

• aschenkammer emeranum fr. 

• ascheil-, aschcr- buchen Gr II'. a«cbeuk'uch 74, eschen - 
kuchs. ascbeilucb 4. 71., eseber kuutli 7J. 76 , achs buche 
9 nd. eyn a-c her koke 37 emerutus, sub-c, mcerpias, folenla. 

• ascheukUchlein placenta Pomey, -kucbliH subanmcius 65. 

• asc hen lauge lumum fr. 

• asehenloeh GrW., ascherloeh Fr, esehe 0. roueb 

hieb 10 el>lCa«'<Tlu»N SGI 

• aschen-macher, •verkauffer amßo l\>mty. 

• asehnelse GrW., aeschmaiszlein parus emereus fr. 
*aseheil*schaulTel, -schttpffe yala ad eximendas ane- 

rt% fr. 

• aschensieb eribrum etc. fr. 

• aschtonuen pl. dolui etc. fr. 

• asehentopf (o% nhd.)fr., asehe topfs aschen- 
urne tu na, trulUi I. 

• rff den aschlrtagk [Axhcrmtiluixto .Veissn. A. H55. 

«aschennasser Ux »V/ 

• ascherwnrm tantarides 74. 

• Uschenzelt tuterkm 32. 

• (iischen). e*zeu rmenriu» IS. 

• ascheran r<iia eLtlus fr. aus Cvlerui. 

hd. nd. ascherUeh 22. -g dui. 74. -cht sbu. fr. md 

(wtlt ) as< hrrich m. lurmium, piitnta 71. cmemius 22. Wnlnes 

0. ». aschenbrot. 

• aseherlcht »im. adj. *. 0. t, aschenbrot. 

• ascherin finericru» 75. Weiteres o. r. aschenbrot. an 

den» a«. heuen mMereochen fr. aus Scr. Sax. 

äschern «, u. «. 0. 

• ascheehtia; 1S8,Sl„r,l\miey, aschüchlig It6 /auitlaceut, 
einet rot tis. 

• aschicht faudlaceus fr., .Vier. 

äschig; GrW/., aschig 6« Ad. nrl. nl. e»cbig 41. HO. 13*., 
escieb B. atscbicb G. eoc., einer -rus, -tcius (i, supetcineitctus. 

• AsChelbaum e««/«« lehnt sich an duses tnspr. Eiche bed. 
tat. Wart nebst dem (ubjenden 7.ubch.,r, wMktlX »ich aber auch 
an rscbelbaum fiaxinus GrW ans Serranui., ejtheller u. s.w. 

0. Ascb. »scbel-bauiii 75, -hon h. v.. asehe, estb. esc he I- 

oseln, Var. bsein 75, ä^cbliiszlin Ibis., escbh'isell 54. esrb- 
rosc [FnteM] und e»-bo 0 m 4o. asi-broszlein 126, eschrAsel- 
banrn 155, äsi'hpcl k. V., esculu-m, -s, wrbu-m, -s l-m 
f'rnWd, -1 Huum). 5scbpel reiAi ncA formell wiederum an andre 
Ktmtnrtiktm; eschpel = mispel, ncspel, sodann opel u. r. 
Aspe, tr»e andre formen an aressei u. s. r. sorbus. rgl. o. ». 
Arles-. Zu diesen und obigen Formen gehören u. a folgende 
bei Nemmch: aescb-, arseb-rösk-in, escbroslein, aiösslein 
Crataegus torminalis; rotber cslein Nor«', asal er. aria; arsch , 
eseh-röie), eschrüssel, aressei. -esche sorbus aucuparia ; asch-, 
esrbe-rilzen, a-, ae-rschilzen s. domrslica, 

Äschern u.s. v. cinere maarare etc. GrW. mischt sich rifi- 
Int-hl mit einem evtl asche ganz su trennenden Worte, vgl. u. «. 
Pellers Beitrag 11 v. Kobern; weil, üschern eifrig und geräusch- 
voll arbeiten gehört vielleicht nicht dazu. s. u. h. t. 

Aschlauch [Lmdeulung aus ascaloDinm) Ad. slch> assche- 
5*, ezsche- *7, escb- s. 73., ast- 54 -laueb, asc-loach 96, 
-lok 37. loeck 85. aschlo«ch 40. 4B., aslloc 24, ulsloueh 
//. Iii., a,cblacb 75, aschlag 111. Ul., absUf (t^.e.A.r.) 7 



Digitized by dooglc 



95 ASLOCHESSAMO- 

nd. anslAk u. «. m. Rr,jrl Mnd. Ann. 8ff. und. astllk n. 
Sekwbch astaluuiutn »im. (aldoniani, nbstmnum , aslromum Stritt, 
atramcn 96. Iwgula. \<omnn, pvriwasti, poreulala, mm 37. alolcll 
porrocaslri 47 u v. AllOUC gehört zu e. andern Reihe; alsVTOrt 
UJtroMiuiii 85 sieht bis jetzt allein. 

• aslochessi&mo frarim semen (umged.) Sum. VI, 

*hd. nd. AsC f. Ofengestell , Rauchfang (Trist) u. s. ir. habe 
leh zwar Got. Wb. A 61 (uo mehrere» Material) zu got. ans ge- 
stellt, später über in Kuhn Z. VIII 237. 388. (wo nachzusehen) 
X 73 davon (jttrennt. Vyl. noch: aze susjHwuua Sir. V., »<iie 
»i«7»inro 27. Slalderllli r. Asni. Lerer r. Ase Srnür. I HS ff. 
rr. Sa, Wn. Vtlmar r. A*c. Fnnm. D. M. IV 64. VI 360. 
Kehrrm 297 e. Oa* f. Sehambaek schreibt und. iUze f.. pl, flszen 
Ofengestell, Kehlerling lipp. o«e f. Rauchkammer (D.M. VI 360); 
Schupf (d>. IV 6U untmcheidel tiiul. asz f., pl. aszn — i. </. 
iml. ose. ösc f lloefrr, l^ntzii). osn f. (CastellH — Fidlerraum 
in der Scheune irett. viertel n.) ron Isen p/. Rattchfnnyitangen. 
Rit dahin trenne ich dus Wort ron eine teise </. r. (esen = 
♦lesen Fi mm. D„ M. // 510). 

«Ase kcrUh spetia i. «wn tt vre/cum 3. 

. Asem e/r. ». Atheni. 

• Aser !. 31». 3. JWr, OH'., asar 7S, anser 7tf, as<er :fl, 
eejier Vuc. Viat., esrr, ehser, e*zer (vo^ele-izer 7i) 1!), neser, 
nrhser 7$, ne/rr 13, ne*zer 125, enser, anser aun-er 
Fulda Id.. on*er (und w:iidon*er) Zimmer. Chr.. weszer 
(V welschtter um.?) It> rntf. facher m. (iteitere Fwmen Fr mm. 
I). M. VI 119) esc-, hift-anus, cassulilts, locultu, pera, curnpha, 
Jin.-«« fitem Mir 

Aslgr *. Aas. 

• Aap, aspe s. Aspld. 

Aspe, aspa 93. Iii. Grff, H. Ph., Maler rrb., aspen l. 10., 
a»p 2. 29. 32. At/. nd. espe, eespe II, espen 110, esspen 13, 
esphe 8, espel 33. 45., äst 34. -23., eppe (191. dagegen e*pe 
aptum, seuitum Gemmen) 20 a</j. «;spe /Jß. irriww/««. /r-, 
f-axtnus (vgl. ascheetc.), wann, aspen p/. facula 1. Iigna arida 
Gl. Heut. 

• Wpenbaum 7. ia. htmey, espenbaum IS3, e&pin bo r ra 
40 GU. II. c. 

• «speufleek fmpuleium Ster. 

• ii*p<'U*holtz hgnum populneum -laab foiiapupuln, j-nald 
pvjiulrtum Fr. 

• aspunrlndtt worfio ^3^. 

• aspen nuld /^mey. 

• aspach (e*pich <.VH'.J popu/rium? Flurn. wingarten im a. 
je<ei/en llberl. A. 

espin Zehner, Äspin AVer, pupuleus. 

»nhd. Asper »lirtiit/w Mime jVier. Ky/. nr;r. Tri <?«T7Tt»a 
CeW täazrpoi irei«>. 

• Aspid (ir/f / W/. aspe JO, asp m. Jfe(?. d«/>o. 

• Asphalt m. u^j. spnldi 94, spaldur /36 r(c. spalor 
Cerm. VIII 399. 

Assel 9/, A'«.. aUel /Ä3(, Äi.. axel //4, esel 73 H6., 
ossel rW nossel Z/4, nassel //i, TogW, Ki., asselwurm Hl, 
Fr., ey»8elMiirtu 73 (oralzel 13S, meernasgel Ai.', nid. keller-, 
tunck- 91, duck- A'i. -esel) uniscut, muUiues, antipeda, saiiu- 

• ein Asseln (auilla 21, *. Cssel. 

• Assen fcrculum i, i'y/. o. a>ch »J. S, doch auch essen 
irf. 75. 

• Afwenczunj *. ochsenxnn^e. 

• Assif n-leren, «atlon, -nte. (»iwrlnr, einen Ort a»»ig- 
niren; mA hob mtine as»i|;nalioD in die Grafschaft A«/a be- 
hmmen Ring. A. 1SÜ6. I66i. 

*nhd. Asslse. as»ysc 68, KU. (neben ihe um. j. Zins) 
disisi-a. um. 

• Assistenz (RetsUind) Bing. A. 1753; u. s. m. nhd. 

hd. nd. clev. Ast, aist 6 clev. i>)*t ramn>, ramrx, ceutium, 
fivns, frondes. thyrsus, vortex, tuber. 

• ein ast lob frondes 33. 

• Pstlnuber frondalor i. </«i cMgil frondes 75. 

• estenspitz :ima 93. 

ästl'lien. etlichen p/. ramttscitli II. S. />. 

• astel ramunculus 75. 

astlein 71, esllin 76 ramusculus, rilula, hnnh. esllyn 
(pl.) ton den bäumen Iraduces 110. 
esten frondere 19. 

astlg 134, aMick i, aslicke in, eslig (>. 7. 75., «»lieb 5, <*>slig 
67, nes(ig7 ramosus, frondosut, tortilü. ästigen htrsdilwrutr Pomey. 



ATRAÜENTSTEIN t 96 

• Itstlcht hiUhen., aMecht V, mmofu*. 

• astichtiir form» 10. 

• ast Ii her ramnsn» Hl. 

• estelecht lortilis 1\. aMalalhi frvndusm Grff. 

• AsU orcAn tl (: caste id. .'>'?). 

• nl. AsterNinck KU., -Iing panis 116. 

• «fstlm-iren /■•. («tm. e$cbdetuim>. -anten \Sch4tztr\ 

m. }4. Ring. .1. 1621. ich verharre mit afstim »6. 17i8. 

Astren-tZ 126. 113.. -r.\ Sum., Grff, -Ii» 103 etc., -ria 
//./%., -ne 4«, astrUza (Tr/f, -cia H.S.D., oMru So». »//, 
astentz Mir, Osterluzei Jim. j. u. h. e. wtrnaum am. U. 
Gll >. aiulvtoehia, peiwetium Mir, -num 

• Astrik 5 Estrich. 

• Antrinpircu (gerichtlich anhalten) Ring. A. 169 i. 

• ANtrO-lofre, -Dome u. r. /eA<ei» in Gll., *v nur 
nstronom-ie s, -ei 7i r. Astrolabium. 

• Astula ;>eo»iiu 105. 
Asz Gr\\. Nr. 2 %. Aas. 

• Asze «. Ase. Esse. 

• At- in athalden J«»tmere 13 ^rerscJir st. ar- (er-), M 
val. rurarlb. at- = enl- Frmm. It. M. V i80 

Atailbe Gr» vgl. o. r. awganff |«n/era-); Fimmb.M 
IV 318. 

• Aten erptea s. Egge. 

• AthelH-t, -tiseh, -terey Fr. 

Athem, albam, adem , »dein GrW. Wir sUilrn du ttf 
ab- drutrndrn Formen voran ; vgl. nueh Got. Wb. A 10. hi. nd. 
achtain I«, atliltiin 15, miltelrhein. «ichlein (Obetlin , Smltr). 
nhlein 75, albme (arbme?) 36, atlitim 45. HO., auliiui v., 
aulein 40, »ullein 66', atbent. atein, olbuin 110, atme 5i. 
atmen acc, ii'. 75.. atman 2<j. alten nnd ntlen -Ifl. olen f. 
outen 7i, uil diu 13. 2t , (dam IS), adüm h\ ademe i U 
sachs. adetn nl. aedem hd. avdein 133. odeui 8. 9. 4., odmi 
und edyin a. 1420 sptnlut ihn., alilus, flamen. rapor etc. geiU" 
mil dem adem spirare 75. den athnin in ziehen aspirare IV 

athemader *. <>. bn Ader. 

• atlifinblutt. alemplat 74, autemplat A'. V., autumblstt 
32, altem 64, aten- 93, «tten- 40 -blat epiglol-is, -um, r»i, 
ruula. 

•athembnieh. odymbroch niicopi» V. a. 1420. 

• atemdroze gurgiho Sum 

• ati) <'l>lirun|P sptraculum Hier. 

• adcailiol 9. odembol s »piramen um., dax odim bv) 
artena V. a. 1420. 

• athemlooh Mir, Pomey, aleni- 7. //Ö., otlen 40, outen- 
74 -loeh fptra-ciilum, -menlum Mir. 

• athem-rohr, röhre, -rvhr f. jngulum Pumry. auteiu-7« 
anten- i6, adem- 4 -ror, adamrore 21, adimrore s', eyn odem 
roer 27. atmen roreti in dem huhz 73 nd. ademrock («*rl 'i 
eocatis, r. aitena. 

atemzuir trackca 74 (Red. f. GrW.). 
nrh atemtoeht nl, adeinloibt rw/wr<iti« rc. Sptra-evl**, 
-lor. 

»nrh. eyn adem tzojrher »piralor. 

atheilizlinylein columella Vogel, umla l'omey. 

athmen, atliemen, aulmen 46". 76.. oulinen74, aiilmun 41. 
atman 32 hd. nd. alemeii, atmen, attmen 64. 65., ottimen i9. 
aliian 30, »deinen, odenien 19 hd. edeinen, edyiu (intiui •''•>-' I 
V. a. U20, odehen s, edemiien s. 9-, eitcinen 4>5 »'•'.. 
etmen 12 hd. nl el Innen 99. 110 Var. nrh. nl. aedemen "i 
aseinen 108 hd. alhein rr/ atmen haben 75 nd. a. halen «J 
aedem Ii. hd. atbuin holen, atem b. 68, adem Ii. 3, albeff- 
holen (>ic) 77 afflare, anhelare, exalare, spirare etc., vfrt, 
oscüare, stngullare. aulempt resjnral \\. 

Uthmezeil GrW, atmilzcn N2, admiezen I, V. a. IM 
odiniczen /'. V. sjiirare, aspirare. atumuuil, almizzil exhahü &l 

• atmenatzeil resjnrare 75. 

• atemer »puatw 110. 

Htm Uli £ 34, ate- 68, -ad- 4 -edy- -iiiungn ulehs. #U- 
ininpbe 23, ethminge 99. aseminube 108, eseminge 106 ub- 
tus, spirameniunt. inspiratio. 

• Atlas ii. *. w. GrW.). attlaschndre pl. Frkf. A. W( 

»hd. nd. Atrament, atlra-, athra- II, atn-, atln- 89. 
atru- 22', ater- 93, at'- 22 -menl, aterminl 47, atrainin** 
Grff is swari steyn darme btac äff maktt 3S, yt wart erde dt*** 
bkck van maket 22*, rfauon man dmten seul 74 atrament*« 
chalranthum , mahmu. 

• atruiucntstein Fr. 



Digitized by Google 



07 



ATTENTATEN — AUF 



98 



• Attentaten pL (in e. Berichte) Bing. A. 1753 (nhd.\. 

• Attention Btm). A. 4754. 

Atter \vgl. Adebar. Otter. Natter) is, //. Sachs, at- 
ther 27, adter 6 Ii. q. otter rfanto i. tutlrus et Arf. jarA.<. ater 
1. 152 , adder, ader 23. 132. G. voc., ädere (Ao/ler und FmcA- 
oM«-r) 23 rtprra, «Aidno, nrp«, Mwpra, elulmdrum (cheiydros), 
dama, luter. fiber. 

• auterjrlft *. «. A. p. 

• adereop etc. s. Adebar. 

• atterstein ororfrt Zehner. 

• nd. aderwoirt cofatViiM 22, adewort «rpmiaria 23. 

• nr/i. nl. ade rieh iran slanghen) vijiereut tim. 
»(Atsch GrW.). weit, ätschen (ausälscbcn) d/jc/i maenrn 

vrrspollen. • 

• iceU. Ataehen beginnen zu eitern. 

• Attleh GrW. Glt., aeten (c/iama«>ct<*) AI, acklen Mir, 
altah ff/, ntach wi atebo Sunt. II, alicli, uttub 40. adehe 
40. 95.. addich 3. 7S., adich 74. 95., adreeh 77, (rclich in), 
hall eh //. M ; ack 32, acke 95 hd. nd. adik 13. 23. 47. 8S., 
adrk 22, adeck 71, adeke 38, flieh SS (nd. Formen bei Hegel 
Mnd. Ann. 7) ebulus, lapacium. 

(attichbaum). nl. badikboom ebulus Fr. I 39". 

• attichbeere, acktenbeer ebulus Fr. I 10. 

• (attiehholz). nnd. äkholt Attich Schmbeh. 

• uttlch-krut 68, -kruyl 132 nl. attickruyl ebulus. 

• athechossaf anogloxena Sum. 

• ach-, aek-tenstaud ebulus Fr. / 10. 39". 

• attich wein Fr. 

• ittteh GrW. attich V.S.GaUi909, dicken o. etkumm 
135. elktim 74 heclica, ethica. 

Atz t. Aas. az /. esca JVier. 

ätzen Ki., azen Niw., alzea 75 ttett. &ze(n), fse(n) (fszen?) 
escarr, papare 75. geaztt, neben auszgeetzt, abqetreidet Bing, A. 
1611. 1634, [das er ihm sein grummal g. 1611). Vgl. teisz- 
wachs iii verSzl, lertrellen worden ib. 1622. 

• atzen s. n.(?) nicht mehr als ü. verstehet (ein Falkenträger) 
Bing. A. 1667. 

atzung f. jus tilbergariae Pomey. die atzunge die das pherd 
druff drt Frkf. A. 1336. well, alzing f. Weide, Thiernahrung, 
von alzungen, herbergen w. s. r. Baur 1358 ff. 

• Atz Eig. steckt rrm. u. a. in Atze ha in (Dorf im gerieht 
Sidern Oltmenn) Bing. A. 1590; Alzenhoffer Etg. Überl. A. 

Atzel s. Agalaster. Assel. 

• Atzelbergen *. Agalaster. 

Atzein GrW.. VÜmar, azeln [nach K.) Sier. aeere. 

• Atzen, atzein raufen, streiten Kehrein. 

• md. Atzt! interj. (Kinder spr.) beim Niesen. Vgl. Kekrein v. Alz. 

• Atzlivhen plerumque Gl. s. etzlich. 

An interj., ssgs. auweb, mischt sich md oweh. auue 1. 3. 
17. 4. hd. nd. owe, aue, out. sdchs. owy (und eye) 38, owee 
G. tue. oue. ve. Vgl. auch. 

• Anbull noctua Wien. Ib. V. 599 vgl auQI 4i, aufel, 
awpbet u. rv. Auf. Eule. 

• Aueh (vel ach wie tel ey) interj. Ha P. V. 

Auch, ouch 65, überl. A. och 6, oech 20, och 6 Überl. A. 
ioch (vgl. u. Joeh) 6t, (iobe 22. aich b' nd. ok, ock sächs. 
oeck II. G. ror. etiam, quinetiam, quoque, denique. 

• (aneben Sachen ahd. auhun). sdchs. okvn 22". «5\ 99., 
oken 37 andere, prpspere cedere 85'. 

• encker (st. eucker) 8* nd. oker 22 auetor. 

• Auehmatlgi «*<mu s. ohnmacht. 

• Andeebse j. Eidechse. 

• Auderputz i. Auterputz. 
Audienz *. r. ausschlagen (Ärwfl. 

• uudienzzimmer eufo/e saiutalorium Nier. 

Aue Cr)V. .Vr. f. ( r()/. m/1, augea, augia C/.) AJ. nJ. auwe, 
ouwe 11V, owe 23, ow 20, awe hd. aw, au 1. 9., auhe fiwy. 4. 
/6. /A. inzwi«, m«ixwntni«, rc^ua, tempe, amenus, acladet NGL 
mere das awe hat medUerraneum 74. 

- anrocht tus pascendi de. Fr. 

Aue GrW. fir. 2. auwe h' nl. ou 99 agna. 

• orristal caula vel .mandra 104. 

• Auel s*m. nyeti-corax, -mene s. Eule* 
Auer GrW. Nr. 3. 

auerhan 3, awerhao 66. 70., aurhan 134, arban 75, 
vrban, urban 3«, orhann 32, orband tel urhairo 6 nd. vrbane 
ornve «im., fasianus, ortugometra, curleytus. hd. nd. vrbane (en 
derken 38, neben wurvorm aus vurworm) noticu/o, 
DiifiKDACu, Woricrb. 



• aucrhiibnen-biilz, -falz Fr. 
»uerhenne. orhen ornix 64. 

• anrhun 9, vrhßn 34. 100. Grff, vrlnin 5. t., uwerliBn I8, 
uwrrbune 17, wierhun 8, horrehun 402, horhnn Flor. Gl , 
oriebhön (X ^1. orit?) 84 sdchs. vrhnn 23, uihAn 3«, u- 
hoen 147. werhune G. voc. ornix, ortygometra. 

• TTbase (bts, vel awrochs) vrus 74. 

• anrhnw s. u. u. r. 

• Tr-katter, -kempe, -stryu Fr. I 40'. 

awroebs 74, Trocbs-e, -en pl. 40, -sen pl. 0 hd. nd. vr- 
us»e 22. 100. vrus, bubalus, v. Reliquie. 

• aurrint Meg., aurindJS, urriniso, vrind 93, urrind Fr., 
filrim (sie) 102 bubalus. 

• Auer-docken, -tacken (Enaebürg.) die Tangein vom 
Nadellwl: Fr. 1 40*, NmncJi. Zum Vorigen? 

• Auern laut beten (der Juden, von Vdmar h. v. nicht er- 
kannt\; weit. fig. in ähnlichen Lauten klagen u. dgl. (». geauer «.); 
aus lai. »rare, wie benschen aus benedicere. 

• Auff 31. 75. Smllr 131, auf Meg.. auffe 74, wh* 77, offe 
(j. Tppe) 17 ahd. ags. uuf, (steinauu* 112), auffel 45, aw- 
phel f. V., eyffel i (vgl. o. aulmll) bubo, nodua. »irix. 

Auf. auff 7S, vff, auf-, »ff-, vr-, off-, of-. offe-, ob- 110' 
(rgi Ob) nd. vp, «pp 23, vp-, op-, ob- und off- 23 iii/w. 
sujfa GU., trett. und im Frkf. A. 14. Jh. ff. vff, off; trohl nicht 
ursprünglich identisch (vgl. aus) sind die Formen auiTe, vffe, 
offe nd. Tppe rtj. oppe. Bei den u. folg. Zss. gellen häufig ein- 
zelne obiger Formen für alle. Eine Abi. sdchs. Upper, opper 
s. u., vertch. von opper aus op der, ir/c von aufer am auflicr 
s. u. Zu den folgenden Beispielen für den Gebrauch des Kor- 
irorlM gesellen steh einige für Zsziehungen. nd. Huxaria ryn stal 
vp der tveser (nhd. an fri. sur) 22\ ebenso hd. Alendorf uff der 
Lumb (nhd. Alendorf an der Lumda) Bing. A. 1571. vff (an) 
der back ib. 1599 pssm. auf der Horloff (Fluszn.) gefischet ib. 
(695. unserm bonde vff dem Hyne (dem rheinischen Stddtcbunde) 
Frkf. A. 1586 (IV.). nhd. u.a. auf der bürg, dem bofe, dein 
ratbbaose, dem markte, dem dürfe (nicht der Stadt, anch nicht 
auf c. dat. vor Ortsnamen), auf die bürg, das scblosz, den 
markt n. s. w. md. auf Frankfurt sim. gehn. geselschaft vff 
einre Stube sodalitas 40. nhd. auf der Zeil u. a. Strassen, aber 
in der Scbnurgasse, dem Biergrund u. s. m. uff sieden doiT- 
fern o. anders war uff Frkf. A. 15. Jh. off der stad ib. 1451. 
der sehlag auff Bomüs dat. (Dorf) ib. 1566 (W.). off uiutr 
bus (Barg) senden ib. 1356 (IV.). vff eim scbloss 65 v. Predo. 
Schaffner vff dem dorff viliicus 75. vff Gieszen schicken, auffm 
IVfjifrira«. vfm llanekam, vffin Arnstrain (Flurn.) u. s. m. Bing. A. 
16—17. Jh. kauffen vff (nd.™ hd. nl. in) einem iarmarckl 
nuudmari 68. vffe der olücbcn Frkf. A. 1367. uf der bade- 
stuben ib. 1336, aber in der badlstuben Bing. A. 1611. lud 
in auf sein palast Dmnk. A. 176. Vgl. zw seiner purge do er 
auf tt'o* ib. — vff den marstal t. bräuuloiu. vff vor vielen 
Örtlichkeiten Bing. A. 1530. das gelend vffen hoff vor dem slos 
ib. auff der lautlcn (neben an der luten) P. V. v. Piectrum. 
eyner der vff dem seil gel, vff eyner lynen kain ghene 19 nrh. 
eyn der vp dem seyl off corden speell nl. een die opten c. 
speelt lul. eyner der vff den seyten spilet 68. nd. eyn de opper 
(aus opler zsgz) lieren spoelt funambulus II. teeil. uff der 
karten spiln (A'arlen spielen), ein schrieben meltende uff (nJtd. 
berichtend über) gesebichte als in kriegeshendein verlauffen an 
ime erubt (nhd. verübt) sal sin Frkf. A. (Hessen) 1473 (IV). 
uff masz (nekliermaszen) nachgeschrieben licet Domb. 96. harren 
vff (nhd. in) zwexffel percunetari 75. offein (auf dem) ruck 
getragen a{ipodiare 10. nrfc. vp die seboes (hd. in den nhd. 
auf den sebosz) setzen nl. oplcn (aus op den) seboet feilen 
gremiare. nd. opler (aus op der) burst 11 v. Struma, nhd. (md.) 
es auf der brusl haben Brustbeschwerden, Katarrh haben; Etwas 
(Sorgen u. dgl.) auf dem halse haben, auf mich er wachsen 
vnd (nhd. auf mir) sitzen lassen ifina. A. 1651. ist von den 
vnterdanen auff betrug an gesehen (nAd. abgesehen) rordew 
10. 1733. von einem vff den andern nachfragen ib. 1649. vff 
das erste (aufs erste) überl. A. ain Cumpassbrvff vff dz kürtzest 
begriffen ib. 1623. auffszkUrtzest. Kar. vffskurlscbt comatict 110. 
bis vff* sunetus; vffin prcdigstuU Metssn. U. 1521. \T erdrich 
(nhd. auf Erden) pssm; zu dissen dingen die dise vff dich he- 
zeugent bomb. 58. auff allvdllerisch, altfränkisch (nhd. ror Sprach- 
namen) more anliquo Pomey. der datum stet vff fritag Frkf. A. 
1476 (W). vff .V. N. getban (i-gi. auflbuo) s. bei ausgieszen. 
sehnß nd. opten graue 11 Ad. vff eyrue grabe 19 piroma. gar 
vnd gana vff ein ding geben raare 65. nhd. nichts, nicht 

7 



Digitized by Google 



99 



UPPER — AUFPERHEBEN 



100 



viel auf E. geben (geringschätzen) u. ». m. vff dem weg nrh. 
vp nl. op den »»ecb v. Finte«»», »ff dem fusze euetfiuto /ÄJ. 
vff byt, Fur. off bit nemen iettoeare /^O. vff der Mede (nhd. 
auf der »lelie) tlaum 125. vff toll dynem («c) stipendia facere 
125. nhd. auf avancemcnt dienen, auf tvarlegeld stellen u. *. m. 
wer r: du» yeman vff unsere sfe/de . . . dienen o. sie sekedigen 
woltent; tte tuUint beholffin sin vff alle die die vff sie gyhenl o. 
sekedigen wollen! ; da: it tms off alle dyr die in htuenl . . . vnd 
off alle ire libe vnd g\Ue geraten vnd beholffen woüenl sin; wer 
(wir) han unser digitoxin »ff vch gemattet Frkf. A 4385 (W.), 
vff belieben Gottes ib. 1663. vff mein brinnige sei! ue vtuam! 88. 
begriffen uff der ttede schaden {ergreifen bei Schädigung der Stadl, 
tgl. nhd. auf der Tlu»t) Frkf. A. IS. Jh. Zszwhungen mit dem 
bestimmten Artikel s. o. ; md. weil, mit dem unbesl. A. z. R.: 
aufen, uffen {acc.) bäum, uffe haus, uffe acc. uffer dat. wiese; 
so auch bei andern Vorwörtern, in GH., bei Raur u. ». ir. uffe 
(der aluchen) s. o.. offe nd. uppe z. B.; touen u. (neben von, 
van, aun) woker federare (X (enetare) 23. u. (—darauf?) slal 
22* r. Pislillus. u. Muni etc. 37 v. Colossus. ein vtl u. ogken 
epiphora. ein slange de u. (ferne sterle ghryl pareo 23. u. drn 
spoulen winden fila ad )>ennulam volueie 37. mw als» u. den 
bomen wessei vtmus 3*. syringhe u. zulen episttlum 37. hd. ein 
steyn offe (»e6er» in) eym brel speie pyrgus 17. Tff — an s. 
auagabkorn. 

• nd. Upper nl. opper supenor (Kit ), (cgi. auszer, rerscJi. 
von dem gtbd. over = hd. über) bes. in Zss, z. B. nl. opper- 
broeek tim. sttbLgar HB, Kit.; dazu i. opper van huy meta 
foeni Zw. opperen het hoy (oenum exslrucrc suptrl. oppersl 
supremus KU. Vol. u. r. auf er. 

• aufanttf orten inAd. au»-, Abcr-a., übergeben), prtc. nff- 
geaDlwortet Frnkf. A. IS. Jh., uff geaulwurt vnd geitbett ib. 
4454. 

rffbasz tuperttu (venire) 425. offbasz gein . . . Arm. H39. 
aufbau-en GrW., -wen Mir construere. 
aufbau-er GrW.. -v»er Mir slructor. 
•aufbau-ung exstructw Nier., -tvung strueiura Mir. 
aufbäumen, sich auffbeumen animum efferre Pallien, sich 
vffbeymen Otiten etm tu sutlare 65. 

• UUfbetgeri auryerere Smllr, Constanz (freie Stimmen) 1873, 
aufhysen coNcjerere Uqna Mir. 

•aufbeken ». anfbikea. 

• ttufbereuf ofgeberl mupinus V. a. 1420. 

• aufbesChlleszen. das sie die far porten vff vnd zu be- 

slüzsii Frkf. A. 1345. 

aufbiegen. aurgepogcnscbtOe caudea 74. 

Vffbieten 8, vffbieden 17, aufbyten 9 hastilare. »ff bmlet 
hastehl Sir. V. die farnhabe »ffpielten an des Ricks gericht 
Dornt:. 96. 

Tffbietunge tfOnniM 8. {gerwhlliche) v. bomb. 96. 
aufbot, die houbtmanscliaffl vnd »ff bot indder mich abge- 
slall sin; in offbollen pt- v. mich bomb. 96. 

• auf-bicken Pomey, -biken, -beeken i\ier. (picken GrW.) 
rostro findete. 

hd. nd. vf-, Yp-binden, aur- 9, uff- s» -binditi. auffpinden 
52. 74. ddigare, Ltiare, relaxare, absoluere. bonden yme die 
hende Widder vf bomb. 58. vff- 17. auff-gebiinden accincius 17, 
petulans Slor, aufbunden solutus Mir. hat einen halben acker 
mit gerslen auffgebunden und nicht gebunden Bing. A. 1733. 

• aufbindung laxalto (nnculi) Stet., vffbcndungc rtlaxa- 
lio 8. 

• auffbuuden, prtc. auffgcbuodcl (neben auffgebunden id. 
st. prtc. von aufbinden) aufhalsen, fälschlich mit F.. belasten 
u. dgl. Rmg. A. 1650 (nicht versekr. für aufbürden). 

aufblähen, anfbläyen lumefacere Mir, aufbleen tumere 6i. 

aufbiayung lumorMIr. uff blauuge in flatus 19, auffpleuug 
rfrj honigs slemalon mellis 74. 

hd nd. »IT-, rp-bla&en, -blauten 07, -plausen 74, -bluy- 
*en 133 tumere, lumull-arr, -uare. lurgere. traug 52, hörn 64 
auf pla«en buccare. der licklluh vfftilosl, VW. vffbloszl Ittniax 
HO. »ff-, *p- der. op-geblasen nrh. offgeblayscn »iimidiM, 

• eyn off blosz tumultu» offblaszen pi? Itibana 21. 

• aufblasung mflalio Nkr., vff-bla*unge. -blausung 76. 
-blosunge, -blozung 4, -blay»unge 153 nd. vp-, opp-bla»inge 
lunior, tubana, lubera. 

• weil, aufblotzen, aufplolzen tmpers. c. dal, (offblolze, 
tgl. blotzen) rülpsen (es blotzl ibm auf). 

• aufblühung explicalw floru Nkr. (Zw. GrW.). 



• nd. Tpbogen. vpgbebogbet procltuis 37. 
aufborgen, so wir bry andern vffgeborgel , A 1633. 

sie habrn gell vffgeborgt Frkf. A. 1572. 
aufbot t. aufbieten. 

vfTbreohen nd. vpbreken erumpere, mouere castra. dg an 
auf preeben edenlare it. da brach rnser lieber her sein tnjrt 
vf die yme zugebacken waren bomb. 58. sin herze et uf ts 
gote brach Uipz.lh. 43. Jh. (W.). wiM zu brechen (tgl. tki 
auf zu (Jot!) sinl von Slraszburg off gebrochen Arm. 1439 

-aufbrechen offbreger Frkf. A. (Aidtbuch) 15. Jh. ( V.itd- 

arl der Hs. 13). 

• auffbrechung der altar Frkf. bruckbll. 16. Jh. 
uufbrueh im volk seditio 75 (Bd. f. GrW.). 
aufbrachen. au r gehra;irbct prosassus Mir. 
aufbreisen, heul, elsisz. und im Straszb. IJed. 1592 aul- 

prey*<'ii. 

Tffbringen incesserc 88. 

mkd. ufbrlnnen, aufbrennen GrW. Nr. 1, aulbruonfo 
ardescere Mir. 

• uufbrotzen «. aufprotzen, 
aufbrach .>. aufbrechen. 

• sieb aufbrnsten mflare te .Vier. 

• auffbunden aufbinden. 

aufbürden. da.i ich einen eyd . . . schwer (sie) wollt, tiJ 
nur hoehft Buf|«blrdet (mit Unrecht) Ring. A. 17. Jh. nrte 
Gerechtioknlen ilmen aufgebürdet ptt. ib. 1748. 

auffbiirdung. ist mir ein beschwerliche a. ebds. 

• uffburen 20 nd. vp- nd.nl. op-boren {neben ov voien Ii 
X führen nl. opbeureu Kil. clev. opboeren nd. rpborden J» 
Uuare, re-, sub-leuare, tollere, aüolere Ali., r. Subgremtare. mpj. 
tiffebi)rcn hinaußieben ofnes. upborcu aufheben; ermuUfi* 
(Stür.). 

• aufbutzen u. 1, m. >. aufputzen. 

aufdanz. vff daz et 65, vff das nrh. vp dal nl. op d*i 

ijualenut Gemmen. 

• auffdanen hJ auffdauen a aufthauen. 

hd. nd. Tff-, rp-decken, ob-, Mary, of-deken 13 de-, u- 
legere, diseoopertre. auffdeckler nudalus 74. 

aufdlllgen. befMen [eine Wetnfuhr) »fzudingen Bm^. 
(Frankfurt) 1651. als es grafr Rudolf . . . der herschaße behth 
vnd vfgedingl Auf Ascitbach, Wertheimer (J^k, a. 4569 (H.) 

• der offdinger o. beslcdcr Frkf. A. 15-16. Jh. 

• aufdingung irarfiim in disctplinam .Vier. 

aufdrängen *. anfdringeu. 

aufdrehen nd. «pdreghen de-, du-lorgnae 23. 

• off dr»den delorqueie 21. 

• vffdrijg redlich vnd recktlick bomb. 96 (Rinuetdcn). 
vff dryngen intmä ib. 

• aufdringung obtrusto liier. 

aufdrängen, »fflrengen mit yetratt sim. bomb. 96. 

• Tff dronsen (Ad. attat, drillten sim.) tumere 12. 
auff- 75, Tff- 7 -drucken rel -(rucken 7 ir/i/inmere, <!«- 

lorguere. auffgcdruckl impreMtis 75. uhrkundluh aufgetruckl« 
InstegeU Bing. A. 1719. 

• Tff ein-Hitzen, Vor. -setzen mildere 75. 
Tffenthaiten, aufenlbalden um. teuere, deiinere, tvstenUit. 

releuare, fulcire, panegoruare, expectate. zu weren vnd uff zu 
enthallenn {pssm) Itertzog Fndrich gewaltigem furnemens, »ftVU- 
halten gewalts bomb. 96. v. prtc. pedalus 88. was die fientf 
der ebersten (pstm, nhd. obersten) kreffle also gar v. (ntttgelknli\ 
den mdderslen krcfflen bomb. 58. sicii und die MMN v. m» 
oru.<:em kosten Arm. 

auffenthalt 74, Ring. A., vffenlbald 62 sustenla-culum. * 
(Ritte) un* der pj'andung halber einen a. {Aufschub) machen &».?- 
A. 1654. ohne lengeren vffenlhall Jim. ii». 4668. venu) (»*>*- 
»erzirhll vf hülfe vnd drösle vnd offenlball bomb. 58. 

vffenthalter suslenlator 40. \, der rouber als »ff um sekui 
i<el lunder den man den roub legt pretlo 65. 

• auffenthalt erin fannx 426. Mir. 

• Tffent- vel be-haltnus hs. Synom. 46. Jh. 
Tffcnthaltung nfeetto, lolleranlta, sustentaculum , columu. 

in v. Aufcrti Arm. S. 51. 

Tffer-, fcwtr. Tffher- sim. Vgl. Er-. 

• auferbieten (vol., aner-). als sie sich des vtumals \9 
holten AuAeii bomb. 96. 

• aufferheben enyere StOr, extollere Mir. sinl uff berhfpt 
alleiiarenl 41. Tff erhaben exlollere 6. auferbabne brw4 «• 
recrum ;iec/«» Mir. 



Digitized by Google 



101 



VFPEHHEBlJNtiE — AÜPFUALTIfi 



102 



. vfferhcbunee sublnat» 60. 

- aufferlegung mandatam Stör, Pomey, impositto Hier. (Zw 
CrW.). 

aufer<|uickcit. offherquicken von dem dode suseilart 17. 

auferstehen t. ankommen, zuenfftt do missehdlunge in 
vfferstiinden Baur 1362. tu knegen und nülen die in uferstcnl 
WW». (IV.). obe qrau-e keiit und gefrüsle ufferstunde Arm. 

auf ersteung anasUisu 4. offe., vfTersieunge Ihmb. 58. 

• uflVrst enuiig© tnwrrtHio 20. 

• auferstände /. an die rare offerstend yrts lieben kindet 
ßffnb. SS. 

• vffer-standung , -siendunge s. 76., oflirslentunge 2t 
v\ miaut. 

auferstendiiUM f. Mir, vffcrstentcnhue 20, off erstenle- 
ni<i 18 raurrettto, anaslam. 

an forsterben« vffirslorhen (als Erbe zugefallen) e.d.Frkf. 
A. 1573. ist ihme ton seiner hauszfrawen ellernn vfferilorhen 
{itterti) Bing. A. 4587. Vgl. dai vorgenanle gut isl vff mich 
eriiorben (s. ersterben) Bölimer (lt.). 

TfferWeeken 19. 63., vffhcrwecken 7. 10. (aus dem lode 
'im., ron dem slaff 19) suxeüare, rw„ extopire 19. 

• auferweekung (allg. nhd.) ex-, re-susalatto Hier., Pomey. 

• uurerzlehe-r edutal-or Mir. Hier., -rin -rix Hier. 

• Tff eren exarare 6. 

vff eszen aceubare 19. vffgcssen obesut 20, aufgeilssen 
feresus Mir. 

auffahren, vffuaren pustulare 75. es Ui mir vffgeforn 
iM mthi 423. 

vffart assrnlio (au* ascensio) n2, liberl. A. 1523. ton »einer 
rrttend vnd von $. autTart l>mnk. A. 176. offort Ihmb. 38. 

iff den TffartS tag Domb. 96. 

auffalten, auf »alden 0. vff faidin s 

• auffaltung' rrplicalh Mir. 

• anfßnrer ereeptor etc. Hier. (Zw. CrW.). 
'auffanjrung exceptio Hier. 

• uffart, auriert t. aufwart. 

auffieken suggitlare Slör, Pomey, perfriwre Mir. 

aufflechten, »ufflachlen displicore Mir, auf flechten 9, 
uff flechtin s extricare, exlraclare. 

■auffoderer evoeator Hier. (Zw. GrW.). 

•auffiiden (rgf. ffiden mbd. vnojen). nrh. vpgeuoel exoletus. 

auffahren, aur-, vf-furen, vfwercn 100 pre-, snb-uehere. 
in (ihn) vf-, auf-fnren gen den memrl Dmnk .A. 233. vfgevorl 
>«*Wiu 19. 

•auff ihrer aedißcator Hier. 

aufTihrung {feierliche Einführung der Beamten) Bing. A. 
1632. 1636. vff- 67, oß-433 -förmige protlucito. in vfftirung 
«er bandlung ogenscheinlich btreren liberl. A. 

• TffUhrungB zehrnngr {der Beamten) Bing. A. 1632. 
auffüllen, vff lullen subfarcir* 20. 

• auffli Illing- expletio Pumey. 
aufgäbe • 
aufführen s. 
aufg-ang <>■ *■ *■ *■ 

vff geben, off geyben 13 nd. vpgheuen relaxare, resignaree, 
ibrenunciare. hd. nd. geist, den gesl 45 vff-, off-gcbcn, vff- 
gebin 8 nd. vp gheuen a-, re-spirare, uffgeben prtc. exjthans 8. 
**l au ff geben expirart 1. relteriscb a uffgeben 64. lettrisch 
uffgeb«n 31 enigmattzarr, i. q. nhd. fibergeben, hanl gesatt vnd 
oi gegebin in jine band Erkf. A. 1336. dai wir (dem Vvnuent 
■*» Engettaitt uffgegeben hon eyn Hube landet; han die eckere 
in frouwen vf gegeben; vir haben ...an gerethe uf gegehebin 
Intbeu gegbebin) dem torg.Closier Baur 1527 ff. hol rnt utder 
uffgegebin in rn*er hende (bisheriges Lehengut sim. zuruek'iegeben) 
Hw. V. 1404 ff.; ebenso: ofgegebin «*. 4422 (u. v. auflassen). 

vffpebuny dedüio (autn) 64. mü v. ( Erlhetlung) einer 
fenmn Arm. 

aufeabe. der vffgabe (auferlegte Pflicht*) halben moderation 
rw.-wtW«^« Bing. A. 17. Jh. 

aufirlft. rssstehung 0. vffgifl llitin; vffgifl vnd vsierunge, 
im xren 0. dren person jeyn eyner prrson sich visern 0. vff- 
gtben rollen, mit den vsserungen rnd vffgifTleH pl. Domb. 96. 

vftgiffi vud v*serunge Erkf. A. 16. Jh. von der keuffe rnd 
vITgidl teejtn ib. 4435, ron der v. teegen besenden ib. 1438, 
iit v. Kernen tb. 4437 (W.). 

•aufg-eg-eben inf. (nhd. Abergeben, vgl. aufgeben) redelieh 
v geinn rnd vffgegebin Erkf. A. 1361. biz min dohler Else dte 
W J- <ßt vfgegibit vor gerekle Baur 4553. 



• aulg-ehltutre. offgeheng 45, ein vffgehende (sie) 57 tx- 
pansonum. 

anflehen, vff-gen, -geen, -gene 19, -gon nd. vp gan 
nd. nrh. op gnen nl. opghnen seandere. ascendere, oriri, obonor, 
gradare. aufgon, aufgon lassen verspotten Mir [Be.d. f. Grit'.), 
nufguo tritprungltch oriri a. das trasser im prunnen sediere 75. 
dy lur irod na aufgea Dmnk. A 176. ohn kosten, so sonst alle 
jähr pflegen für: rnd tif zu gehen Bing. A. 1662. prtc. vff- 
geend, ein uffgender 440, off- 20 nrh. vp-gavnde «f. opgbnende 
oriens. eil auffgender dtt rirguttum Ä. V. yeben sent vff vffgend 
phtngstvochen Eberl. A. 4599. eine aualheilung tber die vffgehende 
io»<en Bing. A. 1653. 5 fl. ann Bier Wein rnd Tiisuney vff- 
gangen tff. 4608. (nhd. draufgegangen) ib. bry dem begrebnus 
v. ib. 1628. al<n haffer u. s. «r. v. ib. 1636. haffern in fur- 
slenleiiern tb. 1371 u. t. m. 

aafg-anij. hd. nd. vff-, offe- 5, vp-gang, -gonck nl. op- 
ganck oriens, orlus. origo, ascentus. offgang oriri 0. off ganck, 
ein uff gang 7 (off gehe 5, ge off 20 X j*'0 ««*««*. n«ff- 
gang ctiuus. offganck occidens {sie) 19 nd. vpgang der sunnen 
oriens 3ü. sintcrller uf gang corfea 40. auffganck in einer kir- 
chen als ein sneck testudo 74. das puech des auffgnngs der 
kmder von israel exodus 34. mir ist das heilig eteangelium am 
aufganck :u gol Dmnk. A 176. 

• aafgrlngel m. (tonn. it. latin so ril tarn a.) abies Meg., 
dage,)en ost. Elrttie (die aus der Donau in die Traun binauf- 
gehl). 

• hd. nd. TlT-, Tp-srencllch, offgancklich 18 nd. vpganc- 
lic, vpgengelic orienlaht, orujtnaus. 

• offeeiipelk'hen ori^nlafo is. 

• nrh. TpireheiU'ken suspendrre. 
anf^eläufe. auffgrleuff tumultus 91. 
auffielt coliybut Vogel. 

• Tfffe-racht, -rechtlich sim. s. aufrichten. 

• Offgeschieszen irrten) Arm. Frkf. (mit Geschützen auf- 
schieszen). 

• aarirescliiaireil. gtzelt vff geslagen castramelari 10. 

• aufgeschlicszen. sie sollen nummer vffgesliessen Erkf. A. 
15. Jh. 

• aufereschrift s. nufschrelbuufr. 

• auf^estehen inf. auf geslen Dmnk. A 371. 
•aufjrestllrtzt einrli« Mir; kein Druckfehler, vgl. Slun, 

Schurze. 

vtTgevrinnen sortiri Gl. do gewann im {dem Kinde) dy 
muler das henttetn auf rnd nam im das «neßein Dmnk. A 176. 

• off gewoln tumidus 17, s. aufwellen. 

• auf'nrienen, -g-fthnen, -gUnen GrW., auff-gyenen 64, 

-gajncii 75, -ginnen 73, vff-ginen 76, -gein und «glben 19 
nd. vpianen 22', upienen 38 hian, nni/ere. auffgeynen oMila- 
tionr* trahere auffginen ft/are Mir. uulTkeiuen crepare 74. 
wyt Tff geuwen ej-Mo/«ire 65. Vgl. 11. die Stammzeüvürter. 

• anffR-vnimge osedatio 64. 

• auiTiriessuiig affusw Hier. (Zw. GrW.). 

uufgift s. aufgeben. 

• aiifTirrenzen confinem esse St-ir. 
UUfTiruinpen als die rosz quadrupedare 75. 

au fv Urteil, auff-, vff-, off gurten, of-gurteo 7, -gurden 13 
Mary., -gorden H nd. tpgurden dis-, suc-cingere. 

• anftrürtung cinetum. 

• aufhab. aufhaben «. aufheben. 

• aufliackuug pastwatio Hier. (Zw. GrW.). 

• auriiaheu *. aufhangen. 

aufhalten hd. nd. auf-, tff-. offe- 13, vp-balden nd. vp 
holden nl. off builden 89 abs-, de-tinere, suttenlare, subleuare, 
supplodere, panegortsare, enulnre, con-, re-fouere, confruere, im- 
morare. nutt balden suffer et I. ofhalden diffrrre 12. offlialden 
suscitare 17. kummern ader ulflialden mü gerichte ader an g. 
Baur 1360. die porten und siege offhaldeo {offen holden) Arm. 
Erkf. aufhallen mit warten susttntare, mii der narunge enuinre, 
mit fancknytx detinere, mit wonung paorisare 75. ich uf balden 
abstineo 29. aufgehalten subteualus a. mil rue tvbnixus 75. 
vff-, nff-gebalden nd. vpgbehelden detentus. 

aufhalt. #Vein a. vergehen mi.ge Bing. A. 4693. dost kein 
mangel 0. vffbalt (mora) vorgehen möge sim. tb. 4651. 1687. 
ohne Ungern v. »6. 4634. kein stund lenger vfflialtes i*. 1635. 
vffhall su thunde Domb. 96. ane ufball (unverzüglich) 
V. 1493. 

aufhalter fotor 52, morator Hier. (Bed. f. GrW.). 

• uuffhaltlg retardans Pomey. 

1* 



Digitized by Google 



103 



Al'FFH ALTIING — 



AUFLAGE 



104 



iiiifTlialtung sustmlaculum, tubleuomrn7S, \ (-, off hn! lungc 
fullura 8. n. Ii. nd. vpholdingc fulcra 37. pegreiffen mit vff- 
hnlfting detendere gcruet mit v. subnixus 75. 

• n- fiMiiurcn, -hengen, -hencken, auf baten l nrh. 

vphangen »/. nphaiigheti nd. vp iian ah rnen deyf 52 pendere. 
s»p-, sus-f<ndere, affurcillarr. auffgehcncket fleisch surcidium 64, 
mfult es ror drr gemeinde vff gchenrkl (zur Verpachtung aut- 
geboten) werden Hing. A 1650. 

• Tff-hencker suspensor 110. 

• rff-hangunge, -hengunge 21, -heneknnge 75. HO., 

anfhenkung Pomry, Sin. nd. npbanginge II, vphenginge 23 
sutprndium, rxpantonum. 

• OfThanek rrjiansorium 5. 

Hüftlinien, md. Einem (sc. Schläge) nd. nrh. vphauwen 
inlerpolare, v. Sw w. die geirclle und nwlde nffhatmen Arm. 
S. 56. die entern hon sidichrn stockfiiseh vffgchaiiueu (rregrjc- 
nommen IV.) Frkf. A. (Hessen) 1468 (IV). aufgehamven t. 

ansetzen. 

aufhäufen. ralUMiffen Mir, nwff bawffen 34, vffhuffrn HO, 

(auff heffen 33, »ffltehen 68) mli. opbotiffen nl. npbopen 
coaceruare, tumullare. aiifgebauffl eumulutus Mir, eyn vITge-, 
Vor. vff-huffrer copiosus 65. au(T gebäuffl mos mrnsura coagi- 
tala65 Marg. eyn schussel ran iiITgrlnj rt<rr sjiyte nrh. eyn schot- 
tet rol vpgeliouffle sjnpz 'nl. een schultet rol op gehnepte spyse 
satura Gemmen. 

aufhäufeln. an(T hcwffeln funm/liire 1. uffhnffeln <X hef- 
lelnl e/fibttlare 8. 

• anfliauffer aecumulalor Sier. 

»{nhd.) auffhaiiffung coacerrati« etc. I'omcy. auniaiiffting 
Mir, Akt., vffliuffnng HO («(Tlieliung 68) nrh. ophoupinge 
exaggeraiio, acervalio Hier. 

aufhaus t. aushau». 

aufheben, aufhaben, auf Italien engere, anliguare, rel 
aufheben improperare (alicui alupud) aufgehabter gerichtshandel 
actio recessoria auffhehen i. q. deuten exislimare, inlerprelan 
i'omcy (Bed. f. GrlV.I; leuare etc. aufgebebt sublalus Mir. iff- 
heben, -hebin und -hiebin 8, -MbCfl 6, -haben {bis) HO nd. nrh. 
vp nd. op-heuen, vphauen 22 nl. opheffen tollere, leuait etc., 
surgere, snfferre, supporlare, erigere, surgere, exaggerare (*. auf- 
häufen), intonare, imputarr, improperare, imprecaii. meinen 
leisten willen zu wiederruffen rnd vfjuhelirn Bing. A. 1647 sim. 
1628. cassiri rnd vfgeltolten ib. 1628. uiTheben (fangen) und 
ertöten Arm. 1444. In Frkf. A. und Meissn. U. 14. Jh.ff. gew. 
Geld sim. v (fliehen (nhd. erbeben) s. B.: die uff gehaltene 
esinse Meissn. U.1598; in Frkf. A.: das he die schare rnd nueze 
von alle den güden alle jar wolde v. rnd innemen 1373; als er 
gell tu marlrecht offgebaben habe 1451; die die tirrfe vffgehahin 
hallen 1348; 2 str. Clcszchin des buwes knechte an einem neuer 
tu sture als er den opperknechlen an samslag iren hn uffbubc 
1417 (IV.). Ebenso: Capitalirn aufgehoben habe, aufgehobene 
C. Bing. 1661. wen ihr gefdlte \fgehobcn ib. 1658. (neben er- 
hoben ib.). in den peilten do hüben mir dy posen yaynl auff 
alle dy rrrsumnusz dy ich in dem orden getan han, darvmb 
ward ich geslagen «. *. ir. Dmnk. A. 176. hebe dich vf rnrf 
werf dith yn das mere lhmb. 58. körperlicher: han o. ein 
schoszporten Frkf. A. 1450; wer dem andern sine Frucht die ab- 
gesnieden ist offhcbel rnd ron dem frlde traget 15. Jh. — lester- 
lichen vffheben exprobarr schcnllich v. exasperare 65. prtt. auff- 
gehahen frz. ane'anli Slör; aufgehellt Bing. A. (Bcgennspurg) 
15—16. Jh. (lax vffgeliaben NM ftlde ib. 1571 ; v. neben vff- 
gehehl Bomb. 96. 

aufheben s. n. sublalio. in dem vfbeben (ein« Körpers) 
Bomb. 58. 

• aufhebet n. vffhehel 76, ofliebil s, of hobelte obsienta- 
culum. Vgl. nfhebe BM. 1645 nd. huuel ©6»/aHc«Juji23 (».Hobel). 

• 11 ff heblen paniforisare 1. 

aulflieber imputator Mir. in Magazinen Bing. A. 1681. i. q. 
nhd. Erhehcr (ron Abgaben) ib. 1650 \Bcd. f. GrW.). 

• aufhebte 

prtJbrosus Mir. 

TfThebun-g 65. 110., -ge und uff heuunge 20 BfA. tip- 
heuinghe nl. opheffinghe leuamen, leuatio, sub-l., exlotlenlia, 
exaggeraiio (s. TrhulTuna;). »ffhebung der lasier rtl scliandttch 
v. exprofrra/10 65. aufhehung des gemuls zu rW in got suspen- 
dium 75. feytrlichtl prolestiret, rnd sich mit aufhehung dreyer 
crdschollen so er in die M&( geworffen. sich dergestalt rernehmen 
lassen weil er niemands rf seiner seilen bey sich helle, der ihm 
wegen dieser gewallhat itugnis geben könle so sollen solche drey 
band roll erden seine zeugen sein Bing. A. 1667. 



• aufliab desz gAlls coadio argenlaria Mir. 
aufheftein. aufhaffilen refihulare Mir. 

TfThelffen (X»l. beffen) su(ferrc68. als in got vftyelinlnVn 
(rom Krankenlager, so mrf.l Frkf. A (Marburg) 1515 (»V.l. 

aufbenken ». aufhangen. 

auf her. vfher 0. »her sursum C (zu ob. Upper superior?) 
vffliar Arm. 14i4. weil. er-, fn-offer aus her-. Iiin-uffer. £i» 
anderes vflter vfer s. 0. 

• aufhezerin eotmtntnx j\W. (anfhelzer CrIV.). 

• aufhetzia;. ireO. Amern uffhetzig (mtfsätis) sein. 
aufbin, vfhen Bomb. 96, Frkf. A. 1548 (s. tu aofeai 

sffen (urteil vuhien) buz an diepharre ib. 13. Jh. sweiz. aufm 
». Staldir h. r. vffhyn an rfir p/orte, in den statgraben sim. 
Meissn. V. 1446. 

• aufllJn-ft'iren subuehere »hellTen (Eim) ornare (aliquetni 
-kommen rentre ad caeumen ' -InplTen exlollere -stej'gen 
ascentu su/mare (asttgia »wertz sursum uersus -ziehen sut- 
ducere Maalrr. 

OlTltOCken appodiare 13. 

aufholen, sin erbe zu dem rorgenanlen Zinse rffholen; 
welches jares Clesichin smre gulde ml enwurde so mag er Wigle* 
hus . . . darfurr r.j do holten rfie clegere ir hus vf «lil rrteif «* 
gerichle Frkf. A. 14. Jh. (IV.). vffhalen rndc da midde gebore» 
(nhd. gebahren, pssm) ib. 1370. das rnderphand dafür v. rt. 
15. Jh. dz irselirnen geld vff mögen halen ib. 1375. ron drt 
offgeholten hoffsieden (Abgabe nehmen) ib. 1451. ofholen psm 
Baue 14. Jh., s. B. die tnderpender 0. 1541; sie (die hubtnl 
ofzeholene rnd zu besitzen 1340. 

aufliüren. hd. nd. vff-, vp-horen. -horn 37, seltener hi. 
-Iiuren, -heren 13. 76., -hern 8, off horn I" allendere, rcssarr, 
pausare. alpinere. 

aufhürlich. off herlich f«.«aiith« 18. nd. nichl vphorlek 
insodahilis 37. 

aufhürunc;. vffhörung (cessatw) der Sachen Ann. 

Vffhorcheil auscultare 63. 

• auiThtllsen eximere e titiquis Pamey. 
TfThupiren ntl schritten ror freuden auseultare 65. 

• uufhüpfunt; ej»n/lutio fiier. 

• auf ihm (nhd. auf sich), vff jm Iragett supporlaie 65. 

• Tff inbilden (ans -hidden) a*che 21. 

• aufjucken au*i dem schlaaff carripere corpus e somnoMi'. 
nichl das gleidil. Wort in GrlV. Vgl. Staldrr r. Juck. 

• aufkauf-er coeml-or -ung -to Ner. (aufkaufer GrW'.). 
aufkehren, das dmgerohr u. s. w. ist vffgekerl rrni o* 

Edder aeworffen worden Bing. A. 1587. 1619. 

aufkehren (CrIV. Nr. 1; folg. Bed. f.). dasz mainzifcht 
kuchenschiff (ist) schuldig aWiie am Staden auffzukehten, dt* 
patenten auff zu weisen Frkf. A. 1614 (IV.). 

aufkeim s. auskeim. 
uuiTkeinen «. aufgienen. 

• anfklrchet sin zwen wingerten bend rnder vflTkilcli (Ortsn.?) 
gelegen Vberl. A. 1480. 

aufklauben, uff cluben fmdere 17. 
aufklcckcn fatisecre 126, Mir. 

UUfklettem. aurklSlleren die maur murum succederr Mir. 
hd. nl. uff-, Op-Climmcn «onrfere 20, G. voc. hd. vff- 
nrh. op-clymmcn ascendere 89. 110. 

• aufklimmuilg nl. opcliinm-inghe, -enghe C. r«r. op- 
clemhinge 99 nrh. op cljniminge scansio, ascensio. 

• yff klingel (inf.? sc. winden?) congjomerare 8. 

• auf-kneufeln, -knüpfen, -kuttpfeln, -knilpfen GrW. 
Tff-knauiTen IS, -kneuffen, -ken kncuf[en (jic)s', offkneuf- 
fen 5. auff-knoffen 27, -kooppen 19, -knewflen 1, -knypffenW, 
-knopfcln » e-. de-nodare efßbulare. 

• BUfknUpffung euofnho Mir, enodalio etc. Nier. 
auf-kommen, -komen, -kuinincn 3 in-, con-ualere, emergm. 
aufkuilft Genesung, auch bei Aier., I'omcy. 
riTkratzen (X kaetsen) pitare 110. (wider-v. refnasr* 

65.). nrd. sich aufkratzen sich pulzen (gen: im praeterilum). 

• im rk uudung rnd ablosung rnd streit der sachen Gr. Weti*. 
V 284 (IV.). (aufkiinden Zw. Cr IV.). 

aufkauft s. aufkommen. 

aufkupplen (rfie hund) adimcre uineula Mir. 

aufladen, das ir denselbigen zeugen den gewonlichen xip»- 
aidt vffladett rnd geilattti Frkf. A. 1559 (IV.). hat einen 
mit hahhern auff gelallten (rf. f. rfen llaberaufden Wagen gel*ir*\ 
Bing. A. 1735. 

aufläge t. auflegen. 



Digitized by Google 



105 



AUPPLAPPEN— AUFHELLUNG 



106 



• aufTlappeu Inmhere Pomey. 

• Tf lasse« .». auflösen. 

auf lassen H. tff lay «zen 19 «Hymire, tfflaszen diuaneare 7, 
«fla*«en (X -l«"»«en) ext war c 67 , aulTlassen (itrfcrn -lösen «m.) 
/ira? 75"., relaxare 76. (;/eisl auf lossen respirare «, r<j/. 
lossen = lösen remitiere »). Imz/. «ff /jj-o 4f". Ugelazin prtr. 
(»M. erla«en) bei Baur 14. Jh., z. B. ich hain mime Herrn . . . 
t. Minet gudes II mark geldis die her mir abe kauft hall; der 
:rter m. g. hast mm Moler ... rorltrhin ärmlichen rnd v. Irdiq 
rii Irr. get/clten vnd vfgelas<t-n (nhd. überlassen) ih. 15C1. 
<f«.< forwerg das. der [Besitzer) in rnsrre hendt WdicUthrn Itflge- 
Ij«sw had Metssn. U. 1455; (ihr bisheriges Ijehengul) in r. h. 
rdugUhen vfgelazsen habin ib. 1391; aal synen garten vnrkoufcn 
z,hr deme dosiere »fläzen ib. 1405; fryhetlen rnd czitgelmrungen 
*/w sy Otto von ms gehabet had ... ms ofgegebin vnd ofgc- 
)a»ien had in vnsir hende ib. 1422; czinse ende rente ufgelas- 
*en {mchl erhoben) ib. 1401. 

auflaszhrief (f.'rH - . uubeleiß). seines rorzichts vnde tflas- 
linrtlr* Meissn. V. 1540. 

• aufmachen (rql. ausbuchen) Frmm. />. V. // 28, 249. 
V S69. «f. opluken apenrc 89. 09. Regel Mal. Palmen 26 
der. iipliiykrn r. Redittiuus. 

• nth. uplukinge nl. oplukrnglir (hiebe Sum.) apertura. 
TfAuuffen, ufLiffen 29 t,d. riplopen, op loppen 23 lumul- 

ttre sim. aufgeloflVn exundans Mir. an brnichen rnd an wernn 
Jiemderrnt rnd lerne \\ gelaufen warm Böhmer 1503 ; Halbts- 
rvyn 3 Pfd. vff vnd alle zu loutTen in die reyse nein Flteril 
hif.A. 1348-9 (»»'.). trell. irA laufe auf! (lär offü Aufruf 
iift Verwunderung. 

TfT-laufr, -louff, -loff C. 76.. -lenff fd. 110 nd. vplop {der 
hdf 3S) nl. oploep (onder dal rottJs) urh. »ploell {ebenso) m- 
<*»«», seditio, tnmutiu* etc. nhd. {md.) anHauf und. uplöper 
w. Pudding sim. rumort o. v AN ruft* pl. Frkf. A. 15. Jh. vol 
«fflonf SÄ, to| ufflnuff« 110 lumiiltiiosus. 

•auflaurung tnstdialio i\'»rr. (Zw. GrW). 

• nidern-, olirrn- Yfleflen {Ampi llombnrgk an der Olime) 
Orltn. Bing. A. 1590 nhd. Ofleiden. 

auflegen und aufliegen kreuzen sich in CIL auf legen ». 
75., uffligen, nffligin S imjmiierr. vffliegen 10. »fügen 12, 
»IMegen 13 ineubare, offligen nppodiare 11, vffligm in, oflegen 
13 podiare. md. »ich mit J. auflegen lirrtl. i<ITIee| steh rer- 
u»etnigen; e* liegt mir auf! («v«. es lail mfr o(T!( »ron. « 
lirgl roir mfJiij daran! /arfer vfflegen infamareßS. ein pflasler 
»AVgen, tfflcygen 21 nd. eyn plaslcr vp leggen 37 calitfdas- 
nsre. aufliegen mit sthaliung eines dingt Uctlart74. aufliegen 
l/irf< ) rel «ffligenlz gut allndium pfand ton rflligcnde gule t/ut- 
l^eca 75. ein pfosl so man wurlztiartenn u. s. w. auflegt anles 
SV. tf gelegit folum V. a. 1420. tflgelegl reposilus v. arbeit 
tursus baccalauni 65. straff t., vflzulegen tktrt. A. 1523. 
Anlagen so ihnen ron ihrer obrtgkeil tflgelegct wenlen mügten 
flmg. A. 1667. 

• anileggeld, {hat ein pautmentirrrgescUe) sein vfTleggeM 
prakht Frkf. A. 1665. 

anffleger impmilor 75, edUor Itbri Nicr. {Bd. f. GrW.). 

auffleganir tmi>ositto 75. 

•auflaire {audtrs GrW.). well. (olTIA) f. ein Pßwßheil. 
vITlaeg (neben lüge, lag) tendkulum 123. 
•aufflehnen muluari Pomey. 

auflehnen, vff-, «ITIencii, auflainen 73', uffleincn 73. 
ollrjnen V. a. 1420 appodiare, eonquintserrr , incnmbere HCL 
"leb vfllenen gegen eim msultare 63. morgen sparti im bruek- 
hoff tffzuleinen Frkf. A. 1323 (v(T die elientiogen lenen appo- 
dwe 110.) vITgelenel resuptnus h. 

• auf leyehten alleuiare 9. 

•ofnesen *. auflösen. 

aunesen [fehlt m GU.). hat die üpffel vITgclescn (^wlirr) 
Itmg. A. 1652. 

aufliefen. iff leveren prtttntare 20. prlc. offgelibert 
Md. ahgeliefert) Fikf. A. 13. Jh. 

aufliefen s. auflegen. 

auflösen auscultare Mir. 

•aoflOR-en s. n. vel -ung auscnltat-io -er -or Mir. 
aBfltazIen tubauscullare Mir. 

• aufli'>8Xler subauscultator Mir. 

anf-Iüsen 3 134., -losen 9. -lo*scn«4. -lozcn «ndloz^rn 
4, -loszen 75 hd. nd. vff-, vp-loien, -losin t>. IT., .|oc«cnff0, 
-loysen 152 hd. offloszen n, olflesen 18, vff-lesen 69. 76., 
-loszen, -losseo, -lassen 67. 75"., urh. »ploesen nl. oplossen 



soluereetc., larareete., e-, dif-fibulare. exincare, dehibere, liberare, 
abtugare. nd. vpl»»sen ( / -Mosen) limert 23, ebenso tflloszt 
[neben tffbloszt) von hochfarl lumar 110 Var. gei*t auflossen 
respirare ft. anfloszrn die gesalzten recht dispensare73. imperat. 
lose vf die sunde deines rolcks. alt vf sullen sie sprechen, lose 
vf die gefangen Ihmb. 38. wtderum vff- nrh. wederom up-losende 
nl. w. oplossende relaxoliuum Gemmen, auffgelost eltsus 75, 
vffgelo-st, -s/1. ofTgt'losle laxns, dehibilus [nd.) oflgelost 
solutus 23. vffgrli»«! 17. oflgelost e 1** dissnlutus. 

auflösllcll Grit', offlosclicb laxabilts n" nd vploselik. vp- 
lozelik extte-, explix abtlts. 

anf-Iösnng 134, -losung. -lozung 4, vu*-. ofl-losunge 
nicht, vplosingo 22.37., tploesinge 132, oplo«singhe G. voc., 
ohloMiitg 23 solutio etc., laxalto etc., litis, auflesung, Var. enl- 
losziins liitera 64. 

auflüften (in dnBed. ton atiflupfen GrW., wie nhd. lüften 
q. r.l. vfflcifl-en, -in * alleuarc, allenarr. 

• ufflüger obserralor 62. «aiiflugen Zw. Gr.). 

• llllflupfen tri»'. Uilfnilpffen suhlerare /Wy. 
off maehln instaitrare V. a. 1420. 

anfmauern. «teder auffzu Mauern, w. tffgemauert {al>- 
gebrnehmic Pfeiler) Bing. A. 1608. 

• das anfmauern (eines Brunnens) Bing, A. 1666. 

• anfmelden. Aur ;Wr. die tffgemellen Imr^r Metssn. V. 
1589.' auf «= ohrn. vgl. w. nufnennen. 

TtTbierken allendere, aduerlere, eansiderare. 

Tffmerken s. n. Metssn. I!. 1306 s. u, Tflsehen. soll er 
eben rnd gult r. haben l'brrl. A. 1323. 

aufmerker altenius64. corycaus Vogel, tlTmerckcr episcopus 
v. der stunde horoteopu* 63. 

rffmerckllcb mnanter 63. 

anff-, Tff-mercknng aduerlenlia. animaduersio, nmsideratio, 
resf>etlus. v. haben [hau, hon) 63 obseruare, eoustderare. super- 
allendere. 

aufmessen [Schuld beimessen GrW.). sunder werde ime das- 
selb neben der warhatl ron seinen misigünsligen zu Unschulden 
vlfgemesszen ; nun magk genanls Isnclings husfrawe qedachlem 
rndtrtliann vflgemeszen habbeu, das dan emm {ihm\ ert \>nnd 
gelimb andnfft vnd dem armen swere zu gedullen (dulden, er- 
tra,jen) ist Frkf. A. 1565 [WX 

»wetl. aufmillten (offmeldern) Muller, feine Vnrrtnigkeit 
in Gelrdnken aufschfilleln. 

aufmunterer conedalor Sier. (Zw. GrW). 

• aufnageln (aufnageln GrW.). bis er daran (an dem creulz) 
vi genegelt wart Ihmb. 58. 

hd. nd. Tff-, Op-neineil or-, sus-eipere, adimere, tollere, 
den lisch aufnemmen mensam aufferre Fris. das recht rerslagen 
rnd nil vflnemen Ihmb. 96. das wir wolden v. {stiften) ein 
ewigk largedechinisse Meissn. V. 1476. sulchs ich von ym mti 
sunderltchtr dangsagunge uffgnomen habe vnde tiffneme {annehme) 
ib. 1474 ; pntler (zur Abhaltung einer Messe) ufnemen ib. 4412 ; 
aufgenomen accejAus 4. aus gnad a. dedittiu Fns. vffgenom- 
men 20, beruffl rnd tffgenummen 63 vocalus. dieselbe schrift 
rnd fredin hellen . . . die herren rffgenommen (nhd. an-); «rir 
sotten den selben (redtn auch vffgenomen hon sim. Weist. Reichst, 
a. 1381; wir han mit yn eine sune v. »6. ^577; wir hau eyn 
bunlnisse vnd eyne gttruwe tteselleschafft t., globet vnd zu den 
keilten geswnrn Frkf. A. 1383 (W.). s. u. aufrücken. 

r flu einer suseeptor 63. 

• anfneliinerln recej^nx Wer. 

• aufnebmlieh receptibüu Ki.' 

auffnebmung in hotjntal Frkf. A. 1665. tflnemung 65 
aeeeptt», suscefittbtlttas. 

aufnenuen. Sur ptc. Irgl. ourmelden) ich tlTgnantcr («eben 
gnanler, ob-gn.) Heinrich Meitsu. 11.1441; de: vfgenantin pure- 
grafen. ctofter ib. 1389. 

aufnesteln [hnen, schuhe) Bing. A. 1MS. 

• aufopferer immolalor Wer. (Zw. GrW.). 
nufpluutpen weil, (offblombe) auch impers. c. dal. (i. q. 

aufploizen, aufhlolzen q. r.) rülpsen. 

aufprotzen, aufbrolzen tu ff r ender e fiter. 

aufputzen, (eimn j^irten) bauwtn vnd tflbulzcn (Bed. f. 
GrW.) Bmg. A. 1662. 

• (aufputzer). aufbtuer exornalor Hier. 
aufputzerln. auffbutzerin ornairix 116. 

Yffquellen scatere. Bet. md. i. q. aufschwellen, sich krank- 
haft ausdehnen {tebendt und leblose Körper); so auch quellen. 

• »Uffquelluug teaturigo 74. 



Digitized by Google 



107 AUFPQUALL — AUFSCHRElBl.'ffG 108 



auff(|iiull dnz waszers scatebra 74. 
nhd. nnd. auf-) up-rappeln rrfi. hastig aufstehn, sich auf- 
raffen. 

aufräumen, (nid.) aufräumen Pomey. hat die kendell vff- 
geraumhl (aeputtl) Bing. A. 1605. 

• aufräumen i. «. zum vflfraumrn Bing. A. 1657. 
aufrechnen, prie. uffgerechent Frkf. A. 15. Jh. z. B. o. 

vnd abegetlagen 1451. 

aufrecht *. aufrichten. 

hd. nd. Tff-, Tp-reeken ur-, e-riijere, retendrre. reckt ii 
hend auf. im got Dmnk. A. 176. aufgereckt supinus 4. mit 
vffgeregfeu fingern svern Frkf. A. 15. Jh. mit vffgnackelen 
finger Baur 1378. 

aufreiben, (wider uffrihen refneare 75). 

• aufreisen t. aufreubzen. 

• anfressen (usz reuffen 17) depeelme 9, zu aufreiszen? 
aufrelszen. auf reynscn conscindere 9. off riszen findere IS. 

• aufreiten {Zw. GrW.) s. n. im vff: rnd ah rcillen (nieJU 
aufundah « htnundher, sondern hinauf und hinab, je nach der 
Ortslaije häufig) Bing. A. 1574. 

«aufreubzen nebst verw. und anklingenden Synonymen, tgl. 
unter aus- und R. Die Gll. haben bei ruelare, eruetare sim. 
folg. deutsche Glossen: 

• rff rdbezen e, ofreybzen 12, raubezen V. a. 1420, 

raubsen Fr., roubsen Kaysersberg, reubzen 75, reupzen 20. 
reupsen Das. U.A., rupezen 9, reilbeten und rupplu und 
roppen 8, ropezen 19, oft mü dem munde, cum collo; nl. 
rupfen, ripsco, rupsemen KU. 

• aufT rüspen 33 nl. oprispen, myopen, ruspen, rWpen, 
respen, ruspelen, ruysperen Kii. Vgl. u. räuspern. 

• ofroeen und of reuezen 13, ruezen 17, rolzen 76, roth- 
Izeu 74. 

• tIT rüsten e, rosten \s nd. vprosten 22. 

• of- 21 nd. up-rostern. 

• auffmeffen mit dem mund 33, raffen 10 nd. up rufen 23. 

• de«. Opreysen uyt der keten. 

• der. opreyser ruciuosus. 

hd. sdchs. Yff-, Tp-, op-riehten hd. vflYielhen und vff- 
ryechten 19 (wider-) vffrillilen 20, atiffriecliien 75, vffrechteu 
attollne, al-, e-leuare, e-, di-rigere, supinare, refundere, mtau- 
rare, sie sullen da ynne leysien als gude bürgen als lange bis 
das der stad der brueh vfgericht irird (reslauratur , HA. f. GrW.) 
Bühmer 1340 |H'.). do er sin oren {nhd. äugen) off richte 
(aufrichtete) Dmnk. A 253. der anlasz wuschen den partheyen 
vffgmclil (prtc.) Lberl. A. 1525. meinen vfgertchten lezsten 
müen Bing. A. 1647. trkundtlich srind diesier Tauschbrief zwey 
gleich lautend vfgericht ib. 1688. ist der Vertragsbrief aufge- 
richtet worden ib. 1755. sal auch sulkhtn schaden nymand dem 
andern pßkhttg sein uffezuriculen (Bed. f. GrW.), wtderkeren o. 
im gdten Weiss. (Pra u ) a. 1378 (W.). dieszes leslament vff- 
richten Bing. A, 1628. auffriebten einen dingzetttl (fiir Brun- 
nenbau) ib. 1666. eine rerschribung vffgeriebt Frkf. A. 1476 (W.). 
Wir sondern die übrigen Partidpformen wegen ihres Zusammen- 
hanges mit verwandtem Wörtern. 

hd.nd. vf- t off-, op-gT rieht, opgbericht II, opp gerich- 
tet 23, uff gerechtit 19, vff geri»clit 21, off gerecht 5 di-, e-, 
sur-redus, supinus, resupinus. aufgericht der nastn aquilinus 52. 

«TfT (reracht tesupinus IS »arg. 

aufriebt, offriebt, recht rnd baienllick Frkf. A. 15— 16. Jh. 
glich und vffriebt hallen (ein Gesdi, Versprecheu) Domb. 96. 

vffrec!it resupinus 76. 152., integer 88 {nl. oprechl nhd. I 
aufrichtig). 

auff"«.vfT-rIchti}r directus, resuf/inus. ein aufrichtiger argu- 
mentosus 52. offrichiig rnd recht Frkf. A. 15—16. Jh. ein 
uffrichtig wissen; das die gesunlheit des houbts du glidder u. 
machet Domb. 96. Schornstein u. :u machen Frkf. A. 1435 (W.). 
»ffrichlige bekanntliche vnlaugbare schulden ib. (Cassd) 1566 (»f.). 
stmdl da vfrichlig (nhd. aufrecht) Domb.58. aufrichtige reeh- 
nung thun Bing. A. 1693 u. s. m. {Kanzleistil). 

Offrechtig directus 45. Vgl. anrechtig sim. 

• aufgerichtig. vftgenclilig {sie) supinus 45. Vgl. auf- 
gericht GrW. 

• auffricht liehe slang die auffrichtlich gert pharias 74. 
vffriclitlidi dar vnd luler bomb. 96. zeu vffrichtlicher entlial- 
lange Frkf. A. (Marburg) 1481 (W.). 

• aafTrichtlgrllcb «nrere Pomey, offrichliclich Frkf. A. 15— 
16. Jh. 

•TffgcrechtUch (aufrichtig) mü J. vmbgt* Domb. 96. 



aufTricchtung applicatio i. eredio 75. aufrichtung zu <ti 
analheotis 52. a. einiges Zimmer IHng Zetldsz Bing. A. fC(>(. 
in aufriebtunge einer Heven scheurn ib. 1661. tcu uffriebtungt 
ende besserunghe vnser librarey Meissn. V. 1504. 

aufrin-feeln GrW., -gkeln Stfr.-geln Pom., -glen Mir rrfibultre. 

aufrücken (GrW. h. v. 7). etliche haut eynen under «cA. 
einen triderpnbste uffgrrurket und ulTgennmen Weist. I129( W \ 

aufrufen s aufreubzen. 

aufrufen, vffruffen (als Verlobte) s. ausheischen. 

»rnd. aufrurscheln. deren {kirchliche) anfruff Scheine p\. 
Bing. A. 1755. 

aufruhr m. f. Pomey. ist ei« grotzer A. iriseArn Obrig- 
keit und l'nterthanen aUtier entstanden Bing. A. 1755. auff ruor 
turba 91. aufruer (rnrfrr den burgern o. frauwen) seditio. t. 
machen o. werden lumuUiiari 75. 

aufrüsten, wdlet euch mit der obgenanlen aal mW* 
st; rossen rnd zu fussen a. Frkf. A. 1444 (W.K 

• aufrllsterlu ornatnt Mir. 
uufrtltteln. aufritelti succuUre AVer. 

aufsahen, of »egen 14 nd. up zegen recilare, resignart, 
renuneiare. solick gütlich slen vnd eynuuqe ... die sagrn wir 
vch vf vnd %i Heichss. (Mainz) 1580 [W.). off «agen (eint 
MuHhe aufsagen) Meissn. U. 1462. 

• aufsaß f. eiuratiu Mir. 
aufsammeln, vffgcsamell prosditus 65. 

aufsatz u. c. w. s. aufsitzen. 

• aufTsaufTen exantlare tinum Pomey. 

• aufschuntzung- exaggeratio Mir (Zw. GrW.). 
aufscharren dte eid prosubigere terram Mir. 
aufschieben ein sach o. ein handel sutprndrre 75. 

• aufsehiebunjr transactm 52. mora Stör, Pomey. 
TlTsehub \dilatio) iberl. A., uff«clioh Domb. 96. 

• aufsehterung (tgl. Schier), nd. vpschiringe na dem 
regen sudum 37. 

• aufschiffen ascendere nauem Slür, Pomey. 
vfTsehlag-en 65, vfftlacben 29. offslan als eyn diep i «u- 

prndere (Bd. f. GrW.). auffcch Iahen (rnd verminen u. s. w) 
proerastinare 75. mit den fuessen auf slahen rej#dart 52 ni. 
vp«lan tiGl. r. Sursum. nrh. opslien polliceri 81 (Bd. f. GrW., 
vgLdieBed. verschieben?), perden i*cn off/uslagen Fikf. A. 1451. 
han das poilhusz \ffge«lagen (errirnlW, su nlid. e. lloliban auf- 
schlagen) ib. 15. Jh. pssm. rnd wart v. [aufgeschoben) fei« narh 
mittags Domb. 96. dost er II. Schweitzern seine huszthur ml 
steinen vn*ge<«clilagen Bing. A. 1648. 

aufschlug ttndicula Ki , vffslag aueibula vel iletiputa IT. 
(vel slippe) lacinia 125. als der probst von der burger garten 
zehende einen v. geben hat Frkf. A. 1435 (W.). ein ». d« 
rechten bisz vff den andern tag; der Sachen v. zuuer folgen bi<z 
rff hüte; der v. rnd schub soll ine iiegeben vnd ml abgrslagen 
werden Domb. 96. die kalke budde sal halden 7 sommern «. » ». 
für eyn offslag vnd diy geufferszen {Handroll) Frkf. A. 15. Jh. 
wo sich Clager rnd Anlwortter Eins vfiVhlag» o. ditacion mW 
Ein vertragen ib. 16. Jh. 

• aufsohlagbuch lexkon Nier. 

unfschiieszen, <ff-!<lir«zen, -slyesszen, -schliefen, -«liri- 
gen 20, -slifzin 8. .sliszeri, -süssen, -sliiszen 19, -»lewen 5, 
-slesen, -slu^en 13, aufwiegen 52, aufslissen 9 nd. Tpslnieo 
nl. ap$luylen du-, re-, se-dudrre, de-, re-serare, pandere, tJf 
perire, clere iinde ciaun), dcpensitlore. vffechluszt praes. 110 
r. Palms, han die Rechenmeister verezeret ab sie off*los»en (M. 
abschlössen?) Frkf. A. 1454 pssm. nrh. opgeslos$en nl. »p- 
ghesloien reclusus. 

• auf sehlisser re«-raior 4. 

• aufsehllessung 75, auf scblissung 4, vffslie*zunre v> 
adapertio, redusio. rtstratio. 

aufschlitzen, er hole einen qraen vffgesliczlen hutFrkf.A. 
15. Jh. (W.) 

• auffsehlossenregf/flreAjniej/. egdidareStür. IV>(.sChloMeiu 

• irrt/. aufsChDlltzen; bes. ptc. aufgesebnatzt au/^nW- 

■S. Schnatx. 

aufsehneiden, vffsniden lo, v(T*chnyden BS inseindert, 
excidere. 

• auffsehneldnng dtsscetio Mir, Stör, Sier., Pomey. 

• auffsehnitzen signare (mit Kreide sim. zrtdinen) Pomff. 

• atlffsehönen formam conciliare Pomey. 
atifschJiszlintr adoteseens Zehner. 

• aufschreibunir con-, per-scriptio, notatio Mir, Pomey, Sk, 
l\Men., Nut. vff»cbrybunge Frkf. A. 16. Jh. 



Digitized by Google 



109 



AlFSCRIFT — AlIFSTÖSZER 



110 



aufserlft rrscriptum 9. 

• die tH- nnd rader-geschrittt Dumb. 96. 

• aufst'hrejtr clamalor Mir (Zw. Cr H'.l. 
Tfsobrunden httcere ri sicca terra 134 Marg. 

• auJTscuruuden ». n. pernio Aiwry. 

aufsch Ii nett, auff-, vff-schurlzen nd. op scurteu 11 clev. 
>■[. opKUurleo succingerc, subfarci-re, -narr. nrh. nl. den nase 
u\> »cortsen ju/uannore 108, Uppen vpschorlzen 152, l. op- 
»rbotlen C. roc. ra/oture. [Bd. f. GrW.) vffgescburczt 6«. 110., 
a(T- IT, vp- /5i -geschorczl nl. vpgheschort a-, tu-cancliu. 

• nrh. Tpsehortinge mit der «iwn »i. opschortingbe Mil- 
ler kfiea sannu. 

aufschütten offundere Mir, off-, >ff-scliuden 4. 1S.lh.ff. 
mm. ein vffgescbut, Kar. aufgeschitle «rere o. erdlridi ral- 

i«SI « 

• aufsf hflttung fJlTuctio Mir. 

• md. aufschutt (weil, offechod) ro. aufgeschüttete lu- 
D«Sf im GWrni/wia»«. 

uulkhütt-eln CrH'., -len succultere Mir. 

• aufseht! ttluug «urruuuru Mr. 

Hd. »d. Tff«, op-swellen, rei op zwcellen 11 tumtre, con- 
inmere, turgere. vffgeschwolleu urh. upge- «/. opgbe-swollen 
(irr^x/u« Gemmen, ron nWrn jähren YlTgr<;cb*<i!leuen f*nM:<iifii 
Ämg. .4. ft>29. die AwA aufgeschwollene o«rra paWiea ifc. **7fi. 

Tffswellunre tu nd. opzweelinge II Ittnior. 

aufschwimmen, «ff Mtyitimeii emrryere 18, vff «wiinmen 
.naioif 65 Afori;. 

ailfsohw emitien. auffscliwitmmen fermenlare Stör, l'omty. 

vffsehcn nd. »p seyn 21, op sen 2:i re-, »u-sputre, pro- 
<ffctare. 

vflsehen j. n. F/l/. /1. 15. Jh. das sie nn r/naiyt v. mde 
«imd'WirA tffuiercken niMro Aufwn Meusn. V. 1S06. eyn vff- 
»flien-i Au'tfii du« . . . Frkf. V. IS. Jh. 

auffseher curlos Vogel, tffsrher tupertnlendrns 6S. 

auf- 75. tIT- 6Jf -sehung respectus. t. der duften 05 r. 

V^rowaiilw. achtt rnd onVüunge haben Frkf. A. IS. Jh. wir 
der siiffl in ryndrechtikeil inj gemeynrr tffselinnge rnd gewerii- 
Inf tili« 1 ig rns Jiomb. 96. 
aufsieht, harte vffsichl gebenn Frkf. A. 1CI6. 

• auf selte (nhd. ge*. beUcil)- vif scitc setzen {unbesprochen 

Btnq. A. 16S3. 

aufsetzen *. anfsltzpn. 

• aufseufzen CrW. rtt sufftzgen sutpirare o. 

auf sieh auf ihm), uidrr \tt >i( Ii bringen reeu- 

ptnttCS, auf sich-laden rngunxt tolhyerr inutdwm -neniUlCll 
imapere Mir. 

anWtht 5. im aufsehen. 

• aufsiedung (Zir. GrW.). nl. opsedingbc nrh. opsieninghe 

aufeitzen 9, uf sicczen V. a. 14SO instdert, incubare. 

aufsetzen mm. nd (tcrU.) durch Hanke plagen; insiderr, in-, 
fro-Muert, proponere; bei l'omty u. a. i. ordnen comtitutre; 
rri'iTttfn trritare (ergänzen die Bedd. CrH'.). nrh. ryn ander 
itn gttJc vptelzen in tpotteryt (nl. etn ander die ghespe tetten] 
lal'fiare i. labia retonpiere {nl. Uppen opsclutrten). aufheizen die 
/<rn o. busz der tat halben iniungere i. tmponere 7S. ein hui 
olTc setzen pclitjertl'. hüben iffsetzen, off seezin ntlare. den 
offen (Ofen) setzen (so md.), vfTscIzeit Bing. A. MM. ein be- 
itendty rrgtsterletn hallen rndt vf setzen ib. 16S2. die rechnung 
»Uelzen ib. 16S8 prtc. in Frkf. A. IS. Jh. offgesast (so auch 
Se*a»l), tettener offgesalzt; j. B. tinen rechten ofTgesastcn lonc. 
du bei rongrm knegtmefen tifgeseiztcn vnd erhuhten imposten 
md beeilten Frkf. A (.\«rnfc^ 9 ) 1630 (»».». wirr \. (aufer- 
irqlen Bd. f. CrW.) busze mynneriwg Frkf. A. (Heften) 1S03 (W.). 

(<. Setzen) «rer dan nicht enkumU aue «ff in gesagt (ihm 
auferUifi) ui der rtitüsil u. t. w. Böhmer 13S~ ( H'.). nachdenic 
allei (im Testamente) vfgenelzel gtttriuen Bing. A. 1628. auff- 
g**aczte [auferlegte, angeordnete) mense lesen Meistn. A. H82. 
nifJidem als in ron um . . . hilf ufgeseezt nrj Wein. (Bd. f. 
GrW.; W). 

• aafsctznadel i. haar-band, -nadel acut major, redinucn- 
lum Pumey, acut cnnali) AW.. aut aufsatz hopfpul:? au* dem Zt.? 

*aufsetznng > *. nufHllt/una;. 

nutfsatz trtsufc Mir, Ite»., »ff*atz esaetto 12Ö nl. up«ale 
Mut 109 nrh. nl. opsat (opset KU.) o/ries. upsat proposttum. 
riet. op<ale ran quader lere seda. {Kla<ie gegen e. gerichtliche) 
«n/riu-f mit angehengkten niessigungen (njl. nhd. rrinü^zigung?) 
md Tffsiueo Vberl. A. 1S23. offseeze jd. rnd verredenj Frkf. A. 



IS. Jh. pstm. dos nit vnderkeuffere mit vffsacie vtratehm, mit 
offsatze eertzielien um.; mit keyme o. noch geuerde e.; mit vß- 
satze o. geuerttchkeit ; graste tchedeliehe vff^eeze pL gemocht moch- 
ten werden (durch Unordnung der Einfuhren am Thore u. s. m.); 
zu vffsaeze o. zu betchedigen Frkf. A. IS— 16. Jh. den v. au. 
tg. [Unfug, L'intetetzlichkeil) Ifomb. 96. ofsatz gebebt, daz ue 
gerne zusehen die sUU und ire tute wem gewesen Arm. HM. 

• n/ Upsaten dolose agrrc 109. 

aufsetziger wudtator Mir, ♦ff.etziger rututut nit vff seezig 
simples 63. 
vffcetzigkeit astutia 6S. 

• aufTsef ziglich dolose Pomey. 

aufsitzlieh, anfsetzllch CrH'. vff-, off-selzlicb rnd ge- 
uerlich zugeen Frkf A. IS— 16. Jh. pstm. solcher grober vff- 
*eUlicher mutu-iU ib. 1603 (W.). 

auffcutziing drcniHm Palthrn, vff «aezung eonxluulto 6S.' 

• auf^ätzun?! (anders oiifsetzung CrH.). tlfceciung 6S 
traditio, tüulus. schuldige aufselzung guadia 71. mit dem mona- 
meister zu enden nach der uffseezunge Frkf. A. IS. Jh. (IV.). 

vfTspiinnen amentareGS. uff«pan effibtdarc 11 nd. upspan- 
nea i elendere. 

• lifspiinoen s. it.: das stark vnd kreffltg t. vitd diu inke- 
ren mit seinem gemude Üomb. S8, 

• auffsperrung des Mauls ettensw oru Pallhen. (Zic GrW.) 

• Off spjneln fnlare 12, rrm. schmücken bed. 

auff-, uff-spreehen i>almilare r,, penuaderc und ejngtre 
pecuntam StOr. 

vffhprinpen nd. vp»pringhen wuilirc, »eaterc, tntiudtart. 
in pu*en Ipuse) auffspnngen tntultarc I. vff^phngrnd waster 
scalebrallO. xtfspringeiidc freud 63 r. Erultare. auffspringen- 
der wetn cinum crq»lans Pomey. 

• vITspriiiglifh, Var. rffspruneklieh frrud6S r. Exullart. 

• aufstand u. s. «r., offstanz ». aufstehen. 

aufstecken öffentlich ein Guth (o auszbirten, Bd. f. GrW.) 
Bin,. A.UOi 1697.1706.1750. »er licht »ffzeusteckin Meusn. 
L. 1596. sim. ff. 

aufstehen. vlf-sUn, -siaen 18*. 20., -stain in, -slon, 
-steen. -sten, vff-stayne 155 nd. vp-slan. offslan 23 nrh. vp- 
slaen nd. nl. opslaen surgere, con-, ex-, rc-itwgere, grrvunarc 
i. surgere, egermmare, emergtre. ich uff slan absisto 29. (etn 
brieff stat uf einen (ist adressiert an E.) Frkf. A. 16. Jh. (W.). 
in posen auff »len injiti/are 34 (fg/. aufspringen in p.\. ron 
dem lod vffslcn «»«., vom dode off stau hm. murgere. nd. van 
duden loten vp stan suscitare; stund ausi dem grab auf Omnk. 
A 176. vor lag aufston 6i clce. op staen rar daght anttlucve. 
prtc. vfsiaudendi sim. v. Conttstonum >'C/. ofulene {schwerlich 
s. n.) onent 10. et» frue vfstender matuttnus 110. 

• auf!>tehung consurrectio Hier. 

aufstand o. aufstands in. Übet bleibtet , bes. der Mahltest 
Kelirrtn. vffctitmle pl. (Auflehnung) gegen dero Bedienten^ Bing. A. 
1651. uffütende neben vmb«tende i. q. nhd. umsllnde pl. 
Bomb. 96. 

• aufetttuder (rll.Etg ). Her Philips vf.teuder des Rats hat 
aus beuekh . . . credenezen kaufft Frkf. A. 1550. 

' ofTVttanz übrig Zimmer. Chronik, vgl. o. aufcland*. 

aufNteisreil Ad. sichs. vff-, vp-, op-stigen scandtre, a-, am- 
scendert, emergere. sote, das ist so die speyte aufsteigt aut dem 
magen in den mundl eruetatio i. sinyullus 74. wäre eint auf- 
steigende (tleigende, gesteigerte) busz Bing. A. 1734. 

nd. upstlffhen s. borma 37. 

«Tffstjger ascensor 62. 

TfThtigunge, anfsteyung 4 nd. vpstighingbe 23 scantsu, 
asetnsus. sode, u vp sliginghe ut dem maghen in den munl 
ervetuatto i. singullus 3S. 

aufstellen, vffgeslelt (X abgesteltl atsolatut 68. 

aufsterben. Vyl. dg gulde ist \S lleümannen seligen ge- 
slorhen Frkf. A. (Main:) 1578 (W.). 

• aufsteuben (tgl. aufsteubern, aufstöbern CrH'.). auf- 
stäuben das gwild conälare feras Mir. 

• aufstich delalor, curtosiu i\«-r. Vgl. aufslccher Cr IV. 

• Uf Stlchig acliuus 29. 

• aufstichlieh J. aufstickhiig l achuut. 

• aufstülpen s. aufstülpen. 

auffstOSSen confinem esse Slür, vfftlozzen iumultare S. es 
bat rn» rtne fraue vfgetlofsen Frkf. A. 1S56 (W.). 

• md. ailfstöszer (urtl. off«diszer) m. der mit der schmalen 
Snle auf den „Anwender" (q r.) stossende Acker, rffsiös-ere, 
-sere pl. Angrenier Bing. A. (Melbach) 1634. 



Digitized by Google 



111 AUFSTÖSZIG- 

auflstüHZlg. aufitoasig sedüioiui 52. dem wen »o vff slos- 
gig irorrfen »r Äiny. A. 1572. 

auffttoszung »rdirto K a. 1477 (lfd. f. GrW.). 

abstreichen illmere Mir, ein Mehrgebol scJdagen Smllr 111679, 
i. q. uff »trir.liin 8, auf stricken («r) » palmitare. {tgl. streichen 
u. s. «.). Aaäe frtk den zeltenden verliehen, tnd wo nicht der 
gebiier halt vffgeMrichen verdrn wollen, habe ich zum einsamlen 
anszgesrlzet fitnq. A. 16S8. 

• aufstreichling Verslayentng Smllr l. e. 

• 8 llTstreU Ung consprrsin Nur. (Zw. GrW). 
yff stricken exlrtngtrc 110. 
aufstülpt'!!, anffstidpen xuectngere l'omey. 

• ▼ff atnnt Ihmb. 96. zu Mündt vT stund! Ihmb. 58. nnd. 
uppc stund sim. zur Stunde. 

• aufsuchung inveslkalio Sier. (Zw. GrW.). die a. hirsziger 
gerechtsame Bing. A. 1755. 

auft hauen, auff-daiien, -däuen regelare IStmey. nd. op- 
dowen dtssoiuere 23. 

• Hilft hau ung regelatio Sier. 

• auftlieiliircn? oflejlig increitescere V. «. 1420. 
aufthun, vff-tün o, -dun, -dunen, -doen so, aulT tttn 23 

nd. vpdon, vpdon 3S apenre, ad-a., restrare, promere, reuelare 
65, explere. hyare. hand auff Ion ditptodrre 64. sieb gan auff 
tuon faciscere (sie) 64'. die kern v(T thon nrh. vpdoen nl. op 
doen enttc leare Gemmen {so hiufig zieht, i. q. nM. aufmachen; 
tgl. ouslhun). den knopff (nhd. knoten) det zwifeis vff ibuo 
{aufmachen, lisen) enodart 65. die luchelin Uibs daten 

•ich widder vf bomb. 58 jirtc. auflbon patef actus Mir, (eunülze 
wort vffJ. gethan s. Y8Z?ieszen|. er hat das recht ann denen 
orten, da unsere Schuldner gemessen, »fgetbann Frkf. A. 1558 (W.). 

• auft huung patej 'actio Akt., auftuung hialio 75, vffdounge 
tri vfTdoliiinge porisma 20. 

• aufthUnnung exaggeratw Sier. (Zw. GrW). 
Tfltragen 9 nd. opdragen II supporlart. die fruchte v. 

{hinauftragen) Frkf. A. 15. Jh. das Christus die entphae ...tnd 
vffdrage mit seiner edein menschest u. s. w. Ihmb. 58. ein hof 
der dem Cammermeister su Idien »Tgetragen worden Bing. A. 
1629. befeiich v(T tragen ib. 165t. wie euch Commission auf- 
getragen »6. 1666. das: das Hm Schuüheiszen »ffgetragene 
schreiben mir eingeUtffert ib. 1667. 

auftreibuug nrh. vpdriuingbe nl. opdryuingbe tumor. 

vIT- trennen, -drennen 8, -drenn t: dauere, resvluert. 

• aufftrosseu nancisci StOr, Pomey i. erschnappen sim., :. B. 
wo hast du den knecht auffgelrosst? Pomey. 

• aufTtrumpen i. zu willen sein btntficio complecti Stör, 
Pomey nhd. auftrumpfen CrlV. hat ganz andere Bedeutung. 

auf und ab, auf nnd nieder in Zss. : 2 krappen do die 

fruchl mit »ff vnd ab gelassen wirlh Btng. A. 1572. im vff 
»nd abreitten ib. 1588. auch sprachen sie daz aritkele »IT vnd 
abe worden getan Frkf. A. 1581 (W.). do* geutsehen auff vnd 
nidere oscitlum 112. Art er if- o. nidder-geruckt; nit mocht 
sich vf- o. n.-geregen thmb. 58. 

auffnachea {mit Ansprüchen sim.) Bing. A. 1654. vffivacben 
ineubare 110 nd. vp wakende exsomms. 

aufwachsen, -szen hd. sächs. vff-, vp-, op-wassen exolere, 
oborirt sim. vffge-tvaazcn 20, -waysscin 19 oborlus. 

•aufwachsen s.u. sine scludtn dringen ine mit deutlichem 
vffwaazen Frkf. A. 1475 {W.\. 

• aufwuchsung meremeatwn 65, Mir, Ner. a. der iugend 
indoles 74. 

• aufwogen ein thür o. tnderston aufzebrechen fores molirt 
aufgewägen {mü weckeu gespalten) discuncalas Mir. 

aufTvvullen bulltre, bufwallen oriri 100. 
auffnall des traszers scatrbra 74. 

auffnallung des watsers bulliu 74. vffivallung scatungo 32. 

• aufirart, aufirBrt, vir-warte 67. 152., -arl iresupinus) 
76, -wert, auffwerl rel aufferl 74 nrli. nd. nl. «pwail II. 155. 
G. roe. nd. vi»wart, opwert retupinus, resustilmu», sursum. v(T- 
wert gelevt 17 resupinus, aufwert gelevot «f. 0. a. kemmen 
repeelere 9. 

aafwarts. auff-warts 66. 151., -warlz 70, -wcrti4. 154., 
vffwartz 68. 69. 110. nd. vpnartz resupinus, sursum. nrh. mit 
dem büke vpwarU ni. mitten büke opwarts retupinus. 

aufwarten, beij der brücken de<ilieh vffwarteo, anstellen 
vnd toi« arbeiten helffen Bing. A. 1608. 

• anfwartung GrW. müteUz beschehener aoffwortung 
{Besuchs) Bing. A. 1670. 

auf waschen, ni (nrh. ? of- statt af-) ofwascen abstergae 89. 



AÜFZWICKEN 112 

• aufwaschkrelte f. labrum hier., Pomey. 
aufwecken». Mm o. vff« eck in % phitare. off- i:, (widec 

uff- 75) nd. vp-, op-wecken, ran dem dode op weecken 11 
suseiiare. res. vffwecken dtn sehlefferigen ejcjtergefacrre 65. 

• uufwi't'keriri der loten philomssa 'i ; X » tckerynne sim. id. 
aufwejsen r, anrntzen mstigarc famey (Bd. f. GrW., dort 

vgl. aurweiser); im-, lua-miHere, tuburnare prtc. aufgew<»y*ea 
ap}*Mlus, subornalus Mir. 

nufwelser instmetor (herrtator GrW.) und monsirator [Bd. f. 
GrW) Pomey. 

«aufwcysuitg tmpulsus Mir, Pomey. 

aufwellen rolutare, prtc. aufge« ollen GrW. ofgewolln tu- 
midus 17. 

• aufwendung impensa Fher. (Zw. GrW.). 
aufwerfen, auff gewarffen semolus 33 (X au»-? rjt. ab- 

geMurfen id. 17). 

• aufwerffen s. n. ßr einen Iwiligen apotheosis Mir. 

• aofwerfung aggeratio etc. Hier. 

auf Wurf iBd. f. GrW.). der vffwurff (eines Zehniens) Bing. A 
(Liesptra) 1577. 

• auffwlcklerlaeh rebellis Pomey; Frkf. A. 1560 (W.). 

• \all*i. nhd.) aufnlepreluiig; fiter., aufwiglung Mir concüatio. 
aufwinden infusare 64. 

• aufwlnd-er glomeral-or -ung -io Sier. 
aufwUIben. atiffgewelbet convexus Vogel. 

aufwurf s. aufwerfen. 

• auf/.ahlung dmumeratu A'ier.; nhd. i. q. anzahlung. wv 
auch Zu. aufzahlen (einen Theil des Kaufpreises ah Pflicht- 
zeichen). 

• aufz'ihnien mischt steh mit aufzäumen (»o auch aus-) s. 
Gl. rr. Effrena-re, -Ins. nd. nptemen effrenart 22. 

aufzäumen, vff- n, auff- 75 -zeumen, vffzeymen 2I.&S. 
nd. uplomen 23 (uptemen 22) af-, e(-, in-frenare. 

• attfzehr»er consuml-or -Ung -to JVier. (Zw. GrW.). 

• aufzeichner annotalor Mir, Nier., (Zw. GrWj. 

• aufzeichliiä, tgl. Verzeichnis, vffzecichnus Frkf. A. 15. Jk. 
s. auszug: der vffzcicbnuü gerecht fanden ist tb. 

aufzeiehnung annotatio Mir, (ton fandstüden) btng.A. 1670. 

vflzlehen dispendtre, percraslinare. seine stein rnd gewicht *. 
(,<fAir<Tfr maenen) Frkf. A. 1575 (W). offzehen suspensare i'. 
gefangen lüde zu versuchen, offzuzicuen (Tortur?), :u fragen 
Frkf.A. 15. Jh. offezihen profWare 17 nd. vpteyn sursum trahert 
3S. praes. vffczcul (die wergstuek) Meissn. V. 1477; auffzeuebt, 
off-zuebt, -zubet, -zugl Gl. v. Plectrum, in groser hitziger \l- 
zigender lieb Ihmb. 58 vffgezogen suspensus 20. 65., aufzöge« 
dilatu* Mir. V'<//. ich ziehe (bezielie) mich dessen vf banset Uesst* 
(s. Ziehen) Frkf. A 1565 ( W.). wie die kunige . . . do selb» 
ungebrochen ... und das laut uffgezogen {hinauf gezogen) süie» 
sin Arm. S. 56. 

• aufzieh- GrW., fiwr., aufZUg-brdcke pons duabua 
Sier. bei der groszen auffzug-bruck Bing. A. 1666. ain TÄ- 
ziehende brück prtla 76. diele zu offziehenden brücken 
Frkf. A. 15. Jh. der vffeziehen brück g. sg. ib. 1450. mi 
eym offziehenden slage jtrtn. Frkf. 

Tflziehenn Bruckenn Diele (Zss.) Frkf. A. 1525. 

• anfbieher m. i. spatul zum pflaster spatula StOr, l'umey 
eunctalor Mir. aufzOher dilator (aufziehen di^erre) Mir. nd. 
vptogher sursum tractor 36. 

aufZiehung i. trug frustratio Mir, vffziebung Jiupeniio \. 
da suyfels pendulum dubielalts 65. 

aufzug proerasttnalio rel dtlatio etc. Mir u. A. (title Bedd- 
bei Maaler und l'umey); a. rel winden Irochlea Pomey, ergtlt 
Mir. (Bd. f. GrW.) t. q. vffzug troclea 32. v. dilalio 17 (nhd. 
Verzug, i. q. vffscbüb Cberl. A.); ane alltn v. Meissn. U. 1405; 
ebensu; v. sg., vffzuge pl. Ueberl. A., ufzogk Frkf. A. (Marburg) 
1457 (W.), vffezog [der Bezahlung geteuiingen ib. 16. Jh, Ata 
vfezug zu der stJinrlwogen ib. 1550. 

• aufzugbrOcke s. aufziehbrtlcke. 

• aufzugig, weilleufjliq unnd tordechtig in werendem rtckli- 
proecs Frkf. A. (Itrcsden) 1568 tW.). Anders aufzögig Cr». 

• aufzö glich, deren von Franckforl der gtstalt termerebc 
vfzugliclie antwurt Frkf. A. 1554 (lt.). 

• aufzieren (Zw. comere, wie GrW.) s. n. comptus Mir. 

• auf/ierung itluslramenlum Mir. 
aufzug ii. .i. w. s. aufziehen. 

aufzUnden mflammari. incendi ira (n/r., /. GrW.) Mir. 
aufzwacken gemeine wart arnpere uerba Mir. 
attXzMickcn wort aueupari verba Mir (Bed. f. GrW.). 



Digitized by Google 



113 ALFEN — 

aufen QrW. (rerseh. von aufoen und öffnen), Dazu »enig- 
strnsformeti: gratnn ju« vffin die rettrieler Strasse »fflien Domo. »>. 
K uil (kr deger soUtken kummer ri»d ciuye vffea (eröffnen, er- 

• aufer.' > rpper o. nach Auf. 

aafnen trennen rir von rffnen Offnen, eröffnen Domb. 96 
(wl »Ben u. «. «r. u. r. offen u. s. *>.). a. {seheint Druck- 
fehirr für aufiieinnien) den lisch auferre a. den gemeinen nutt 
{rttnpubueam) andere an etren geauffuel honoribus a netto (Grundbd. 
aufheben, erhöhen) Mir. 

• anffner consfilMtor Mir. 
•auffnung tncremtntitm . eonslituüo Mir. 

• Aufenbltttt nur Pflantenname GrW. auffenblat laurus 
stet*sutrvia Fr-, (neben baoek-, hucken-blal n. «I. vom Körper- 
UVmV hergenommenen hd. n\. Namen 4t6. 143.) ruularxa i. boni- 
futa. btslingua de. 145. aufenplal, a. v/J* der sungen . eulg. 
Tttl 75 rnula. vuulana. Vyl. norveg. uvin neben ulven id. 
Ümnth. it. uvola, ugola frt. uvule. Auch die germ. Wh. eher 
«. d. Lot., oh aus e. urdeultchen auf, vtrtth. von liauk am. 
(Je», uka) q v. 

Anfaen ii. «. o». 5. 0. unter AuL 

Auge, aug 64, ong und og o, ouge s\ auwe 18. 45. türA*. 
ozhe. u^i*. aghe (n/i. irrK. age) 22 oculus etc., anta (fibulae) 
1M, aug der erbe nodu* K. V. äuge dem untr/fel 17, mw/- 
/Vi 8 im, rr. Senio, Trinio. mehisle äugen id. mm* ongen 
pfKtoaoiinda #76". öugrn («eftewer äugen) pi. Öm»*. -4. 255. 
(Migan eonas Et f. Marb. CIL s. NGl. h. v. waltend o»gen (glar-, 
gliir-angen) peius, mitten in dem äuge (X eige?) meditullium 0. 
«wtri in dem äugen nrrjpn b (vgl. u. augcnwinkel). winden 
wtt den äugen, auwen 45 nl. wencken mitten oghen na*, ir. 
rW argen de ogen 23 elee. ogen malen tel gtven otulare etc. 
tor äugen sin nl. vuer oglien tyn eomparere. vnder den äugen 
( ö im Gefichte) pasrtm GU. s. s. 0. nicht vnder äugen geladen 
{prtc.) tnd tor den konnig betchetden Domb. 96. v. a. oangen 
«»4* Bing. A. 4629. ainer dem die äugen «nd mi utätoenen 
vbn- 7C. getpennst in otigen machen u. $. m. preslringere 65. 
niicr kcriten äugen finrn*. A. 233 pssm. 

•augenachät oculus 6ein iVnincA. 

aug'-, augcn-ader *. Ader. 

■ aujrapfel (GrW.), augaphel 3, ogaphel 40, augopfel J, 
augüpbel 33, augeappil ». ao^en-apfel 6S, -appe! Ooino 5*, 
aog-, auge-, äugen-, (eych- ltt) ad. ucli- 36. oge-, ogbe-, 
ogen-, ogben-appei ocrltut. pupula, pupMa, tuea, orbit. aar*. 
*«l dar m der aug apM iil $oletolico [tclerotu) 73. 

•«■fMtzt 73, auchartzl 133. uugartielt 1», ogarlzcl 6, 
aogelartzt 73*. augen-aritt (GrW.), -artiil, -arlz, -arsle 12, 
ugenartiet 76 nd. ogen arate oeuluta. 

• aogcnartsnei Mir, Das., Hier., oug ercztdye V. a. 1420 
otUynam. 

• aaffbftrn «. au^brane. 

aua/en blenden nrh. ougben ni. ogheo verdunckeren pre- 

asf enblender incaniator fbmej, Stör, (ein belrieger der 
ougea ar*. bedrieger der ougen nl. b. der ogben preatioaator 

•»nsren-blenduuire %. «., •bliudunfre n ja-eatioi»«. 

• Mtreblick li, eaf/eblfek i. aug;en.bllek (GrW), 
-plKbk3.i, -plick 3. -plik ». -bligll, -bieg 13, ougenplick 63, 
iTgenblig s*. ngenblick «nd ngenpliek C, ogben-blig II nrh. 
-blich 97 nd. ni. -blick, (-bic 131 momentam, i«mo»ieni-o. 
-aneum. minutum. instans, punctum, ia ey augen-blicke &*, 
-pliek 73 in tctu oeuli. »cliier äugen plichk 33, ay augeblick 21. 
ky et angenblick 7 ni. een ugbenblick nr*. in eyn ogenblick 
tiNaiiitaento. 

ausrenblieken minutare 18. 

aiüfenblicklich momenlarUu HO. 

au^eu-braue, -brawe 69. -brau, -braw, -brawen 91. 
HO., -trade b. -I>ra, -braen 10, -broe 18. -bro », -brum 5 % , 
ooten-bran 3, -braga 6, •broge 2a, ange-brabe 8, -biaben 
'5J, «S., -braen 12, aug-brawe 140, -braw, -brag 37, -brai 
8*. -pra i, -pro« 9, -brime tt.*, -brauen, -praen ^25, 
-bran 12, ogenbra 6, oug-brouwen pl. 68, -brau 66. -broug 49, 
-bragW, -braen 67. auch pracb 33, agenprS bl, u«;enbrolt 
«i, au-brau 13, -brauw 68, -pra he agd -prahe« 17, -preu 19, 
■profi 7, -brauwen 76, die anpern (suptrabum) 45, den 
augbarn d.pi. (». n.) Säen«« nd. ughen-brcn, -braen II, -brau 
>, -brane und -branen 37, -bram 22'. ogbe branen, och- 
brane j«. ngebrnn 85" nrh. ogbbrawe, oicbbrawen eier. ogcn- 
Üvux^kus , Wortei b. 



AUGRJNG 114 

biaid, orabraid ni. ogbeobrae, ogbe braen eühim, iiuvrctiiam, 
palpebra. tnlrouum , gena. riskulum. sinus 447. dye oberal 
äugen bralie is. ey» o. onghrae an dem auge sim. Voce, ex 
quo, die obern aiigbraen 63 (ober-hrau, -aughrau nw.) super - 
etlium. die »beraten onghrouuen. Varr. augbrovten. aiigbraen 
arcualia 63. orws eon aughrawen {nl.grotl van «ijnbi auwen) 
supernliosus 110. gerden tirüsciten den unlern augbranien fr., 
bkhete vnder den augharn (vai »errickel. weilein) Suvriiu 
cntlu: Weiteres s. u. Got. Wh. B 52 u. vt. Braue, ober-, 
unter-, «wischen-, wlnd-braue. 

autrenbutter gramta A'i. u. A. (bulleraugen oculi gramiosi 
Zehner). 

• ana;en-bntz Upjaludo galt, chassie Pomey, Stur, -butzeu 
Das., Zehner, -putzen /// iemo, gramta. 

• aug-- Mir, aufen- GrW. -deekel o*no. 

augreudienen captare Mir, sereire oeuüs eie. Pomey. 
auicendlener oeulista 75 ein: ogeodyenre Mandl«». 

• anjreldleneir neta. oeuluta 74. 73*. 
aujrenditist ucellus IT. 
.augrPiielter gramus Popowilsch. 

• ouifanun 134. tgl. Gr ff III StOff. 
augenfel 4. K. V., augeufll Mbr, fei „in einem aug ÄS, 

ein feil 63, fei 52 <>h den äugen ni. een vloea opl ogbe nd. 
eyn vel uppe oglien H7 glautoma, albugo, epiphoro, telum, lunua 
oeulomm Mir. 

• aagenftle n. dem. tumeula Mir. 

• auR-enilltziger lippu* 74. 

• auireuflustrin 74. o»ffen rlltster 40 uclo mta. -nia. 
sttdwus doi ist dar abe der man ruU schonen äugen nicht ge- 
steht t. 

• aUgcndHoll WenniiM suptrciüaris flmueh. 
augrenfleeke 1» ad. ogen«iecke II olautvma; ein fleck in 

einem aug nr«. vp dal ogbe id. Gemmen; uofleeco pieotorinw 

Sum. VI. 

• da* auf eaflletucen Uppitudo Fr. oug-en fliessen Zw.- 

Iippire 76. 

• (aus-eufllesjp). nd. oghen »led Uppitudo 37. 

• auireiifliesjsigr i>n»*° f f - 

aUfffufltisz Ä. V., Mir, Pmey. Stör. Fr., ougen iluaat 31 
Uppitudo. opliüntca 32. (Duz ugin lippiu 93). 

• autrenflusztifkelt Uppiditas 74. 

• aujfi'ng^öMShwur n. arpemon Fr. 

• Ollsen gesiebte acies 48. gesiebt der äugen vuta 75. 
aUf/eutrlaiitZ radius MU. Pomey. 

• eyn auf ffbu V.a.litO, augren-fflas GrW., -gla** 17 
berillus. 

autrenirlast flaqranlia ocutorum MU. 

• Offfflid 76. auggelyd 63, auffea-flled GrW., -glid. 
-glit 5'. 18., -gliet 7, evn auwen glijl 46 potpebro. Vgl. augen- 
lied. 

äugen t?rub K. V.. -grub 73 orbis. 

• aureilh.'iUtlcln (anioiia Ster. 

• au^enholz in Bergwerken Fr.; agaüockum Fr„ Nmnch. 
auifenkäae «ramw Fr. 

• aujrkltßpfHn tan den bäumen) oe*Uus Das. 

• nd. eyn Of hkolk 23. ogbenkolk »nooniiar, rgl. Gl. h. r. 

• frankf. nucrcn-korn n., fii. -kOrner Sthnttikugtlart. 

• ain auehkotter monoeutus 33, r/1, aus aiuauguler sim., 
vgl. blen augkiller niclator 73. 

• autreukotz oramia Das. 

• aairen kricki? Upptdus 34. Vgl. greck iippa Gl. 

• autcenla.ster gegUhima 74 

.(auflld). nd. ocblecht36 hd. augen-lied GrW.. -liji a 

nd. oghen-led 37, -let 23, -lit 22 palpebra. ctUum, cilkinus. 

• augrmala, augmel», uuckiniala (stüno) Grff, augeninal 
GrW., da» ougen mol 25 nd. eyn ogben mal 37 albugo, glautoma. 

da« augeumahZ und die wahre Vernunft getnat haben Bing. A. 
17. Jh. 

• augen-inatz GrW., -mazer PopowUsch (ire/t. maUer m.) 
oramia. Vgl. inatzeraugecbt iippia 12, matzigte äugen oeub 
gramütsi Zehner. 

• auirennielslvr ni. een ogben meeMer oeulista Gemmen. 
augennleht niAi/i rei «ii album 116, Ki. (herba). 

• atlfTcn-uk'k ». -blick, -winck nictua ocuU Stör. Pomey. 

• autrenplaster?^ p(la«ter zü den ougen 67. 7e>. eoiiynuM. 
«äugen raupen larvae ophlhalmicae JVmnen. 

• aug-ring K. V., augen-rlng Crlt., -rinck 73 vrbis. 
(ringi ortej oeubrum ts). 

b 



Digitized by Go9gle 



115 AUGEMIM 

• aug-eni-inn-en Uppttudo -Ig tipput Fr. 

• augenrltalff 1. 3. Smllr III 278 Iruczeugich 20) tippi- 
du*, lippiu. 

• augenrot 46, 6genrot6, ogen rotier 76 (bogel roten «) 
tippidut. 

augeur 'ith© GrW. utigen roli 32, ogen roellin76* lipmiudo. 

• auf en-roetiff, -rutig 154, -r6itig 97, -rotig, rottig 27, 
-roytig 133. 152 , -rodig, -rodick lipput, tippidut. 

• augerodekelt Uppiditat ts. 

• (auffenröthunff, tgl. o. v. auffenrot). hagel rotuog 
tippido 7. 

• OOffisal, houulsal Grff, ho wisel /4/ albugo. Vgl. u. 
augenweisz. ougsial. 

augensalbe (a/id. oucsalba, ougkiselhi) nd. ogbenzalue 

collyriiim, tfibium, rosaaum. 

• augeusalbunge <o%num it. 

äugen schatk /oeuli« 0 nd. en ogben schale oratot 22. 
augeiischcin (planta, Bd. f. GrW.\ euphragia Vogel, den a. 
kjeAreii Aug. X. /SS/. 

auch e tische In lieh sri<je« finij. 4. /7O0. 

• auffensehelffen pl. tunicae oculorum .Vir. 

• auffeuschlature coluber aurora Kmnch. 

• augsehwer 75, ogswere 121, otswer-e Sum., -o Cr^ 1 , 
augswi-r H. Ph., ougswer 25 Ophthalmia sitn , liunr oculorum. 

augen-SChwer, -»wer, -üchwar nd. eyn ogheo »were 37 
Othaltma, argrma, eaillopa, eglota. 

• 0«gen SWerde oWdmui 40. 

• (aujrensebr) nd. ogben zer geninea 37; tgl. gtgichtma 
augenlmter s. o. ; i. nciutn oculorum 52, f. da« folgende. 

•BUff-, augen-fteUT babeiis74, «vi ;<t seurfiioafcaugen- 
wurni Jim. X »uraueb, »aurach berberu, vgl. «aurack orui- 
cktma 52. 

auffeuslchtlich (CrH'. uiu frunt). o/f«ioar ruaV awgen- 
sicbllich Metssn. U. 1531. 

• «/er. ogeiiKiJpjnir bpptludo (sijpogich /ipynu). 
aUffenspiegef conspic4-ia 91, -lum (Brill) Palthtn., per»pi- 

cülum Pomey nnd. ügen-spigel, -»peigel m". Kor&dd, (häufiger 
botet alt gutes) Bettpul. 

• ftugenstaar m. oculi unguis Pomey. 

augstal albugo GrW., vgl. «. ougisal. ouestal {nicht Schaf- 
stalt. sondern aus outstal) vtl cipflbe quod gallmit in tingua 
cremt hirqum; zweierlei Glossen tu dem tat. Warte, vgl. u. augea- 
wiukeL 

ausrstern pupula Patken., Ki. clev. ogeo »lern Melius hd. 
der slern in den äugen pupilla 52. 
. augeilst rom rodiiu Mir. 

• augcntHtig lipidus 33. 

• auf en-trahern 134, Irebcrn 69.70., -dreher 17, -thrlne 
GrW., -Iran 5, -tren 66, -drene IS. 133., -drohe 17 nd. 
ogben Iran lacryma. 

• aUfen-tlieffen s. n. Mtr, Pomey, SiOr, Hier. Irppäudo, 
-drilTen lacryma 21. 

• äugen trlfTVn der lipimt 110. 
.augeiitriefTer hppus 69. 134. 
augentrieffiff tipfiut, Itppidm 69. 134. 

• aufentrieffunir Itppttudo Stör. Pumey. 
augen-tropffen pl., -droppc 1S2, ein ougen dropf 67 

nrh. ogendrup nl. een ogben drop threna. 

• auf entropfflg 1 68 nrh. oeoh-, oleh-droppieh nt. 

ogliedruplcb bppus, Upptdus. 

• nd. ogrhen droplnge episia 37. 

augen-trost, -drosl 25, -droist 0. tan. nl. uogentroost 

116 iüänd.*Ugn*rtT,\.gnseuphra»o, ,Kularta116. brauner 
augentro«l crisla galli 143. 

• auirertrostzucker conserw euphragtae Fr. 

• aufrentueh. augen-dueb 17, -ducch 20, dich vor den 
äugen 73 relamm. tudorium. 

• augen-Terkleyber %, -verklcjuer 9, -verklybcr 17 pre- 
stigtator. 

• nd o?hen wakinjre ntdicatm 37. 

• aupwasser 32. auffen-nrasser ümnk. .1 233, tomey, 

Mir, GrW., -»asierlö lernt vellippitudo Mir, eollyrwm; hchryme 
pl. Pomey. 

• nd. en 0ff6 weerde egillirpium II tgl. tretl. wer «. t. m. 
id. (vohl nicht du» stterrile). 

anffen-wehe w. ghueoma Pomey; -W6 opthalmia sim.; 
aoraaa, epiphora. 

• auffemvehetaff vi-tolmlmia 114. 



K — VLNER 116 

auffel-welde doräum 74, -waid, Var. auffenwaid ru- 

uncula 75. 

• aoffe~wel»sln K, -wisz 0. ffel g, ongwi» S3. 
atiffen-n eisz n. Pomey, GrW., -wisz^*, ougenwys« 25, (%vwj 
in ocuto II. Ph., wilonga Symb. U), dz wey»z in den augro 
«im. (in dein oug 76), da« wi> in den ogen 6 albugo, t*l 
a/fodillnm tgl. dar im aug (X e . v 8) <tlbumen 29. ofhet. 6g'Miit 
das Wetsze im Auge. 

• auffen-vrimnteni pl. palpebrae Fr., -wlmper tg.GrW., 

-Wimpel rtomry. 

• OUff winken V. a. 1420, «incken mit den aogen cos- 
niuere der. Offenwyncken niclare. 

• der. Offenwyni'kyitffe nictus. 

• auffen-winck h»c*Uu* -wlnckin hirxut 9, -winckel 

(auch GrW.) lurquus um.. hircAlus, ir. 

• auffen-wok'ken Fr., -Wölkchen GrW. oculorum nubt- 
culae. 

• anffcnwursel GrW. vbende feuebtuitse rW a«ffe 
worezil humidum radtcült* Anh., scheint umgedeutet, vgl. gr- 
«urtzelt (üchtigkeit id. 65 nd. angbewortelle «uebticheit kmmor 

raditalts. 

• auffen-zlefferöas., -zigerW/r, ziger in äugen 126 bm*. 

giamia, 

• uhd. ailffU-, auc-, auue-, au-zorath A'C/. t. Eutdtm. 
Vgl. zoraiiauga au. pl. seclomaltcot Grff. 

• ang-el tri eugel 75, BUffOlein 0 (d*»/icA GrW.) ocellur, 
ogelin (rebeuglin 64) yemma Sum. 

äoffeler *. ioffeln. 

«OUgeliiig («I ein vryti wesseriger apffel) orgehngum 7i. 
Hierher? 

• nd. ogheline (en en-o. 23) monoculut 109. 
äugeln GrW. geäugelt oculatut n. 9. 

5Uffeler. nd. Ageler 109, oegler Ckylr. adulator. oeigler 
in bergwerken Fr, 

• (äugen Zw.). ofrs. ogen lup . . .) blicken, zielen, pflegt- 
söget, geeuget 19, geengt 434. 151. hd. nd. geoget «. SS. 
oculalus. Vgl. o. auchkotter u. t. tr. 

auffen. engen, Var. eigen oslendere 65. globen . . . die 
gesuonm iu breiigen vnd zu eügen Frkf. A. 15. JA. 

aUffkh t. a Uff l eilte Schotte turculi dentis ocults Pvmey. 

• aUffiff nur in Z». GrW. auffiff optalmus 5, löcherig, ktU 
Fidda Id. nd. ogieb oculatut 11. 

• Aiiffockdiaz ttetim Gl. t. Eideehae. 

• Aufferffeel oera Gl. s. Ocker. 

lal. AuffUStUS erseu<>le die folgenden Wörter und Namen; <bt 
Bed. Ernte itl dem Mülelbtlein u. s. w. geläufig, du Verimtutg 
in den gennnn. Sprachen immerhin merkwürdig. 

• Autrs-borff au. t2, -pnrg 32, -purck 3, augui-burk 127. 
-purg 5*. a v g;>tburg 6, aus-lmrg, -purg. -per 17 hd. tackt. 
-horch, oeehorcli 22 Augutta, Ratupnna G. toc. Fwdtltm St. 

• auspurcker 3 M*rg., angstburfferin e augutiaenm. 
AuffUfit. augu»t maned 1, äugest hs. Kai. 1460, aug« u. 

75., aug*t-man l, -monde 3, -mon 74, o»g*te 93. oflgrt Ii. 
ougstmont 8, ogst 32, ausl 7, au»lmant 5', austemant 5. der 
andere au»te man 4 nd. owest 85, otl 38, oog$t- rel oost- 
maent II. o«t man clee. oisl augustus, tebastut. der er»ie 
auste iiifiMj 4. der o'gsten tej4ember 40. ander äugst 34 nl. 
von der augtt abproposdo 59, hierher? 

auffst. hd. tächs. auM 5'. 109., ugest 99 metsu. 

aUffUAtapfeL angstappel augustum {malum) 125. 

• ostkneeht, ostmaffd Fr. 

• ohstleut« meuores Fr. 

• aUffStsehwamm fungut rubent Zehner, (aogusl- Kund). 

• Ohstwetter |f>n/eice«er) Fr. 

• ohfttzeit mettis lempus Fr. 

• nl. Offsten meiere 99. [mit. auguslare m. s. m.). 

• nd. AUffUStln 3", austyn 22' Augustinus n. pr. 

hd. nd. auffUfitlner, a. monnlcke ss, auttyner tT 

auifltstinensts . der aufflistener Orden ordo ». Angmttn 
Aukc fem. GrW., ouk BM., ueba Symb. F, oketa W. 

hat. (hinter!.) oikeb m. [auch Schetlttort) agt. vec (nd. toekr, 

bok« Nmnch) Imfo. Vgl. ÜUe. 

Aul Fr., GrW., tila Grff I 234. vle Symb. D olla 

• der euln-ofen, -offen Örtlichkeü in Michelnau w Ober- 
heuen (trm. nach einem Töpferofen benannt) Bing A. 1599 

• üllergasse (Töpfergasse) in l.auierbach (Oberhaun). 

• Euler hdußger nhd. Familienname. 

Tiner figvius 5. 21. 27. 45. 



Digitized by Google 



117 



AUL — AUSBRECHUNG 



118 



• Aul f. Beiirksname; in Zwingenberg a. d. B. ein aller Stadl- 
horihurm. 

• Aul (cgi. Vilmar r. Auwel) ». Eule. 

»Mr. henneb. best, sich Aupera (Vümar, Reinwald) ruht. 
äcli mb«T\RtgcH64) siegen, sich Subern. ippern hm. (SrAatz) 
ich regen, bemerklieh machen, nam. in widerspenstiger, eigen- 
williger Weine, sieh mucksen, simml wenig su Micro (ahd. apar 
iprieus) Jim.; das identische vetterte, sieb abern (rrm. a aus 
in) i«l ton Schmidt mit verschiedenen ander artigen Wörtern ge- 
nischt. Dagegen beachte man das glbd. md. sich üben (weit. 
ticb oiwe). tgl. Vümar v. aeben, imran ich üppig iifcrn»iillAi</. 
■nulhvilliy der md Studentensprache zu reihen scheint. Aber auch 
tvlt. «est. «ich erobern (19/. o. bei antworten) ist mü ob. 
'/.wse. gleichbedeutend. 

• gut. Aurahl /tvrifia. Zu Gut Wb. A 77 (nebst Nlrr.) vgl. 
toch die Wörter Mtklosich Magyar S. 54 Nr. 254. 

• am Aurbergk Flurname in Eigeltachsea (jetzt FJchel- 
-.achten) Bing. A. 4603. 

• Aurhnw bubo442, scheint zsgs. mit huw; vgl. o. Atter; 
jrw» 9. hunib rW pubuw 114, auch nhd. »chubti hm. id. 

Aurlne, aurin tJ, aurinkraul 75, (auren- GrW.), auria 143 
nd. aiirinie 47 aurina, ctntaurea (»>/), fei terre. wild aurin 
jratia 145. Viele nd. nnd. Formen bei Schiller l. c. III, Regel 
Mnd. Ann. 9 

• Auripigment hm. s. Operuient. 

• Aurisen t. Eurisch. 

Au8) ausz, auz-, vz, vsz, u«, aws, ins, usz- nd. vi, ul, 
fit- nrA. vysz, vy« c/er. n/. nd. (11) uyt ni. wt ex, ejrfra [md 
Präfix oft hier Eine Form für mehrere). In Bing. A. wird vsz 
les 16—17. Jh früher im au«, all vff jh auff; heul weit, nur 
ausz neben uff, off, aUSZC GrW. adr.; in GU. und llts. auch 
orps. und prfx. vze- Frkf. A. 1356, vzse- ib. 1561, vsze Hamb. 
96, usse, ause- nd. nie nl. ule- G//. (roi. Auf), z. 0. vsze 
der slat genUomb.96. Enklisen: (aus dem:) auszem marstoll, 
ausin AWier, auszm (p»m) ermei schütteln Bing. A. 17. Jh. nd. 
vtein 11 »/. Wien (an* wl den» nd. vier (ut der) II ausz rel 
sit dem mal 75, ausz welchem ex quo. vsz gnwser mucAi /bi- 
tter S5. vsz hoffenunge exspes 8. aus (nehm von) iroeArr 
teurAer nemen fenerari 1. vsz land u s. ir. *. u ausländ. 
piicwjj mti schienen ausz einem pringen excudere 64. vsz der, 
l'ar. dem, wagenltyss kummen exorbüare 65. vsz deme Arode 
dun 19 nd. vtem Arode doen ll emaneipare. ausz geluck kamen 
euenire 65. vz, vz der nd. ut der scAu/d tomen (in «eAu/de *. 7), 
vsz der «eAo/e (timged.) Aommen ib emendare. aus afA» /««n 
Bing. A. 1669. gulter hm. tnbeUich ausz banden gesogen (neben : 
zu sieh g.) ib. 47. Jh. nl. goet tercreghen wl besülinghe nrh. 
goet terkregen, vercrijghen vysz besüzinge proscribere. vsz Jemmera, 
snynen losen Frkf. A. 13. Jh. vsz der fand geben, nrh. vys 
n/. wl der Aan( gAeuen effeslueare Gemmen, ausz der «Aar ge- 
egregius75. ausz der wnrtj :ieAen eradicareCJ. vz (»eben 
von) der seheyden heAen hm. nd. ut der Scheden len enaginare. 
vz dem rosle fegen eruginareb*. an» dem gesetz exItxlS. vssz 
yefengknusz lausten t)berl. A. 1525. vsz dem Aiwz nrA vysz 
rfrm dorpei slotsen eliminare Gemmen, wecken us dem slo/J 
exatare 6. vz, usscr 6 (von 19. CS.) dem slaff wecken nd. ut 
ileme slape enlwaken 11. t. m. expergisci. nl. wlco dränge doen 
exlringere. \tt der gewonhcyl kommen exotere 45. aus der aseAe 9 
usz der esehe 8 heAen eronnare. dieiuifrarAeit vsz gutem ttillen 
unurrpflicht obseqnium 75. ein itiiweder vsz [neben vnder, nAd. 
von) den iireien WergNe 75. forchl vsz lieb reueieniiol« l/mor. 
vsz *wni/irAer Heb furchten reuereri 63. mit ime aus der xaeArn 
reden Frkf. A. 1565 [W.). die zogen die schlegt vsz yrers hertsen 
kraffl [nhd. ans, mü aller kraft) Domb. 58. 

ausachten incrrpare GrW. eyn ding recht vszachten vel 
vszecken examinare 65 (Bed. f. GrW.). 

aus/Ut'kern exarare; vz ackirn excolere V. a. 44tO. 

ausadenu vszedern eneruare 65. aurcgeadert 75 (vsz 
dem andern sie 4.S) eneruatus, emembralus. 

• ausantWOrtUUf traditio Hier. (Zw. GrW.). 
YZarbeiten hm. Ad. sachs. vsz-, ut-, wt-arbeyden, -erbeden 

19. -erbenden 21 elaborare, enuüiri. eniti. etasperare65. vszge- 
arlM-ytetc, -arbcyt, -erheyt, -erbet 19. 21. nd iitghearbeyd-el, 
-IffCt enixiw. vszgearbeller man ecteranus 63. 

• ausarbeiter effector JVter., perfector Pomey. 
aUüz-atmen 110, -atlemea 68, -ehlmen 6 nrA. vysz- nl. 

wt-adeuien exalare. euaporare. 

anszatmunf 110, auszatlemung 98 exalatw. 
ausätzen, auszetzen depauere Mir, Fomey {Bd. f. GrW.). 



dass er ime seine wiesten mü vier ochsen auszgeelzl Bing. A. 
(Liessbrrak) 4654. 

• ausützunfr, ausüizung Fr. I 44'. 

• ausbahnen den weg viam compUnare Pomey. 
ausballeren, auszballieren rei auszpolieren polire PaÜhen. 
Ad. nrA. nl. VSZ-, TJHZ-, wt- bannen ebannire, eliminare; 

vsz-, vysz-, wt-gebant ebannüus Gemmen. 

• ausbunn-cr exords-la -ung 1 -mus Hier. 
ausbauen, vszbuwen 110, v«zhuen 17 extruerr. 
ausbehalten, du sie weiter nichts als 1 morgen auf jeg- 
liche Anfc zu flachs u. s. w. a. («Ad. vorbehalten) Äi«g. A. 4758. 

• mit ausbehalt (Vorbehalt, Ausnahme) ebdt. 

tz belnen ejowore s\ 

auibi'iszen. vsz gebissen nl. wt ghebden exestts Gemvim. 

• ausbe-knagen, -nagen, vszbenag-en 440, -t 68 nrh. 
vys/.lifknaegl nl. wt beknaecht exesus Gemmen. 

' • ausbereiten ». ausbreiten. 

ausbereiten, dry gewärmte vszbcreyden, zwent mti hüben 
u. $. m. Arm. S. 33 pssm. auszbereileter flachs linum factum 
Zehner. 

• Tszberelter sealprum 423. Anders ausbereiler GvW. 
»nd. ewich utberlnge producta 21. Zu heren ferre; vgl. 

indessen u. bei ausbringung. 

ans- GrW. clev. UYt-bersten statere. (nl. water- nrA. 
wasser-berstingbe rcatungo). 

• nrh. TJ&zberstlnge ton eyn «reir nl. wtbarstingbe ran 
een swer sirex. 

• TZbeslieszen nd. utbeslulen ereludere. 
uunbesserung (von Bauten) Bing. A. 4634. 
Utlszbeten prreibus conseaui (Bd. f. GrW.) und pretes finire 

Pomey. 

• ausbetteln emendicare und cetsare a mendicando Nier. 
ausbeute, auszbenlhe (des Bergbaus) Frkf. A. (Frhberg) 

4699 (W.). 

ausbenteln. auszhütlcn externere Mir. 

• das auszg-ebUtlet e*eri<um Mir. 

ausbieten, aus-pielten 1 Ad. nd. vz-. ut-beden, -beyden 22 
exhtixrrc. Öffentlich au^zliietcn Bing. A. 4706. dat zehendl hew 
ist ausgeholten ib. 4596. dem a. ist prouocalus Mir. 

• ausbietung vendüatio Hier, öffentliche a. der hoffgueier 
Bing. A. 4694. vspitunge (tiffliietiinge 8) rtaurum 9. 

ausbot m. GrW. bei geschehener auszholt (fem ) Bing. A. 
4708. auszhott prouocatio 426, i. q. das Auszhin reüsen [Bd. 
f. GrW) Mir. 

ausbilden, glich vszbilden (tgl. abbilden, fied. f GrW.) 
transfigurarc 17. 

Uiisbitten exorare Stür. wann mir ausbitte, neben.* 2« 
welchem Ende ich a. (jetzt: erbitte) Bing. A. 4754 (Kanzleistil). 

auszblt-tern, -ern 434 exaeerbare. 

aus-blasen, (»lasen 1, -blosen 9. 65„ usz blasin s rf-, 
in-frare. exlinguert. 

• ausblas-er debMrhnator -ung efflatus Nier. 

aus Meyhen 1, vz hüben 5, vsz beliben 29 absenlare. 
sie blieben A»> vsz (ausserhalb q"es Hauses) Domb. 58. vze 
hübet {an Zahlung) Frkf. A. 4536. prtc. ansshliehen ist Bing. 
A. 4637. nushliebenn ist ib. 4638. wegen lang auszbliebener 
Regen ib. 4670. den vszblibenden rfeden (bei einem Kriegszuge) 
Frkf. A 45. Jh. 

• ir vszebliben s. n. Frkf. A. 45. Jh. 
ausblAhen. vsz bluen efflorere 17. 
ausbot ». ausblet^n. 

• ausbreiten s. ausbrüten. 

• Tszbraten *. ausbroden. Anders ausbraten CrlV. 
aufbrauchen, auszgebrauebter pflSg emeritum aratrum Mir. 
TSZ brechen, vz breehin V. a. 4420 nd. ul brecken nl. 

wt breken e-, pro-rumpere, eruert.eruncare, effrangere, exttruere. 
erinere 45. nuszhrecben rel kräuseln gall. fraiser (Bd. f. GrW.) 
fragare Pomey, Stür; neutral: vszbrrchen (Gefangene aus dem 
Tffiirmr) Frkf. A. 45. Jh.; datz die mauern gefahrlichen reiszen 
tnndt ausbrechen Bing. A. 4623. zene vszbrechen nd. de 
tenne vi breken edentare. ausbrechende ynnigkrü iubilatio 9 
Anh., sim. 15. vzgebrochen (X vzgesproeben) expticalus 68. 

• ausbrechen s. n. des lichtis aus- 9 AnA., w-455 -brechen 
rodiur. Vgl. ausbreiten. 

TSZ brecher, ausprecher 9 effraclor. 

• BUsbrechung eruptio Nier. vszhrcchunge des liebes mar- 
pAeu fil. eyn ussbrechung dcslicchlz radtut 62. vor einbrechende 
dtebüalnn. beranbungen rnd auszbrechungen Frkf. A. 4642. 

8* 



Digitized by Google 



119 



AUSZBRl'CH - ArSERWAHLEN 



120 



«UüZbruch pernio Slir. aiiszprucb der steige pulUla 75. 

• Bsbrechtigren promulgare 2» nd, utrrechtigen per- 
crepare 23. Vgl. mhd. hrebten. 

•ausbreben (n/t. mkd. breiten), des UchU* aaspreben (i. 
mbe* ausbrechen «. o.) rathut 74. 

rsz-breiten, -breytin s. «., -breyden, auspraiien »2, aw» 
praylten S3 diktare, ex-, op-pandert, propagare, prrcrepare. vsz- 
bereyleft 7, auszkioden vnd bereiten 6^ düatttre.. auszbreiten 
mineherlei, in m. dtuentUare 75. X ausbrüten q. t. v*zhreil-en 
pidlaltre 110, -len ineubart 76. 

• auszpraytllch 74 dupemm, nattaloru. 
VSZpreituUg de* gerecht 75 v. f'ropag«, 
ausbrennen, durch mortborner vsz gebrand Meissn. V. 1447. 
kd. nd. TMS-, ut- bringen kd. vsz breiigen expUre. tsi- 

bcingen (xirftrii) educare65. die rufet *» bringen Dmnk. A 235. 
die beredt aufgesetzte Supptictstion fort wenden vnd proces» 
aufzubringen Bing. A. 1688 mm. 1670. das der lanlgraf zwar 
mW ausbrachte (/er/19-, i**ant»w*-brithte ; Bd. f. GrW.) u. s. u>. 
Frkf. A. (Hessen) 1631 [W.). hat ausz-brscbl, -gebracht (nhd. 
vorgebracht); der morgen kündle vor 1t mesun ausbracht {ver- 
packlet) »erden 1650. auszprachi h'rkf. BruckbU. 16. Jh. aus- 
brarbl prie. Frkf. A. 15. Jh. aufgebracht gesckrey dispersa 
fama Mir. 

Ysrbringnnff, *szbreyogung2l, vszbringü 76, vzbrenguoge 

5 nd. ut bniiginge (des bokes libn) 23 expulic. euig vsihrin- 
gunge producta» 62, vgl. 0. ulberinge. 

• Tzbrinjft'a exprimere zu ausringen q. r. ; hatbnd. 
bringen aus wringen. 

• aiifjbroden fiter., (ausbrodemen GrW.) nd. ulbrodeo 23 
exalare, vszbraten euaporare 75-, 

•ausbrodung AW., auszbrüdung rW ausxbrodeiuuujr 
Fr. nd. uibmdinge 23 exalalio. 

• (ausbroszea, aaabrleszen, »erw. mtf sprießen, vgl. 
Got. Wb. B 54). vsxpmeszeu 20 nrft. vyszbrulen (nl. wtspruy- 
ten) puUulare. 

• atiübrosz. usproszen pL arbons H. Pk. nrh. vyszbruyt 
(kd. bruyaz I», uzspruz mm. nl. wtspruyl) pullula, turculus. 

ausbrach *. ausbrechen, 
ausbri'ien. vszbruen txeubare 5. 

auibrötea. vsz-brtilen, -bruden 17. -brueden 13S. 152., 
-brüden du eyer 7. -preuleo 75', -brieten, -bryten, -prielen7Jf, 
-bryedeo 19, -brailen (tt galUna) 154. -breileo 0. h. v., -breil- 
ten 76 nd. utbruden II ex-, in-cvbare. 

Usbrateln extubare 6. 

auszbund nuhtidas 126. 

auszblindig (genügend, vollständig, Bd. f. GrW.). dasi ia 
eukere sacke a. rtrsearn ist Bing, A. 1651. mbuntig opprtme 88. 

ausbürgern auabnrgen eximere ». 9. auch keüen sie gerne 
ir (runde vzgeburget vmb eyi» lutkeh geld nach termmgede tu 
eimt dage Frkf. A 1383; ral. gefangen Vizgeben off bürgen ib. 

• auazbusze (Ztr. GrW.). ron 1 morgen vff ausbus bu man 
die Besserung trugt Bing. A. 4595. 

ausbattern. yuUcrHttnu domtl man auüzpnUert eyma 74. 

• ausdfimmoii. vszdemmen exaUwe 75. Aus dämm = 
dampf. * 

ausdftniprea. vszdempffen 76. 110., vszdempen ts rxa- 
lart, euaporare. 

• aasdampfung euaporatio Nur. 

• vzdarireu ... austrafea. 

• (Ausdäumen, vgl. «. Daum), ni. uldomen exaiart 
99. 106. 

• auüzdaung digeslio Pomey. 

• nl. atdomeubse exalalto 99. 

atudehnen. auszdennen dupanden Mir, ausztbenen re- 

laxare 126 

r, -lieh eoj^aiu faalit Pomey. 
jitatio Nur. 

• ausaenUiea (»ei dentzleu, verteh. von dentien, tänzeln 
«. Taaz«n) calsrnnkii Uenisch, auszdentzeln re/ verleumbden 
cnnnnari Stör, Pomey. 

• auader- $. aaser>. 

• aaadeat-er tnUrpre-i -nag -talw Nur. (Zu. GrW.). 
aasdlnfren. dingele »ich vz mit ... Frkf. A. 1536. mü 

rechten v»zgedingeteo funeorUen Domb. 96. 

Tszdorren emarcere 410, auHzdorren 65, auuderren 75 
exsutare. ein krankktil do einer ganti vszdorret Itsuus 110. 
auwgedeeret torndut Mir. 



a, mi 



• aundUrrunfr Nier., auazderrung 75 

• uszdrugung <. austreugunf. # 

• aasdraaea (vgl. Basdrohen GrW.). aui 
dra«rin 8 entinare. 

ausdrehen, ausztrayen detornare Mir. 

• TazdreuiTen >. auütriefea. 

ausdreseben. auströaeben Mir. austrieben Bing. A. 17 
— 18. Jh, ptc. aunzgetroacben ib. 1712. 

• auttd reichen *. n. im traschenn. au»-tr. Bing. A. 4S71. 
da* an«ilrescben der früeklen ib. $718. 

• au.sdreschuntj Bing. A. 1665, v«zt reich ung dfcusao 65. 

• vszdrlben i. austreiben, aastrief ea. 
auszdrinajen vnri 27, vzlringen 3. .s. nd. oldringeo de-, 

ex-lorqueie. expnmere, vazlringen exalare 30, ütt tringeo nzpo- 
rare. »ebulare 2«. 30. das yme das bludl tu den negein 
drangk {nhd. herausdrang) Bomb. 58. ausdringende ynmsgkeü 
mbüalw <j Anh. sim. 15. ausz gedrungen txprmus 27, 
gelrungner exiorlus 65. 

• TXdringiu *. n. des tiektis radeus 155. mm. Ib. 

• auszdriusrllt'h sertpUm 74. Vgl. nhd. ausdrücklich, 
ausdruekeu, uusdrdeken. kd. sack*, vz-. ut-, ayt-, »1- 

druckeu, kd. -trucken. -drocken 17, -dricken 13. 18., -drichen 
49, -nslruken una* uslrüken 0 de-, du-, ex-lonpurt, exadmre. 
emungere, unsare. das korn aiiszlrucken Iritulare Bas. rzee- 
-druckt, -truckt, -trdeket 8, aus gedrückcht 33 nd. ut ghedrucht 
expresstu, exiorlus. displosus. mit vttruckten warten überl, A 15iZ. 

ausdruckt (Bedd. f. GrW.). auszlruck culus 91; extuberaf.o 
und expressto Mir, a. ron getoUnen kernen cremet tb. 

• ausdrucht (formell tu trübt BM. III 121). gütlicher 
(nom. m.? gen. f.?) aus- 9, vz- 155 -truebt r. Fontana. 

ausdrücklich, ausztmcblich Bing. A. 1651, aualrucklica 
tb. 1661. 1719 

.ausztru-ckliehen, -gklichen odt-. Bing. A. 4577. 4647. 

• ausztruckenlzeh adr. duerte elt. Mü. 
Tzdruckunge mm., mir 

det tufills aposfilirai/Muti Ki.° 

TSzdufltungre exaktio 17. 

aasdul-deu GrW., -ten iVier. . 

ausdünsten GrW., md. ausdunsten, «dunsten (von erd 76). 
austunsten 75 euaparare, exalare. 

auseeken. eyn ding reckt v »zecken examiiuire 65. au»z- 
gfeckel exqwtüu Mir. 

• aasehren, vsernn exAonorare c. 

• Tezeylrth 13, fuszgelet 8 ecutr-atus, -unus. Vgl. ans- 
tellen. Heilen. 

auseinander s. einander. Hieie Zu. bet Niertnbtrgtr. 

• kd. nd. VZ-, at-euden de-, ex-terminare, exkntinare und 
exaetionare 1. 

• Tsseudunge nd. utendinge exterminium; «yn vszeadung 
dtf fiuilio 7. 

• TSendigen deierminart 0. 

• aus eutsprissen germinarc 9. 
auszer $. «. n. r. ; aasner. 
auserben, nd. uteruen exheredUare tl. 

• kd. nd. USX-, Ut-eren, vz em V. a. 1420, auseren md 
dem pklueg P. V., vsz ereo mit eym pluge tb esarare. %u- 
geeret exestts 46, kurker? 

auseiTolgren. noca reAiir rnd vzinrolgeter klage Baur 15*3 
vs erkiesen allegare 6, auazerkiesen preeUgere 73, aosi 
erkisen adoplart 3. auszerkoran e/eefto (U.-lus) 76, »gregnu. 
ein aus erküren arbder 4. nrh, eyn vyaserkoreo .Säen Ad. am 
auszei koren Aint 3 adoftiuus. sonderlich 17, sundeiuclt, mndrr- 
Uchea wir- 9, vszlier-, vszer-kora se-, so-Zecliu. 

• Tg erkiesen s. n. adoptso 76. 

• ein ausderchurer arbtter P. V. 
teketio ttc Mir, »*z erkyesuog 7, n 

5, vsz erkysunge 21 adoptto. 

• auserlassen, rerordnet dost sie desz geßngnut ausz er- 
lassen Bing. A. 1659. 

auszeriesen preeügeere 75. 

• THierleslich adr. eleganter 65. 

• aiLszerleisung ulectio und adotixo etc. Mir. 

• aaserschellea (auaerscballen GrW.). do sin keäigtr **m 
vz crscbal ; do das mere userscbal Umnk. A 233. 

aaserw&hlen. vszerwcl-n, -eo e-, de-, pree-ugme. ekterr, 
allegare, er erwelie tiertzig münche vsz Bmnk. A. 233. vsz- 
emel-t, -et eleclut, egregttts, üdoplatut. auserwall |ad« ) schäoer 



Digitized by Google 



121 



USEHWEMINO — Al'SGABKOHN 



122 



• aserwelang 6, auaierwelungc der kuntt kalben 75, die 

juwwelnng der ritirr am. e-, prrt-lectio, delectUM stm. 

• auserweichen nudln* i. 

• auszenvuuschen adoplart 75. auserwünsebt exoptalut 



pric. vsz-gee«sen. -geizen, -go»xen iumged.?) 76 
nd. ulgheien rW utgol (r«/. 70)22 exesus. daz tr vmb Setktngen 
ttd Unfftmbtrg tige vnd raste vszgessen habt Frkf. A. (Elsasz) 
1444 (W). 

•auaßea (vien 1. s.. fehen rW faen 75, Ten f. f. [vgl. 
SmIU I 506. Grff III 727, gevawet BM. III 280) vz Tyen 
exodare V. n. 1420. 

• ausflkbeln erenluW .Vier. 

ausfahren, vzfaren rdueerr, mfarn prorumpere 65 . wfarn 
|m Ar VerbaHMung auswandert t. ausfahrt, ra« die gemeinde 
M ro« Ftunkentord uz *oi fareu (in den Ärieo). so m/n sie 
rfe» wn SUzpach susprrthrn rmme helfe Böhmer a. 1321 (Vf.). 
raam- man uz Mi farin (in «fr« Kampf) und die nzfart eir- 
knndd vtrt mit der Sturmglocken ; «ranne man von der s/rde 
«<yii tu ferit ifc. 1352 (Vf.) «efto! /(»Monm* dem tufel das er 
in malt »aren Dtnnk, A 253. EU iKig.) vff der siegen tu vz-, 
in-farndrm ante Fr*/, jf 1401. 1U3. (Vf.); v§z- und tn-farende 

im i*. ff—«. 

ausfahrt, »lederne», aiufart /\ (ral. Vümar r. Auswar!* I 
«ryn. utbert m. (aus uswerl?) Frühling. »L wluaert (n«er 
Ar doden G. rot.) ia/erie 116, G. vor. teere nmeh ieman der 
dort rorgesenebenen bute eine solde tun mid vifart distn tnden 
» Mdene rnd e der zit her wider im d»e rfai oJir in den friede 
,t»(jr . . . der sal von nuterme vzfart) Frkf. A. Ii. Jh. (Vf.). quems 
such das man von dys** lanlfriden wegen uz irurde zoginde 
und das tuh die vzfard gedyge Bidimtr 1354. (lt.). S. aiUV- 



hd. nd. vz-, ul-vaMeu exciderr, eluiri, nbrueres'. 
21. am nnaerfetn Teil au» (nun Finger) Omnk. A 176. 
fi« aaszgefallen stück [Mauer, t. aufniaueru) Hing. A. 1666. 
•ausfallen *. n. (da« bare vtzfallen alojnäa U. tan.). 
ausfall. ein fannahler a. Bing. A. 1794. 

• nd, Tt Tallings der har (die bare vszfallung alopitia U. 
Ma.f alopana 37. 

•BUS Hillen. \»zfellen, v»zfeln Is (aorr \nlvillen s') diuellere. 

• *io tb {remelle w«fciim f. «. *4i0. 

r&cfalten, -falden »»/. wl die volden stellen) ex/ifairr. 
»rtf. »«geraUlen /u*. nrh. -den, -tel 6«, mblteti 70. 151. 
*l Ktgbcuolden erpticatut. 

• aUsAlttn. usuelden erplttare iQ. 
»ausHfeltljfen Sachs VW., au*fehig t esplicare. 

« anszf.ipeln exlricart enmn, füamenla {sieht ivudten aus- 
fallen und ausladen) /\>roey. 

• wd. (irr«.) ausfaseln (ander* GVH'., rol. Fasel) ausarten, 
*«. »rlf. an«gefasell. 

aunfa-ssen. das «otfer AW^en «zfasseo Frkf. A. 15. Jh. 
•ausfUttclen exjwfi/e Mir, verdruckt st. auifallelen* 
»r ausfallen. 
auKzfunlen pulreßm Stör, Fomey. 

• aUH/riulen^ n»«d vnnd rerdrMjaia maeäen rincere&<ir, l'omey. 
aiLnfee hten tnfcilart 52 *<i. nd. vz-, nl-vechlen «jj«ionarr. 
au.szre«rca e/imare Voce, e* guo T»zfiegen ». u. 

■ auiafeareten ;*en,wema Das. 

•ausfeiT-er rxpurgal-or -ana; -io iVier. 

•Vssfleajen erudwrr im, ener xn ausfegen, denn uh Stamm- 
Mrt i« hgelu und öl« Gnjenbcreu gegen denen Zerdeknuny; \s 
frU T«zlielu elimare. 

au.sfeilen, nd. nd. in-, ut-lilen Ad. -/S/n, vszfigeln n, t»z- 
firlnis.7J. (will der fiel 75, als schtitsel 76\ trudiart, elimare. 

ausfertigen {aussenden; Bd.f.GrW.). er xsl tfa» in vrurrn 
S^c*rjlmn vizgeferltigtl jereyjl Fr*/: i4. /JW*. ()V.). (ein 
Testament ul) auogelirliget tnd für verbindig erkennt Bing. A. 



•ausrertitrer effettar Hier. (Ztr. GrW.). 

ausfertigunar. dass du unsi (das foneept) solches jur ro/i- 
kation vnd *. juferttgesl Bing. A. 1687. 

•ausfilz-er objurgal-or -UBg -w JVier. (Zn*. GrrV.). 

•austinduag rxr«oii«(io JVier. (Zw. '»VH'.). 

rwdrr «jm uuszfUildifr gemacht Bing. A. 1651. 

•aunUtzen GrW. au«zgefitzet aslulus Mir (f. GrW.). 

•Tazfleeht Irannj gtlsuckl in herbam sc. tUek II. Pk., rll. 
m* umlocbl. 

aasflethten. kd. nd. vz-, ut-vlccblen 



• aUüflicker mrcitar /Vier. (Ztr. GrW.). 

hd. nil. Yz>, nt-fllegen, -lligeu 9. 41., -flegen nl. «l 
vlieglien rtutlare. 

THzfliehon, v«zflelien 21 effugtrt', euokrt (X ausfliegen). 

aaaflueht m. (fem. GrW.) m; rin gtfehrheher gesuchter a. 
tnd 6rnW/f F/t/-. 4. |f/n OT ) /57ß (H.). *«- auiz-flucbl 
stroplia Vwjel, e/fugium. damit gerichls Tsflucbte vorderphehe 
koste rnd schaden teurden rermetlrn Frkf. A. (Alsfeld) 1513. (W.). 
eine kahle auNfloelit Umy. A. 1733. nichtige aiiüfldeble tucnen 
io. 1657. 

auszfl lichtig- dftrecialor Mir. vyl ich dasetbttt rechtens ntt 
vzfluclilig iri-fjrn (tri// an 4rm fremdet Gericht gehn) Frnkf. A. 
(Alsfeld) 1513. (Vf.). 

Y/tlieszen, vnfligzen n. v«z fliszen », uslliesten 6 nd. 
ut vielen 23 nd. (II.) u/. wl vlieten de-, ef-ßuere, de-, di- 
rtuare, emanare, elabi, esslülare. prtc. Yszilieszene back riuus 65. 
vzgelluzen 93 aiiMKetlo««en 74 Mut cruvr. 

• nnlurlicb rszilics/en s. n. emanalio 15. 

• iius/fllesalg»er n%i.«lrr-n.< -lieb -e 74. 

• ntafliesZUIlge emanalt» 65, ausllinsung efßuvtum Nu*r. 
nd. ul Hinang der 6»irne slaJuncio (Gl. v. F. rscal unzart) ii, 
aus sealungo. 

ausflucht u. s. tr. s. auslllelieB. 

austl08 dri ingewaids hernia 74. 

• TSZflussig werden ditsoiu* 65. 

• nd. utflIUung *. Tszilles/.unge. 

• nd. irt Tloyen exulnrare (i. super ß uer t Gemmen) II. Vgl. 
nl. vloejen fluere Kit. 

ausfluxz tt. t « s ausfliesten. 

uusfoltfen. vszTolgen erequi 7. 

vszfülgaBg der doten tnfene 110. (Bed. f. GrW.). 

TSZforsehen 65. vsztor»chin ». 9. exquirtre, inuestigan. 

• ansforsch-er ptreontat-or -nag -to Nur. 
auafragea. hd. nd. v»z-, ul-vragen, vz fregin, (ttttt.) auaz 

fregen 2" in-, per-quvtre, perrrepare, serutari. 

• nd. Ilt vreehtigen percrepart 13 lehnt tick ivar an auaz- 
f regen id.. dorn näher an uszbrechligen s. o. 

•ausfreien (au* teinem Stande) euubtrt (Her. 

nusf rossen, prtc. vszfreszen 17 nd. utghevrelen 23 exesus. 

ausfuhren. v»z-furen, -fflren 67, -füren 3. 6., -fieren, 
-fyrn und -loru l«, -foren, usfftren « hd. tackt, vi-, ut-, wt- 
vören nrk. vjs voeren, vyszvorn edueert, euehere, emauespare. 
auazgefurl eduetus 75. 

auazfurer edudor 75. (Bd. f. GrW,). 

ausfurlich duciti* 52, auszfahrlich diuerulis 75. (Bed. f. 
GrW.t. 

atlsfiihrung der fruchten ausserhalb unser s Undes Bing, et 
1695. auszluruug 27. 75. t nforunge » nd. (ernten) uttoringe 
22 e-, pro-dndio. 

• ausfuhren, auaz Türen (nefcen vnder-furen, -ftidern) 
ducere 3. 

. TSZfurnng eduealio (oiaAuffulterang, doch Hl. Xrdud»o)76. 

ausfUndig s. o. nach ausflnduag. 

ausgäbe ». uusgebeu. 

ausgang u. t. v. s. ai 

auagätea s. ausjeten. 

V82geben, vz-gebin 19, Frkf. A. 1348, -iehen 18, -gewin 21 
nd. ut gbeucn du-, ex-, tm-pendere, eiargm, dtttribvtre, erpo- 
nere, emanexpare, erogart, porngert 65, deternert und fulmt- 
nare 17. aus/geben der gefencknttz halben o. verbundent dienst 
tmaneipart. o. armen luten rruaarr 73. gefangen vttgeben 
(Arriitu-, fm-lassen) Frkf. A. 1383. der pretentz (tccltt) v«z- 
gibt a presentifs 115. der wetten vmb gelt vtzgibet Frnkf. A. 
15. Jh. pric. TMgeben ib., auszgeben d». 1550 (to weit.), tu 
messen tnd zu rbtrslahin daz vzgegebin tanl usiwtndtg Sorna- 
Auaen Ut. 1401. (Vf.). 

• ausgeben t. n. die summe vzgeben» päd ynntmensFrkf. 
A. 1348. 

aUSXgeber dispentator, ebursalor, prepostlanus 17. 
a. prodtgus 74. die fwnfkundert phunden haller 
usch ... je 9e6ennc . . . unserm usgeber Frkf. (Äaueror.) 1356 (Vf.). 

v/.gebnnge nrn. vyngetiinge nU wtgbeuingbe erpenio, 

prvcuratm 65. 

vzgabe is, vszgab 110 dis-, ex-penta. vszgabe Bing. A. 1512. 

• anszgub geldt Hing. A. 1653, ausgab gelld tb. 4639 4660. 

• ausgab hafern (rerkaufle u. dgi.) Bing. A. 1M0 

• ausgabkora vö* du Arbeitsamt isulh Hing A. {Schotten) 
1670. ItiliO 



Digitized by Goggle 



123 



USZGIPPT — AUSZHER RtfFFEN 



124 



• uszciftt (Ausgabt) Fckf. A. 1135. 

• ausgefUlle *. ausfallen. 

• ausgehlinge. \ «gebeng expansoiium. 

• ausge-hHUS, -h'iuse. auszge-hus (run steinen) i. -heusze 
(von toll; jemfl<Ai)74. -hewse, us gehilse 40 appeudu, mtnia- 
num (2), jnoscclum {7i). 

auszgehen 3, vsz-geen, -gen 17, -gene 1», tz geyn («- 
daguie» V. a. 1420 hd. nd. vz-, nl-gan, wt gaen II eure, 
prodire, tt/rcdi, emigrare, sctcdere, eiquirere. vsz- tnd an-gcen 
(drr twang d. i. der Gerichtsbann) Ifomb. 96. pric. vorgegangen, 
nsgangen «, vi gegan 5 ud. ulgegan tri ulgan 2.1 eqrestits, 
Processus, zu vzgainde fridebcrger werkele Frkf. A. 15 iß. in 
der vzgender Buren fasten messe; alz franktnforler aide messe 
uzgel tb. 1361. übe fure vszglngc {nhd. angienge) tb. IS. Jh. 
zu uszgeendetti jare ib. sie geut vn* vz alles rechten vnd be- 
Fikf A. (Worms) 1381; wenl sie des bonlbrieff sage 



vnbiilichen vzgant Uhr aus Wege yehn, Bed. f. GrW) ib. \Uim) 
1585 {W.). sie sijenl ir verschribunge uszgangen vnd vngehortam 
wordenn ; dbs die vertchrtbunge uszgange rnd bescheen vud den 
von Binuelden abgetrengl tsl mit gerall Dontb. 96. ein brteff 
von euch Vüzgangen ist vns benendiget worden ; ein Schreiben 
an E. f. w. auszgangenn (vgl. nhd. ergangen) FrkJ. A. 1301. 
1321. (W.). ginget ir vns dez vi so dachte vns das die sune 
an vnt sieeriichen verfartn wurde; als ir vns auch geschoben hat 
«ir dass wir vch recht» v»z snlltn sin gangen, des wissenl 
(imper., häufig) das: wir vcü recliU noch nit vsz »in gangen; 
was er vns von . . . reJdes wegen dun srAde des er vns bisther 
vgzgegangen ist; meynen das er vns de« gar vnbiiiieh vszge 
[Gegensatz : daz er dein also naebge); ginge er vns des aber 
vsz rnd behüdc vns darüber die rnssern; das tr des irlaszin 
teeret dez ir vns vzgegangen syt; ged ir vns dez aber xi so 
duncket vns das die sunt vbirfaren sy Frkf. A. iHetchssachcn) 
1381 -2, so wollen wer ueb gelegener gütlicher tage nit uszgcu 
tb. 1587. (H l. Vgl.: beide (runde giengeu lanl vud lule vz 
Dmnk. A. 235. dumil ging ir ire sei ausz il». 176. do ging 
ein rede vsz cndVr den bnidern Domb. 38. frey und leer aus- 
gehen Ring. A. 1714. esu der messe sat der prister (nach der 
jirimt) ausgeyn Meissn. Ii. 1408, sim.ff. 

•vzgevnge, (auszgenge 70, vszgenüge 67), usguiiguug 6 
nd. vlganginge processtu. nacli vszgeunge der funff iar Meissn. 
V. 1433. 

hd. nd. TZ-, Ut-ganek, -gangk 23, -gangb 37, -gancke 10 
hd. vszgang process-io. -us, exüus, prudüw, elesmvd, egressiu, 
producta) 63, ciiuus 67, dytenlcria (tili., Vogel), dianhoea etc. 
nd. de rode utganc dissenteria 83. tiszgang ein buch 3ü, eyn 
buch des «ugangesz 7, das puch des ausgangs der chinder ron 
Israel exodus. nd. vlgangb des blödes appopiexis 37. vszgang 
an einem gtswer sirex 110. bösen v. 21, Lose rW vz gang 5 
nd. luse rW ulganck 23 settssus. uss gang in kirchen lettudo 40. 
ein wasser sprung do daz w. von ernst (st. erst) sin uszgang 
uympt scalebra 20. nacb ausgang (neben ablauQ dieser drey 
jatire Bing. A. 1663. 1670. zu uszgang jars Frkf. A. 16. Jh. 
Yszganges praep. c. gen. Üomb. 96. 

• auzgilugel abules (als mtrtin) Meg., vszcngel abiles 50. 
vszgenger dtspensalor 49. 

• ausgen»gig 52, -ig 75 ducilss {ul ferrum 75). 

• moselt. auggeilen ausspotten Mieck, 

• auszgelste» exalare 75. 

• TZgelegenn inf. (auslegen) Domb. 96. 

• Vlgellen [gew. gellen) eniscfrore 5. Vgl. fuszgelet castra- 
tut s o. r. vczeyljtk. 

• VZgelten, vszgeldcn eximtre. 

• au*gcmein-en, -samen. prtc. iisgemeinter 2», vsz- 
gemeinsauiler 110 (aus, von der genuin geseezt 1 s»m.) ex- 
communieatus. 

• au.sgeinuinung l. usgeineinung 29 excommunicatio. 

• a08genigHiN v T8ZgeD<ige (processio 67, umged.) s. HOs- 



• auszgeracht • ausrathten. ausrecken, ausrichten. 
. TJgerahsinen s. ausrelchaen. 

• ausgerichtet], dar scu wir uch dieszer seyl nicht vsz- 
gericblen \whd. öznliten nhd. entrichten) mögen Frnkf. A. 
[Mains) 1437. (»'.). v.; moclden die Bürgermeister yne (lAnen) 
des nit v. ib. 15. Jh. 

•aa&zgeruehtllch exiaätut 74. 

• auszgcscii irren intertungere opus Mir. 

• au*gcsclirirt s. antsschrelben. 



• ausgespr'cb s. auKspreclten. 

• auszgeHtalten performare Mir. 

ausgewiunen (einmoi belegt GrW.). woll im mit listen i,< 
worheit vz gewinnen das u. s. w. Dmnk. A 253. 

• ausgeziehen. wenne et- getorste sich selben nit uss ge- 
cziehen (auskleiden) Dmnk. A. 253. 

VRZ-gietixen, -giszen 2l. -giszin S, vz giszen S, vs gie»i- 
hen 0, ausz gys*en, aus gissen » nrn. vysz giessen tickt, tri 
güeten 2:1, »t gliielen 11, G. voc. ef-, pro-, procul-f ändert , 
effuttre (vgl, fults), exhattrire 21, emanare 7. prte. (tgL t. IU* 
6Bsen) vszge-, >«z goszen, ausgössen Mir ef-, pro-fu*u%. ktt 
rnnütse rngebührltche wort auszgegoszen (md \tl N. S. getbaa} 
Bing. A. 1393 1652. 

• vazgieszer profusor 68. 110. 

• Vgzgieszig ding ds steh selbt guszt in ein andersz im- 
fusiuum 65 

Tszgieszunge effusio. 
HUszgusz aauartum Sdtn'us. 

• vszgussig, rszgiigxUch, anszguslich 65 diffHsiuurn, 

• aoügift .1. ausgeben. 

ausgl litten, vszgletlen expoüre 75. vsz glelet expoUtut 75". 
ausgleichen, vsz gliebin Iransfigurare ». 9. 
ausgleiten, hd. nd. vz-, ut-gliden, vszgliten 2t, luu 
gleyten 1 eiabi. 

• ausgliedert, auszgelidden, t'or.ouszglidden emembrart'S. 

• ausglluden. vsglenden (entglinden 1») elabi 13. VjL 
glinden st. Zw. 

• auszgtftzen txmare Stör. 

aus/graben, vz grabin 5, us grafen 13 säckt. nrh. vj«-, 
Ml-, wt-grauen effudere, tetlere, eueUert, eruJere, eradkare, es- 
uillart, ■exeumularr. sculpere, sarculare, dttoi quere 3 etc. im- 
gegraben celalus 64. ein form v. nrh. vyszgegraiffl nl. wlglte- 
grauel eWolHro Centmen. 

• auszgraben s. n. des brunnens Bing. A. 1666. 

• anszgrabkunst tculptura Potney. 

• Tnzgruber auagltpharius 68. 110 Var. 

• TSJSgrablich nrh. vyszgrauelich nl. wtgrauelick seak** 
Gemmen. 

• ausgrabung (altg. nhd.) effossio Swr., vszgrabunge stutf 
iura. 

aUSgra-ten Crt»., -den exossare pisecs Nier. 

• ausgrüdeln exdorsuare Ki. 

• ausgrubelung pereestigalio A'ier. (Zie. GrW.). 

• ansgrUndting perscrutalio AVer. (Xw. GrW.). 

• ausglitten, sdchs. wt gorden discingere II. 99. wt- 
gbegorl diicincius II. 

ausgusz 11. s. w. s. auügieszen. 

• md. (irdt.) aUShahlen hahl (q. v.) werden, erlecken, i*r 
trocknen. 

aushalten, das sie v« rf«i(om Ufer) halden Frkf. A.15 *- 
aushändigen, eine Quittung ohnschwehr darüber auszu- 
händigen Bing. A. 1756. 

• aUshUndigung traditio Nier. 

w • UUSZhang conspuellum i. locus ad conspteiendum aptusli: 
vszbang. v^zbeng expansorium 68. 70. Anders aushang (*rW. 

• ausllftrtung eduralio Sier. (Zw. GrW,). 
aushauen. vM-bouwen. -bowen, -Uauwen, -hawen ti- 

cidere. excindere, eraditare. (Em) vszhauwen im istgange Frkf. k. 
15. Jh. hoden auszbaweo etetlicutare 64. (den BaumgtrUe*) 
auszhauen, «ei// die oaum nicht wachsen wollen Bing. A. 1SS9. 

aushauung excism und tculptura Nier., vszhauwung va- 
dium 65. 

aushieb (Student., Bd. f. GrW.) erster Hieb im Duelle. 

• Tszhauffen excHmulare 73. 

• aushaus. usliuse anarala 40. Vgl. ausgebanse, aufkau». 
Tszheeken exeubare 17. 49. 

• aushec kling exelusio pullorum Nier. 

• ausheilen (anden Gr II'.; nd. heilen caj<<rare)s.rt.T(}seylitl>- 

• vszbeimeln nach Vdwil Frkf. A. 13. Jh. 
ausheitniseh. nnd. Alheuisk clet. »I. uyt-, wi-heymich 

barginus 147. extraneus Kil. 

ausheischen, um ueuseben exposlulare 17. do sy m>* 
nü u/fgeru/fen noch usz gebeiseben sy (alt Verlobte) Frnkf * 
1471. (W.). 

• vazhetszen rel vszladen rxcUare 17. 
tsx hencken eiime 45. 

• auazher rollen euoeare Mir. über die 
fallen Arm. 1444. 



Digitized by Google 



125 



AUSHERRISCH — VSZLAl'Fr'EN 



126 



• auslierrlsch. er hat et den Neu-kirchern »nd andern ausz- 
berriscben verkauß Frkf. A. 1640. (W). 

.Tgzherten «. ankerten. Andets aushärten GrW. 
austrieb *. aashauen. 

• aaszhlepen «»Mira notare, goll. bafouer SlOr. 

ausz bin rxlra Mir, forat 126. (tgl. vsiin). tu der affmport 
»«bin faxt*; tor dem kraneh vszhien dte krtmt Frkf. A. 15. Jh. 
ob unter ttat iiszhin Arm. 1444. 

• aszhin-sehieben, -Walen, »weltzen euolutre88. Manier 
gibt: anszhin- beruften, prte. -heröffl, vet -beschicken 
taoeure -blaasen rfßare -binderen «I •klapperen rW 

•schwatzen effntire -bortzen txtuberare -ßcbten riurlan 

-fallen rrumprte -faren i«u- tkür u. t. m.) tei nck -machen 

trrrptre ttte foiat etc. -fliegen auf den fetnd promlart 'tOT' 

itnntijKucere -faren mritere etc. -geben dedere -gebückt 

Ttpandnt -gOn egrtdt -hAnsehen exposceie -jagen rxlurbaie 
•jucken i. ttch jii der Ihüren auszmachen •kriechen rel 
■schleyeheo errpere -laden prouocare -legen t-rpanere 

•locken elicere -nenunen expromere -pflsen extbiiare -reden 
rffan »rumplen m»J r. dmg rtl -stonben txtwbate -rttnnen 

rmiwr -sagen pretoqui -SChauflen eslrudrre •»chaOtzen 

tmtmqert -schwitzen rri -tropften erkläre -springen 

pnakrt •Stessen pruturbare -thun exponne -t raffen tffette 
-tringen tluclari -tnteken extrudere -wertfen ejiceie 

•wnnszlen ««rfrrr -witschen tffluere -zebringen mder- 

stOtt rlieere •ziehen educere -zocken elieert. 

• ansz hlrnen SÄ. vz him V. a. 1420 txcerebrare. 

• TU hoben lere 29. Vgl. aushnbeln GrW. 
ausholen, vszholn *iw. exjdotare, exquirert, tcitcUari. 
ausholen, ausz-hoelen, Vor. -holen 6"-*, vszbolen 68 *rh. 

mzboelen nl. »Idolen cauare. excauare. vsxgeholet cauui 17. 

aushülern. auszholern cauillare 74. 

•aiLSzhohlhiinpeln verbis lacatere Pomty, i. q. aushol- 
bippe-ln. -o GrW. 

aushungeren inferre famem ciuibut Mir. 

aushungerung (nhd. einer Fettung u. dgl.) famet Nter. 

• Tsz in-brinven, -werften dacere 64. 

• THzjcchen iX vszzyecheo 66 stm.) exuere 76. 
ausjeten . ausz-gellen, -gedden 152, -jetlen 67, -iellen 

6«, -Helen, -geden feilere, euellere, abttirpare, tarcutare. 
•ausjätunjr tarnt» Nur. 

aiLskastelen. ausz kegligen exkaurire (umged.) 17. 
•anszkanchcn exhalore Mir. 

auskaufen, vszkeulfen, us köflen 0 nd. utkopen extmere, 
tnvawe. 

auskehren GrW. Nr. 1. vszkeren, vszkerne 133 expurgare. 

• anskehr-er evertialor -nng expurgatio fiter. 
•UU.szkereten ipiitqwha. penptema 126, Mir, Dat. 
auskehrten X hawazkerach rudea, tunl purgamenta 

1»mus 52. 

ansk eh rieht AV, ausxkerecbt 74 tcobt, quitquiiia. 
auszkeerael quitqwltae Pakhen. 

auskehren GrW. Nr. i. a. (nhd. heraus-kebren, -»teilen) twd 
faitn; Bing. A. 1651, auskern Iransuertere 5>, vs keren euertrrt 6. 

•aaszkehren ». n. {nhd. Ausweg, Gelegenheit): dats »eh 
trgrnd an a. finden würde, meinet pntal naistoiui wegen . . . 
zu rnterdrucken tim. ptm. Bing. A. 1651. 

•iia*kehrong tcopalio tomey. 

•anakeim (Zw. GrW.i. TSZ-, Vff-kymen rrl augtn der 
ixmen botno 65, eher pl. mtc, alt tg. n. 

»nhd. «ich aaskennen in e. tacke, an e. orte. 

Ysz-kenten, -kern, -keren I, -kirnen nd. ulkernen enudeate. 

vsz-klesen. -ki»en II. -kcisen II, -kaiscn 30, -ketzcn, 
-kyȟen (rttderr) 21 hd. nd. vz-, ul-ke*cu e-, de-lujere, eltcere, 
allegart, ahart, extmere 21. prte. hd. nd. vx-, ul-gekorn. -güo- 
c»rn 13, -ghecarn II r-, tt-itdus, adopttuus. nd. ein Wh glte 
kurii der ucharcegremuttt. usgecohrl subttntlum 100 (hierher?). 

«aaszkvslge krafll rit eoncupttabilit 74 

• TSZ-k}esnng, -kesunge, -kornng is nd. ul krsinge 
deetm, adttptatio. 

aaskTtfeln exbiigare 74. 

auskleiden, dy atmgeclcllcn (aut dem Orden getretenen 
Xmntn) Meitm. U. 1539. 

ausclelduna: (der Nonnen, Bed. f. GrW.) Meiun. U.1542. 

•md. auskluiern i. q. au«klugen (GrW. t. Klugen), aus- 
klügeln nnd. ulkloiken. 

•ansknajfen. nrh. «v.zknaegl (nl. beknaebl) exttus. 

uaskneUen nnd. ulknipcu ttch davon machen, entrücken. 



• ausknöpfen, ausknöpfen GrW. tz kneulTen .*>. tsz- 
kne Uffeln 133. 152., -kneifeln 21, -knipffen, -koypben 6, 
•knopflein, -knepfeln (ausz cbÜDplIei) 33) tdekt. nrh. vysz-, 
ut-, wl-knopen enodare. 

auskochen, «zgekochl elixut 4. 

ausklSken. auskocken etomere Nter. 

auskommen, hd. nicht. \*t-. vysz-, ut-, wl-komeo, vs 
kutnen « euenirr, teatere Gemmen. tu<enne dte II jar auz chu- 
men Böhmer 1321. (W.). einer ausgekommenen feuenbrunti 
Bing A. 1748. 

auskomme-n md. -ns n. mkommens, Var. vszkum- 
nien* enrnpetenlia 65. 

• Tszkoinung competenha 65. 

auskunft r Emanatto aus kumpft v. Generatio 0 Anh. 

• auskriUtlgen. hd. nd. v*z-, ut-kiefligen, (-kresligrn s, 
-kegligen o. v. aaskasteien) exhuurire; -gekrcfliget exhauttus. 

• auskrilukea. vszgekrenckel (gekrenckel nl exotut S. 
auskryegen rxbru/are 74. v*zkrjgen exiorquere 17. 

• aaskttmmern. nd. wt kümmeren (nrh. nl. onl-k. 132, 
-kümmeren C. rvc.) rxpedtre u. 

uuskiliidcu. auszkinden ddalart 64. am gemain newtr 
fnd ist au«zgi>khündl Frkf. DruckbU. 16. Jh. 
•auszkünde-r praeco -rln ettuntialrix Mir. 

• aaszkundig gepeU (nmged) edtelum 34. ausz kündig 
i. kündbar mantfettttt Pomty. 

• auszküiidunir prvnunltalto Mir. \*zkundunge, uskündung 
[vel gebotl) 2». u»z kunning 21 nrf. tlkundiage tdiäum. 

auszktliidigen praedteare Palthen., proctamare (Bd. f. GrW.) 
und pertuntaii Ptmey. 
ansz kundipung 27, uszkuudigunge ediclum. 
auskunft s. aiLskommen. 

• (nhd.) auscurlren pfreurare Nter. 

• Tszkurtziseh (uffskurtscbl 110*1 comaltce 110'. 

• auslaeh-en ». ». GrW. -ens werth deridknlut -er deri- 
tor -ung irnsut Nier. 

ausladen, hotit vszladen Frkf. A. 15. Jh. 
ein ausz lad ung yodtum 91. 

• nhd. ausladen (einladen tnCetetbthaft autier dem Hause), 
bt. prte. ausgeladen, uszladen exaiare 17. 

• nl. Wtlaeghen AU clev. uylgelachl exulalut. 

• ausländ s. n. GrW. V,d. dte Zsa.: vsz laod (nhd. aus 
dem lande) geen rxorbitare. vsz (nrh. buyssen nhd. auszer) 
lands erlernt HO. 

auslanden, auszlenden descenttonet facere Mir, vszlenden 
propendert 21. 

ausländer, hd. nd. vz-, ut-lcnder nl. wllander aduena, 
extranrus. 

auslündlir. vz lendik exierru V. a. 1420. ause lendiger 
exlraneut 67, vszlendig geboren tndtgena (wcl 110 elet. uylleu- 
dich bargtnut. vszlendig rnd enilrgen Itonth 96. er ») bunjer 
o. v.; burgern i». v.szlendigcu t. m. Frkf. A» 15. Jh. v. luden 
d. pl. Ihmh. 96. arm auslendig furnenten \Hethltsltett ror frem- 
dem Gerichte) Frkf. A. (Marburg) 1512 (W.). 

ausländisch, vixlenscbe 17 nl. Mllandlscli Ali. extraneut, 
vzlandich ilatut via 155, ausleoditcher }*otelUut a, am v*z- 
lenscbei ponelitut 32. ausländische, auslendischc pl. (<iut 
andrem Hettrke o. Dorfe) Bing. A. 16—17. Jh. pttm. 

auslassen, vsz-lassen 5, -la«en 12. 17.. -lasen 13. -lauszen 
und -lausiten 76, -losin 8. aus-losxcn und -losen 9 nd. ui- 
lalen ditsolitere, euineulart, exalare, germinare, obmülere, radt- 
eart. etilen hart auslösen pubere 9. ni. vochlhrü ule loten 
eaporare 108. vsx rnd ynnc lassen Bing. A. 16. Jh. in eine 
Leyhe ein- rnd daraus aus-lassen tb. 1694. auszgelaszene (ge- 
äusxerie) worte ib. 1651. du ron tme a. tueetanlwortUche teden 
Fikf. A. (Ilesten) 1631. (W.). vszzulassen (om der Pforte) Ftkf 
A. 15. Jh. des hat Johan Hei Hachen vx gelazeu mit den vnder- 
tedtngtn alt er noch ttet geschrebin ib. 1336. 

auslasz. eyn vsz lasz », us lot 60 abtu. (Bed. f. GrW.). 

> auslast ern canltan Pomeg. 

H Ii slat sehen ciaoon ouslaalscbenrooam rentrem exercere Nter. 

• auslauehen (tgl. auflaucben). nnd. ofrm. utlöken vetlf. 
iMluakcn tt. Zw., praet. otlauk ereUere. 

• auslaufeln (md. Nitte laurein. %. Lanfel). ausz-leuffe- 
len, -leuQeln, leydeln, -leyfften 133 eiconart. 

TSZlauffen 17. 65. excurrere, tnuetttgare. nirgen nsz bot- 
tthaß \q, r.) zulatiffen (usz orft»rJ nicht iu nirgen; ryl. neu- 
frankf. Schnflsp. aus nähen gebn ttm.) Frkf. A. 15. Jh. lilTen 
olle gemeynlich vsz (htnaut) Domb. 58. da: tm etUch ttn ketten 



Digitized by Goggle 



127 



VSZLAUFFEN — VSZPLinVEN 



128 



»nd rnütch eulrunnen tnd enphluhen unl tnd tszgeloffen Frbf. 
A. (Kaiserbr. München) 4356. (H'.l. 
TSZlaulfen s. n. dtarrhoea 410. 

aoszlanff rxcursus 75, proeursatkt Mir, lyenlena Sarriut, 
diarrhuca Vogel (brticliltgeu vll. GrW. h. «. 6), vziuyf abtis V. a. 
4 HO (v<A. auslas** o<p. ullepa, ulleipa escaptum. ein- rnd 
aus-laitfl* (der Schweine) durch die Thilr Bing. A. 4637. 

• auslaufTung decursus etc. Nier. 

• auszlausteru auscultare Slör, Pumry. 
HOsleeken. nl. »I lecken dulillare. 

auHÜateiU nach auszgeleutleten Sachtgtucken Frkf, A. 4654. 
md st. pttc. ausgellltlcn (Dial). 
ausleeren, vsz leren, aus Ihren 52. 434. euacuare, haurne. 
VUlerong exinanitio 65. 

Hnnleiren nd. ullegglien 34 inlerprelari (auch : die spracht 75), 
glosare {auch: du gezdtnffl 440), hrisare, declarare, dtffinire, 
enodare , explanare, exponeie, repandere, commentari, ediuerere, 
elucidare. hubtlUh auslegen edisserere 52. dasz er nicht tu fiel 
(für uneinlrdidtches Gut) auslege Binq. A. 4665. ReulherUeuer 
für die ausländische auflegen ib. 4744. vszgelegt renale ex- 
ponitur 65. nih. nl. vysz-, wt-gelecht rxpansut, 

• TZlt'lf ellt'll am. interpretatiuus. 

auszIeger interpra, commenl-ar, -ator. elymologus, ghuator, 
cuduus. translalor. ein püst auslsger paraphrasUt 52. 

• auslegun-g (GrW., GH.), «de 9. vz-iegunge, -leirura 76, 

•Ieygtiage, usz- 14 nd. ut-legiuge snterprctatio , commrnt-um, 
-atorium, diffinüio, declaralio, glosa, etymologut, metufrasus, meta- 
phortca, stntns, tynlagma, producta! 5, posläla, expensa. eyn 
genoluh vsz leygunge etymologta s\ eyn mryüer der vszfeguuge 
commenlalor 8. 

• TMleben (vrm. verzehr.) etictr* 7. 

ausk'hlU'U (aüg. md.) Bing. A. 4669. gelt auszgelchnel 
ib. 4629. 4647. 

• rzleht *. Tzsleht. 

• auszleyff-eln, -ten .-. nuslfiufeln. 

ausleihen. vsz üben (leynen 77) expönere 12, gut vsz 
lybei) feneran 12. ptc. vsz gelieben (daz hollz) Überl. A. 
' «aasleiher GrW. auszleyh-cr ciedüor Mir -erln crtddnx 
ib., (oenerattix Hier. -UUg locatio Mir, StOr, Pomey. 

aoszleyten nrh. nl. vysz-, wl-leyden educerc Gemmen. 

• T&zleyder (X vszlenderl exiraueut IS. 

• auszleltung explicatus erurum Mir. vszleitung productwü. 

•auszlenckere scawus 74. (Zw. GrW.). 

auslernen, an geselle so auszgelernel hat Frkf. A. 4647. 

VftZlesen (itm. X vszlösen) laxare 0. 

• attsleser elector fiter. 

• rszleslieh eleganter 65. 

aosz leuehtea, u» labten s hd. nd. vz-, ut-luchlen mi- 
cate, rrsplendere. 

au.sleute (tgl. ausmann). burgern o. vszluden Frkf. A. und 
Iis. 45. Jh. pssm. 

vszlichten emicart 18. 76. (rü. i aus ü). 

• ansllohten (neben lichten >/. r.) castrart 9. 

• ausllererer tradtior, proditor Nier. (Zw. GrW.). 
ausliepeu. unter erste bete ist vzgclegen wvl ahl jart Frkf. 

A. 4536. (W.). 

hd. nd. TZ-, nt-l<HSken elictre. ulgbeluckct cltcialus Ii. 

auslöschet!, »d. nd. v»z-, ul-l e»rheu (en lacht 23) hd. 
-lessei], -leszen nd. wtleeschen 11 extimjuere, suffocare. pric. 
vagleschl fJberl. A. 4535. 

• ausleset! er exUmdor JVirr. 

« auslesen ung exstinetto jVmtt. ausluscbung ihrer vnder- 
schribener nahmen Bing. A. 462H. 

aunltisen. hd. (6) nd. vsz-, ul-losen relaxart, resoluere. 
Vgl. auslesen, au« lassen, dw hauptvenchreibung aumulo»an 
Brng. A. 47. Jh. da: gute wn boten uzlosen (rorher aber: der 
daz bette Ullas, von uzlesen) Ittpi. Us. 43. Jh. («'.). 

• auszluSZllch quod redtmi polest l'omey. 
auszli'isung' elisu 52, a. der Leyhe Bing. A. 4736, \fi- 

losunge solutiu 76, nd. eyn ut lovinge analem 37. 

• anszlupffen erneuere Mir. 

• vszluszen (vzlassen 5 ad. nllalen) radicare 21. 
auszulachen Haborare73, etnsura notare Stör, lieb a. (nhd. 

sich binausmachen) ju der thüren Mir. hundert wagen rüsten 
vnd «»zuwehen Frkf. A. \C*tsel) 452/t. (W.). du trepp ausz- 
zumacben Bing. A. 4666. 

mit auszmacliltng: guter kundschaffl Frkf. A. 1556. (H ). 

• ausmauern GrW. anszsemegeret tenuatvu Mir. 



uiismahlen. minalen emolere. 
ansmabnen. hd. nd. vz:, ui-manen 19. u. enmert, u- 
Uirguere. 

• Tszmannn)?« emonäio l». 

ansmann. «szman Frkf. A. und Hs. 45. Jh. pum. 
ansmUrcker (ai.* anderer Mark, Itarftchaft) Bing. A. 1$5i. 
4669. ein vszim-rcker (als Forslfmler) Frkf. A. 45. Jh. 

• das auszniauern s. n. eines Brunnens (Zw. GrW.) 
A. 4666. 

• aiiKZiuaulen aufhören su maulen l'omey. 

• ansz-, dureh-inelstern laxare tcl sugtliare fryeräupa 
etc. Pomey. 

• auszmelden dicere Stör, Pomey. 

ausmelfcen. aciMmalken emuigere auszgeinulchen {tu 
tier) \vber) rxhauslum Mir. 

TBZmertjeln 65 eneruore, lenere semuu trf besttam, grtuan 
s. lohore. yiiUz von niarck (rel?) vszgeuiergell (nl. ghan.vtU:'. 
te gründe tollen inarch) medullUut Gemmen. 

•aaszmeroki-i- Upr<*ut -kelt irpr* 75. 

• ausmeMNunf dimentto liier., vszmessung« der bekrtyssuifi 
Domb. 96 (Zw. GrW). 

• ansimetzen seligere, uporare frz. chuisir, sep*rer au*g(- 
inelzle Sibaafe ores selectae frz.brebis choisietel teparees hmei, 
scheint in gulein Sinne was in schlimmem ausmerzen GrW.; in 
Wort stritt zwischen ansmeislern und auamessen. 

*(nhd.) ausnteubliren suppeltecttle instruere Nier. 
ausmontieren, uusimmdirt, ausmondirl inttrvclus Hwr. 

• ausmusterunif exaucloralio Kirr. (Zw. GrW.\. 
ausnaicen. v*ig«nagt 17, vsznagt 6« exetus. 
ausnehmen. Ad. sich, vz-, ut-nemen , au«z neymea I 

exeipere, excerpeie, eximere, eripere, demere, transsumert, uxet- 
nere, exenterare. wisch (X W5 <* f «v'- cuetus ab (Visen) vuatnwn 
exeuciare 6. visch 0, geweide, gewasd 33 usznemen, getiai *«- 
neyinen 21 nd. eynem tische dal ingheweyde vi neinen 3$ ex**- 
terare. juntkfrawen ausz einer kameren au$a (heraus) nenn 
Ümnk. A. 476. nam man sand Blattus her wider auu (im 
Gefdngnisse) ib. 

ausgenommen prte., Partikel, auszge-nomen, Vor. -noain 
75, vszgeiiiim-en 8. t9„ -men 17. 440. exceptus, ertfku, 
drmpt-us. -to. nisi, preter, preterquam. daz wir tjn imi uize- 
nomen (ausdrücklichen, Bcd. f. GrW.) Worten mit achtzehn jJf- 
ven . . . dienen und beholffen sin Wetz*, a. 4377. 

»hd. sdchs. VZ-, ut-, Wt-nemer (büw. vszinemer) erttp- 
torius GH., auniehmer exemtor Nier., ausznemmer pl, o. om- 
mtssart cmauisilorrs Mir. 

• Tznemfg nl. wlnemich exceptorius. 

• ansznehmlleh exceüent Pomey. 

ausnchmuug exemtio etc. Hier., vsznemimg nl. »tnemtBgc 
exceptio, transsumplto. Stent vil vsznemunge vnd vndtnthrUi 
Bomb. 96. 

• Tszuemenung exceptio 19. 

ausosen. auszosen exinanire 74. Vgl. dx watxr uu (im**>) 
zu osen (q. v.) Frkf. A. 4454. 

• auszosung exinanilio 74. 

• auspelnen. vszpincn emoUri. 

• auspeinigen, hd. nd. vz-, ut-pinigen, -pinegben »■ 
(-linigeu 7ß| de-, ex-torquere, vszgepin-igel, -gel emxuf. 

• auspeitschung fustuorium JVwr. (Zw. GrW.). 

auspfählen (GrW. unbelegl). (du tketle de* gutem) jeden be- 
sonders auszupfäblcn. di> theile mit hölzernen pfählen zu unta- 
scheiden Frkf. A. 4777. (W.). 

.(auspflaueu?). vszpluwen ttltifieare dick v. ttUUtrt M 
Cf. 59. 

auspflllckeu, hd. sachs. vz-, vysz-, ut-, wl-plucken tu-, 
ex-cerpere, teuere, rellificare, exlirparc, radicart. eradicare. **■ 
wlgheplnckel discerptus 11. 

auspflägen. hd. nd. vsz-, ul-plugen, vz plugen 5 extrsrt. 
nrh. ein acker vyszgeploegl nl. een a. wt gbeploghet u<»- 
lidus. 

• auspfrengen. am pringen-l detorqueri. Nicht aus -wringet. 
vgl. pfrengeti torquere 6t. (vz tringen d«loroM*re S s. aiS« 
drlneren). 

auspftllzeil. hd, nrh. vsz-, vysz-pulzen sieht, ul-, 
pullen nnd. fllpütten exanelare, exhaunre. vsx-, vysz-gepiiü« 
nl. wlgheptit exhauslus. 

• au.splatlderer vulgator >W. (Zw. GrW.). 

• ausplünder-er dwept-or -ung -to Kur. (Zw. GrW). 

• Tszplawen *. auspflaueu. 



Digitized by Google 



AUSPOLIEREN — VSZHICHTEN 



130 



H>Uspolieren. v»zbolieren exindire 110. au»bailieren jxAm 
ilthem. auszhullierrt mrckttticJi loreuma Da*, 
putitoi .Vier. 
ddurnarr ira Sur. (Bd. f. Gr W). 
nrh. nszperscu ml. tilparsen tl nt. utprrssen 
'lurtpurre . detureulari. bnsare. wge-pre»scl, -pieszl, -prent, 
»reszin !» nd. nl. v.igheparM rxlnrtus. 

• ttuspticlea ausspülen. 

ailspurffioren. »«zgepurgierl nrh. tttzgcpurgijrl ni. wl- 
lepurgheeri elimalus (Hd. f. GrW.) Gemme». 

• vszputzen .«. auspftitzen. 
ausputzer, au»liutzcr man-io Das. 
VZ-quelleu, -<]ueln emanart, tealrre. 

» nusrucliten itgt. ausrichten, mhd. rahten) in Fikf. A. 
f. Jh. gerächt, rachtunge). v*zgeracht rxftedttus in. 152. hau 
»»• v. vnd beuill; Hie uidderlage ihn ighchem fasz irirt vif dn 
ede renUaslen v. Frk(. A 15. Jh. (Jas ein such an genchl 011- 
gerächt vere Ihnnb. 96). 

• HUs/raeuttlliy. utrvole aber myr keyn exefiicw» o. a. 
jn mie bechern ut Frkf. A. (EUvil) 4503. (W). 

«ausraden «. «. «•. .<. aasreuten. 

• ausreden «. f. r. ausreden. 

• ansraffen s. ausraufen. 

• ausraffzen *. ausrauspern. 

• ansrayden >. ausreuten. 

« Ii Iis rumen exj-iaie 3i. aus ausrainen? 

• ausrathen. Her Kath tfir»ier(:') hol beim Fünten jit Sassau 
-Jiun ausz geratben rurf irofint su Wetzlar Bing. A. 1751. 

• ausrotten *. ansrenten. 

• ausraudt-en (uwrfrr» GrW.) exhalare taporem -ern stif- 
te -eruna; suffitw Sier. 

• ausrauchen, au* midien 9, ausz-reenbeu (tu), Varr. 
reichen, -riechen 75 effum-are. -igare. 

• ausraufen, ausrupfen GrW. (teell. auszrafe, amzroppe). 
^/.-rouflen, -rnllin 17, -roden 68. -rofen m, -raffen 151. 
rcilin s. -reffen (Aar depüare\76. 132., -rennen, -reiifen 68, 
rcillin 8, -reiffen (hart deptlare i) 1. 5t. [weitere Pallhen.), 
reyffen, -reifen 51, aiiozrupffen. im- 6, au*z- Homey -ropffen 
id. utropen nl. «Iroopen Kit. vettere, di-, e-, re-ueltere, reMi- 
firt, deptttere, depilare, exttrpare, mit vurizet vszrauflrn r.r/ier- 
■are88, die w. sim. ausraufen, au&zrupffeti euellerertc. das; 
r einen mar^iein ansgcraiilTt Himi. A. 1611. 

• ausrauCT-er runeol-or AW., •ung -wHier.. uuutsto Sl>#, 
•omey. 

• attsrupfung erulsw Sur. 

ausräumen iryi. aufr iumen). (wirf.) aufräumen niaenare 

75, Sier. 

aUSZrnuschen cum ttrejiilu damnare Falthrn. 

ansränspern GrW, Die folg. Synonymen $ind mrhr und 
nindrr laulvei trandl ; vyl. o. Z$f. mit auf- wnrf u. Sinifheia 
unter R. 

• anszrllspen /'. V., (exerederr) Mir nrh. nl. vysst-, wt- 
rlspen, T8Z-renspern, -ruspern, -rü»zpereu H i. -rixperen. 
•rcyspeln 74, -rust«ren, .rusteru |*. -rn-iircii ISi. -risleru 

18, -ruffen 4, -mffen io, tj5 robezen v. a, iiso. au*i 

ropezen IT, TSZmnsszeren 4:>ern^arr5im., »creure, rxereare. 
»der auKzrtispff excreabili* Mir. 
> ansreuiiperunir naetio Sier. 

• ausranten s. aasreuten. 

• Tszrechen %. ansreeken. 
uuszrechnen ratiocinan Mir. Nlthen., Sier. 

• aUNzreelincr eomputator Sier. 
auszrechnnng eompulalio Mir. raliocinalio l'althen. 

• Tszrcchten j. auKrlchten. 

ausrecken, hd. sdchs. \z-, tjhz-. ut-. wl-rvcken, -rcken 

76, -reeben 49. (-reckin h s. ausrtteken) pandere, ex-, »p-, 
t-pandere, ex-, pro-pendere, de-, ex-, re-tendtre. porrigtre, alart, 
irretiare. nd. praet. vtrecket 37 r. Stru/tli*. arm aws recken 
alare M. dye arme auszrecken exalare 74. strick a. irretire 74. 
nrh. »rerl vyszreckeu (nl. wl trecken) euagmare. prte. hd. nd. 

v»z-, ut-gerecket, (-gerächt s. angrienten, ausraehten) 

-gerackt (irüfer aus-g. obpansu*) 0, -gerark (neben gerächt) * 
cltt. uytgereckt exjtanzus, propensus, exlentus. 

• auszrotkunjr extensio l'althen., ««zreckunge nd. »vt- 
reeckinge wnrf wlreckinge tt disienlii; tensura. 

• ausreden. ireM. (aimrearc) «ri. ausreden externere Mb. 
Yiß. BN. v. Kide, u. reden, raden, uielredcr sim.; mit gered- 
denn ercArn Domb 98. kM. geridigte (gerearigte) voll u. s. M. 

Wörtcrb. 



prk. aimgerednes *«/; Mallhes bei Fr. II 8t', weit, 
(ausitereare) ; s. «. dait ausgirftdet rxaetum Mir. 

• ausr'ideln fjrernae Fr. I. e. 

• fszreden ... ausbeuten. 

ausreden, vszredden e/w/iii, tlfitn. rxprimrte , 
plantare, au^zroden mit etiL^rhuldtgiimt rxeiuore 7o. bat 
vatlt'r au ff seinem doli M »iMzgeri'dt Binif. A. 1750. 

• ausreffen *. ausraufen. 

ausretrnen. vszreynen I!» nrf. «t legencri II expluete. 
ausreißen. \*i nbeu nd. nl »rineii ixincare. 

• auszrelcben *. ausrauchen. 

anszreieben 74 v. bmehüensa, tnzreygeu (reygeu ta 
relcUcn) \turnyrre 51. als wir rnd unser knrthl das wegyrld n\l*- 
gcreiclit (Dd. f. GrW.) haben Frkf. A. 1633. \ W). nnl. ütieiken 
mit fitirken und Atrerken besprochrn von Weijri Mnl. ISalmen 9. 

• ayiei ausreiebsen, <i<ttle TZfrerabtsinen r. Empifrma. 
V f ,l. l.rff II 385, HM. II 1 S.51T; reben. rerbiui, pliilrecb- 
szung. aitenerhsuii!; re. Emt^utca, Empyema Gl. 

• auszreiden ... ausreuteu. 

• auNreifen* «m. ... ausraufen. 

ausreifen. auszreyfTeu ;»Ti»i«iiirejicfre Mir. 

• ausreißen .«. ausreichen. 

;iusreiiiiyen. »<z reynigen. aun ruinigen 1. n* reuigen US» 
nd. wl reyuicben It rmiiNiMrr, expur-are, -gare, allnere. expiare. 

• rszreysen «. ausreiszen. 

• Tszreyspeln ... ansrauspern. 

• auszrejsunir ,-mi„ralw fallhen. (/». GrW.). 
augrelszen. \<z-n»zen depttare, unlersch. ton -reynen 

vettere 17. -r\«zen riumprre HO. 

ansrelten. in vml \*i gerijlten haben Domb. 96. 

ansreiter. eyn v«zryler ab eqvit ISS nd. M rider rfipen- 
dianus 37. 

ausreitern. aus/reiteren eltdere Mir, Fris., au«zryteren 
externere Mir. mrytern rxe<n'are68. au&zgereyteret etisui s.n. 
da« a. exerelMm Mir, da* aungereylert id. Ens. 

• aUKZreuttere ron den bonrn fabaqo 133. 

• VKZ-reltuntT, Var. -ritnng Ho. -relterunjrM von kwn 

ptripsnna.. 

• auareltten *. ausreuten. 

• TSZresende tadie causa final* 63. Vol. nd. thorisendu 

ursake run.u formalis 23. 

aos-reuten, -rotten, -roden GrW. Zur 

und Scheidung stellen «rir fotu. Synvnymen 
Formen »eh <~>flers kreuien, tat. die Simpliaa unter R. 

• ausranten namre ce/ esiirpare Ster.. au«z rawlen i 
52. au« rewten 52. 4., v«z-renleii 75. 110.. «rnoten 7, 
-ruten 65. 110., -rntten 65 Var. 73. 110., -Hillen 49. 65.. 
-rillten «, -rilen 30. 110 Var., -ryten 68. 110', -reitlen 6i'. 
HO'., v* rillen ii. 21. ttllere, o-, di-, e-, re-ueüere, vellteare, 
abs-, ex-tirpnre, radicare. eradieare. vszrultcn mit der umrt: 
eradicare 75. aus rewten dy irurlsen eaetloe i. nuszreuleii 
»sz dewi aeschlechl exiirpare 75. aus gereult //». a. 1451, 
gerutet 110 diuulsus. das noch Wüste ausrotten Hing. A. 1737. 
HZZ-rOten 7. 4.. •ratten HO Var.. -raien i. -rodden 7 
hd. uielu. Mi-, vv»z-, (\*t-67), ut-, wt-roden, ni. wl-rouden 
vel -roeyeu Mitrf -raeden tax. -raden Kil. hd. nrh. vsz-. »ys/.- 
raden ». 21. 26. 132.. -rayden 133. -reiden 67, ausreden!» 
vellere. a-, e-neUer. aueltare. relluarr, abs-, ex-ttrpare, eraduare. 
ii* roden eradereia. vgzmden i»i«< rfe« trorljeln 17 nd. ulroden 
de «-Wielen eradicurc. v*zgerod-el. -uel 21 nrf. utgherodel exettu. 
TSZ rüden abstirpart IS. TSZ ryttern aurllare 67. 

• ansrenttere ». ausreitern. 

hd. steh*, tsz-, ut-, wt-riebten, -rechten 135. 

exjiedtre, exjilicare, engere, expalire, duponrre II , incetsrie 88. 
vszricbten (nhd. entrichten) vnd besäten Frkf. A. und 11%. 15. Jh. 
ißtnse ausrichten = gebenn rnd bezahtenn Btntt. A. 1394 ihre 
gebührende güldl auszurichten rnrf zu vergleichen ib. 1657. (tgl. 
o. rt. anzallL ausraehten). «r reikauffen o. y. lassen 
Frkf. A. 15. Jh. einander rbel v. allrrcari 88. nach ausrich- 
ten (Zss.?) ambatiart 74. dortnt die honbllude in guder eynikrU 
tr houbtmanschaffl vszrijchten Dnmb. 96. praes. uuricht 73 v. 
Ambanator. u« richtet 40 r. ExetiUor. rieht (lichtetet dem pwhtf 
der kirdwn gut gar icetsziich ausz Dmnk. A 176. euangelia die 
er vszricbl Domb. 38. prte. hd. nd. Mi-, ut-gericblet hd. v»zge- 
riebt. -rechte 135. ( rächt 4». 15t. ». ausraehten 1 nnd. 
(Mekl) utrackt nrA. wsgereckl nf. wl gherect (vei wlgbe- 
, -*proken: vgl. ausrecken) rrplicaiHs. dietttbiaen (retter) 
auMgericht haben Frkf. A. (Butzbach) 1369. ( W.). 

9 



Digitized by Google 



131 AUSRICHTER 

ausrlchter 74, ausz- 75, uss- 40 -richter txpedHor, exe- 
eutor, v» rihler ditpensator «. 

YSZrichüg, usrichtiger, vh- nrh. vysz-rechtig nl. 
wlrithlich exf>edil-ut, -iutu. 

• nusrichtikelt expeditio 74. 

• auszrlchtifrllch expedüiuc 75. 

ausrichtsam. unrilsain 45, vurichtsam («ir)3u txpcdU-us, 
•tuus .10. 

ausrlchtuug der armen pueAeum 71. vszricbtung, v»z- und 
v*-rihlung 6 dispentalia, apothegma, daz ussrichlting (»..') der 
ternunffl iudicium rationis 63. sunt tnd uzrichlunge unters 
trüget Böhmer 1522. (IV.). 

• augriechen o. r. ausrAnehen scheint nicht identisch mü- 
dem fügenden. 

THZiieehea rxalare 75. 

ausriechuiig. vsz- 75, <n- 31 -riechung exalatio. 
HUsrinijen. vzbringen s* nd. ulwnngbeti exprimere. 

en., auszriinnen Nie efflutrt. 

• auszrQnnung effiuentia Mir. 

• der auszrunseh effum Mbr. mhd. ftzruns m. 

• TSZTJseü {vgl. ausiftuspcrn «. s. tr.) riNopdeya fsi ein 
»ucftl *o ry« ejrfer vszryset 25. 

•mr-, urt>iispen,'-risperea, •ri8tern«.au*räuspero. 

• auszryteren s. ausreltern. 
•Tsrobezen >. ausnuspera. 

• Yszrockea ». ausrücken, 
ausroden >. ausreuten. 

• vazroffen ». ausrauften, ausräunpern. 
ausrollen, anazrolen ruo/wm 1 und explicart Mir. 

• Huszropczen ausrAuspern. 
ausrotten *. ausreuten. 

• auszrottiren exdudere, galt, (ordere dt la dtzaine Stiv, 
Pomey. 

ausrücken, md. aus- hd. vsz- nl. wl-rucken l>, -rocken 17, 
-reckin « dl-, e-urMere W. «., AM. 

• t rüden ». auareuten. 

ausrufen. vszruffen, auszrülTen .Vir, vs/riefTen ÄÄ. I/O. 
nrh. vvnzrueflen nicht, «vi ropen euocart, tdicere, exart. ausz- 
geriefti hut edidum 110. 

YszruelTer vreco IIS. 

• ausrufflich pmpAuiirfiee i. rxdamatorie 74. 

aus-, Ysz-ruffunjf edidum 75, prodamatio frz. tri public 
Pomey [Bd. f. GrW.). 

• vaaruffea *. aasruspern; gehurt mm. zu ausrufeu, 

»gl. u. ausMitgrn, aussprechen. 

ausrfihren exeulere GrW. vsgerfliet txcestus 0 (t>. Ettsus , 
X txcussus?). 

■ aUBTuhung loxamenlum Sur. (Zw. GrW.). 

ausrupfen u. i. w. ». ausraufen, 
•aua-rupszeren, -rüapen, -rtlsplg, -ruspern 
-rustern mm. *. ausräuspera. 

• Tszruten ««. >. anareuten. 

• ansaSekler (Zw. Gr»».), vszseckler rftunotor 64'. 
auss/ien. auwAyen prusemnare Mir. 
ausMMren recüort; s. aufsagen. 

aussage f. nach aumag der Cenlhgraftn Bing. A. 1734. 
bei voriger auszage verbleiben tb. WO. 

• hd. nd. TZ-, ut-sammen excummulare. 

• razsammein, v<iz»aiueln exeumulare, cautUare. 

• anazalrwen «. ausserben. 
aiiKsatz u. i. ir. i. aufsitzen. 

aus.siubem. aussaubetn purgurt /Vi«-,, autxseuheren ex- 

purgaie Mir. 

• anssaubemnfr purgctioSier.. auizneüherung r xfMrqtlio Mir. 

• aussaufen GrW. au»zsauffen. vzsutTen, vz«uplfen, usz 
»oppen 45 hd. 1 1 nrh. v»z-, vysz-«uppeu sacht, ut-, wl-supen, 
-ztipen 52 ab-, rx-, ob-torbert. genciUch au»zsau(fen absorbere. 

auszsau^en rxncmrt 65. hinderen a. Bing. A. f7i2. 

• aussauiur-er </ui rxmyü >ung mdu Afier. auszsuger 
htrudo oeruru .Vir. 

vi; sehaben arf. ul «chaven 23 eradtre. st. prtt. aiuizge- 
schabeu eratus Mir. 

attssehaffea GrW. Ar. 2. au»zge»chart {verde Umeinsgkat 
du Grabens, nhd. t)*rau»ge»cbaffl» Bing. A. 1640. aus dem 
dosier autgeicliaft rrrd™ Mcum. U. 1557. 

• HU8X>, verHWhalea (schaal verden) evantscert frz. eva~ 
porer Poniey. 



- ACSZSCHLAG 132 

aussehälen. aus-, \M-schelen nrh. nl. nnd. «y«-. «1-, 
At-aehellen und. ni«chillen exeorwt, exquamare, rnaWrarr. 

ausschauen mhd. öz»cbellen. « «chilt vsz, ut v«|f- 
schollen fama total 65. dm sitden zu schriben von der rtit 
wegen aU v. «n Frkf. A. 1429. (M.>. 

• ausstih md-er, -Irer «.»ric-o/or -ung -um iVw. [h. 

GrW.). 

aUBseh&rfen. auszschcrpITeo exaeuere 75. 

• Tazaeherpffunjre exaeutio 75. 

au.ssclMUniPn. aufschäumen exaesiuare fiicr., auszsebao- 
iiicii. auszüchaymen 74, v»z sebiroen lh hd. nd. >z-, ol- 
schiitnen despumarc, exscumarc S, emergere '. 

• ausseliaumung exaesUulw Nier. 

Tszseheiden rfi«-. se-grvgare, extludert. prtc. vsz- 15. Ii. 
ausz- 1663 -gescheiden (nhd. ausgenommen) dasi . . . frkf. k. 
pstm. das in dem britffe \. tnd terbotlen ist Domb. 96. v », 
ansgescheiden « exsors. (vszgescbeyl t. ausschQtteu). 

• n/iJ. ansseheidung. vszsebeidunge ton der gtmty* n- 
communuatio 5*. 

aufscheinen, hd. nd. vsz-, ut-schinen nl. v*i schvnrn 
effuigere, ducerr, emteare, excanderr, eradere (X eradujrt ) evur^tr. 

• hd.nd. uz-, ut-schellen >. ausschalen, aussehalku. 

• md. ausscheller m. Gemrtndeatumfer n>U der Schtk. 
{Zw. GrW.). 

ausschenken, hol auszgeschanckt bunwetn Bhig.A.157i 
vazacheren eradere. 

ausscheren GrW. $r. 2. vzgeschert egrtgius V. a. /4M 
Vyl. ausschiereii. 
ausschicken, prtc. vzgesebiebt Frkf. A. 15. Jh. 

• auaSChlekung dimtsiao fiter. 

• auxsehieren »eyre«;urf Airr. Vgl. ausscheren. 

• nhd. {md.) anaschlerlg auszer sich, auftauen um. 
ausschieazen. \t »cbi*«zeo txdudere 17, us sebie«»« 

dicere 6z. vzgesebussun lobe deambulacrum 95. vmluaf 
titrnen o, vssgeschussen lu v be hedeta 40. ein aus geseb'^x-n 
lumpf u. vmlaul an Ibllrnen 74 hedheca, exedra. ao><((- 
schossenfensler lucanar 74. 

aussehosz, ausseh USZ GrW. vszscbusz, vzschosze »' '•' 
ulscot germen, nrh. uysseboet nl. wlschut frutex, ui sebw 
paltet fi*, austschiisz deieclus gemmae Mir, vsz schosz absu \u 
auschosz Bing. A. s. aussehlag. das bludt gewan do <«• 
slurmigen flosz vnd vsz schuse zu der wonden md flott slv- 
miglich her usz Domb. 5S. 

• auszschnszling palmes 74. 
ausschindling. ussz- tÄ*, vs- 40 -schiudeling, 

SChliidellnger 40 abortiuut. Vgl. Smllr Ul 371, Got.Wb. im 

• auaaehippen pala ejxert A'irr. 

ausschlafen, nicht usschleffen insapire {U. msopat) 76 
auaschlagen, auszsthlagen, auszschlaben 52. 75., 
vsz-, aus-slahen, -slaen hd. nd. vz-, ut-slan txcutcrt, txptUrfr. 
suspendrrt, recusare, renuere, pullulart. nend ausz slacbeo t4n- 
lare :u. cm dingk daz usz »leget td tonier lade tirtus IS. «* 
kauffmunsehafft ton ballen man vszslehet vnd infard Frnkf. A 
15. Jh. nd. eyn de dal wif vtsleyt repudium 37. prtc. nd, *< 
geslaghen rxplosns vlh ghe slagben eniandpalus 37. hd. ab- 
geschlagen in rfrai Briefe eines muntren Pfarrherrn an A» 
„AnihlKverwexer Gambtzrn zu A«/«/a" Bing. A. 1677, de» nr 
reichlicher excerpieren, um auch bd andern Wvrtrrn darauf a 
eenmM«; „dosz ein Zehend soll uf 10 achtel hafer au»ge*chlarrt 
(*«m) und ich Hwan zwizen toHe u. t. w. P. S. umb S. V*> 
willen {will diesmht nü huher bitten) wird er mir ein gut stei- 
gen amlicnls trthetlen. Vera prüf er am, falsa dUuam : ich r«*'^ 
•Am alles guls! aber dies 'ibel (uch! ignoset!) dasi er »«/ <" 
woch metns trouble etc. erfahren sollte! ach! igncttce! Im Htm- 
md sehn wir sich {heutiges wrtt. Reflexk). Eja wehr wir ii' 
{aus e. Ktrclunliede). Mein Herr verzeihe doch vmb goltsr. o; 
war ein Andacht : Vahr. P. S. in erbauung unsurs Scmtlhaa^ 
wird mir Hr. Amblsrerw. mir nicht abgeben, er habe mich int 
mündlich gehöret. Fido tibi ex curtu non Mihi Tuo Tdi ■! " 
lileru." 

aus/schlag slalera timjuae {Zunginn auff der Wage) 
grotzen <>. deinen vszslag geben {beim Wiegen) Frkf. A. 15- & 
Bei Verhandelungen über dnen Einfall Bewaffneter in eine ;V**- 
bargemarkungen Bing. A. 1667 rt ui Henrich Philipp! den AiiKk)»< 
zu vernehme» auff Johs Hannes Krmmcrers Acker gange* ■■• 
nimbl Ihn ... mit sich nullen vnder den ausehussz »" n\r f- 
buth; ... so sty der Auschosz in rnMer Fddt gapn*?*' 
... aU sie ihn vnder den Auschusz gefangen bringen 



Digitized by Google 



33 



AUSSCHLAGUNG — AUSSETZEN 



134 



der Auschosz hat ihn ebenfals (wie der 



) nut Rohr 



• auaschlafrunr rxcustu) rW expuUw 75, ealalratus etc. fiter. 
die auszschlecht des ktnes menlagra Mir. uz-, nsz-, ur- 

leht. uzleht ig. uzlebte pi. genus lepre H. Ph. Vgl. ur- 
chltchten. 

• ausschlappen (anders GrW. ; teelt. ansschlapcbe) s. aii- 
chlappen. 

• ausschleeken lingurudn absumere Pomey. 
ausschleifen GrW. Nr. 2. dennen holczer füren vnd vsz- 

cbleiflen Frkf. A. 1523. von einem nachen auszusclilaiften 
b. 4550. 

»Usschleppen (GrW. unbel.). die beste documenten von 
-'rankfurth ,iu«zzuscbleppen Frkf. A. 1691. (W\ 

UUssch lichten, hd. nd. tm-, ut-slichten, -siechten expla- 
\are , expottre. 

• TZ Sllekln vettert V. a. 14*0. 

ausschliefen und ausschlüpfen GrW. ausschlüpften 
Wimey. auaz-scbluuffen. -schlaffen, -schlipfteu elaht -geschlipfft 
■laftsus die rosz schleuß atisz dchisat rosa das auszsc hlieffend 
tibauq deiectus gemmae Mir. du rose »chlieffet au* Pomey. 

▼sz-schlieszen, -slieszen, -slieszin & nd. ul slulen dis-, 
ex-, se-cludere. auszslicszender sitogistuus 74. aiisgescblnssen 
um., vz geflossen 20 senuAus, du-, se-clusus. grfrybei vnd vsz- 
gexlossen ton allyn dinsten u. s. w. Meissu. V. 1417. 

auszschlteszlieb. exflusiue 75. auszslieszlieb silogtstire 74 . 

auaaehlleszung. vsz slieszunge seclusio 2fi. 

aUBMchlusz. vsschlu* des gegentaih Vberl. A. 1525. 

• aussehluiüiiiern tvrunum deiergere Pomey. 

ausschlüpfen >. nasse Ii Hefen. 

ausschlQrfcn. ausschlürfen exmbere (Her. 

misse hl aas s. aussehUeszen. 

• nd. vtsmudemen s. auasehvradeinen. 
aufschmelzen, auszgeschinelzte fetszte elupiamen Mir. 

• aassehmiiiken infutarr «m. Hier., Pomey. 
>|«U.) nnflSehmOekung' exornatio Amt., h,mey. 

• ausschnaupen emungere Hier. Vgl. atis-schnauhen, 
-seliniehen. -schnaufen, -schnupfen, -schnuppern, -sr.hriuftVIn, 
-schnaube™, -schnobern GrW. 

ausschneiden, vsz snydcn excidere, extindere, spadonarr 
(du geylen am.), autrate {dir hoden, gekzeni , eliuguare (die 
zunge). ausgesnillen I, a. rosi 33, a. phard l, aiisgesnyteii 
Pferde 74, usgesoitlen pfrrt 2'J, ausgesniten pfärd 53. vzge- 
sneden perl 5, eyn perl dem vsz gesnydden ist nd. en vtghe- 
sneden perl eunuchus, spado, bugenus, buguns, bwjgens. eyn 
dem dy hoden vz geschniden easlronns lo, dem die hoden stnt 
vszgescbnilen 110, der au« geschulten ist 4 eunuchus diu. 
usgesnitlen kynt abortiuus 5*, vszgeschnitlen britff tW tchriffl 
nl. een wlnhesnerien brieff singrapha Gemme». 

• ausseh ueidniesaer scalpmm Hier., novacttla Pomey. 
*nd. Tt gnldlgen I*k? snidinge 23) excidium. 

• «ussehneidunf txseciio Nter., aus sneidung 1, vz*nidiinge, 
usschnydung sim. exadtum, aborsus. 

nwutebneazen. vsz anulzen nd. ut sollten emungere. 

• ausschneuzuug etnunetto Sier. 
auüzselinitzen rxcidere 75. 

• aassehuiz-er *c«ipt-«r •ong' -ura Nier. 

• vszsuutzeu s. ausschneuzeu. 

ausschöpfen, vsz- schöpfen 6, -schopffen, -schepfen, 
(vetl.) -sebeppen nrh. vyszschuppen nl. wtsrhepprn rrhaunre, 
antlare. schaff do man mit vsz schopnYl, Vor. sthapff do man 
matter mit aussebepffet 64 hausorium, alueoliis. vszge-schepft, 
-seepft 68, -schopflet, -scheppe (sie) 18 nrh. vyszgeschnpt nl. 
vftge«chepl ezhaustus. 

• TSIaehepfluny vel eszleruug rxmanttw 65. 

• nrh. ni. TJ9Z-, Wt-SChoreU erumpere. 

• vszsebosen (aus mslhosen?) etiminare JJ. 

ausschosz s. ausschieszen. 

• auasehrau-ffen Nter., -ben Nur., GrW. cucMram rrlor- 
quetr. 

ausschreiben, vsz-schreyben, -schritten, -scriben, -scrifen 
13 nd. ul gcriuen, wt schrillen II de-.ex-,lrans-sertbere, cuptart. 
prars. vz «ebribet, aus srhreibt 4 nd. vt serift r. Protocoüum. 

aufschreiben n. Frkf. Üruekbll. 16. Jh., Btng. A. 1663. 
Cvyten au*scbreibens q. *a. Frkf. A. 1550. 

'hd. nl UM»- Pomey, V8X-. wt-9ebtilTt nd. v^zschrif nd. 
ul'ciifl hd. raxgesehlifft 110, aus gesebrif V copia, ond- 
graph-ut, -w, re-, Irans- tenpium. 



ausschrejren 52 rrudare, propalart. dem gemeynen 
vszsetarieu dtnutgare 65. auszgeschrüwen indtetiuus Mir. 

• ausschritt «. ausschreiben, 
aussehuhen. au« schlichen 62, vszsebuen du-, i 

• nrh. Tszschuppen i. ansschßpfen. 
ausschuBZ s. ansschieszen. 

uusschtltteln. da* graste usz dem yemuUt vsz schudeln 
o. uerffen Frkf. A. 15. Jh. 

ausschütten, vszschulten nrA. nl. vysz-, wt-schudden 
dupludere, euomere. ple. vazgeacbut nL wlgeschudl duplosus, 
exhauttas 21. iisigeschott Arm. 1439. 

• ausseliüttung effusio Nur., Pomey. 

• auaseh waduien GrW. hd. sichs. tz-, tvsz-, ut-, w(- 
swademen hd. ausz sebwademen. Ts/.swaniedeii und vsz- 
swemeden 2i, auszswedern 27. tgzawaden 13, <vnswaden 
33), uszwadeu s. h. v. nd. ut amademen 22 nalare, vapo- 

rare, enaporare. 

auasehwiren. vszschweren nl. wtsweren suppu-rare, -Iure 
Gemmen. 

aussthw'itzer. aussehwazer tulgator Nier. 

• aussoh Witzlet plenus rimarum Pomey. 

• nuszsvredern $. aussi-hwadmen. 

TSZseli wei tfen euagarnVi. ansrgrs« ayfTl enges venstrreredru74. 

• ausschweifer tagator Nier. 

aussehweiflf. vszschvraifllger vagus ein msteter v.srliweif- 
(iger nutans 65. 

• vazsehwelfHkait peruagatm 65. 

• Tszaweineden 5 aussclnradmen. 

> aossehwemmanB; %. auasehwlmmen. 

auszschweneken eluere Mir, erentüare Nur. 

• auszsc hwenekung ton den rdehirn f mlien deliratto Mb. 
ausseh« iinuien. vz-swinttnen. -»» wnmen. -Mvjmcn 153, 

-schwymen 154, -sebwimen 76, -zweimnon 100 tuchs. vy>z-, 
ut-, wt-sweinmen enare. emergere, rxsurgrrr 100. 

• ausschvvemniung' rluvxu {terrarum) Nier. 
aussehwing-en. au«swingen (X aif -wimnien) emergere 12. 

vazsehwitaen 



• auszschwitzuug' exsudativ 75. 
nuaaehWu ren. vsz sweren eiurare 1*. 

auszsehen retpittre foras 75. in einen allzuweit anstehen- 
den streit eintasten Bing. A. 1650. er habe vsz gesehen, «rrne 
aber ml wer die siendt Über!. A. 

• anszsresieht f. prospeetus Mir. (nhd. aussieht f.). 
aussetehen. W. nrh. vsz-, vysz-seye ben emingere Gern» 
angzsejhen, auszsyben (ah mäch 1 10) nl. wlsien 

auszsc lireU rW auszsieehen percvlare Pumey. 

aussein. v*z sin abdico i. ab*rnlare 17. uan sie lag tnd 
nacht vsz sin, vsz weren Frkf. A. 15. Jh. (GrW. v.r. 5). wanne 
die tzwei jar vszsin Metisn. V. 1455. von dem vergangen fort 
du zu sanl Walpurgen dag ntstt<er gangen vsznas stm. (nhd. das Jahr 
ist aus «im.) io. pstm. die eine nacht vszwaren 16. 1451 . prlc. 
vszgewesl (id.) 15. Jh. 

T8Z senden nd. wt seynden II, ut zenden 22 emiUere, 
erpromere, detegare, externunare fX vszenden) IS. 154., despu- 
mare 22. nd. ut-, vtb-gbesand und vth ge xand 37 egestus, 

• ausserbeu. auszsärwen elanguere Mir. 
aussetzen u, s. w. s. aussitzen. 

aussieben, vszsihen exerdare 69. 134. 

• auszsieehen «. ausseihen. 

auszsiedeu, auszsydenfauHire, Wu-are. vszgesotten eltxus68. 

»aussiedung detuelus Nur. 

aus singen \hd. nd. singen) eruetare 33. 

• nussinnunp (Ztr. GrW.). btittuh vsz synnunge (neben an-) 
idea 8. 

aussitzen in der 1 Kutschen instdere subici Pomey (cf. sq.). 
vsz siezen II nd. ut Zilien ui pullt 21 txeubare. ausgesessener 
i. q. ausmSrcker q. v. Bing. A. 1654. 1669. Vgl. nhd. ein- 
gesessen j«n. 

• ansSsiU mitte« in der Gulschen, Kutschen subrx rhedartus 
Pomey. Stiir; aussiz extdra Stör. 

aussetzen, vsz setzen, vszecen 13 exponerr, clor ort, pn>- 
stUuere. prlc. auszgeselzt 73, aus gesalzt si euxatus. uszge- 
satzt; der obern haut vszgeselzt rna* rvrbehrht (nhd. vorbehalten) 
Üumb. 96. auszselzen (rermoehen) Bing. A. 1647. ausgesetzte 
(nhd. aufgesetzte) schru/Jl ib. 1628. dost ich mich von üige- 
meUem (ausgetauschtem) Wtrsiwnchsz austselzen (»«n aufgeben) 
Ihue tb.1687. usgesaczl (tnrdden Prustern MessgrU) Metssn. 11.1412. 



Digitized by Google 



135 



AUSSETZUNG — ACSZSTÄNDIf» 



136 



HUSSOtZUIlff rlocatio 75. 

aussät zung. nach Ordnung tnd a. der heil, ehr. Kirche 
t'rkf. A. 1737. uszsatiunge der drüsig gülden [zum Erbe); in 
eraffl der u. Iilrw« tras n ..den smen usz gepatzt hau' ) Dornt). 96. 

aussatz elephanlm 126. 

aasstttzeL an«z*elzcl leprosus 74. 

• VSZBetzelhllSZ hiernermtum 88. 

• vssetzel \; pl.?) schlattcrlin o. ir klaffe], W. klapffel, 

o. klepperlli) fusutn 7S. 

• YSZSCtzicht leprosus IT. 

aussätzig, vazsetzig, VMeselziger ümnk. A 255 nd. vi 
seil ich, wi seisich :t3 leprostu, exlex, ein vz*elzige sucht ml. 
en vi zeilicli zuke lepia. 

auss&tzigkeit. aussel/igkeit, aus- und au«- «, vsz- 
*etzikeil ulbw, lepra. Irprwitat, muibus regiiis. von der Misvc- 
zikeit iregen beseiten t'rkf. A. 1 4SI . wisz aussei zekeil », weyse 
au*seczikeil a u/ior. 

aussUtzisch. nd. vi srttrsch /cprosu.«, ultopicia isk). en 
vi zrtltfücu :«ie /r/j/a. 

• aH8Z80lden ptrsaluere dtpendia Stör, Pomey. 
VSZSOndern vszsundero, aus sunderen ;U, auszsünderea 

AWr, u* sülideiu 2ö, vsz «indreti ;10 elicere. 

• (n/id.) aUSSOUderung Amt., auszsünderung Mir selectw; 
vsz.suiideiimge der lüde aceqilio 12. 

auSSOrgen {linusiltr; undfij l,'rH r ). .<o tri r«»rr gul/irA 
begern tr uutiel ine \>z«i>tgena {versorgen? üiru die Sorge be- 
nehmen?) vnd inie krynne rngulhenn genanten t'rkf. A. 16. Jti. (»•.) 

ausspähen, aiisspehen explnrare 9. 75. 

• augspähschlff nanyinm expioialorium Aier. 
ausspähen »uszspchei explorator 7S. 

• au&Zspähung i. ei» heimhcht htnderhitt sub»rs»a Mir, spr- 
culains uceullus ISter., erphratm fomey, au.<zspebung 75. 

• aUSZSpulten findere Slör. hmey. 

auszspanuen nd. ul »puiinen [nrbrit upspannen) 23 cx- 
pandere, ex-, re-tendere. teere» da» eyaer eyn pliert vs/spieue 
t'rkf. A. IS. Jh. pssm. au*zge»panne-u 7.V. .V/r, -t Mir eipun- 
sus, lensus. nl. en «vlghespannen nnsJre exrdra 108. 

auszspannung expanm 7S. 

• ausspazirung deambulatto Akt. 

auaspelett,au«speüweu//tf' ( Mir, vsz-»pien, *pjeu, -spihen, 
-speibcn. -spvweu 110, -)>puwen, -*pnen 12 nd. ul «pigen 2H 
nrh. vy*spien nl. wl spuen de-, ex-spnere, e.rsputarr, screare. 
excreare, vomere, euumete, txtnlerare 132. ud. vi ghespigelrj- 
iarlus »1. 

• aUSSpeier sneator Sirr. 

• ailsspeiung Nter., uiisz^peüMiiug Mir rs*puitio. 

• (nid.) auazspeuzen Vit, ftimri/, auszspöutzeu Mir erpuere. 
(au,-«prurn 6/H ). 

• aU8ZSpüutzet«Il nereutu* Mir. 
aussplitzeu. w-puczen rxsimete 21. 
aUSZHp«isen dulnbuere fomey, Stur \Bed. f. GrW.). 
ausspeculieren. das er etn »achen avüpcniliret fimij. A. 

17. Jh. 

auss]>intlnleren. au>spin«lisiren maclunan Ster., I'umey. 
auazspitzeu rxacuere 7S. 
•aUSZSpltZUUg eracuU» 75, Mir. 

• Usspon vel awurk tvmentum 93. ahd. uspunna s. äspunua. 

• ausspottung ludifwüto >ier. {Zk. ÜrW.\. 

• auszspoutzen «. «. tc. s. ausspeien. 
VSZsprechen f vsz*prrgen ts %adei. ui-, wl-sprckfO nd. 

wUpiecken eioqnt [neben offenbar nd. openhar sprechen, 
sjireken), effdri, expnmere, erpltcure, explorare {neben vt'rspre- 
clien <>, X -spccben, -spähen), erunifme (X -brechen) rruetare, 
exhaurure 133, proferre, referre 52, pronuneutre SS, enarrare, 
perorare 73, famare und alloyo I", plantare 7i, venture und 
erigrre 23. v»zsprecbeu uns ein ding ton syiter ualur $ey di/- 
hmre 110. eyns da* au»piiclit was ein ding ist an ninn etynen 
fiulur dtlfinUw i. als er die sache saste nid endete nid w.iprach 
[amtUdit t'rkf. A. 14S1. vzsprechende crafl potenlia inlerprt- 
tatiua S. Ad. nrh, im-, vy«z-ge»prochen nl. wlguetpruki'U cx- 
pUcaim, expressns. ul* die drye gemeine manne . . zuschcit uns 
uzgesproenen {entschieden] hanl t'rkf. A. 1583. (N.).; ebrnsv: 
auch ml beleidin^el tnde v-izgesprochen vmme die Ijerchmol, 
das sy u. s. tr. Meissn. V. 1443. 

TSZSpreehlieh adj. adt. effabili-s, -ter. v., mit stduhen 
«vrlm {nh,t. auNgespiocheiierinaszcn) Üomb. 96. aus »pit-cli- 
leich :i3 nd. wt sprekelicb II rluquens. • 

• aasspreekenlichkelt resn 74. 



• aUHZsprectiungr, vsz*prechunge eloqu-enlia, -tum, dtffi- 
«di«, pivnuiKuiiHi Stör. , t Sier., Pumey, potentta inlerpretaltua, afflt- 
Ins {tt. affatus) ii>. 

auszsprache nrk vysspraeche, vyszspraich saclu. ut-, »l- 
sprake et<*\iaum. reUitw. 

• ausgespräeh l das v«z gpsprcrii ebtqttium 62. 
ausz-spruch* -sprocii is, -»pruche (:u -«piache??) 131, 

auspKicli 4 ebujuium. genügsamer v^zsprueb das in begriffet 
u-irt die materii) vnd form dtffimliu 65. ein biltichmetsigrii auv- 
sprncli thun Btiu). A. 1634. 

• USSSprUChUch explicite 65. 

• auszsprüclili^keit eiocutw Mir. 

• ausspreissen ». aussprleszen. 

auszspreiten prupagare Das.. vszspreillcn 67. vszüpreyd« 
s' espamlnr. atiszu*preil«-n t'rkf. A. 1568. au»ge.»prri-trt 
ib.. -i di/fusus Mir. 

• auszspreitun? proiectw Mir. 

ausspreizeu. nrh. vysspreilzen exlorquere vyMgrsprrilzri 

exturtus. 

aussprengen, sie habe ausz^esprengt {sc. etn Geriik] 
Bing. A 1661. 

T8Z-sprieszen t -spiies«rn. -spritzen und -«pri*s*n C 
-spryssen 6P. / J4 . -spreissen 67. 152., (-spritzen 6"« s. h. t ). 
wzsprizen 100 nd. wtspmten nl. nlspruyleii germinare, frm- 
cior, pullulare. radicare. 

au.szsprosz, ausz«pro>sK. VZSprwz 155 nd. nl. vv<a. 
«l-«pruyi pulluta, frulex, rüulamen, »nrcu-s, -Ins. V.szsprasifn 
an bäumen aduiterine plantatione» IT. 

aussprossen, vzspioszen radxcare GH., auszsprüssei 
pullulare Vvgel. 

aussprüszling Akt., aussprüszllng stvU>. 

>ausZsprOH8Ung pullulalto l'omry. a. der siauden fruUut* 

Mir, usz sprneszunge putiutatio 21. 
ansspriiigen. /<d. stielt*, »z-, vysz-, ui-, ui-springro u-, 

pro-siUre, scatere. scalunre, pullulare, qerminare, omi i. v*«- 
springrride rszertich freude exuliattu 65. 

• ein T8Z spring rW *pi«M bela 19. 

• TZ »priiiifUUKO prufilüio 20. ausz spriünge i neben »»z- 
bringung. aiiHspriiiick) rxpletto :i. 

auszspntng ongo 2;, ein ausspiun< k expleit» hl nrk. *l 
vysz-. »l-spronck scatebra. 

TSZspritzen exhaunre {».Gl.h.r.) 13i, <>ermtnare [elymd 
w-*pneszen) 68. vszgesprutzl cxhaustiu 154. 

• aussprosz u. s. v. ». aussprieszen. 
aussprueh u. ». «•. aussprechen, 
aussprung «. ausspringen. . 

ausspulen, auspuelen *cahre 34. hierher? 

• auszspületen f.prUuuies Mir . auszspühletes. « . rotf««*. 

Pomry. 

• nd. utMpunnen s. ausspannen. 

auszspüren 3. 4., au.s/.>pur«u 75. vsz spern ts ex}it*vi. 
in ufUiifirr. 

• ausspuhrer mdagalur Su-r., auszsptirer ex^oralor 73. 

• aUSspührUUg \ndagntm AVer., au«z«purung expioratia ~5 
auszspurzen exhaume {$. Gl. h. r.). auszgeipurtzet " 

hau*! u*. 

• aussptirczeln excreare ['. V. 

ausspUtzen i. ausspeien, 
ausstand u. ». s. ausstehen. 

ausstauben, »id. ausstauben puluerem excutere AVer, 
auszstäubern fugare Stor {tted. f.GrW.). auszstiupern 
id. i. g. iiiis/sclicui'tien I'umey. 

ausstechen, auszslacben caelare Mir. 

• UUSZMtllehen «. >■. caclamen Mir. 

• ausstech Werkzeug caetum Nur. 

• ausstecher Ihtmey, Zehner, Sier.. auü/stächer Mir eaelito 

• in auszstechung 20 luder uemsz hing. A. 1S99. 
ausstehen. vsz>l.-l, ausz slect extal. das geld da: 

danne vzst- stet, mxh rnbrt'tll md vz*e stet Frkf. A. 
als im tweh vnieiüU \ s/r>tiiii>.l dt. 15. Jh. pssm. hat seine 7.r< 
unter der Land Itatalion ausgestanden Bing. A. 1668. 1~*& 
{Zehnlbetrag der) uns noch auslebet ib. 1733. uelcher gesell 
tersfirofJien iett (in dtm gedtng) nicht auszstehen tvürde, mebt 
ausgestanden t'ikf A. 16l6ff. 

ausstand, alt» ausstand* g. s,>. t'rkf. A. 1550. mit de* 
anstanden iu \<a gleichen Bing. A, 1559. 

auszständig »eyn restare I'umey. auszlandig Bing. A. IW 
austaudige Coninbulionen ; *ambt auszstendigeD Wnlwl««« 



Digitized by Google 



137 



AUSSTEIGEN — VSZWADEN 



139 



i». 4668. da mir daulbsl ttlieh leer fesser au»zstendig (aus- 
wirU Hehn geblieben W., Bed. f. GrW., doch vll. auch hter cre- 
dUto) ocmzrn Frkf. A. 4560. 

aussteifen. v*zMigen cziendere (X atcendere?) 17, vn- 
••liegen erpirrt 45. 

.atisstelgnng exttrntio Nier. 

• aussteinen, geltnde vwteynen; oetend ist gemessen rnd 
tugeMeynt (mil Marktltintn\ Bing. A. 4530. jmm. 

• ausstelnung > abpflöekung. 

it umstellen, ein viertel eint* moroeu att«zge«lalt Bing. A. 1661 . 
ausstellang {des Saalftldes; Bd. f. GrW); Bing. A. 4663. 

• aasstocken GrW., ausstöcken Nier. exstirpare. da* 
halt; mqnthlaqtn rnd v<z gesiocket (auf Stücke geseilt?) überl. 
.4 4523. 

• auszstockung exiirpatio Pomey. 
•aasstopf-er /orlor «UUg fori tu JVier. 

T9l«stossen , -stozsen 4, -alotsan, -»toiszen , -scbaien 
(nr) 31 nd. ut Molen extrudert, tUmare, eliminare, exitrminare. 
*d. vlh gbe stod w* dem hüte edicomalus 37. d«ti er thrver- 
grvete reden tff tAn au*ge*tosen sim. Äiito. i4. 4697 pssm. 

•aiustogser «iwtof Nier. 

•anszstossung eitxüo Mir, Nier., txpulsio Pomey; aus- 
stössung: tceensus 33. 

• Ygzstrecken .«. Titrecken. 

rszstrecken dilatare, tx-, pro-, re-lendtre. flygtl v*z*l recken 
(»/ dit vbghel wt recken) alare 68. 440. v. ton jm die fest 
(Ä»te| profundere 65. iritrr vszgestreckt propen»«*. 

•ansZBtreeklleb. dilalanter 75. 

auszstree klinge dilutaito ret obtenlus 65. 7S. 

ausstreichen aufugere etc. Pomey. dan mochte vns de* von 
9* wt gedyen (»Ad. anuerfeiAen) tnd wulden sie vns ye lenger 
njMncben (»iMirriefcen, nayart ixim. GrW.) vnd nit holden. so... 
Frkf. A. 4443. (»V). 

• a08Z8treiefaer tsornator und interpolalor Mtr. 
•aasstreyebung interyolalm Mir, aiiMtreicbung obliieratto 

nid prreonium (nhd. Horau^-) Hier. 

• ausstreiiTung excumo Nier. \Zw. GrW.). 
auszstreyteu 75, w »trilen 6. vz slriden erpugnart. 

• aus*streitlieh expugnab,\ts 75. 

• ansatreo-er seminator «»mg sparsw Nter. (Zw. GrW.). 
rszstrieken imtke 76. (Bd. f. GrW). 
auszstlirtzeii die bächer crateras tierlere Mir. 

• nr*. ryssstortxer («f. veratorter) profuser. Vgl. nrh. 
»tortzen nt. Morien profundere. 

• TszsupiTen .<-. aussaufen. 

•aussürfeln GrW. aus Mir, vielmehr .viwuür-lTler Mir. 
•pfflen 436 obsorbert. 
austauschen, neoen einander ausgetauacht werden Bing. A. 

1687. 

• austheldijren. dy taidingt sy (gefangen teirt) ausz rnd 
t*ibt tuen ir «runden Dmnk. A. 476. 

austheilen. vwteilen dtspntiri 65, dispergere 440. 

austheiluuff o. reparlitiun (nra. zuilieiliing) und i. q. 
/.f/rrim« Bing. A. 47. Jh. eine a. in die Ambter (Amtsbe;irke\ 
«njfJiea rnd einem jeden AmU eine gewisse anzahl Gtschirrr 
(FnAren) beysehreiben tb. 4649. 4654. 

austhun. <»z-th«en 440, -Uiun, -dun 7, -don JS. ausz 
Ihun 27 wciw. wt doen exuere, deine, promer t f., rxpUre und 
fnmrrt 17, trtinouert 18. Aeraiw, fertig machen in e. alten weit. 
Aiaderreime bei Verfertigung der Wetdensehalepfeifcken : „ist mein 
flnfchtn au*gethan (anszgedöii)." dahero es (e. schwierige Be- 
rnknung) miX morgen Zahl schwerlich auazuthun ist Bing. A. 
1647. die guter tffs hohestea., die inlredin (lotraden, Einkünfte) 
rrrbesstrn d>. 4662. gerien, vifsten u. s. w. vnter die leute ain- 
gelban (autgethnli, verpachtet) tb. 4663. weit man setn Wob 
nii aus; dem fYotoeoü auszlhede »nd uMzatncAe ib. 4659. lunt 
«ich ouch uiz : *ü wetlent ye uit unbeslnllen uss dem lande 
kommen Arm. S. 57. die derm vs tun nrh. die dermen »yaz 
d»en nl. die darmen wt doen tuueerort. »szge-than, -dan, 
•lhon nrn. \yigedaeti 83 abouius. 

TBa-tilgeu M, -lilcken 69. Mir, -diigen 18.19., -dylgen 19, 
ausz tulgken 434 nd. xl drlgben 37, wt delegen II delere, 
«Wejfo 37, riidere, erplauart n, circumtenbere. nzgedylget de- 

Ittut 19. 

•anstilijer Nier.. auszlilcker Mir dWetor. 
•aaatilfraag Nier., Pomey. aiiMiilckimg Mir drlHio. 
•win »«sztort-ken (wyn ü«z Irücken %\) bnsare 64. 
TZtrageu hd. nd. vz-, nl-dragen, -dargeu 8*, -dregben 13 



(nd. dreghen portare). extraportart, e-, di-fferte, roertre 23. vul 
misl (umgeil. am nl. mtylnisstt o. dreck vsztragen nr*. dreck 
»ysz dragen nl. vuylnisse wt dragben erudtrare Gemmen, schad 
v*z tragen diffetrt 4S. eine sacht (Rechtssache) ausztragen Bing. 
A. 4664. dan wolle ich es mit ihme ausgetragen aatVeii ib. 47. Jh. 
es ist vzgetragen (beschlossen); auch is for den cingreftnst ge- 
ringen rnd gedeilil; auch ist me gein den forgenanlen fridm 
vz getragen iranne... Frkf. A. 4303. (W.). 

austrag, vtztrag {Ausgleichung) im Frkf. A. pssm. 1. B. 
v. /ordern 4457; schriffl tu machen vff den r.4433. (W.); zu 
uzlrage kommen 45. Jh. 

• ustragel unlörticitf (vgl. GL h. v.) Sum. 
auatrager mnieiegi- und unerklärt GrW.). sollen das geti von 

den die an die vnztreger stossen uffheben ; von der v. wegen las- 
sen blAen Frkf. A. 4437. (W.). 

anstrairuug. üsz tragunge 30, vszdragung ts eralalin 
(Bd. f. GrW). 

• hd. (10) s<tchs. rs-, ryaz-, nt-, wt*tr ecken, amaed. 

vszstrecken 68 eximert, excerpere, e-, rt-ltcere, e-, re-iieUere, 
erlindert etc. 

ansztreiben, ntriben, vzdriben nd. ut drinen ex-, re- 
peilere, eliminare, exterminart, /vqoie,eudert,abdlco\t, imokscere 
(aus insoteserrr) 30. büss luß am treiben euoporare 33. das 
korn aiuzlreiben tritulare Das. au*z- rei aiuzge-triben Mir, 
v*z getreben 18 nd. wt gedreiien II expulsus. 

• ausztrelbe-r rxpuCsor Mtr. Nier., -rin -trix Nun. 
au.streibunfr expulsio Mb-, Nier. die crafft der unturlithm 

vnd urdeutlichen vazlribiing vtrtus e.rpulsiua 35. 

• augtrieb GrW. (anders), vztrib ff. S. D., Grff. undrib 400. 
Uädi ip 0. ebet 40 singutaris. 

austreten, vz treylen supptdriare V. «. 4i20. 

• aUKtrotung- tfier. estulelio. fuga, eiuwo. 

austritt fttga und deUctum (Bd. f. GrW.. vgl. Übertretung) /Wey. 
austreugen *. austrocknen, 
auftrieb austreiben. 

• aastriefen GrW. auwtrieffen V. V., aus Irifen ». 75., 
vsz-ti^ciren, -dryeffeo, -dryffeo, -dryb«n 18. -ireyffen l* 

di-, ex-ttillare, eliquare 19. 
TSZ tropffeu distälart. 

• anstronffelung exstillatiu Nur. 
austrinken. v«zdrincken abbtbere 17. 

• md. austripschen (vgl. tripsehen) dnrrA vielfache Gdnge 
und Umfragen erkunden, ausfindig machen. 

austritt *. austreten. 

• austroek-en, -nen^austrueknen, austreugen Pom., 
GrW., ausz-lriirknen Mir (ourA weil.), -trueknen 74, -trukneu 
rel -Iroknen Nur., v«z-t rucken, -drucken, -drogeu 13 nd. 

ut droghen arerr, CTSircarc ^Vicr., exalare. 

• vsztrue kung, anstroknung JViec, vzdruckunge. tsz- 
dratrung is. Qsz tragunge :»o nd. ut droghinge 12 exaUstto, 
siccatio Nur. 

• austrollen absetdere Stör, Pomey; trolle dlcb au*z (nhd. 
hinaus) apoite StOr. 

austropfen u. s. w. *. austriefen. 

austrotzen txiorquere (Bed.f.GrW.. nhd. gew. ab-, er-) Pomey. 

• ans trüben pro<wrfcare 9. 
•vztruebt v ausdrucken. 

• austurniren Nier. debachan. dtstnert ludts equestrikui. 
ausüben, aunzyben cauillare V. a. 4477. 

• ans Aber polrator Nur., mactKus Pomey. 

• (ausrerhuusen). nr*. vy«zverhiiKen nl. wt verhuyen 

emigrore. 

• TZTirkorn rleclus 19 nl. wt verkoren egregms. 

• ausz verklindting tdidum 3.1. 

ausrerschanit. und. aUer-«chiiint, -scheml (uarerjcAdmO 
anawachen, «ne njt gtlruwelich iHziiiwachea Frnkf. A. 

45. Jh. p*sm. 

• auüwacht. die vszwacht tun nachtwethtere vazwendig der 
»tat Frkf. A. 45. Jh. 

austrachnen. vz wa»«in txereteere s' nd. ut wamsen pul- 

lulare. 

• liU/rfKhsel txcedra Meg. 

• aiLszwachsung (vgl. auf-) der lugenl indoies 74. 

• auswacht *. answaehen. 

• TSXWaden euaporare 13, enotnuare 45. iV*ie» nlen Sonder- 
barktden beider ff», vrm. aus VM*wadeo s. aimcli wadnien; 
jedoch vgi utwaaeraen. ja auch ahd. «räzan, sodann » wade-u 
exura-if -nlssö -ilO 0. 



Digitized by Google 



139 VSZWADEN- 

• rszwaden *. auswateu. 
auswiaea. vszwegen perptndtre 65. 
auswählen, »«zweien titmart 7, X eligere? »sz» eilen? 

• rszwelunge de/edia ». 

aus Währen ». wahrhaft"! ig «in; das haust währet mich 
aus« /femey. 

auswallen, ui- Ortf; »* t - 76, aus*- Wir -wallen »coiere, 
cjrundart iV/r, 

• auszwalluug firtmdalw M/r. 

• Tszwellen sealurigo 49. 

uuswäizen und /omie/i auswalzen <>>»'. uz «reizen 
euetlere Gr/f. iiMuelczel rmerytf (niro circa oculos) II. Ph. usj* 
walczen eltdere 41. 

• auszwaltzungr euolutu» Mir. 

• tsz weltzeren euoluere 19. 

• TB wandeln 7, »»zwaudlen 7C emigrart. 

auszwanderung miyrantia 74. 
auszwaunen euannare Mir. 

uuswart m. a T^cft steif rm. [0*1. hinaus m.) gnttschee. auis- 
liarl /rAftüii{}. S. Kihwar r. Aukwüi'1* m., l'Hett Andeut. 48. 

• auswart (tgl. vflwarl). Ad. nrh. nl. »sz-, »ysz-, wt-wart 
tTlnrwecut Gemmen. USWert, v. geleit resupinus 17. 

• aus Wärter compar.? was tszw erler der lermemj gelegen 
t*l Fr*/. X. «. JA. 

auswärts, uss- und hcrheym-werU Bing. A. 1530. 

auswarteu. des gerichts mwarlen, int trere nü gelegen 
drn dingen »sz zu warllen bamb. 96. S. austraufTeu. daz 
armer lule nach badet rechte tat vzgewarttel werden Metssn. U. 1441. 

• aus> Wartung. tu guter Vorbereitung vndu. dum rnder- 
handlungsdags Frkf. A. 1537. (W.). 

Tszwaschea 68 hd. nrh. TSZWesehen nl. wi watschen 
einen Gemmen, flax ausgewaschen Bing. A. 1371. 

• auszw5sch quisquilie aV. r<d. auawuschelen id. /iß. 

• vieftj. ut-, wt-wasemen exuftw. tuu } <*att 23. «f. «;. 

roe. ry. wasemen id. G. voc., Ali. «vasem ra/wr 22. (,'. w.. 
KU. wasemich raporabilu G. voc. 

• utwasnilnge exa/u/w 2a. 

auswaten, »szwaden'M/iiyure (X «srroere?) >8. 

• TSZWatnng' enatatio 6t. 

auswechseln. Tausehbneffe »erden auMgewecbselt Ring. 
A. 1687. 

• ausweehslerln (der Kinder) ituppolrix fiter. (Zw, Grl\.\. 
ausweichen, auszgewichen lunl Hing. A. 1530. dt* bty 

ihnen aiiSKCwichenen (entwichenen; Bd. f. GrW.) frantsöstschen 
prtdigtr* Frkf. A. 1616. (W). 

ausweiden (/, GrW.}. hd. nd. »z-, ul-weydcn exenterarr, 
euiscerare, eutrarr 45. 

ausweiden (2, GrW.). nrh. nl. vynz-, wl-weyden dciiawrr 
Gemmen. 

aus Weynen efpere 9. ste hell anders yr hirn »sz geweynel 
Üomb. 58. 

aus/weisen terminale Slitr. «r. praet. nie wich mandalum 
ausweitete Frkf. A. 1613, (W.). 

• auszwelsz ttlipt. praep. Frkf. A. 1633 {bis, H.). au*weis 
s. m. GrW. 

auszwejsungr armentas 74. nach vtrmOg tnd vszwisnng 
dett anlast Überi. A. 1323. geld getan! nach vszwisungr (nhd. 
Au*wei») der reelite Iktmb. 96. de* mesnddm Frkf. A. 15. Mi. 
durch ». mrninirllHier grsttüe tkmib. 96. nach vzwisunge der bnrfe 
Mmsn. U. 1403 um. ff. nach uszwisiung »ilicher btiefen Arm. 1444. 

• TZ Welbln (»i aut k?) rxtabrre V. 0. 14tO. 

• Tszwellen >. auswallen. 

ausweuden beim Ackern eor der schmalen Ackenpüie 
(rgl. anwenden Hd. f. GrW.). 

ausweudig. ist-, iisse- n -wendig, vsz-wendick und 
-windick I», -»indig 21, -wenig, -wonnig 17. 45.. -winnigK. 
ih., am wenikch 27, aushenick 1, vsvyng Frkf. A 1430. nd. 
nl wenilicli tiira, exter-ut*, -num. foras, affun*. menMenux, 
anhdotum (.«. Gl. ft. r.). vszwendig superficies 73. 76. das 
mwendick extremtlas 19. v« »endig krig rxiernum s. vsz- 
wendig der tirdtnlithen tyt estraordin<jneo3. r. gon fonre 68. 
v. wort terbotenus V. von v stm. tiffam. v., Var. v^zwendigs 
des vegs secu*6S. auswenig tur /onus, praep. (vgl. in-, nyde-, 
obe-, oli-wendig r. i/en. und vor au, vff| selten in 67/.. hlufig 
in Frkf. A. und Hut 13. Jh. und bei Haur 14 Jh. t. H. uze-, 
u*-wendig der meist (der Znl nach) 1329. (H'.l; n<zwendtg 
den messen, messe frihetden 15 Jh.; y. dez chstiri Mrmn. V. 



AUSZÄHMEN 140 

1420. v. des recftle« Üomb. 96; ». dorff* ib. (Bamheimer Hm- 
thum1424); vzwendig der stad. der porten sim. Frkf. A. 4345g. 
». der stat; ». Hern Rudegert widen Baur 1325. der uszweog« 
sup. extrtmus 46. 

• TSZweiidiir-8 praep. c. gen. 65 t. o., -ea de» nehm 
üvmb. 96. 

• TSZWen-dikeit sim., -ikeit is superficies, auszweodigkek 
ans igltchen plat% eins pueAs pagella 74. 

• auszwendi^licheu superficialis 75. 

• nd. ntwentelen euvluere 11. Vgl. nl. wenlelen wdaerr U 
TBZWerffen nd. ulwerpcn de-, e-, tta-ictre, eatrert, enerr, 

eruetaee, ex-, *-creart, eudlere 18. au*zwer(en ertragen, m- 
tieren Bing. A. 47. Jh. V ffd. den nuwtn graben uz zu werflfac 
Frkf. A. 1348. (W.\. nd. vt werpeu deme *e 58, ft» w. in 
vee 22' castrare. equus dem tsgeworfen ist spado 93. w- 
geworlTen eruptus, edtcomatus. v. hoffe agger 48. 

• UZWerfllnga iactura 48. III karn vol vnzwerfleling (-lun|?) 
Frkf. A. 1523. 

• auswerfonjr jV»er. e-, re-jeaw, exeretio. Tszw^rffoojf 
truciatio 8. v. des trecks egesüa des dreck* stercorisatio 75. 

augwurf. teil (ein Converlü von seinen Verwandln) wr 
einru a. geachtet uwden Bing. A. 1757: 

• aUSWnrf GrW. (anders), ein krieg vi habetur in baiuit 
rel nuHwnrfT tendicula 4. 

aUSWtlrnig rejectaneus frt. rejrttabte Pumey (enetent GrW.). 

• auswürflleh Hier, abjectus, repculus. 
auswUrnininr ouis rejkula etc. Powey. a. eine* Vntkw 

Satur {ZtüsthnlU 1870. aii«zwurfling arulla 75. 

• auswerken * auswirken, 
ausweiten, anszwäilen deiugare MW. 
liuswinden. vszgewonden 1« nd. wtgbewnnnen II eruntt*. 

• ausWlnterunp humatio Nier. (Zr. GrW.). 
auswirken, aunzwurcken trcvlert 75. autzwercken fcr- 

fabneare neben auszwürcken das brolt Mir. aufmffsehemr ixn 
der herschafft answürcken Bing. A. 1753. die auswirkende t>r- 
sach causa efficiens (vgl. Gl. h. v.) Pomey. 

■ TSZwirkeu s. n. ein v. han (nach nutzen Arn) Üomb.SH. 
so tolle auch uffhören das uiizwürcken (Zw.?), darumb sti in 
halphtn erfordert und geptUen hoben! Arm. S. 54. 

auszw Urekung effectus MW. dise dinge sint mn vnzwircknii| 
Arm. S. 52. 

TSZ Wlsehen delere, vsz wyschen öftrere 6H nrh. «I 
*y«-, wt-wiswhen abolere Gemmen, an>z»il>chen Mir depmr- 
gare, etepere. vszgewuMhl effusus 63. nl. wtghewischl nbr*- 
galus G. voc. 

• ausWischer GrW. (anders), aimzwüsclier t. ftatuit^ti 
scopariHS Mir. 

• aUSXW lisch eten 126, Mir mwi, qm*qtnlia, penpsema. 

• auswisehunc;. nrh. vyszwy»cbynge 85. 132. nl. ett 
wtwis^inithe abolttw. 

• TSZWlszen tW «sprechen alloga 17. Zu -weiwo? 
-wischen?? 

• auswohaer. fturyern vnd vszwonern d. pl. Üomb. % 
pssm. (Zw. GrW.). 

auswölbeiu aunnelben arenart Pomey. 

• aUHWUlbuns; ameameratio jVirr. 
sich auswolken disserenare Hier. 
auswählen, vszwülen dtuetlere 7. 

auswarf u «. «>. *. auswerfen, 
auswurken «im. 5. auswirken. 

• auszwurtzen Mir, vszwurezen 4. 73. 76., »«zworezen' 
nd. ut wnrlcn-22 eradkare, dinellert, dtfferretl. auszgewurizrl 
rruuhus Mir. 

• auszwurtzung extirpaho Mir. 

auswurzeln. Tsz-wurczeln,-wurtzlen, -wnrtzelen.-wortzeli», 
vz wurcziln V,a.1420, ausülmrczel Sachs Voc. *i\ch*. ut-, »I- 
worlelen radicarr. e-r., e-, di-ueJlere. rrtirpare. 

.auszwüschen «. s. w. ». auswischen. 

• auszabheln v auszaupeln. 

• auszahler dinbuor Nier. (Zw. GrW.). 

auszfihlen. aua/.-zehlen, -zelen (einen aeker Zehends wetrt) 
Bing. A. 1700. 1733., -Zellen yerimmrrare Mir. 

• auszahlen s. n. hat ohne atuzehlen kurn heim gefikd 
Bing. A. 1700. 

auszehlunf (A'wn«) Hing. A 1700. 

• ausz:ihineil. auitzainen 134. ausezemen 151. 152.. 
/etilen 7. 6'«. 140. (nd. iipleuirn ii) effrenare. Formen **i 
Bedeutung gremtn an au»ziemen, ausziuuien. Vgl, aufzttmrs. 



Digitizeci by Google 



141 



AUSZÄPFEN — AUSTER 



142 



aaszäpfen (». auszapfen GrW.). fistbe rerkeuffen o. vsz- 
zepffen; ytit, vszgezepffl (Bd. ^. Gl tf.) Fri/ - . f\S. JA. »z 
cepnhen 100, »*z cepfen i>s exhaurue. 

SBszappeln. auszxablieln euadere Stör. (Bd. f. GrW.). 

• us zee» ineubare 14. 

• auszehnt. des «wo. zehinde rn</ vzzcbinde 9. «9. Haur 

KSS. 

»us/ehnten. au*z-zehenden Äina. 4. f7O0, -zehn, -zcn 
*. /75J. den ausgezehnden orirr 1*. 1808. prtc. au»gc*ebend 

*. mi. 

•anjueiehn-er r*cern/-or -uns; (««9. «Ad.) -10 Hier. 
. ausweisen, rj^. Cr»', e. auszausen. au« zaisen excer- 
ptrt z. 

• n zepphen am. ». auszupfen. 
tsz zerren diiiW/ere 110. 

aus/ziehen, vez-cxyeben, -ziebin 18, -zyechen 6, (j ecken 
76). -cziheo, -eigen und -czeen 13, -czyegen ISS, -ziegin s, 
-tzin 12, -zehen, -czeben l', nd. wl lien II, itl teyn 'i% (s.u.) 
rumore, a»*-, ex-lrahere, eximere, exuere. vellere, a-, e-, per- 
»tttrre, sttrpare, euagsnare, reducare 6\ allegare 8, ai-, e-, re- 
terrt de, austziben exetrpere aus czieben protelore S2, vsz 
Ujgen nuclort 70. 4SI. ISS. nd. ut Izigen ruclare 23 nd. 
Inn ol m</< an ernere 38. strert «im. vszziebrn 68, m ziehin «, 
>u< ezihen » tuogtnart. »«ziehen das \vnkrut stm. vellere. x. 
thtrfeü peregrinari 65. den wuldr man heuten uszziehen (aus 
der Stadl) Janssen Beichte. II 10. (H'.). ttndt v. edentare S. 
"Hziba no holtze Itgnan vszlzyhn na fuller frvmentari ISS. 
beyn »unlieben eiossare 64. schand aus zieben mantsare M. 
»<« 16b exema 41. nd. eyn siede dar me de cltder »t trtih 
effoIhsUrium 37. ob eyner degen 0. messer vber eynen vszlzuge 
frkf. A. 15. Jh. »sz geexogen 19 nd. vi ghelogheo 31, ut 
rfUgen II exulus, vz gezogen extorlus 3. IT. (Einkünfte he- 
tofto) Heus. U. 1389; auszzogen exlr actus Mir. ich bin ton 
mnnet Stieftochter fast in der nahrung autgezogen Vörden Frkf. 
A. {thrmüadt) 4648. (W.). vszgezogen harnuch sim. nrh. vysz- 
zelzogen harnet stm. nl. wlgheiogen harnt ttm. exuuie Gem- 
men, inz zoginde (in den Ärieg) s. ausfahrt. 

auszlehstube Hier., auwziehestub-e Vogel, -to 114 apody 

• atuxzieszzuber (e. Brunnens) Bing. A. 1666. 
atuatxlehunf der wasser eistet 74. auszziehung (nhd. er-, 

«( zjehungi educatw Mir. vszziehung o. tffyift thun bomb. 96. 

auszzue; exlralM 75. der vszzug stj im rechten krt/flig tud 
beueniistii ; », mit seart, nü mit brieffen u. s. w., thun; tnter 
1. r»d redetick mach habt ir nü wollen vffnemen; tnredde vnd 
i«zzfige, r/f v.; xoUige sacht end v. haben wir furbrachlu. s.m, 
/>»mtr. 96. wo der anlworüer Widder solche bne/fe ettUche treffe- 
iu* ttzzcoge o. Etceplione« helle xur oeschrürnnge rnd tlfictich- 
niu Frkf A. 16. Jh. mU vtt tunollurffliaen vuszugen überl. A. 
1525. wtU er nach an«zugk 10 jähr 4',» fl. geben) für dte 
etblKbe Überlastung e. Gartens) Bing. A. 166S. habe ich von 
euch einen autzzug, was Ihr ton meinen gefeUen eingenommen 
it. 16i9. 

• naazzaa* o. werck messer tutlprum 91. 
auszzieJen [Brdd. f. GrW.) definue l'aUhen., o. MarcUein 

«ulfnchten [rat. au« steinen) terminarc Stör; auszzilen meiart Mir. 
•auZZlNer mrtal-or -Ulig -10 Mir. 

• ti zTemen effrenare 1». Viti. 0. ausz.ihmezu 

•ansnerer rxomo/or Kwr. (Zw. GrW.i. 
auszimmern, aiiüzzimbercu perfabruare Mir. 

• auszisehnnir txnbilatto Hier. (Zw. GrW.). 

• auszarken (auszucken GrW.). »*z zucken rifcrare (gla- 
diu*\ 65, auwzutken enpere und euaginare Nlthen., User, aiisz- 
gezutkl dulrictut (rnw>) Mir. 

TSZ tupfen exeerpere T. 

nu>zzwiiifren f ntwingen um. nd. ut dwingen extantuere. 
ngelwungen extorlus. 

anszea » a. Bing. A. 165S, »szen, v«*cn u. a. Bintj. A. 
(550, vstzin frkf. A. 15. Jh., vezin in foris. nrh. dair vyssen 
defortt. ton »»»en «nw. foru, /onnsects», extenus. fremd von ». 
(nl. trennt van bulen) cMrinsecus HO. von *. Jirii frören 
radiäre s (Zts. bauszen, drauszen, dauszen, her-, bin-auszen 
». t. w. s. s. fl ). 

auszcnblelben. er ut aunen plieben Bing. A. 165S, 
Frkl. A. {Mnrburgl ISIS. (W.), wo et an fremdem Gerichte be- 



• ussen faren (aus der Stadl, aus ausbin*) frkf. A. 45. Jh. 

• Taxen (tene fonre l«. dir «ich u*»en geen prodire 65. 
heytsenl (imp. die lüde andere fassen v**en («iu ausbin?) gebn 
frkf. A. 15. Jh. 

• aussen (nhd. auswendig) kuanen 0. wisfsen sutmorüer 
1. mrntrtenus 75. 

aussen sein, das: du aunsen (abwesend, autzer dem Hause, 
nhd. aus-) pist genesen Dmnk. A. 476. 

• anszenstehn (nhd. aus«lehn). aussenslehend geld fiier. 

• aussenTrart« («Ad. auKwarls) JVier., aus»en*erts Pumry 
exlnnseeu.%. 

aussen »orker pl. munimenla Hier. 

• aUHZenzelehen nola exlerim Pomey. 

auszer i«r. Item, so nocA nAd.) tu ts.t. w. frkf. A. 15. Jh. 
uszer lande ib. a. land 74 v. Proculus. vsser dem sleff wecken 
expergisei 6. geriltn die v. der wurlten wachten 75 t. Virgullum. 
an v , innen Nenlzer porten ttm. frkf. A. 15. Jh. Ist. (wir 
an v. porlen)? kaum tlatt vsserer, innerer, eiee. btoyt dal 
nler den Auemen njpt floralura. Ebenso 1. ij. aus : namen ae 
die alten vszer den butchen; begimde der In/W v. ymt schallen 
Dmnk. S3S. 

• von Tsseren exlrw*ecM» 110. 

aaazerst) auazerste. der vssrist 29 nl. die wtersle ex- 
tr emus. zu de ussresten ad extremssm 41 nl. te Utters! denüpie 
99. das vsserst am hymei nl. dat wtersle tan den hemel poru* 
Gemmen, nl. dat w. «an eentghen dingen areumferentta. d»z 
usserst an eim kreui ctreumferenttale 6. nl. nrh. vterste ptaen 
.* u]HTftcics. 

• ausser ei uzlir unicut AVer. 

ausserhalb c. gen. K. V. t. Cruor, (det Aerm) 75 r. h- 
cultum; a. dich (nAd. di«A ausgenommen) praeter te Stör, Pomey. 
uszerhalb geruht vnd recht, auch usserbalp c. gen. Domb. 96. 
vsszerhalb rechtentz Vberl. A. 45S3. 

• uszerhalber orncAl md nü in 0. Bomb. 96. 

• Tszer hirn ST, Tsser-hlrnefel 40, -bimuelSJ, auszer 
bim fol [su?\ z. v.. •hlruaebai 61, K. V., die Tssern- 
hjernschale 64 Var. dura mtüer. 

• TSZer kireh resliAabim 65. 

■ ausser rind lZss.7) K. V.. usscr rinde 93 carUx. 

• Tsser- vet T8s-sproeh!ieh expucüe 65. 

• das aussertafl, vsserteil, ewser teil iZst.?) 4, eyn vsir 
deyl 5' superfiewt. \sser-letl, Fair, «teilt, ausserlail extremum 
pn'mum 110. das vsier tbeil eiw dinys dreum/in-miie 110. 
vsser teyl an eim spanbett sponda 64. 

• usserteilif superficialis 34. 

• die ausser were, Vax. die tsser yewer roAor« 64. 

• Tszer kelt superficies n. 

auszerlich. vszerlicb 65 nl. «terlick KU. exirinsetm. 
vsserlich 65 *. Phystonomia. v. ^nr »icA gang processw. freud 
bewisen v. exultare 65 u. s. m. uns hat eusserlich (wm austen 
her, Bd. f. GrW.) angelangt frkf. A. 1558. (W). dieweü ich 
euszerltch herteht worden bin ib. 1633. (Vf.). wie wir von solcher 
lehenschafft eusserlich beneblet (and) Bing. A. 1634. nach vsser- 
lieber gestall rpeatienus 65. es geet eine eusserliche sage es 
sollen ethehe m/er . . . not* Gleen xugereuil tein frkf. A. tÄid:- 
baeh) 1569. (»».). 

aUSzern (nl. Wten Kil ). vszern alienare 65. sich des v. 
(nhd. eolSuszern) t-nd enulagen stm, frkf. A. und Hs. 45 Jh. 
were ez acir du: sie . . . sieh dir seibin lern morgtn vzirthin; 
mr Aan vns der hübe geussert Baur 44. Jh. wir äszern ans 
det seibin hüte* Meissn. V. 4447; hoben wtr tut des selbins ge- 
sehoz genssirt 16. 1393, stm. genssirl ib. 440S. s. 0. aufflft. 
nd. uteren toxare Tl'. 

Auszerung*. ptllnchew anssemng idea 33. der tffgift vnd 
vsserunge (nAd. eniauszerung) «"fnen, v. thun (neben entcilsser-n, 
-unge) frkf. A. 46. Jh., Domb. 96. (Bd. f. GrW.). 

• Ae«. Ausemer (Klmar) Uulei nass. ebesemAr (KeArein) 
well. ebensomAr (eavresomlr, dagegen mWT mehr) d. 1. ebensogut, 
vollends stm., tu mhd. also raire BM. I 69, wohn auch well 
es ist nicht der mAre (der mir), d. i. ntchl der Bede werth, 
gehurt mnd. aUomAr (im Mnd. Wlh. lieber tu mehr gestellt.) Vgl. 
Regel Ruht. 460 mit vielen formen, Gol Wb. II 43, frmm. D. 
M. I 444. III 544. 

• Aust s. August. Ost. 

• Auster, ostne 91, ostreen 135, Astren 44 4, oster Ney., 
oe*ter 410 nrh. nl. ousler ojfreo. formen in andern Sprachen , 
auch mü gutturaler Suffixerweüerung, s. MskUmeh Magy. 43 li °. 

• Auster- ». Ost. 



Digitized by Gooole 



143 



AUSTERBUTZ — AZZASI 



144 



• Auaterbutz ». Auterbutz. 
Auter s. Euter. 

Auterbutz. «wderpati v. t»ndri*i-her (j. Euterlgch) dun- 
l'UCUt» (s Gl. A. r.) 74. »ustrrbutx >. iiiufTiiinir m. Mitlaut 
homo /Vimry (sf/At nri*Am »un/wiiigeti um/ au weh) 

• Auter glitt nriu Ä. V. ejlergifTl id. 95, dwA nucA 
attrr ttpera. 

• nhd. Autorität, sonder einig attlorilet u/iocn/iAnin 68. 
Auwe iNta-/. niw (onyWrAnJ.') i. 17. auwe mir aüol 76'. 

• Aux n. («»« IHanrttn) SmUr- Frommann tftkirt ntetil ;u 
Dell*«', somlrrn ist mtl., njl. C,U. h. r. 

• ml. eine Aux cor u tu 109. 

• nd. Auel salumbru (herba\ 2:1. Ai. Epheu. 

• Atenture « *. j. Abenteuer. 

• Auer ?) heischen recilareU, mhd. aver (ufor)? nd. aver 

(v. Über)? 

• Aulcenne 6uW«t Wn amernne (ttg.) 5*. 

• Arfgnon [Stadl), nd. ouion, ryn riaaf dw jkj«<«« in 
«and*» hd. nd. avion, ahiun 5', auyan, abyan l, avieci 22 
Auinfvna tun., r. Gultia. 

• Auisiron (lirndriiiieA/if/rn, irt> »Ad.) Ainy. 16.50. 

• mhd. Avoi ßjf. Dazu Diez ff. »*. // s. h. t>. 

• Aw- *. A. 

AwoseL Hier /VAU Am GrW. und Lexcr die merkwürdige 
mnd. form awes^cl m. [cadarer), reiche diu Und. Wb. aus dem 



Sachsenspiegel gibt, und du zunächst zu der hd. Form inrbicl 
(irrten abwrhtrl , awoscl) stimmt. Vgl. o. über den ttnkyi 
von 4- Miid ali. 

• Awe (vgl. auwe, uwe) m/ff), oue, heu 3. i. Stör, />ii»l..) 
176 pmunt (u. a. nwe mir armen). 

• uhrrrhein. Iwol (ah wol?), ÄW*', Iw4' uj*pr«u:. i «« 
n«n. 

• Axt *. Achse, 

Axt, axxt 1. axsl, acli*t 11, acb*» 3», ag*l, ax, acki<. ;'. 
ach* 1, uebsze /ÄJt, a\e exe f it. 45. Jh. f«im mf. «t 
e\*c nd. vxe nrh. ae\. ;i\ aus. aec.«a /4J asau, nxuns. Mrkitn 
Formen t. in Zw. -oxt. 

• uxhuuwer /</• < y y'- *■<■■«■''> '"'*/'■ -t- /.TStf. (IV.). 
uxthelm C'rH'., wirf, (weil.); achszlmlm «x«m mm 

feriwn Mit. olaus. .mlialm m.. Ihm. axthSImel n. »>*m 
G'o/. Wf>. >/ /0. Grit' er. Hülm, Helm, (,'//. r JfM«»m" 

• akd. Ax. axlazzosl rffwiiw /*7. 

• ahd. Axigrer Sum. |r-,/. Lrjrr h. r.), aiger 447.121. f. 
oetgaru 94, uriptiru ^J<! acinaas, fmmea. (nclgcr jjw* 
Symii. />). 

• Aze m/fit«»« S/r. K «. Ase. Esse. 

• «v(l. Axiude(n) /. Ilyaanthe (<j. t.). 

• Aezstein ». Agat. 

• uAi. Azzasl 0>/T, («/Mdbi.*) alusi r. Su^kU,* NGl.,b( 
Pfeifer Germ. VIII 592. 



■ 



Digitized by Google 



B. 



Im diesen Buchstaben ist eine Anzahl ursprünglich mü P an- 
bauender Wörter aufgenommen Vörden, besonder* wo bei Lehn* 
tvriern die Wandelung der Tema* m du Media einen Fortschritt 
ia Germanisierung anzeigt. Seltener wurden tolche aus Mund- 
arten aufgenommen, in welchen diese Wandelung gang und gäbt 
•ri. SelbstcersUlndltch werden wir unter P ba diesen Wortern 
hierher ventnsen, nach Umständen auch weiter auf sie zurück- 
kommen. Wetl sparsamer, ali bei A, habe ich Druckschriften, 
namentlich Wörterbücher der verschiedenen gemianisclien Sprachen 
und Mundarien, autgeschrieben, und bisse immerhin eine werth- 
nilt Sachlese auch in den benutzten übrig. Indessen isl in der 
Tkit GrW. selbst in seinen Rxcerpten unfolgerecht verfahren. In 
ttelen FdUen gebe ich statt der Ausschnflen nur (Wale, besonders 
w Beziehung auf sproxhstnssenschafllkhe Werke, und wo ich die 
allgemeinere Zuyängtichkeit der alterten Werke voraussetzen darf. 
Ine Benutzung dieser Citale ergänze die Beleuchtung der üymo- 
lyen u. s. w., die nach den hier gesogenen Schranken nuhi weit 
rrr folgt werden durfte. Unter den älteren deutschen Wörterbüchern 
hohe ich bis dahin in GrW, nicht benutzte, wie z. B. Pomey, 
Stör, Satrtus etwas mehr berücksichtigt, als u. a. die unerseköpf- 
hchen ton Frisch, Schmelter, Kilian. Technische Bedeutungen und 
/iwmmemelzumjen, deren ich nur wenige aufgenommen habe, 
finden steh rachisch u. a. i» dem Kncyclopddisehen WOrierbueJw, 
Webers Ökonomischem Lexikon, Veühs Bergwörterbuche; in beiden 
enteren bedürfen die aus verschiedenen Quellen und Mundarten 
ü-mnenden Wörter oft näherer Prüfung. — Für die wttlrraui- 
ahtn Wörter bemerke ich nachträglich : dass ich sie Iheüs in dem 
wdlichen Gebiete dieser Mundart sammelte, iheils im dem nörd- 
lichen an der Grenze anderer Mundarten, wo ich namentlich Herrn 
(«urector Sc ha ad zu Solms- Laubach zahlreiche Beiträge ver- 
■Unke. L. D. 



Seu hinzugekommene UuelUn sind im Texte genügend bezeuh- 
•rt. mit Ausnahme etwa der folgenden: 

Dank. (Frankf. Do minikauerbibliothek) 3500 Papier tu. des 

IS. Jh., Fxkhart und Gulden Hegel enlh. 
Ihmb. 147.-160. = Hs. 14. Jh., Aderlastbüchlein. - 196 = 

IU. 14. Jh., Kckeharl enlh. 
Kuc. Wh.: Encydopddisches Wörterbuch, bearbeitet von einer Ge- 

«Uscha/t Gelehrten. 6. Bände. 8°. Zeitz 1798 ff. 
Hegel Tenn. — //*. Tenneberger AmUrechnungeu 16. Jh., müge- 

thesU ron C. Regel. 
Walther = F. L. Walihert Teutsch- Lateinisches landwirtkschaft- 

kekes Handworterbuch Hadamar 1822. 
Ii«6fr Otk. Lex.: Allgemeines deutsches terminologische* ökono- 
misches Lexkon u. s. ir. von Fr. B. Weber, n. A. Leipzig 

1858 ff. 

E. Wülcker benutzte für diese und die vorhergehende Lieferung 
vorzugswem folgende Ibs. des Frankf. Arduts: Reichwacben 
bis zum J. 1390; Copialbücber: Buch des Bundes 1381; 
Sttltbündnisz der still in Schwaben, Franken und am Rhein 
1376 — 88; Stdtbund der sUU ebds.1384—9; Recbenbücber 
1348—38, 1400—6; B<krgermeUlerbüchcr (Rathstn-oUolk) 
U28-38. 1440-2, 1470—4. 



Unri5tAOi . WorWrb. 



b hemmt oft als nur lautlicher Zuwachs des m vor, z. B. in 
zumb andern Frkf. A. 1349 (W), richlumb (sonderbar auch 
-umb für -ung). 

Ba (balatus) GrW. 

• md. bilamm und. b&lainm n. (agitus balans), bes. lamm- 
herziger Mensch sim.; Dem. md. balammchen siebenb. batainin- 
chen n. 

• Baal, ballienen bezola (der satoyitche Name dieses Fisches 
nach Semmch) i. alba cierulea 140. Vyl. roman. itienft pala 
id., auch anklingende Samen wildfremder Sprachen für Saimarlen 
bei Nemmch. Vol. GrW. v. Belebe Nr. 2. 

• tnhd.) BaalspfaiT meerdos Baalis Pomey. 

Baal*, bloss o. bare flammeus 17, bar promptus 23 nd. bar 
euaginalus, bor ulabrmus 57. 

barbelnl* discaligalus 123 und. bftrbtnt id. Vgl. Vümor 
r. Buszbeimg. 

barfrost m. (GrW. unb.) baarfrost f. Pomey. 

barfnsK. barfueaz 75, bayrffiyti* 19 nd, barruet II det. 
die barvoit» hd. barfu«<T 63, parfusi (discalda-ius p. gan -re 
73), ein p. 12, parfusier 74 nudipes. sie gingen alle barfusie 
Ihmb. 38. wetl. barwes nnd. barft. 

• bürfuAZ i. m. pedarius, pedanus. par fusz franciscimus l. 
nd. baruoie frater mtnor 3*. by den barfuuen (Orrfei» und 
Moder) Frnkf. A. 13—16. Jh. vor, an den bar-, bor-fe*en tb. 
USO. dosier der barfu«en Metsn. V. 1135. (nd.) baruolben 
tu Meissen» (wohl nach den Stiftern benamt) ib. 1541. der. 
barvdcten (Orden) baruuti. barftios tg., barfuustr sg. pl. Swz. 
Itf. der barfus/in orden ordo minorum fratrum f>\ 

• barfuszen «bruder, -kloster, -orden. der «nur» 
harluszen brudere Meissn. U. 1401, sim. ff. dos b.-duMrr* 
i*. 1436, -orden» ib. U53. reglennu parfiisaer-ordena mtno- 
nssa 74. 

barfüszer. parfu«ier mtnor 74. 

• dag barfusser closter Meissn. V. 1540, 

• barfusen sohuch patwus vi. 
' parfusin minorissa 74. 

barschufft Domb. 96, Arm., depostlum Jo, facultas 2V, 
mancer [umged ) 40. . . das sine keuer liehe gnade mit ssnem bruder 
ir veUerhchc erben geteilet haben und yme des tints eine mirg- 
Uehe grosse summe barsebaff geben Janss. Reicksc. (Nürnberg) 
1461 (W.). 

• barschlneke adj. (beiLexer einmal belegt; tgl. barachen- 
kei GrW., Lxr sim.). auch sal keyn metzler b. o. in blutigen 
cleyderu in eynche kirchen Frkf. A. 1377 (W.). 

• barubßr in gutem wichtigem goll, reinisch, b. 3« gutem 
dangk auszgericht Frkf. A. 1546; er hat mir outlich geliehen vnd 
b. dargezelet ib. (ui 2 Urkunden) 1566 (»'.). 60 fl. vnserm 
dosier b. tberantwort Meissn. U. 1321. 

• diu Baar o. der Randen Abnoba 155. der H. mit samtpt 
dem gebirg in der Bar td. Das, Jetzt iit Baar Gegend in 
Württemberg (um Tuttlingen, auch e. frühere Landgrafschaft m 
Raden, auch ein Flecken im Canton Zug; der Randen {roher 
Handegg Orlsn.) Gebirge rom Canlon Schaffhausen bis nach Baden, 
auch e. Abtei in Schlesien. 

• nl. Babbjn *. Bobbljn. 

• Babe bvlwm, babka brachtum ntis I duramen Voc. Inj. 
Verm. mit dem deutsek-sktrisehen babe vdula (Smllr 1141, GrW., 

10 



Digitized by Google 



147 



BAUEN — BACKOFEN 



148 



Leier) identisch, das in vielen fiedeuhatijen und Sf/rachen wuchert 
(vgl. u. a. Mikl. Magy. Ar. 7). 

• Bftben dritter e 13 *. Gl. A. t. 

• Babenberg cir. bambcrga tei monsjiauonis 74. 

• Babllo-n 1, -Ilgen 5* nd. -nie 3H Habilo-n, -nia, gew. 
tth zentfirte Stadt u. Land bezeichnet. 

• Babuln <>. pauion nl. hauiacii hü. 1*1*0. babian belbus 
Vmyl. Vgl. Diez v. Hibbumo. Sclteler v. Babouin. 

• Bllbusche orientalischer l'anloffrl: heute noch in ganz 
Sachten gebräuchlicher Aufdruck, dem Worte: panltiflcl d. i. Holz- 
schuh entiiegengeselst (IV.). Smllr v. Pipotschen. Diez llc r. Ha- 
boiirhes, IUI IV 261 : bell. II 33. 

Bach, bisw. jiach, buche, I beche 19, baacll nd. nl. beke 
nd. becke, bicke Gl. Manenf. riuus, ripa, amnu, gurges, fuu- 
dam (i. ima pars aque). md. irrt/, bach oberuiclis. otaus. bai:bc 
und. beke (l.ek m.). fem. Haur Ii. Jh. p*sm,'Hin 9 . A. 16. Jh. 
pssm, die ttchtnburutr bacb Frnkf. A. 1362; dagegen: an den 
bacb l-berl. A 1590. md. Ktnderspr. bach machen sim. pissen, 
usl. bacherin id. {vgl. Cr IV. von Bachein), (lach Eig. hierher? 
s. u. Bache. Zu GrlV. r. c. b, in bacb gelin rj/l. md. in» 
wasser gebn ncA missbrauchen lassen (Dirnen). 

»nd. (hybrid) bekenbaeh Imrens 22'. 

• baebbohuo sim. s das folgende Wort. 
bachbiinge (vgl. Bunge). 1 bekehunge ISO (sonst hd. Voe.). 

bcckpuminen Smnch onagallis, nd. bekebum pulegiumW. bacu- 
pungen o. -bonen 73. -Lum 72 sion, leren-, hede-bunge be- 
rvla. Formen bei Nmnch v. Veronica beccabunga. 

bachkutzc nast. im Hache abgeschliffenei Stein iKebretn); 
weit, res uiinli ; nast icte eine b. 

bachmintze kalamentum 42, pachmintz 33. 74., bach- 
ininlz, -mjüli, -tnttnza&7, -myntza //. /%., -münlz, -muntze 
65, -munlz 125 nd. -minibe 04. 47.. balbiinentc (sie?) 85 
oculus consulis, beruh, balsamttastm., menta sim., mnitaslrum. 
nepeia, sisymbnum aijuaticum. 

• bacbmolner (zu Husen «. s. m.) Frkf. A. 15. Jh. 
bliebst i'ltz-e, -cn. bacbsteltz, puchMellze. pachsteltz, 

(palchslcltz 49) nd. hckslellc idrar, aüncula, spicedula, acen- 
dula, lenlica. luciUa sim., lucuna, serra, ripiuaga, motaalla, 

« blichst ertze, bacslercz 20 hd. nrh. bachstertz luetlia 
sim., lucuna, (icedula, motaalla, idrar. Vgl. beg-, bein-. byl- 
»Iclz, -sterz. 

buch Wasser (md. kall wie b.. rvii gekucken Getrdnken u. 
dgt.). ahd pahnuazzar balaslrum (i. balneum Gl. man.) Graff. 

• bacliwüsserongr rigalw nvalis Wallher. 

• baebwiese, tff der Bach »i*/en Hing. A. 1590. 
bttchlcin. bechclin riuutus ls. 76 ., bechlin ripula 110. 
•nacbel t VW. pecbel nuulus 75. md. (well. Kind, wie u.) 

hüc beleben ». dem. 
'Bach s. Beeh. 
Bach CrW. r. Hache ». u. A. r. 

• Bfteh u. s. w. s. Bagen. 

• Bach, bacbe t. Backe. 

• Bach (brach. 2 gelöscht) bramus, a baebin grece o d. i. 
(iiit Bacchus tgl. Gl. v. Hramut. Daran schlieszl sich ahd. baeba, 
bachi Gr ff III 29, Gl. v. Hassans. 

baebaut 6. 33. Pomey, bacchant f 45 hd. nd. bacbanle 5*. 
23., I u-aebant 33 bachans (vgl. Gtl. h. v.\, beanus. 

• baebantcrey (■ ruditas Nmey. 

. Bachad baehudis Meg., vgl. Uxtr: NGI. r. Herneca. 

Bache Cr»V. Nn. 1. 2. bacho 117, bacbe, bach, (auch 
bau: sweh. mse.) bachen. pach 1, pachen, swinnin t*ache(Zw.?) 
tu, (nwini- 40, suin- Tvnnger -Lache) nd. clev. hake d. •' 
syden spekes an eynem stucke sim., clev tan cn verkt), baeck It 
peina, berna. pertina, nl. de bake (schucin-bach Das.. -pach 
III) «uc«idw. V,k.\0 hat bark;»«rno, barckc peUso, X barch? 
Upeckbach peiasuneuius Sum.). Bach Eig. vll. eig. Eber bed. 
tgl. bach m. CrH' r. c. 

• pacltciiflahch emopenna (tgl. Gl. h. t.) 75. nl. baeck-, 
baecke-, baecken-\lee»cb rdro porcina Ali. 

backer (GrW. aus Sebilz) m. aper bimus fomey. 

bach dorsum (GrW. t. Bache) ahd. pah sim. Grff III 29 
alis. ags. bac agt. bac nnd.e. back afries. bek altn. swed. hak 
din. bag id. [sachs. auch cuspis summitas) nd, bake (I dann) 
podej 23 nl. baeck truueus corptirts Kit. Vgl. u. a. Frmm. I). 
M. VI 288, Eneycl. Wb. (back im Schiffe). 

bakbord nl. backboord (nicht baeck-) KU. 

• baebdarm 2ü nd. backdann Chylr.hd. pagdarm i*. 10. 
nd. paedar-m, -me 37 (nd. ofrs. packdann (auch Nemnich) ags. 



baetbearm ßojit ., bearc Ihearm ljur. exlalis, indulis, Iten, ]*dex, 
pudellus. 

Zusammenhang und Vrverwandtschaßen dieser Würler (rgi. 
GrW., Pott 1222 u. A.) sind iweA nicht entschieden. Lattni- 
sierte Formen sind mll. baccu, bachu GH.. bacoue* i. poran 
saginalos Wachler (baffu pachen ilal.-hd. Voc. a. 1477); daher 
afrz. engl, bacun Schinken (in Dauphine das ganze Schwein, >. 
Diez llc h. v.) prov. baeö id. kgmr. baeewn gaidel. bogan Speck, 
tu franz. I'atois Frankreichs und der Schweiz pat Speck, (Isere) 
Seh wein, hierher ? 

Bachen .». Backen. 

• Baeher «. Beeher. 

• Bachlleh s. unter Biegen. 
. Bacht s. Boeht. 

• Bucht beubtiir muetatus 125 (i. q. barhäuptig GrW ). 

• BaCCalaureus (». Weigand h. v.). baccal-ari 7i. -errr 
5' baccalarius, haciilanen pl. Domb.96 engl, bachelor u. *. r. 
». Dies 1 t. Haccalare, Lerer t. Heltchelser. Formell schlienei 
sich die folgenden Samensformen des Ijorbeers an, die wir desshalb 
unmittelbar anreihen. Sach Sclürmer in llimgs AreJüe ist bac- 
calarius urspr. Bauerngultbesilztr, weil zu jung sum Hannerhemi. 

• nl. Baeckclaer KU, bekelcre 99 hd. sdchs. bekeler lt. 
19. 85. nnl. bakelär daphne, bacca taun, woraus diese deutsche 
Benennung, doch vgl. auch bacali-s, -a lauri genus Pltn. ; sodann 
boca 1 uua liegelari 121, woraus wabegelari bacha 147 ; l»r 
neien lor auch in larber 75, layrbere 13 laurtbaeco mit. lari- 
bale pl. 24; auch nd. «eckeldoernboni laurus II, da% an ot. 
wabegelari nur zufällig anklingt, scheint aus obigen Farmen tml 
»akeldoernenbom iuniperus 11 gemischt, 

»nl. bakeler ernjt baccar c. me. 

hd. nd. Backe hd. backen, baccen 13. back, packen i. 
packe 74, pack :>i, bacbe 9, bach 8. 21., bag « bucca ii. 
maxilla 21). maxüla, mala; ein bakke alapus ». bücke u. s.w. 
s. ii. h. v. Vgl. zunächst kymr. hoch f. enrn. höh brüon hoch /.. 
bongen f. Backe. 

• baekapffel (mi'.rW. Zss. mU Zw. backen) I die backen 
gena 65. 

• packenboUn (am 74. 

baeken-sehlag «rf. -«fach, haken- 1:1, baccen- 3, packen- 1. 
Iiaggen i'.l -slag sim. alapa. ceruica. 

« baeken-MChlag-en CT*', -slan 2I (-*lege yr^H I7) alapare. 

• backciischlaug parea 140. 

. backenschrantz teiopus 116, Mir., Hier. 

• backen-Btrelch, -Mrich alapa; -slraich schlahen ata- 
pare 76. 

• md. backfeilfe f. BacJienttreich (umgedeutet). 
backeazan, backzan, bagzane, hanckenzan (sk) 20 nd. 

backenthun 23 faux, mandtbula, maxillans, moln, molaris, m<- 
InMis. haccezanl unsiüa (sie) i. molares H.S. D. 

• packat grauigena 52. 
bBeklein. becklin mala 64. 

• Baekehljfjren eyathus 125 Marg. gehört zu den aus majo- 
lica gebildeten Formen. 

• Backein sim. s. Baken. 

/)(/. steh*. Backen hd. bachen, pachen I. 75. cier. baicken 
frigere (auch b. in der pfannen sim.), pintere, pislare. panifitare. 
hacbel «, pe< hi 74. 75., hekt 4 Ad. nd. beckec :». 21. t\ . 
backet 22. 5.sg. prs. rr. Calamistrum, hnstor Gl. frlc. g«- 
bachci) 64. v. Cltbanicius Gl.. 126 lostus; gebacbens •ststtUus 
i. artoerca 75. ein g. slrcüblin. bachen küchlin scrMHa Das-, 
gebacken zu fronbrodt, neben 38 leub (Brotes) zu packen n Bing 
A. 1587. backen« steine laleres coctiles l\imey, gebacken steyue 
Frkf. A. 1348. In Norddeulschland khse backen, md. Einem Elwa* 
Ii. (abschlaijen , nicht ijewäliren) ; es backt, bäckt (gefriert) Zu 
den exoternchtn Vergleiehiingen in GrW. noch, auszer dem be- 
kannten phryg. flixxos: Jap. nu'x backen, kochen nix* braiev 
büke Brot; eesln. paggar Bäcker (Lehnwort). S. Pott Sr. 12t2 

• backelsen mtopta Zehner, bachiseii eerealia fl. S. D. 
blick «rast unbeständiger Kunde Encycl. Wb. (GrW. enUjegeu- 

ges. Bed ). 

• paehgeschirre rereaiium 130. baebschfrre cerralta i<> 
back-hansx, -hausze, bach-hausz, -hu«, bu«z, baghu«zr 

hd. nd. bachhu», bachus, bakhu« 37 nrA. baebuy» nl. backhuys 
inrternum, pislonnm sim., cerealium, nd. barhttu» thiamns lt. 

backmulde. backmuolt pistrum IIa. 

back-ofen, -offen, -oben Ad. (93) nrh. nl. -»nen hd. eyn 
hacke-oren 5, -«llc I -oue 17, bach-ofen, -t-ffen. -of, -o«c 
I -owen 40, bagoneu, bagkolT 21 nd. bac ouen 23 (vak auen 22» 



Digitized by Google 



149 BACHOFSOIII«: 

hl pschof-fn 1, -fen 52, bachhoff (sk) 440" clev. back aven 
fyrvpui, panifiaum, furnut, formt*, rltbanus sim. 

• baehofsehissel pisetndrum 76. 
. baektopff latus Vogel. 

backtrof. pacblrogk alueus 74, backtroch, -ck madra, 
ma/fls. 

• baekzuber madra l'omty. 

beck, peck, peche bomb. 467 nd. beke II f.«lor, artueujm 
II, fumarnt.', pantfex etc. 
beekenbrot (im Gegensätze zur (Male) .SV:, ty. 

• beeken liandtwerek pamfiemm bau. 

• beekenliail*. pcckeokuiz ptstortum Iii. 

• beekenbeuslln pistritla 64. 

beckenirerk (Gr »'. aus II. Sachs). hacken werk /«m.A- 

f!*IW kl. 

• bfki j-am/Sca « (pecchi id. Cr/f). 
beekin, prekin 74 pütnr. 

W. «d. r/er. beeker nL backer /ui. b<<cker 67, hecier 400 
vuter im., panela sim. 
»kd. nl. beeker ampt pamficina. 

• beekerbusze, an becker Imeson grliffert Frkf. A. 45X0. 
beekerhamlwerk (Cr»', unbel.). das Becker hantnergk 

Frkf. A. 45-46. Jh. 

beekerhaUSZ (Cr»', unbel.) ufficina tnslons Pumey. ndl. 
kinderrrtm : Storch storch steinet — mit dem lange(n) betnel -- 
/litt) uhtrs b. — bnngmer in treck fraus. 

•becker-schBppe o. -sehauffel pala famey. 

• beekertisch (o. brotballe) Frkf. 4316 (»'.). 

• beekerwerck putura Pomey. 

- bf ckerwlseh scopv farinarur ib. 

beekerei, peckerey 74 hd. nrh. heckerye nl. backer) e 
>w«/tMiM. pamfic-ina, -a. 
beekerin pistrix, pamoda. 

•becker-slllf -sen 7, -seh a, becheraa SymA. I> App. 
«•«. nd. nrh. -ache ptstrtx, panifica, panicida. 

• »/. backstcr pistrix. 

>negea. bückel n. Name verschiedener Gebäcke lldnzrrling 
101 ff. Beekel Etg. Bing. A. 4530, hierher? 

hd. nd. (37) Bad (md. bad) hd. sdchs. bal hd. badt, Laib 
«7. hatte IS, baid 7, bait 5, bade 40, pade 74 balneum, 
Uterina, lanacrum, sabanum. natürlich, trüd, «Nirm bad sim. 
Uterina, mit andern baden pl. d. Meissu. U. 4433. 

■ badebehUtolsz n. tütium WaUittr. 

• badebrach, nd. eyn bade brok cindorium 37, i. </. nhd. 
imJ.) badhose /l 

• »Ad. badbfltte. badebudde doliteca **. 

badehre, badebr Öoj., badeer M/r /. castula I prri»miuffl 
<*■;. badeere /. Stldr. 

• bad Fenster (i. </• blindfensler) mrw> 75. 
•badefleck (anders Gr»'.), padilleck coriiW«! ///. 
badegeld GrW. (unbd). Vitmar a.4479, badt-gell Mritsn. 

'. H77 pum.. badgeld prdium balnet htmey. 

• badtjeltlln. kindes b. labrum 6i. 

bade irewant (-d Cr»', au« J. Paul) mutaturium 40. 
badehaabe (GrW. unbel.). padhuh do/il^a (r/^. C/l. h. r.) 75. 
budehaas. agt. baelbbu* Ihermarium Gl. Aclfr. 
•badhelUer ealefactor Pomey. 

badehemd, badbem-et, -met, padbembd tabalium. loga. 

■ badhose *. badebrueh. 

badehut dolotega 17, badbiit id. 32, delolegium 30, badlmt 
i*itut balnearius Pomey. 

• (badeh&tleia Cr»'.), ein päd hnetel dotiuga 33. 

badekappe (Cr»', unb.). badkapp stergilis 32. 
bade-kfttel GrW., -keltcl castula 425. 

• badencleiduuf? (r«I. badekleid Cr»'.), in rMSJun«/ ««d 
i'wJnnq, als icdr es b. S»i. lif. 

badeknecht Cr», (unb.). padlkoechl mediastnms 414. 

' badkopf 0. padkopf 73 anyislrum «•<•/ stara, renkw. 

•badklbel rmo 91, badköbel ulreolus Pomey. 

•badelucheUf badlacben, badlacb, padlarb nd. bad«- 
iikrn sabanum, sabatindo, sindo, stratonum, emidonum, mula- 
f'inuni, balneamen sim., strtgilis. 

• badeleUach. badelilocb balncumen IS. 

• padelkait seneewn 26. 

badeuiatfd. badetnat 8 obsMrir, hierher, 0. zu nd. medde 
>. <t badetnubme? 
bademahme. nd. bademorae obstdrix 22, nnd. bade- 



EI — BAFFEN 150 

bade-DIUtter Cr»., -müder sim., padrauler. (iademuter 
V. a. 44tO) obstdrix, innuba 19. 

• badesnot. aVcA kkchgang, b. aeür andir erlich gesthefte 
rorseumen Meusn. ü. 1504. 

• badofen propniqeon 94. 

• badpfalt 7. V. Mary., padpfaiizen 73 sabaliuut, 

hd. (GrW.) nd. badequast 37 hd. had>|iiesl, Vor. badkoül 
(kost =» <nieste kau/ig) 64, padqtiesten , rlg. badkosten 75 
periiomn sim. 

• badriber 88, Svz. lif., padriber 75. eyn badiiberin 

;>. 88. Siez. lif. (Cr».) ambubaya, mediasltnus (-er). 

budeschaf. padsclialT baerhar 75, badscbalT lalimm k. V. 

budegekll-d Cr»., -t dolotr 9 a s (X puticbschilt id. :,:). 
bayd sebylt Iranulrum l!t. 

• badseburtz castula de. Pomry (badesebürze f. GrW.). 
badesi'hwauuu (GrW. unbel.). badswanie 40, palswam, 

padswam pemculum, spongia. 

• badestelü V<wl, badl»lein 'lehner \mmex (zum Heiben im 
Bade, anders badstvin GrW.). 

bude-stube 48 r. Ambubaga Gl.. ->tube Neitw. Li 4423, 
-stoben 425, badslub jnropus. hypocaustum, balneum, badMiibr 
t «rale 40, pade.ilube Sum.. bad«tuob 93. (radslub 74) stuba 
der badtsdiben Hing. A. 1611. vff der bade-Mubeu, 
•»loben, balstuben Ihunk. 3500. Frkf. A. 4536. 4348. der. 
hadstoeve estuanum. nd. bad»tove (Welirmann), badstave Br. 
Wb. 

»nnd. badstÜTer sim. ti. bndslouer balnealor Ktl. 

• dev. badstoerersehe ambutana sim. Hi. badstofeter 

/. balneatrix hil. 

• badet ueb 3, padtueb 75. päd luecb ..2 balneamen, bad- 
tücb 114. bas., badeluche. (pl.?) 125 castula, 1. cesicmm 
125. penzonium. 

• baden ade! ahd. miadul. padwadel perimma um. t. 33. 
3. Sachse V. 

badewanne (Cr», unb.) badwann piscina III, badwanne 
labrum Pomey. 

bade wasser (GrW. aus Fels.), bat waszer lauatrum s. 
badzaber alueolut 73, solmm 94. 

• badzuberlin. kindr* b. \abrum 6i. 
*nd. eyn badelstede baUenum 37. 

baden, M. trdt. »eürzb. auch waten, terlehet die Mund- 
art nicht kennt, paden balneari 4, lauare 411. mll ich lieber 
in dorn vnndt disteln baden, als* mit falschen zungen sin be- 
laden (Reimspruch) Bing. A. 1698. Starke Beugung in mhd. 
(Zwgerle) weit, gebftden ptc., trdt. höd prt. 

hd. nl. bader Ad. nd. beder, bedder l", beyder 2t balne- 
ator, mediastinus, stubinator. daz ynnemen ton den nuven be- 
dern.., von den alden b. in der oberstad Frkf. A. 1376 (W), 
vll. Plural ton bad. 

• baderbut (-hutlein Cr»'.) doluteya 40. 
badermatT-d Cr»., -t ambubaya 410. 

• baderM'lientki. die absagung drrm>ia% annamend, ah 
irdr ein b. mm zugschickt Sitz. Hf. 

• pader scher forpei 52. 
baderln balneatrix Pomey. 
Badjnen (0. zulegen) grossere 74. 

. K&dowe BM., badow 29. 77. hd. nd padauwe, padane 
hd. padaue, padaw, padau, padow, padu, paddow, padaw 
hd. nrh. padue nd. paduw« clev. padouw nl. padwe Padua, 
eyn slat in wallande in lumbar die 3*, in lamparltn 74. Da- 
gegen der Fluszname Padu« immer mit p, pf anlautend (t. 11. 1 

»nl. Uaejaerd, heyaerd badius KÜ. ist das prov. haiart 
(«. Öiei v. Bajo) mit. bajardu» (frz. Fig. Bayard); vrsch. ron 
nl. beyaerd Ciitinoei (von nnl. beijeren Ad. beiern), nn(. bajei l, 
beijert m. AVierpe, verworrener Klumpen; nrh. bayarl, beyail 
m., das Laurent als Steinbobre deutd. 

• nd. Baemedse *. unter Bann. 

Baf treu, baf in/er;, bei Knalle. Falle u.dgl. Ml dich! (iric 
batu dich! sim.). etg. Zw. 1. sing.? Vgl. paff.' 

• irr« Aex>. bftfeu stark, schallend schlagen 0. trinken. Vgl. 
paffen, baffen Gr». 

• leHt. bafer m. Wasmsdufer. 

BafosC ein pauesen S2. 75., pafeü*ie Narg. tu profeiiste 
1i5 clypeus, sevtum. parma. Vgl. u. a. Smllr I 278, biez I 
r. Parese, brilon. pav.'z m. id., tt^ejen das zu dal. palve«e 
st i wi ffj^furf^ ^w^» p 3 1 1 3 1 ^ Jtttii 1' t liitt ^^^ifaXf^t ^ 

hd. clev. nnl. Baffen lotrnrt . battare 147. baffen jannire, 
meiere JfaoJer, beffen id. 126. Vgl. Diez l v. Btffa. 

10 



Digitized by Google 



151 BAFFELN — BALIER 152 



iJHft baffe In rerrorre» durcheinander plaudern, engl, balfle 
frz. heUler spotten Dz. I. c. 

b&faeit. befTtzeu lairart //«it.; b. icie etn Fuclu gannire 
126. pefftzen C, pfetzeo KL' wie die hauen tagire. (wider- 
bcfftzung rebeüio 126). 

• da* bllfftzen ijanuUiu Mir. 

• Bagage fem. (stall m) Bing. A. 1744. wett. bagiftcht n. 
paggasche mram 44. Vgl. Dtez l v. Staga, Gut. Wh. F 2. 

• hd. nd. Bugen (mhd.lirol. nur Einem zanken) der. baigen 
im', behagen 99 taclare um , pompiiare, presumere. tnU dtr wil 
ich nicht pagen (zanken) 15. Jh. Fichard Arch. (H'.). Vgl. Gr W. 
v. Bigern, GU. v. Pompa, Pott Sr. 1223. nordböhm. sthks. 
piken laut schreien \Fuduch) ist auch schweiz.s. Stalder 1 121 ff. 
und gehört e. andern Stamme an; dazu bair. olaus. bSgen Smtlr 
I 1S7 (f., Anton. 

« bucht' 6«»m<ma 12, baach 13 nd. bacb (pack 71) pompa, 
neben der. buch $. u. h. v.; verbag-er iacta-tur -yng -ncia etc. 
neben verbuch id. Vgl. hlc Lerer. 

• Sagen im., bagunge *. bogen (r. Biegen). 

• Kufengestelle sim. s. boggestell unier Biegen. 
. Baghart, baglne sm. *. Beghart sqq. 

Hüben, beten torrert 88, peen id. prolpeen tsluiare 74. 
ptc. gepäl 51, gebaet 126 lostiu. md. Stücke bäben i. f. und. 
bikern. Grimm Goch, d. d. Spr. 6X1 sleltt dazu altt. gibSd-a, 
-i fo-, leni-mentum underbadün conttrrnere, aus der Behaglichkeit 
bringen . S. Pott Sr. 57. 

• büh&'tckleln saceulus ftmentiüus Pomey. 

Bahn, pan »2 hd. nd. bane, banne 13 phiniites und. auch 
bfte f. {Schambach), ein bane (ubi cumlur) eaUulromus 125. 
an bane (in glacie) aUoca s\ pan alieta 75. (Vgl. o. Alrede, 
mit. alrela Gl.), dz m eyver und hatz auff die bahn bracht 
haben Bing. A. 1651. nachdem dtsses vnd andtr$ ... auf die 
pan hraebl wird Frkf. A. 1543. ( H'.). 

• Bühner quatus exceptorxus Pomey, aus panariuui. 
Bahre hd. sucht, bare hd. nd. nrh. bure hd. -par 1, -pare 

und pur 74, baber 125 (v. Prefica SGI.), bore und höre 40, 
bar, bor, baur 41. 76., (aur sie 32), baire 7, baar, beere 75, 
bere 5 nd. berwe 99 nrh. bair hd. nrh. nl. baere, bärren /. 
Mir, in Zss. hd. -her. -bern, -bere, -berre, -per feretrum, fe- 
rula, libiltna, Itbumus, locutus, gerula, haeopnlns «m., funebrtum, 
sandamla sim., Iremiale, Capsula (vgl. rapsa . chaise) ahd. para 
gestatonum. i Dazu um. bahr f. Sachttopf Kehrein, hess. bare f. 
MilchU>pf. ober iniicheborn m. 15. Jh. Vilmar. 

• barbette ". burbelle 40, hurbel 76 lectiea, iponda. 

• barlelchnam (kalafalk? hierher?), (eine Lampe) vor dem 
htytigtn b.; von dem bareleychnam Christi Meist». U. 1503. 
ihür. henneb. barlicbe-rn, -n n. Frohnleichnamsfest, Handwerker- 
tag (Reimeatd). 

Bai, beie vgl. er. beige, beigen GrW. beien feneslra 126 
bair. boy (Gesimse) swz. baie. beie f. afrz. bee f. Fenster, rll. 
versch. von swz. beien m. Halsband o. Stange vor dem Fensler. 
Vgl. SmUr-Frmm. v. Baie, Diez I r. Baja. 

• heyel fenesteUa Fr. 

• Bai nlul. Zeugname s. Bol. 

• Bayer, beyer, beyber 5, payer 4, peyer, peir 73 nd. 
beyger, begber Bauarus sim. peiger aenus 141. 

• hd. nl. beyer lullt, beyern-, bair-, peyer-, peir-, payer- 
nd. beygeren-, beyger-, begbern-, peyger- 2i" -lant, -land Ba- 
naria sim. ahd. peigiro lant arnoricus (aus armorica X nortcum) 
Grff II 235. 

• Baisse >. beize. 

• Balszel o. peyszet 74. palssel-bere 153, -beer 116, 
Kt., peisselbeer 143. beselbeere Pomey berberu, cruptnus; sptna 
appendix; prisel UM. bei Semnich v. Berberu vulgaris u. a. auch 
reisselbeere, unterschieden von der prei«»el-, preusel-, praus- 
beere russ. brusnica vacanium vüu idaea u. s. m. Vgl. GrW. 
v. Berberil,. 

• md. judend. Bftjes n. Haus a. d. Hebr. 

• nhd. Bajonnett n. (aus frz. baiunnetle f., von Baionne 
(Stadt); wetl. ttrol. bangenet n. 

• Bake s. Brache. Bache. 

• nd. Bake, m cruus trabula II, wohl i. q. hak (grf'isz) Br. 
Wb.. WfL Diez Hc v Bac. 

. Bake lercruyt a <>. Baeckelaer. 

• Baken decurrere 6. syn. mü gliden (gleiten): vgl. rll. 
backein laumffa SmUr I 149. 

• ahd. Bai >. Balle. 

• Balu (Edelstem) s. BaUateh. 



• Balast sim. s. Palast. 
Baibier «. ». «r. *. Barbier. 

• ahd. Balblzdn Grff II1 103. ptc. balpzonle balbuliens 119 
Vgl. auszer dem tat. Verwandten, gtudtl. balbh bnl. balbooia 
MMrt. 

• Balchere vulgus II. S. D. und Vind. 

Bald ad)., balde b\ n. 73., ball 100, pald 1 nd. ey 
bald er 23 ceier, velax, promus V. a. 1420, repentinus, ettus. 
procax, impudens. Vgl. Schiller Beiirr. 3, Diez I r. Baldo. 

bald adv., hd. nd. balde, pald 33 nd. bolde, beide 3» 
(well, bal) cito, xllico, immomen/rj, incmHnenli . cursonr , (nit- 
NM(er. wye balde *m., wey* bal 21 quamato nd. balde nttlr* 
(ptc.) laxidus i. qui cito cadit 37. halt (beinahe) Bmq. A. 1956 
pssm. so halten (sobald) ib. 1681 pssm.. soll so balderi be- 
stellet werden ib. 1648. in baldem Frkf. A. 1762. bälder atn> 
auft b&ldisle quamprimum Pomey. nho beldf«t 13i, aller bil- 
dest 20 quanlucilius. -buld s. u. h. r. 

• bald aaff (Zss.?\ podargus (eanis) 116. 
baldgrelsz (GrW. unb.) engeron 143. 

• ul. baldellke (mhd. baltliche sim.) proenedrr boudelikr 
impudenter 106. brldelich relociter 20. 

• bal den Zw. (Urer) properere 20. 

• /id. nl. haltheit presumptio, tmpudentia, procacia , halbe)! 
veloalas 20, balcheit tmpudiatia b'. 

baldig (GrW. 18. Jh.) preeeps V. a. 1420. 

• md. in baldigkeit *=» in balde. 

• engl. Bald kahl entspricht dem rom. baldo Diez I A. r., 
tymr. bal; vgl. auch vU. eestn. paljas fai«, nackt vnd anech. 
rpaXrtXQOi. 

• Baldachin Wgnd h. v.. Fr. I 51 ff., Br. Wb. v. Boidcek, 
Diez I v. Baldacchmo, l-tier ». Baldek'rn. haldeckin (ein sesdtn- 
lueh md goldt) und bulledeck , pulgendeck (s. u. bulge) 74 
hd. nd. baldiken 13. baldeken 109, baldeke (ys syden tranO 
22', boldeke (ebens») 38. beldeken 23 hd. nd. der. boldeken 
hd. baldeck 32 (bad vall ecke neben gebildet lucb um., 
getoldel ducki trabea nrh. baldicb bissus95. sie füllen zeu den 
largeczittn seciczen eyn lipzeichen und dar uff legen eyn baltlikeni 
den tU (ihnen) er Huqalt hat geezeugit und yeoeben Metftn. L. 
1410. ein bellekin (Baldachin) Frkf. A. 1548. 15. Jh., die fanen 
die obir unser in herten dem konige bi dem h. oedragen tri n de» 
it,. 1379. (W.). bellekin 8, balde kewfel (2 Mr.?) 9 Pur- 
pura. 11 belkyn pfol Bresl. Stadtbuch vgl. Frisch I 80'. ein 
balle Belkirs i'r st. n?) Frkf. A. 15. Jh. Wehrmann hat nd 
boldeke, boldt, bolt Sargdecke. 

• eyn Balder epicausterium 21. rrm. aus hlasler. 

• Balderich Graff, Uxer, palderich Grff, baldirih paUeum 
104, beldricb ballen Symb. />., aus dem Lot., wie bolz q. r. 

Baldrian, balaarh» 64\ paldrian 8, balli. an thalbnd.)96 
hd. nd. taleria-ne, -n nd. boldrian 47 Ad. nd. taldrian, valdrion. 
Taldrian 12, paldrian 3, baldran 8. baldrura 76, raldran 75 
Valeriana sim., amantilla sim., ßl. matucella sim., potcntttla sm 
und. Formen s. Schiller Kraut. I 16. 

• Baiester s. Ballester. 

• Batet i. Balett. 

Balg (weit, ball) 416.141., palch lOi, ,»alg74 126. \M 
88 Zehner (andre Formen u. v. Blashttlg) fotlts. Insu*. ;.«ltora 
(t *ei.,ire^, schnür) 116, pellex (X pfaffenkellerin) 126. PI bal- 
chen o. hülsen der aehrrn tfuma Pomey; wetl. haiketi ttnstl- 
btasbalijf. die belg lesticuh Oe. V. nd. halch ren/ir. ahd. bal- 
gun »im. flatibus Prud. St. palga palee. 141. balck theco s. <> 

balgst«rtzel pMtta Agr. 

pelllfrcl peüicula 33, seneiiii an lUt lat. angelehnt. 

• bKIgel. des kindes plllgel secundlna Meg. pelgel rnrra 75. 

• b&lgle n. secundae Pomey. balgle rAorion Stfir. 
bBlglein. pelglin (am getreid) theta 75 (kornpelglein 

id. 741. 

Balge (mit. baleola s. Gl. h. v.) obla 9 (X ''«Ige ohha\ ; 
bal nd. (Cirytr.) nrh. ballye nl. balie trua, orea. Vgl. Diez llc 
v. Bac. 

• Balgen rirari etc Pomey; sttz. act. und n. gehaigele 

(nrh. geballte) faust pugnus Vogel. 

• Balhenen Baal. 

• Bftll errpido 120. verschr. für bali. 

• nd. Balten balena 3S. 

• Balier, ballier, balierer a. 1382 lirol. paHer Seh,' f fi85 
m. (rulgo polier, Aufseherin Bauhandwerken). In Frkf. A. 1451 ff 
pa-, po-, por-, bor-, par-, per-lerer, pa-, po-. par-lierer. 
porler: parlirer Mtiun. ü. 1477. Vgl Smllr I 279, Sehmtd 



Digitized by Google 



153 



KAUEREN— PALSTERKCSZ 



154 



Sri,, m. 39, Sartoint*. Wurth. & 18; Birl. Augsb. Wb. 46. 
Zu ha Hei? 

Balleren |«i» edel gesteyn) 110, ballieren Pomey, höheren 
76, polleren 50, polieren 31 nd. polern poUre, limare. policrlz 
hollz tnierrastlis 74. gebalieret tornatita Das. 

• balllerer Itthoglyphus 91, politor l'omey, Stör, polircr. 
polierer, polerer politor, anaglipharius, hermoglyphus, marmora- 
rtus. 

• ballierung- poUturo Pomey. 

hd. nd. Balke, gev. hd. sächs. balle hd. balko //. I. ign., 
balcken trabt, laquear, lignum. pl. balkun //. S. Tr,, boichin 
H. S. I). {Gil. v. Agiatua). Vgl. Diei l t. Balco. 

balckenband fibula Pomey {allgemeiner als GrW). 

balkcnkopf (GrW.unb.). die balcken ki'ipfTe prveern Das. 

• balken-leyter 19 hd. nd. -leder u. 20. por-, pos-tenia- 

cula (falkenieder portentum 19). 

• balkzappe 8, balkezapfl » troces. 

• balckbj nl. nrh. balckicb trabttis. 

Ball im., balle m. GrW., Uxer. hd. tächs, bal hd. nrh. 
ball hd. halle, baal 68. pal, pale (I schibe\ 77, bavl V. a. 
1420 ahd. balla IM. 121. Grff. palla und pallo (.V/T pi/a, 
populus, truncetlus, duevs, balle pi/nm 18, hole globus 8, c/cun 
bot globulus ib., boten maenrn I spielen mü den b. couylobare 
4S. ballen j/aAfti populäre 49. Du Formen mit o rind rM. in 
trennen; auch boln siahen globisare 17, rersch, von balle con- 
ijlobalui tbtl. ib. ballen acc. *j. /Vntry. 

Zunächst zu balle m., pew. ballen »1. b., baln m. fr»/. .4. 
fj. Ä. (fW*); balle (I bosze) 17, pall 1, palle (f »anm, anYr- 

tuek, X P aUa > 7J . ba " 2tt » bal 30 . P 3 'y (/'"'■•*) 3 * 
gatura; balle stabala 1. o/7a 40, balla 420, ball« Sum. j/f/a6a 
«. o/Ja. pallo Crfl" o/fa, pallun, ballnn offas Prud. St.. balla 
offebula Grff, off am Prud. St.; bal 100, ballu tf. S. D. roia 
(ryi. 6/. v. O/ja/, GrB'. i>. ÄaMe 7). hd.s>lchs. bal (rfufcr dem 
role am.) nrh. die bell callus, latus, vett. ball m". stumpfer 
Punkt an etner Klinge; pl. balln, ball (colli) unter den Zehen, 
palten proslhetis (pedis) 141. 

-balle f. [(.GrW.) ahd. balla sim. s. o. nnl. baal f. (Bal- 
len), hd. tyn tglich balle ste sij eleyn 0. grosz; an b. Bellurs 
Frkf. A. 13. Jh. ton einir ballin die man tragin maq...; furt 
man durdi die stat so gibt sie . . . Böhmer a. 4329 (IV.). 

ballenbinder dorsuanus 43S. 

ballenhaus (GrW. aus l/>gau) sphaeristerium IKimey. 

ballenkraut [GrW. nnb.) plantaijo 126. 

• ballenmeister magisler sphatrislerii Pomey. 
« halle upiatz sphttristerium Stur. 

• ball Schlaffen rejictre pilam (ttntench. von den ballen s. 
pHa ludert) Pomey. ballen siahen u. s. tr. s. o. 

ballspiel. palspil piUludtum 7i nd. baispul ludiptlus II. 
ballcn-spil sphemtenum 135, Ä»., -spiel lusus piüe Pomey. 

ballspielcr. pahpiler der. bal«peelrc pilüudus sim., ludi- 
ptlus. 

• ballen 0 ballun (GrW.) ptla major Pumey. 
ballen, baln conglobare, pU. gebalt I*. 

• ualler pallüudus 74. 

• bclen glubarr 10. 77. 

«beler «W>a 77. Au* boler? rgl. das Ztr. 

Ball GrW. fir. 3 trennen irir nur unter Vorbehalte ron ubujen 
Wörtern; rgl. Duk l v. BaUare. 

bulltm-lster (GrW. aus Schuppius). dem vice-b. Andteir de 
Galt 0ma. A. 1631. 

• ballen baltare (i. huc et Mac tneunare Gemmen) 68. hierher? 

• Bullasch (gemma) ballasius I }>altacius llcaisch Vgl. Diez I 
r. Balasan. Lexer v. Balas. ^hierher Fridcricut diclns Ualeis 
Baue [Worms) a. 1292 (H.). 

hd. nrh. nl. Ballast (GrW.unb., Wgnd\, balasl 68, l^last 
110" (beladen schiff *. 9.) saburna sim. S. Got. Wb. II 59. 
bal lasten saburrare Pomey. 

»reü. nass. BallAt.scheu unterständltch 0. dumm schwatzen. 

VyL bollalscben «m. GrW. r. Kauderwelsch ; streu, baiaalen 
Holder II 492; frank, bobelateehen Fr. J. M II 245, 

V 373 ff., das trohl niclU zu bohlst -che (j. h.) gehürl; an 
totarlb. barlotsebn id. I. c. III 300 reihen sich wiederum 

Wuetrr anderer Mundarten. 

• Balle palus ", umged. aus pal Jim. (pfähl)? 

• nhd. Ballel (Wand), baly pretepturia it. Vgl. Diez r. 
»alw. 

• BaUester I schnepperlein anisoeyclum, pl.-a Vilrut. Spnng- 
ftdem u. dgl.) Ki.'; baleiler m. Kugtlarmbruti Fr., Smür, Ade- 



lung; it. balcslra /. mit. balestruui sim. Gl. h. e. (aus balista) 
ahd. bala.Mar Grff III 102 ff. ags. palestcr 94 plaster 156 
(paliMas battering ram* Äosir ), hd. balster Grff, hlaster 45 
fatarica; nlut. paleslrr Flinlenkugel (Oppeimann 19. Jh.). 

- Ballier Baller. 

BaUing s. Bann. 

Balm GrW. fir. 2 mhd. balme Lxr, baWe Ziemarm. Aus- 
führliches in m. Or. Eur. Nr. 4i. Diez Itc r. Balme; bair. 
tirvl. halfen m. f. s. Smllr und Sclu-pf h. v. 

• Balm GrW. Sr. 1 und der Baum palme mischen sieh in 
den folg. Glossen; dort und in GrW. kommt der Anlaut l sel- 
ten vor. 

• /id. nd. palme palma, palmus, carica. nrh. clev. nl. polin 
(der Hand, des Fuszrs) palmula, n>la. nd. eyn toi des» palinen 
vi. elale. p. pl. id. 8. 

• palm-baum, -pawm l, palmen-bautn, -pawm 91, -baym 
s\ balni-bom 32, -bo»n 93 elale, palma, palmus nd. palme 
boem balanum (angeleimt) 37. der balme bouui, palaiboum 
Dinnk. A 233. bahnen bomes asl o. lop spatula 40. 

• balmhominholtx palmiaum «. 

• pahnaplat Grff der. palmblat spatula. 

• pahnprOMS (Vor. plm-) spatula 74. • 

• palmcuholtz palmicium 7. 

• pal mf nicht carica 74 hd. eter. palmvracbt palmula, sj>alula. 

• palniketzel spatula 75. 

• nl. palmmaet palmus KU. 

• eleu, palmrljs spatula. 

• elf den palnien taf Frkf. A. 1348. 

• pabnczirevt; 9, ptilmczwiR s spatula. 

• mhd. palmat, pahnayt (pannus) palmacium , palmand 
Schmtd Xirt. H6. 39. 

• nd. palmactwonn bombyx 11. 

*palmator»y 110 ul.-ie r/er. -ium pa/mo/ortirm i. ferula. 
Formell schlieszt sich an nl. pulmdoerkell papilw. 

• elrr. palmsch pulmalis. 

• Baln s. Bohle. 

hd. nd. Balsam, haUnme 17. ix hd. balsum (>. Zss.), 
halbem, walsam 33. 75. nd. balseme Imlsamum sim., aroma. 
(haUam 76 X bylsam Voce, ex ovo iusqviamus) bal.ioinrn 
(baUeme Sum,\ balsemUa 74, rM. X -»amen. 

balsamanffel (GrW. unb.) momordua 145. 

• hd. nd. balsam-banm nd. -hom hd. -pawm, -boin fi, 
-baym 5* nd. balsemenbom balsamus sim. 

• cler. balsams garde engaddi. b. rmcht of aap n/t«w. 
balsani-sreruch GrW., -geroch balsamalieust. oder bolsann. 

• balsamenferueh id. \~. 

• baisam-, balsamcn -holtz, balsemhuhz, baisamen 
linier 17 nd. balseraett-, balsmen-hnll xifo-, rarpo-, 6ar6o- 
balsamum. 

h,l b nd. balsam-kraut 143, -krnl, haUumkruHt, balsem- 
chrawtt I balsami-ta, -na. 

• hd. nd. balsamcukmt balsamtta. 

• balsam-ole nrh. -nly «1/. balsem oly opobalsamnm Gemmen. 

• hd. balsam-, balsanien- nd. balsemen-rinde am. 

carpobaltamum. 

• balsanirtieh (rgl. o. -gertich» mischt sieh mit •ranell : 
balsomenroeh (neben «elbinroch X "albei, w//. Kolben-, 
sclbin-smeckig, salemsmekirb id. mit. salmalictis) bal- 
sainrarh 21. balsani-45, bolsal- 7 -rauch fca/jamalini» (odor). 

• nd. balsam-, balsanieu-roeklch balsamatuu*. 

• nd. balsamensaet balsamum 22. 

• bakam-salTt (GrW. aus Gothe), -saift 0, -en söffe 17, 

balsrm «af 93 nd. hals-, balse-tnensap opobatsamum. 

• balsamsitiaK 6a/sama/teiM lodor) 4. 

• balsamsmekchlg- 2, wolsamsmekig 34 babamiticus; 
salben- 3, seibin- i:> -sm eckig, aalemsmekif 34 *«/- 

m oticus. 

baisamen Zw. ein. gebaUatnde dode liykame* rnummra. 

• babtamig' balsamUteus 29. 

• balsamine impatient Smnch. 

• hd. nd. balsamlte 85. 149., bal»rmiteÄJ nd. bahiftmyle 
•17. 85. balsamtla sim. sisymbrium. 

• Balster 93, palster 32. 40. 75. K. V. (am sattel 75) 
panellus [equi. t. Saccus in sella, ptlis rrjiietas ; vgl. »sttel-paUtrr 
31. salelpol»ler 04 id.). balslrr («atelpul»! I«) strumtntum 76, 
palsler peUa (e,,ui) Sum., palstir puiaslrum 104. Niehl iden- 
tisch mit bolstnr lim. 



Digitized by Googje 



155 



BALZ — RANNER TRÄGER 



156 



• Külz Mala Grff. s. Gl. h. r. 

• Balz balteus Grff, malteum 424, palz baen Grff i Dazu nd. 
belle 13, en tombelte 22 forum, kaum Ii <in< t(. Y,ji. Or. Eue. 
>r. 45. 

• Baltzacker. \ffm 1... aarh rf der beltzen weit. Flur- 

mtmen Bing. A. (Etehrlsdotff 4666 ff.) 17. Jh. 

• Baltzer (GrW.) r,. a». 40., baltzan ».» omi», c»ma, 

resanes; wall/er I palt TA cesunes 7i. 

*Bam s. Bann. 

• Ifamalen. (Hajen) schon gemacht rnd gesmert md I». ^VA/". 
.4. 4450 in e. Handwerkerrechnung, wolil aus bauuiöl. 

• Bambas :u, baminais A/ep., biuubt-is, bamar, bmiibais 
hombactum sim. X Hunirnv </- ''- VV- i. bannen i. 
wannen GYH'. 

• hanibasln o. btunbasin xylmnm P„mry. 
Bambele, bammelr, pampele {mit.) bambcla i. phoxynus 

Henisck. Kemnifh gibt mxlt batbbambele. Vol. das folg. Ztr. 

»hd. nd. Bammeln, bimmeln, bummeln mm Zu den 

Formen in GrW. h. vt. kommt noch weit, bamberu nrbrn dem 
gew. bambeln (bamp-) baumeln, schlottern (Glieder, Kleider u. s. m. 
bauibeln lassen) ; körperlich Inn und her schwanken ; zögern ; 
terbambern (Besstzthum) renitichldsstgeii ; gebambel m. im ob. 
Bedd.; auch gröberes „gcbimbcl" d. t. Glvckrngebtmmcl ; banne-, 
heine-bambei m. Naddässiger und Dummer. Vgl. u. a. Stalder 
I 428. Hr. Wb. it. Bammeln, Bumbam Ihd. btmbam); für ent- 
sprechende uman. Wärter Dir: I r. {tumbu. 

»weit. baiubrlhh nnd. baimiielig schlMcruj, zu weit(ktci- 
dung) . unordentlich in Kleidung sim. 

• Bameth Symb. D. nl. bampl 99, beetul der. bcnJ pra- 
tum. rlcea. 

• Bainsloil subeellium i. stramentum 73; bam8, bäms, 
boins SattellheU Fr. 154 aus Corp. Jur. Sax., panibst tomentum 
425, bambaster pl.? Vdmar a. 4175; Ost. bauis «. s. Höfer 
h. r. Vgl. Viimar v. Bornsen. 

Bund u. s. ir. «. Binden. Bann. 

• Bauer neben wener contedor 27. >. Wahn. 

Hanir. bange anxiu.t s. 13. b. machen (nelm eng m.) an- 
gustare, co-a. 

• nhd. nd. bange s. f. {bes. b. haben, hebben) nd. bangbe, 
banggbe anguslia, mtslicia. \un pang prae metu WtJkensletner 
bei GrW. v. Bang. 

bauten kraut abiotu». acuta 426. hi. etc. comum viacuta- 
tum Smnch), whl hierher, tyl. die Synonymen tollkraul u. s. v. 
ban^iffkett. bangrkril apona * nl. baogicheil angvr. 
Banwart bauuiirurte. 

Bank m., fem. md. weil., in Meiern. V. 4552 (rix» der 
banrk), herald. Bed. >. «4. Brfleke. hd. s'icJts. banck, bang 
:ts., bangk 21 hd. panck, |iancbk M baneus, scampnum, xabet- 
lum, penadius, »u/cum. carpenl-a, -um. nd. eyn grol bang tcdile 
'AH. mit. Formen .«. Gl. r. Baneus, rumanudie rn. f. Diez I 
v. Baneo. kymr. banc m. table [r>jl. bril. menk gaidei. binnse?). 
«-»Iii. piuk Bank, virffl man (im GericUshandet) stiel (Stühle) 
rnd benck ein Lberl. A. 4325. rff den langen bank (md. auf 
die l. b.) zuo f]»len Swz. Rf. banck si. /■. i/icirs fcirf «jus einem 
Bloche geschnitten z. B.\ ausz blttchernn qeseAnitlen X bencke, 
vff die brücken gebraucht; ron X grotzen benckenn zw ichnidrnu, 
zw hulnn tff die brücken gebraucht Regel Tenn. 1325. 

• bant'k-klcid nrh. cleil nl. -cleet scampnnte Gemmen. 

• panckkÜKZ scamuele 52, panckus/ togal 7i. swz. bank- 
kU*ni n. dem. 

• banck'laehen s. i<>. hd. (20) sdclu. -laketi altd. -latbin. 
pancblacban («r/T - , panklachio 404, banglagrn t:>, paneb lacben 
:t:t Marg., bancklach 9, paucklatb "i. 75. scampnale, ban- 
cale. aulea. slragulum, tapetum, tlwrul. 

« pauckmefezer maeera a. Vgl. Ilei»cbbank macellum'.' 

bau k-pful we, -pfühl. banck-pful» pulhnus vi, pdillin 
puluinar 6i. -pfui id. I'omey, >campnale 4. einen bangpulwen 
<irc. m. Ftnkf.A. 456H. zun b»se bankpulben; zuen alt bauk- 
pulbc Janssen Reiche, a. 4 iGS (W.). 

• banekbolster puluinar k. V., pantpolster icampnale 75. 
bauk^ohabe (GrW. ans Fartn.), panckseba-b o. -be sca- 

brum rel traha rel asperuna 7i, d. i. Hobel, Schalte Gll. r. Aspc- 
rula (schabbanck scabia 3d|. 

• bauksticllil pelignns rel prorubus », Vuc. erat. 

' banck-tut'h, -duch, -dücb, -duieb lt. panckluecb .14, 
banchtueb 66, baiigilucb i; bancale. scampnale, lopelum, bancke 
duch oniw 17. in dem sali ztcei geitU und ein bank dueb 
Janssen Beichsc. a. 4i65 (W). 



• benckewerff stroma io. 

»hd. nrh. nl. banckwerek stroma. 

• bänk-el, -lein, benkeleu scamnrllum II. S. I). 
bankeroU banquaro-t fori cessio -ter deeoeior Stur. 
banket (GrW. aus Fischart), er sagt, der er durch etliche 

jüden inn schaden gefurt. dertenjen er Macht sich ahn eitlithen 
zu rechen, rnd inen dagegen ein panckhell zu schenken Frkf. 
A. 4574 (!»'.). 

bank-hart, -art, -ert. banck-ban. -an Oe. V., -anlf/i 

hd. sdchs. -ert hd. panckbart, bangbart ß, pankcbbarlt SS, 
pankrbart /'. I'. basiardus, spurius. stez. bankerl tn. l'apfir 
Sllttr I 45 1 

• an'z. bankerthelden pl. setoslgetales Iteideknrn. 

• banckertin «p«™ tte. v. 

' btillkner Schöpfte, Assessor Knc. Wb. 

Bann hd. »/. ban, banne, pj|nn I, pan 5!. (Gebiet) 74. 
lenUonuni Uns., bannus, inlcrdttium , orma, amlhema nd. de 
bau), bäum* t eensura 22. dir weltlich ban ;rfusrrtpfiu 75. pl. 
brnnr Domb. 96 pssm. Uulbenne Frkf. A. Augsburg 4546 W.\ 
inn bann tun analhemtsare65 t hd. sdchs. iu den ban don snu., 
in ban dun 5, in den bände dun 17, in den b. Ihun 7. tu 
banne tiin « cxcomviunicare. proscribrre. Vgl. Gut. Wb. 41 55. 
Diez l v. Bando; II c. r. Banheue. 

bailbrieff lutera escom-, exa- (sie) -minu/füiiM 64, k. V. 

.banontsclilasbrieff/V. V., banent-8ehlabtu, -Iosz- 
um«: « banauflesung 64 lilleia alsolulwnts. 

banherr baeo Pomeu. 

baniiuieil«'. banmile spaitum miliaris Böhmer a. 4288. 
die uzbtchr, die in dern liannij Ic sauen 4555 Frkf. Böhmer {W.). 

• bauinurgen in messe Ires dies jus prejiositt est premetere 
segetes et in Irrcia die quisque metat jurnalem unum quod dict- 
lur uutgartler b. Baur (Worms) a. 4444 (IV.). 

banwart speeulalw 40. 7i. swz. bainmerl sim. 
» banwarthlitte speeuia rel caramrn 4o, banwart but tu- 
gunum ib. l'yl. SGI. h. r. 

banwein Frkf. A. 4550. Bing. A. 4572, balinw ein tb. 4588. 

• banweiiiHcbanek Bing. A. 4572. 

hd. sachs. bannen, pannen I. 6i., banden 7 exammunt- 
ctiir, extbure, exeerare, analhemuare. czu bannen rnd ciu losen S, 
lassen 9 in iiiroi/ur pensu. eyner dar der d<> baut 6ai»enw$ l». 
icb bannun prwuev (ad cesanum soUum) 4t». wie das seh die 
synen czu Narpurg gebannel habe rnd nodt banne (wegen Be- 
zahlung) Frkf. A. 4440 (».(. gebau-uet, -ter exeommumeatus , 
nl. ghebannen worden hd. nrh. gebannen »erden exulare Gemme». 

»nhd. bandit m. (su yot. bandvjan rgl. Gut. Wb. h. r.. 
Diez r. Bando). die armen wrwysenen pandyten; entwycheit. 
bannylcii, pandilen werden Swz. Rf. 

tiUunlg. bennige, b. lüde vszlribcn Frkf. A. 45. Jh. 

bltnnlüCb (GrW. aus Sehnet,/), die selbigen, so mynenthalben 
benniücb gehallenn rnd zu sdmdenn kiimen , sehadluisz halten 
will Frkf. A. 4542 (»»'.). 

bannllntj. nrh. balling, balllet 84 der. ballyng nl. bal- 
linck ««/. nl. eyn tryhuys u/ plaels roer die ballingbe, nth. 
\erhande b. asylum. 

hd. «r/i. bannung' (GrW. aus Herder) nl. banninghe yrv- 
scriptut, excvmmunieatio. bau nun gen pl. Sitz. Rf. 

hd. nd. Banner, Lanier hd. bannir, baner, baneic, baoir. 
blinder t;t nl. bannier banenum. rexiltum. des ruh* bander 
uff czu wtrfftn Janssen R. I. (Nnrnbng) a. 4444 (H ). 

»hd. nd. banner-TOrer, -vörer 37 hd. banner-. bancr-, 
banir-, panner-, panei-, panir-furcr, -fikrer 6. -berer 76. 
bancr-fuerer, -forer, beyncr-furer o. -fiterer 17, panerfuerer 
i). paniifurvr im her 75 signartus, ante-»., antelartus, prtmip>ulus 
sim., intllijct um., dracon-omus rel -abus [cgi. kymr. pen- 
dragon Heerführer, eig. Drachenhaupt?) 37. 

bnnnerherr primipulus Vi, «yn banyr berre rexill-ifer j', 
panetberr -anus 426 hd. nd. batierbere, banderliere is nl. 
bandci heer Ktl. hd. banei-bcrre, -berr, -her der. nl. -heer 
(fci/.| tun*. 

»ein baner m acher nl ecn banneer niaker xenllifexc. 

• panermelster vtxiiianus 426. 

• banerriszer pnmipulu* 2u, banrizzer Lxr nrh, baiorili 
Laurent nd. baentedse (verlesen baemeilne) 11 der. banrilz nl. 

(Ki/.) bau-, bander-rotae, banrotsheer fcuro. 

• der. biinritzieh baromeus, deonttus. 

»nlid. bannerträger. baner-, pancr-, banier-, banojer- 
trager, baner- nd. baunert-dreger nl. bannier-, baaneer-dragber 
anlttignanut lim., primipulns, vexillifer. 



Digitized by Google 



157 BENERCHIN 

. benerehln drm. Frkf. A. 1548. 

• Bunnes ». Barnes. 

Bausch, banse Vogel, pantz o. hanisch Pomey. pantsch 
fn.. pantuts nd. (Br. II*.) n/. (äi/.) pansse >i/. pensse A'rf. 
yttilri. panaa. 

Bauschen mrf. (wett.) potarr, Mark, gieng trinken, (örtlich) 
rwn, ruwArn. Für rfiwe u. a. Bedeutungen tgl. v. <i. Crll. 
i. l! nnuhrn. Klein Pronnzialwb. II 43 ff.. Fromm. I), M u. u. 
/I' 2(5 r. Pantschen, Haider I 152 ff. : engl, (somerset.) Itengf 
lu dnnk deeply. banseben lurgor 75, wold aus bauschen. 

• Banstas pl. cofinos Pf. denn. VIII 407. Vgl. GrW. v. 
Kirne, Gut. 116. B 17, Or. Eur. iSr. 58, Sehruer Str. v. Pansn. 
Kock in l. f. D. Phil. IV 140 ff. zieht sskr. bbasa Kuhlall lierzu. 
das nur zufällig mti e. abgeleiteten Bedeutung des deutschen Wort- 
•Immti zusammentrifft, banse f. ist auch nnd., vgl. Fromm. 
D.M. VI SO nebst Citaten. Für nd. hos s. //. c; weslf. bftseil 
m. kitltlHt Heise ( Hit-me, Hauchfang). 

• Bnntel um, vrm. ans hranlel, vgl. u. brendel. 

• Bantoffel ». Pantoffel. 

• Bauer nhd. panzer. vgl. Weigand h. v., Slalder 1 155 ff., 
Ine: r. Puma, bantzer, banser 97, pancer, pancir, panlzir, 
inulzier hd. nd. pnnlzer nrf. nrh. panser pancerium, panaeium 
■5J, Ihoiax. biltx, egis. lonca, squamata. 

• nantzermacher fariftx 75. 

• banUerrinjr, hancer-, panezer-, panezir-ring, -rinck /w, 
lumus. squama, lurica. 

• pancerringrlein Imm 74. 

• pantzern lonca-ie gepanezirt -tat. 

Bapp, bapp GrW. Iiap 110' (mtl. bapeb H.) f bappe i». 
Poney, papp o. popp 74, peppe t>. pappe Vitgel. poppen (w. 
kindsmusz» 126 »ach*, pappe 99. 109. Kit. nrh. nt. pap papiui 
etc., pvlenla, pult, pultum. gluten (Pomey); nl. pape enwjier- 
•io 99. 

»wett. bappnat'k ro. Schimpfwort, verseh. von böhm. papsök 
uiteJBfr Schwätzer {l'etlers). 

• (mrf.) bappen aggluttnare Pomey hd nl. (KU.) pappen, 
|>apen geden H l papare (puerwrum), glulinare Kil. 

• bappun? conglutmatw Pomey, Pallhen. 

Bappel (idon ahd.. in GrW. und Wd. ganz von dem folg. 
rvmeden. obgleich z. B. hybtscus pupulneus an die Ahnticliketi 
mi* dem Baume erinnert), babela II. Ph., bapilla 95, papula 
'«ff, pappel, [wenge d. i. kUme) bapele Sum., baippet U, po- 
so, poppelen 10, papein 26. pappelen 96 nd. poppele 
l». »6.. poppole 47, päppele 85, pope 22*, pippole 24 hd. 
»rk. popel malua, beilago, fructicale, diadema sim., bappvln 
Upatium 10, päppeln malaclie Ki. weizpapel Meg., wilde hap- 
peln 40, w. papell 2«, grosz- I weysz-pappei 74 bismalua, 
jfcru «im., tbiscus. 

• bapllnblumen Sum., pippdUmten 96 wejaspappel' 

Mum 74 nd. palleabb'nn 85. hd. happelhluni 76, papel blfim 
<7. 1i6. ros I flos syrtaeus sim., flemratus 96, rubiola 76. 

• bapelblaet (Kar. balpel-) ndnola 75. 

• bappelkraut, baiipeln-, pappel-, papel- nrf. poplen-, 
pippelen-crul nl. pappel cruyt malua, maluiseus. 

• papel UlUsZ malleuus I«. 

»md. bappel nhd. pappel f. (pqptha) ist in den deutschen 
Sfmchen tünger, aber in Zss. etwas weiter verbreitet (auch nordisch 
popel«, poppel-). als obiger Name, dessen ursprüngliche Identität 
nneh offene Frage bleibt. Metne GU. haben nur Zss. Ob aslav. 
lopoly f. u. s. w. dissimiliert sei, fragt sich: a. d. Star, kam 
der Same ms Magyarische und Skrpische (luplinl. 

•papelboum //. S. D., papel-, päppeln-, pupl- /'/-' po- 
peln-, poppein-, bappcln-, puppil s -baumsim.. pappelbauiue 
I* nd. nl. peppel- nrf. peppelen-boom. popelioneilbom 22* 
pvpulut, sapilus, papclbawm 26, popelpawm 74 nd. pappten- 
bom 24, poppclbom 47. 85. lenlus 

• papil bannten papuimiu o. 

• pupelbouniig: 68 nl. nrh. pcppelboemich pinmlcus. 

• bappel-salbe, salb, bapcl-, papel-, panpcln-, popel- 
salbe nd. papelen-, poppelen- nl. nrh. populioen-salte ;>»- 
pulmm sim.. ubium 37. 

•der. popel wyllllfhe populus (vgl. nhd. pappelweide). 

• bappelnczwiff spatula ti. 

•popelich popuMiMU* 20 nrf. peppelich pinwleus II. 

•popollen, Kar. populien, ein salbe papuleum 110. 

Bappeln, (auch böhm.) happern nhd. päppeln *<fr7ii. weit, 
intd.) babbeln engl, bahble (schwatzen) hangt mit vielen mit. 
und romari. IV',>r(fri» ;wammen (nam. frz. babiller), tll. nur 



— B ARENZUNGE 158 

dynamisch ah Schaltwort; scheidet sich IHtteHM «PK MKÜ. haffeln 
durch einander plaudern engl. bafTle. vgl. baffen. 

»md. babbel f., dem babbeichen babbel-manl «., 

-tasche f. Schwätznclien sim.; nhd. papperlapapp nnd. 
pnppclapapp irr«, bahberlebabh (auch habheleliahb) Inlerj. gegen 
leeres Geschwätz. 

»Bappier (irr», babhaier), bappir. bapicr, bapir Kar. ba- 
peir 6i, babyer 132 hd. nrf.'papier, papir hd. pappir, papeir 
Fns.. K. V., papever Iii papyrus sim., Carla. 

• die bapplcrballen f. (darnach sie gros: ist) Frkf. A. 
15-16. A. 

• paplerblume iocm Fr. 

• papierh/inszlein eueulius Fris., Pomey. 

• papiermacher sim. carianus, poparirfa tm. 

• papier-mann, -er (händler) carianus Gl., Stör, papirer 
Frkf. A. 1450. 

• papirecht «. impheo h. 

• papierer t, paplermann. 

• nrf. nrh. paplricll paptjreus 68. 152 

• papirln papyriai 75. 

• papyerlleh papyrmi 110*. 

Bapst, babisl. nahest, babst. bobisl Vi, hobst Arm., pape«,! 
18, papstßß, pal.stYJJ, paupst 64. pobsl 20 sächs. paus nd. 
|>awes. paues, pauus tl nrA. pacs clev. pauwes I paiss po;«i, 
matneularius «im., fiontifer. desz bähst unipf papatus 17. 

• babistbriff bulla s. 

• boblstbanem Utk ■■ trunem 20. - 

• bablstsstul cathedra 17. 

»(pApstl'i). hahistie, bobistie, hulutie nrf pauestige pa- 
patus 

■ bapsthelt 67, babescheit 155 «{.pausaeil ar*. panat- 

lieit papatus. 

• bSbstler m. Swz. Bf. 

. nhd päpstlich, vf den bebistlichen stul Meusn. ü 1589. 
bapsttlllim lO'rU'. unbel). bapsthum, hapsliim, bab«tuiii, 

pabatutn 134, babaahunc 155, habestum 152, babstos tliuni 
68 nl. paiisdom nrh. paeszdom clev. paisdom p<i/>n(">. 

• Bar (ein bar lafel messer llaur a. 1580 II'.) s. Paar. 

Bar- i. Baar. 

BSr GrW. Sr. 1. hd. nd. here, beer hd. her, beyr 13, per 
75 ursus. 

• berinbuntjre Niim., herenhnnge 96 berula. 

hie bttrendrück! Spullruf der Herner Sw: Bf. I 565. 
berenflelseh riro rr.«nu 61. 

• baerhoUn Bing. A. 1572, e. Örtbcliknt, Flurname. 

• b^renhnnd cmii ursarius Pomey. 

• biren- GrW., bär-klane. hceren-klaw, -clauwcn, heren-, 
hern-, harn- Iii, hernr-, here-, her-clawe, -clae nrf. baren- 
clawe 85, berenda (sie) 47 branca vrsmo, acanthtts, erclea, 
lierba rulinalis ete. 

barenklee (GrW. unbel.) serlula Ki., pernklee 7i berula. 
baldemnta. baldemira, branca vrsina. 

b reukraut (rerbascum thapsus GrW. unM.). nrf. hcrcncnit 
procedanum 85, gehört eher zu Bär Nr. 2, weit andre deutsche 
und lal. Samen des peucedanum auf das Schwein deuten, hd. 
salbe von nd. zalue van beren crude dialtea sim. I«. lt. 

barlapp (GrW. unb.). herlapp soldana 75. 

barvnsehnialz (GrW. unbel.). berensraalz adeps vrsim Sum. 
hernsmalz Lxr. 

barentapen 144, herntap 75. beerentappen acanthus, branca 
vrsina. 

bärentatze. perntatze berula 74. 
barwolf. berwolff papio (Affe) 1 iO. 

baren würz {heracleum sphondylium GrW. mbel). Wir Mel- 
len hier einige verschieden artige Zss. zur Vergleichung und Schei- 
dung neben einander: 

• ber-, beren-irurtz nrf. hei wort, barenwort (netien bor- 
wortz, brunwurtz) rmna. baldemoma sim.. peucedanum sim., 
her-, hcer-wurlz nrf. herwort (nebrn pergwurtz :u) aeeedula 
stm.. vrsina berwurtz sritWion 95. her- o. |ier-wtirtz wen, pr- 
ruinru, rapmtrum. salumbra. licnifMirtz chelidonia minor Sum. 
cardus benediclus 91 cardo-b. 2ü neben boruwurtz gehört ent- 
weder zu brennen, oiler gleich andern mit cardo- anl. Namen 
zu HAr Sr. 2. bernworlze inctnsaria 51 neben prennewurtz 125 
id. sicher zu letzterem, bnr-, l'ur. beer-wurz .vpnonrfi/biini Ai. 

beerwurtzel fnrwi Vogel. 

• bÄren/.nntre. bereu-, hern-, pern-ziinge, -tznng berula 
(Sum., 3. 26. 74.). 



Digitized by Google 



159 BÄ.RIN - 

barin (GrW. aus Ben.), berynne 0, berjn 1«. 4., heerin 
88 vtm. 

hd. und. Bir GrW. St. 2. ber, per hd. nd. bere (ender 
den svinc* i. feetts 3S) hd. nrh. clet. beer, perc74 nd. beere 
37 aper, verres, ciairis, ags. bsar caper i. \porcus dimisus 156". 
145. her bems Meg. hierher? tgl. berglange id. 50 (Meg. Iis.) 

•berenerfit s. o. bärenkraut. 

• berheckcl I hecker, liacksch Smncli) terra A. V. 

• beerscbweln Fl, ht-rswio Li, ein per »wein 27, heim- 
lich* bersebwein A'. V. aper, verres. 

• bernswcln 10 elev. heerswel nd. ber*l«il (nie) Ii Uprima. 

• berewert 52, Lexer illdlzt.), pcrswcrl 74. 75. dtmiculus. 

• berwurtÄ peucedanum 74. ahd. Iirrrswurx cardo}>ona Grff. 

• berenw«, hernwortz, hirntvrz //. S. D. piuasteUuM sim. 
(vgl. Synn. GU.). 

• berebia uperculus 17. {dagegen bärchen ursulus GrW.). 

• Baracke (IVgm/i *. Diez I v. Baracca. 

• nhd. Baranke Ummfell s. Ur. Kur. JVr. 47. 

• Bant 8\ barayd 1», baracht 100 sdchs. baraet 99. 106.. 
heraet II cauülatio 0. eyloQa tt (vgl. Synn. h. v. GU.). Vgl. 
Diez I r. Baralto, BM. v. Nr,il. nass. berat betroyen, beschmutzt 
{Krltrem) ptc. 

Barbe, barme, barbo 87. 121. Grff, II. 1%, baruo 
II. S. IK, birbe, barben, barb, parha, Var. parbe 73 nd. Itaruc, 
hftrhe 37 hd, nd. barme 37. 123. hd. barm, barmen 114 
parus. subtellus, barbus, clama, cluma, silur-nus, -us, alleclut. 
asttoius, mutius sim., trucca, laracus. 

. barmenflsek barbo Vogel. 

barbellkraut (nur nark GrW. hierher) barbarca I herba s. 
Barbara" (angelehnt) 143. barbel-. harht-n-kraiit nl. st. Imr- 
b^rskruid nebst euiifmdu-mien auszerdeutschen Samen erytimum 
barbarea bmneh. 

hd. nrh. Barbierer, parbirer 52, balbirer nl. barbier 89, 
barberer rator, tonsor, bartnlontor. Sickel barhirer rvN den 
CoUen (nom. pr?) Nürub. 1558 (W.). 

. balbierbeckea labrum Pomey. 

■ baibierhaus ofßcma toiworia Pomey. 

• barblfrschere (nrh. barbirer« schere nl. een barberers 
haerschere) forpex 110, balbicracheere «d. Vogel, Pomey. 

balbierstube tonttnno /Wey. 

• balbiertaeh mappa lonsoria forney. 

barbieren barbäondere 75. 

• nrh. barbirersebe tonslrix. 

Barch, barg, borg. I>arch Sum., II. S. D., parch .v.. 
121., Sum., barik 127, bare 120, parck 74. barg, parg 
purge pl. 104, bürg 114, borg Bing. A. 1649, A'i., hereb 110 
verret, poreus, poreeUut, magabs, taaqüu &5, mtcatellm, kyriiu 
ttl nefredus 74. barck perua im. .«. Backe. 

• nrh. bereb- nd. (109) nl. borgel-Yercken muateUus. 

• bnrgsebweln verres 114, horg«win am. magalu. 

• burgel 17, hergel lh>mey magalis; nd. borchcloa inas 
i portut casiralus 37. 

• Barbune 75, barhuue (w?) K. V. miUefoUum. 
Barch-ant, -an, -ai, -enl, -et GrW., nhd. auch barkän, 

Itanagio; tgl. Die: l v. Bcracane, Or. Eur. Nr. 47, mit. For- 
men v. Parehanut GU. 

parchant, prachaol 33, parchan 7, parchent 4. 74., par- 
gen 4, barch-ent, -at, -et, -an, -en, bareb, barck, ein bir- 
chan (umged.?!) 27, parieband /'. V., bargen 5*, bargein 
(bargem?) t" hd. nd. parebeu nl. berchaen 107 nd. parcham, 
perebam parchantu, bombicin-a, -tu, Itnistcma mm., letnbasius 
fuslanum, fastanum sim. toll man ir iglidiem eyn halben har- 
chan, Var. barchen, vnd duch zu eyner kogeln geben Frkf. A. 

15. Jh. er tri an l gülden und an zuene Imrcben gescheezet. 
Frkf. A. 1582 ; barchet kütel aus b. in e. Verse 15. Jh. Fichard 
Frkf. Arth. III 284 (»V.l. 

• ron barchenbncsgelt Frkf. A. 1550. 

• barchetlasa. von zieeien barchet fassen Frkf. A. 15— 

16. Jh. 

*6 barchen kueszen, keuüzcn Bing. A. 1611. 

• um der barchen Siglfing Frkf. A. 1350. 
barchenttuch (GrW. unbel). parchanliuech parchanus, 

bumbyanut 3. 3. 

bäreben-weber (GrlV. aus Schuppttu), -wober Frankf. 

1555 pssm., -woeber Frkf. A. 1556. -wüber ib. 1350. 
> Barchi parodua Da*. *. Paroehl* 
Bardanz, weh nhd. pardauz interj., und padaut. 

• Bardewnrzel sim. tut. bordane (bardana) Regel Mnd.'A. 



160 

«Bardo // S. D., bard //. S. Tu, parde h\ 102. hd. nd. 
pard, wart V. a. 1420 pardus. 

• bardin parda vi. 45. 

• weif. u. t. ir. Bardll (Etwa* iroUen u. t. m.) durchaus, 
aus frz. partout. 

• BarduyT sim. s. Bord. 

• Bardane «m. s. Bardane. 

Büre, beere, ber, berre ni. GrW.. bere Sum., Itern. Var. 
beer 65, berreo Das.. bar 0. harre Pumey barun (tgl. tviru 
Gl ), bare Swz. Rf. 1523. per da mtt man vuebt (»iscbtxr, 
usneri glulinabulum 75, Iraguk. 

Baren (GrW. h. r. Kr. 2, Hehrem h. r.(, harren, haeren 
Ktl. clamare, barrire rim. S. Or. Eur, Nr. 51. Vgl. Schmidt 
west. Id. v. Haren. Das Br. Wb. gibt baren und baren (clamare), 
Stürenburg (ofnes.) baren obs. alt Alleren geruhthehen Ausdruck ; 
Ihdilhofen nimmt bei ofnes. haria e. andre Grundbed. «». 

hd. nd Baren appartre (neben ghe-, opeo-h.) 12*. 38. h. 
Br. Wb. 131 (dort trrig aufgefusil) hd. sich b. gtstirt126. tstbeben 
b. anntre gröblich Ii. grossare adtlick b. nobüUait 75. 

Biren nd. nl. baren nrh. beren, beeren (parere) geutrare. 
gignere, v. Abortire; nd. beren erparere Ii. nd. trat birst du .' 
hötte ich in Oberhessen (Wäienhausen) als Frage an e. Scknb- 
kärcher. eyn hörn kueeht vernacutus sim. 8. 0. 

(bArblat), veibes her blul menstruutn K. V. nd. bür biu«t 
fundut enagmatus 2l\ 

berboll-e 40, -en 93 (GrW. v. BoUe) gamma, nodus. 

• berbrüm (brum 126) gemma 95. 

• perprosa gemma 74, berpro*z nodos ib. 
berknuptT gemma A'. V. 

bärmutter 115, her-, per-mueter «im., bernmoter 76 

matris, colica. 

• bersehoaz sutculus 32, hersebosz (tu) 64 id. 

• bersprOHZ gemma Ä. V. 

bUrhaft. berbafl (0. fruchtbtr) hs. Syu., ferltlis 41. h. 
schus/lin Oberltn., zwy o. «chtlczelin 40, Bchuizling 0. Schütz- 
ling 95, perhaffl zweyg 0. »chotz 74, barhafl »chosz 6 pal- 
mes, turtu-t. -hu. perhaffl er felus 7i. 

. berhaltisrer ftrtitis Sunt. b. »chiiczeliug 40, berbafftic 
scbüsihng 0. gesebosz K. V. palmcs, turcu-t, -lut, h. kjtoyff 
vel aug nodut ib. 

• bcrhaftikelto Anh.. 40., perhafftigkeit 74 emanalut, ber- 
haflekeil 155, verhaUickeil » Anh. 2 id. Vf. Fonlana. GimcraUo. 

• beren, berdeu, bürde u. *. v. s. «. h. »r. 

bartA nuttntas Pomey. die burt dot geberen abwtuc HO. hd. 
(13) nd. bort, hoi d 22 natio, partus, Herus8S\ Geburl Wtkrmauu. 

• nd. bortbref Geburltichnn WWirHKJi«. 

bUrtig 0. pnrlig 75, Itorlig 8 oriundus. ton Rom pnrtig 
Dmnk. A 176. 

Bnret. barethe stm.. paretb Pomey u. A., parrete 7, lur- 
rcle t", biret, birret, byriel 110, beret 97, harte 133, pirret 

73 hd. nd. biret b 23. 70., bireit (eyn tlene houdeien der prt~ 
steren vppe platten) 3», hyrcyt 37, bereit l birret 409 hd. p|« 
retel 52, eyn beritren Idas hudigtn das mau vuder der kappe 
seczenl) b\ paret 126, Fru. buetum, gaterus, püeolum sim. VgL 
Dtti v. Berretla. Or. Eur. Nr. 65. htss. präle f. Huiu [Y,l- 
mar), vgl. breite) PeUers And. 50. 

• piretnagel clauus in pariete 111, paxülus Satnus. 
Barg .v. Barch. 

svviz. (bündn.) Barge, bargann, bargünc churv. haigia 
f. itargun o. niargun, uarangun n. Ikuschuppen. Dazu nud. 
barg HrW. ty\. Ixxer r. Bare; lilau. barngas *lat. brog ul. 
vgl. Got. Wb. B 8, teohl auch wesifrtes. bürge Scheune. 

• Barirsehaft s bllrtrsehaft. 

Baril (GrW. aus Frank) tgl. Diez I e. rJarro. barill k. V., 
barillin 40, puriliSJ, parill (ein tegelein daraus: man tnucksti 

74 banllus, partllut. bard Str. Hamen S. 190. Dazu ttrz. 
hartilli n. hölzernes Wtingefäsz? chune. barigl, hrill /. LayH. 

• bareler m. [Barelmacher) a. 1514 Str. Sameu 190. 

• Barillen f. matum armeniacum ; h.-hauui Pomey, berll* 
lele «. dem. u. s. v. Maaler; vgl. Slalder I 156. 

• Barisz pamiu* 6, j. Paris. 

• got. Barizeilts. ^u«er den Got. Wb. h, v. gegebenen oV 
Iretdenamen vgl. noch den slav. f. Hirse u. s. m. büru, l»ar, 
bor, ber Mtki. Magy, 22 u . Vgl GrW. v. Barn Sr. 2. 

Barke, hd. tdcht. barcke 5". 23. 116., bar 22 baica, 
paro. Vgl. Dies I e. Barca. nnd. barse nl. baraic paro, pnsiu 
116, KU., aus afrz. bärge, armen, varkbay Barke, tu »arrl to 
carry? aus gr. flaqii? 



— BARKE 



Digitized by Google 



161 



BARKETLELN — BAUTE 



162 



• bgrketlefn faselus tonet 
•m berklein fcarcuia 3. 

• mMj. Barke *. Borke. 

• ri.v. Barlen t. Berlen. 

• BarliereL po/t^utum gaJg »«■ rapeUum ;ou b. e. 

• Barlla i. Berle. 

• Barlls n 42, parlts u. 41. 77'., sr;. parlisch m. .Si/rfr, 
perln Ä. V., parali «5, barlls unter 31, dat paradisz (wt) 
o. ivop/f 52 (i>A«irwl) paraluu, froroluwSl. ein* M« bariliipa*- 
oi ui 93. 

• barlesAcbtisj Obertin, pralisichtiger 25 paralilicus. 
Barn. Vgl. Got. Wb. B 23 (und A 89), uo namentlich 

das finn. Zubehör tu beachten ui ; für barm cumulus ebds. vgl. 
u. haro und GrW. v. Barme, Sehr 6er Beürag r. Barn; siebenb. 
barren m. Schüller 3. 

barmhertzlir f icht, barmhertig miserkors, mus. 

barmhertz-lchelt, -ikeit, -keil (-ig 8) nd. barmbcrlicheil 
mtmeordta, phduntiopta, pit, propitialio, 

•barmhercz-elich (-iglieb GrW.) mueruordüer 20. 75.; 

-lieh wurckluhkail propUialm 65. 

• nd. barmlaken peripetasma (neben omlaken) II. 
bermelicb •• l'nlü 20. 

• bemüleheit miserabililas 10. 

• Barm filix, neben fann, felis (tu farn /fax) Sum. V. 

• Barm, fin stal in lamparten paima 74. 

»nl Barm 1. Berme. 
Barme, barm t. Barb«. 

M. nd. «arme (GrW. Nr. 2), brnne, breme 13, bome 
\ik?) 109 (ex, calcon. 

Baril (GrW. Nr. 2), barnen f. Pomey, baaren Äi.\ barre, 
barren parn, paren (parii) alueus, presepe, baren n. (im 
Sülle I bater V. Inl. eyn bare cletula (dein i.q. crates, hierher?) 
45, birea isrig-b. Das, kaszbar 6) qualus 126. well, birn f. 
l«f bar*) Raufe, Krippe; Seiwete am Wagen; Bahre inam. 
doreharn /. Totenbahre), vgl. Weigand v. Bahre, bahrn pl. vnd 
ruften Bing. A. 1572, 4 baahren vnd r. ib. 1619, baarn vnd 
raffend». 1599, im pferdUialt born vnd raffen ib. 1596. babro 
/. loculut Walther. bair. barn, barm m. Ärippe, Scheunen viertel 
(Banse) meiz. baren, barnen, barmen, barre m., barne /. 
[Mhllei) Krippe um. Vgl. Got. Wb. B 25, Seltrüer Beitrag v. 
Barn , eifel. bar m. Banse. Zu weit. bÄrn f., von welchem sich 
ill. iirtlith ndiluj barn m. (Haufe) scheidet, stellt sich wohl bern 
m. f. in dm Frkf. A. . erhaben skut tu dem bern passim vber 
den bern rnder der brocken (Bandwerkerrechnung) 1450; dagegen 
ui ilirrrn und schrißm&sxtoeren Urkunden: von einer bern tu 
msdun, tu buddemen 1396, vm bem vm buden vnd um hollt 
UUi X st. Clet dun des buwet knechte V tage m dem brück- 
hofe bern tu machen 1417 (W.). Vgl. Lexer v. Bure .V . 5 
{twei bern mit twein redern) und o. wetl. Bedd.; bere nagel 
«. h. v. 

• weti. barnbebiZlft; bissig, knppenbusig (barn-beiszer s. m. 
GrW^ -grolzer, -kopper, -sieiger Nmnch). 

• parnlaiter 74, Sachse Voc., pawrenlailler (umged.) 1, 
paren- 3«, p.irom- P. V. -lailcr claihrus. Vgl. dte Synonymen 
C«. rr. Ctatru-m, s; die Raufe gleicht einer umgelegten Leder. 

«»«,' bahrnen foenum non fermentalum conculcau Walther. 
•Barne < Barbe. 

• neu. Barnes, weit, bannen (pl. banncse) m. angesehener, 
rewher Hann, aus barnes, parnea Judenvorsteher? Vgl. Smllr 
I 291, Kehrein und Schmidt v. c. 

•Barock adj. (nhd., kaum mehr barockiscb GrW.), aus 
frt. baruque (vgl. Scheller h. v ), barroque («. Biet II 2 v.Bar- 
ruero, rench. von M, baroeco ib. I v. Boro). 

Baron. In Gtl. nur nrh. b. nl. baroen oaro; l>arune 
i^nates 99. Vgl. Or. Kur. Nr. 52. 

Barpein pl. [GrW. unlel ) 64, harpel I bcrpel 74, purpe- 
ien (o. du ktnds plaleren | Das. u. A., porbel 6», swt börpelen 
fL tanola. Vgl. frt. puurpre m. e. purples Scharlachfieber; 
GrW. r. Herpel führt noch purpuln, purpeln on. 

Barre (GrW. Nrr. 2, 3, Lexer), barlaufen GrW. barr- 
taoff. n o.nuerip\e\)o*iraända112. Bei den Turnern im CieUM 
IBiOff. mni bar-Unf, -spiel ein« Art Kriegsspteles. dessen 
Schranke bar f. Gegen dte Stellung hierher SmUr I 292 par- 
laulfeo cur xu «riore Voc. a.1618, wotu Frommann: lauffen vnd 
paren auf dem anger hin vnd her Münch Ht. 

• barlouffurur «\*ctaculum 65. 

Bar», b&nicb, beneh u. r. o. Formen GrW. h. r.perca, 
■«4 braehsen, l ra»me «m. GrW. cyprinu», Wgnd vv. Barsch, 
l'iKnuca, Wörterb. 



Brassen, mit., roman. u. a. Formen s. Nemnich vv. Perca flu- 
natius, Cyprinus brama; Biet llc v. Bre'me, Gll. s. nachher. Wir 
slelleii jene Benennungen neben einander, weil sie sich in den 
Glossen hduft.j kicuten. Bars um., wenn Lehnwort, stammt nicht 
unmittelbar. IMaVrfl durch roman. Vermtttflung, aus perca, Womit 
dagegen die Wcilnbüdung bracbi, braebime sim. urverwandt 
sein kann. 

• Ad. nrh. (98) nd. bars, bartz I parsz 114 nd. nl. ags, 
baers nrh. baersz hd. ber*c, berscb 10, bersche 19, birse, 
ber»z 18, berxzen 125, bjrtZ, birsz, birscb, byrsebe, perscb, 
persebe. |>er«ke, pirs, pyrsz, pertz<cb 53, Taw 8', baisn 
(baiitn?) «0. baysch Tlseb a, berttigr, bersieb, bersick, 
herseck, persig, persieb, barsieb, pirszig, persinftj, pyrsing 
/// perca, Urea, parca, porca, perdia, perdica, pertica, brasmus, 
bersumius, lupus, orena, rubellio, scorpio; pirsieb tcii'ius 7i. 
Zss. u. o. frankf. kaulberscb, steinberscb, staebelbcracb acertna 
cernua L. (W.). 

• brachs 6erra i. brasius 75, prachse Sum., Grff, breelit 
brasmus 134, prechs perca 53, prechsz I presze perdia I porca 
i. iuliga 74, brahs-ema o. -Ina Grff, braebsam, bracbstim, 
breebsam, preclisain, breebssem, braehsen, brechssen, preien, 
bresum, bresetne, breszeme, bresem, brrssem, bresmr 40, 
brasum, brasem, brassem, brasm, brasmen, braszmen, prasem, 
broseo B, bruuefll 4, prasm, brassen, prasinen, bresen, bres- 
sen, bressin, presemen pl. Frkf. A. 15. Jh. hd. nd. bressemo 
Symb. D., bmsme nl braessem, brasem 116 ad braseme 38, 
bresem 109, breseme II nrh, bieyssem brasmus, branna, pra- 
semus, prasmus, bratum-eus, -ius, bersumius, brasura, prassinus, 
pratsius, praxina, bresmia, pruma f., prissa, perdia 40. 74., 
perca, iulligo, foca . pittilius, picteneus, anica, talmo, salea, 
saxattlis, allosa (hressem 97); bressem nl. bresaer 89 
amia, prech«z, prebsz, br&xe, prexe cirtu \ s bricke). (zan- 
braebsmen 140, nn-eibiecbsen Ki. denlex). pressen cypnniu 
Pomey. frankf. bresem abramis brama L. (IV.) 

• brosz hay »axaiius 7. 

• Barsamhayt efficaaa 3i, r^. «rartao efficax U>. u.s.m. 

Gll. h. vv. 

nd. Barsch (o. tangber) ngvrosus 3s. Vgl. u. a. Br. Wb. 
v. Bask. 

hd. nd. Bart, Knill i', pari 75 nd. nl. baert barba. oberd. 
basebl (GrW.) hat - autr, nicht aus got. z. Vgl. Gut. Wb.B6i, 
Polt IV 806. eittoruerpart iulus 74. iunger pari (r<;/. jungbart 
u. h. r.) pnber 33. erste hart pubet I, 9. rju dem alder dest 
ersten 'barcz puhelenus 12. der erst pari 74, ein jung barl am., 
niuei l>ail 93 u. ». M. Ltnugo. 

baarthanns longibarbus l'omey. 

• barthauw perforala Bat., X bartbauw. 

• ein partbenfst conuersus 51, barthenst barbigera. Vgl. 
nachher Sekien- und Ordens- namen. 

• bartlaiLs dmex &&. 

bartlos (GrW. unb.). barllosz gtabellus 8. II , barllusrr 
glabrio 76, partlos glabrus 9. 

bartmann m. weit. Mennonue (Bed. f. GrW.). 

• nd. bartschere a«/i/.ur>^tm 13, bardsche rr antifirgum 37. 
hd. nd. nrh. bartsclierer (GrW. nur aus Platen), bart- 

scerer 22 wl. bacrl oberer hd. pariscberer, (päd- 73) nd. 
baerl- clrr. bart-scherre barbttonsor, anlepyrgium, anlipurgus, 
rasor. 

• bartwachsen 9, bartwaschin 5 pubere. 
barteeht. < cbi pubes v. a. 1420. 

• partel ' • uectla 75; formell datu hd. henneh. bartel 
mäeUa (Peltmütte) JVier., Reinwald, hess. Frack VÜmar, vgl. 
bSrtel-n, -liich GrW. , hmher? so äst. barte l, -rl it. Getferluck 
s. HOfer h. v. Vertch. scheint swt. barh WiMtaltr bartel i 
dem. Werg; daraus gemacht bartig Stldrl138. Smllr l 203 ver- 
muihä bartel aus baretlein. für barte Werg vgl bau. abiri, 
birtwerch u. s. w. Smllr I 203. 

harten pubescere 126. gebartet 88. wol-g. ib., -gebart 110 
nl. »el gbebaerdet nrh. wal gebaert baibalus. (vngebarlet 110 
nl. ongbebaerdel pu6ej hd. vngebareler (sie) 40, unbarter 74 




bartiir o, partig 75 barbaius. 

• berting I toi bruder barbigera 76, perting barbier na 74, 
peirlitic t. bortding 32 conuersus. 

bertllng conuersus laicus Oberlin, bartling beghardits 75. 

Barte, barta 119, parta 21, harten 21, bartben pt Frkf. 
A. 1511, pari 45, parte, parten, pharle 135, phart 152, barl, 

11 



Digitized by Google 



,163 



BARTHOBEL — BESZERN 



164 



barda H. S. D. sieht, barde cueia, (vrate asaola 9), dextralis, 
InheUis, bipennis, dolabrum (Erläuterungen und Zss. t. GH. vv. c). 
bohem. bradatycze ateia 4. Vgl. Mild. Magy. tl**. 

• barthobel. ain porlbobel dolabrum 76. 

• Barte! an dir bartin Baur (Mainz) a. 1394. gartin an 
der b. 1 Arnsburg) 1548 (W.). 

• Barthe um. s. Borte. Bord. 

• Bartel ». Bart. 

• Hartenberg', parlunperg Grff, bartelburfi; 115 Apen- 
ninus tt. atpes Bardonis Warn.). Vgl. Smltr I 203 ff. 

• Barthengel j. Batente. 

Baracke, auch frankf. baruck f. s. Perücke. 

• Bartz (berz, bin GrW.), warcz 4«, bertseben I burtseben 
73, poriz 116, porst 114 merica (oft auch birke), tamariscus; 
bartz eapparis 93 vgl. SGL h. v. Vtrschiedtn scheint borse s. h. v. 

• blrtzenbertz tamarix 116, Nmneh. 4 
barzenkraut acuta virosa Nmneh. 

.batzwurtz thamaristus 74. 
Bas GrW. (unb.). 

bassist (GrW.unb.l succentor 88, Ki., bassiste grauieen 1t3. 

• Basament n. basis 11t, slereobata Mir u. A. nd. base- 
tnent, basiment id. Wehrmann. 

• Basament »■ sencttis limbus fn. paasement Ivmty, Stör. 
Vgl. Diez t. Possamano, Leser 9. Pasment. 

• Basbord diploma 114, aus frz. passc-porl ; pasz-bord, 
-port, -WOlt, •brleff Melius Stör. 

Base, basa 93, basse 13t, basze, basz, pasi 104, basen 
40, paseo 73, paz 1, pas 52 Sachse V. hd. nd. clev. wasc, 
waze 9. 23. md. (well.) wis, was hd. wasze, wasz germana, 
amila, amica (a. eamalts 73), materiera , malruelis (der. van 
der moeaer regen); wase amassa 4a. Mm H'ort oüt, wie seine 
Synonymen hole, mOme, für Verwandtschafts- und Getehlechls- 
Verhältnisse, amüa ist soror patris mei sim.; base aua und at- 
tapha i. mater aue 3. Auffallend klingt an sktp. best Nichte. 

• nl. nnd. nfries. westerw. bis m. baeä amici/i, herus, pater- 
famäias, Meister; dem. baesken amieulus; baeslnne amica, 
hera, materfanulias, dem. baesinneken amicula KU. stellen 
wir bis auf Weiteret hierher. Dasu ofrt. basig meuterten. 

• ain baszen killt 6, passen kinl 33, wasenkint 17, myner 
basen kinl 76, miner wasen ksnt malruelis, pasenkind ami- 
carius 73. 

•basensun, wasinson, wazen-sun 100, -zon 9, pasensun 
52. 55. amUa-nus, -rius, amtdnus. 

.baaendochter amilanus sim., eyn wassen doebter omi- 
tana 17. 

• basentueh eenttt 6 (vgl. die Synom. GH.). 

• besszy materiera 31, idem. wie well. wJsi Bischen. 
biszly amica 115, beszUn materiera 64. 

• Basel hd. sdchs. Stadlname Basilea. 

• bascler. basseler adj. Frkf. A. 1430. 

• i hierher fauler (Waffe) Smllr-Fr. aus t. Münch. Hs., ein 
b. meszer pugio 74 mnl. baselare afrs. haesler cier. baseler 
nd. bezeler37 acänatusM. 147., äunabulum I ae-cl. (etn tveri). 
dimiculum, hd. beszeler I be<seler pugio I versalüis (sc. gladius) 
19, mit. basa-, base"-, bassi-lardu«. Riehlhofen r. Baslere er- 
innert zweifelnd an ul. baesiogr gladius. Frommann tu Smlbr 
v. pafllr gibt noch paslar pugio Voc. a. 1419, ein paslar 
un baxelar Voc. a, 1460. 

• hd. nnd. Baselman Br. Wb. I 39, ceremonia fri. 
mains Pomey ; tgl. Stalder I 140. 

Basen GrW., Br. Wb. „sax. fris." 
oberrare, vagari KU. KW. wir. mit 
Uro/, baslen. 

• und. blseln verwirrt sein, nebst Abtl. und Zss. s. 
VÜmar r. Basrltg. Anders Ost. baseln 1. Boaselü. 

• hd. nd. BaaiUe, baseleye&¥, basle47 hd. nrh. hasilige 
nl. basiligbe hd. batil-ia 105, -ien, -imn. -et 5', -ick 73, -ig, 
-ge, -g«o» -g, -eon 93, -lconie «0, -grim 133, basalick 
K. V.. wasilig l basilu sim., baccar, basill-sca 40. 131., -ca 
87 mtuiea, oamus, per für ata. 

basllfen-peterleln 0. -pfeffer sison etc. 143. 

• basiliumsame oemum 87, basiliensani poximtum n. 

• Basilt-Hk nd. -ake hd. -sclik. -seb, -cbg hd. nl. -scus 
116, -st 5* (swx. baselisl) nd. -slika 22, baseliske 23 ahd. 
bladeleschi Grff III t54 basüucus sim., regulus 116. 

• treu. Basseled&np m. Kunwtä, öst. baslertan 
seltang «t. #. M. (passer le lemps). 

• nl fle». Ba»Ken 6a^ore, latrore KU. 



i. q. 



• nl. bas latratus KU. clev. 
Basa » Basz. Pass. 
Bast limbus u ora veslimeuli 64, /imbna 33. (am rock) 75. 

hd. sachs. bast hd. pasl, baisl 0, baast 68 (mittelbast M) 
«uoer, ((6er, eortex ; sweis. nl. kymr. bast clilellae Kit. ags. best 
lifo. Ad. ey«i baast W nrh. nl. bast Iwtiium. <oe von basleo 
(0. rinden) pL gtsoten frunium 74. Vgl. Dies I vv. Basto, Ba~ 
stardo; (h. Eur. Nr. 33. 

• ba.stbaum n(. bastboem tubenes Gemmen. 

• hd. (CrW.\ clev. besten hd. nd. basten 63, Wenrmaa«. 
baszten 33 netter t, suere, fimbriare 33. 65. 

basten (twey b. seyl) Bing. A. 1693, bastin 6, paatin 74, 
bestin, bestyen, besten subennus. 

• bestem strenoe Regel Tenn. 154t. 

• besttg suberinus 76. 

hd. nd. Bastart hd. basl-bart, -hard, -bar 40, -ard. -ert, 
paslbart 74, wasebart 34 hd. nl. baster nothus, filtus nalwra- 
lis, bastardus sim. («aschardus I baalirdus 34), spurius, degener, 
lubnda. daz keiner . . keynen basebard unser hanlwerk suilci. 
leren 1335. Frank f. Böhmer (W.). hd. nl. baataert vinum pos- 
tum 116. Vgl. Dies I v. Bastardo. 

• bastartart GrW. Andern: nach hebreischer vngereehtvjkcd 
vnd bastartsart Frkf. A. (Hessen) 1363 (VV.). 

•Ad. eyn bftstart dochter nl. baslert-d. spuria Gemmen. 

Bastei Das., baslye 73, pasley 73. 155., pasteyb 3. pa- 
steyn 111 unle-, pro-murale, vallicula, propugnacxdum. baslj 
dar in man seul setzt pegma 38. Vgl. Dies I v. Basto. 

Basternat. ahd. pastinaga sim., bestina Sum. VI hd. sAchs. 
pasterna-ckc 22. 155., -kch P. V., -ck 68, -ke 85, -g 74, 
-kel G. voc., palsternack 23, pansternake 85, postirnacke 3» 
Ad. bas-, pas-, pa-ternack, pasten-acb, -ei, -eien. -eier, baateo- 
-ack, -ei, bestena-cken, -g, -w. pastnei o. pestnacben Kl, 
wastemach 9, postern-ackwurtzel 110 nrh, -eckwortzel. 
pestinacb 40 pa*liiia«i sim., bauäa, daueus, bratota, cerascomtum, 
filium, phiUrum. 

Bastete (GrW. aus Uhland). bastede, bastet , pasteet. 
[lastet, pasteten 116, pasteyd, pastede 13 Ad. nl. pastey Hex. 
nd. pusleyde Ad. sdchs. pasteide nJ. pasteye 116, KU. nrh. 
basteye, pasteyb e (Ad. bastart 45) arto-copus, -erea. -pta, 
platenla vmbilkata, panis dulciarius, paslenda sim. Vgl. PavstlU. 

• Ad. nrh. bastedenbecker Ad. pasteten-, pastey-bacher, 
posten- 18 Ad. sachs. pasteyden-, posteyden- 37, -becker nl. 
•backer pastiUarius sim. 

Basz GrW. Nr. t. Aus rom. pass- md. (wttt.) basa, un- 
basz. hassen st. gew. nhd. pass vbti, woi zu pasz Stör. 

• büfizlichkeit reeta valetudo Pomey. 

Basz, bas nd. bei, bed eier. betb melier, melius. basz 
migen preualere 76. basz häufig in Frkf. A. und Hss. IS. Jh., 
z. B. itz ist basz gecleret; paz Domnk. A. 176. desler basz 
meUor 65, desto basz Frkf. A. 16. Jh., deslabas. deste-basz, 
-panz Domb. 96. debasz Arm. pssm. u. s. M. Vgl. PoU Nr. 4758. 

besser, besserer (potior) 76, pesser 9 nd. beter, better meuor. 
pottor, prestantior, plus, (Bd. f. GrW., in:) daz er etme treu b*r- 
ger beszir denne funffezehin hundert guldxn wert genomen hob; 
Frkf. A. 1386. (W.). furbasser comp. (nAd. fürbasz) Domb. 96. 
Abll. s. u. 

nd. beste Ad. besserster 74 optimus; die besten von der 
slat nl. die beste ran der Stadt optimales Gemmen, allirbist 
Meissn. U. 1336. zu dc° besten halden eorrigere 12. der pest 
singer miltalus etc. 74. nd. die bijafc arider rader trüeuus 11, 
hierher 7 

*besthaupt GrW. ein bestbeubl rem gelendss wegen Frkf. 
A. 1451. bestbeübtern d. pl. Bing. A. 1589. bestenhanpter 
verdedingt; von bestenhaubter vertedigung ib. 157t. 

• bestekorn ador Vogel. 

• besserheit 20 clev. betericheit mehonlas. 
besserüch eomgibilu Pomey (nhd. verb., gew. neg. unverb . 

Bd. f. GrW). 

besserunge, bez-, besz-erunge nd. clev. beteringe 
olto, -0 (aucA i. q. boute). meUoralio, cwrectio, edifkalio, 
teosts. sie verkaufte die b. an zweyn fleyscharren Böhmer a.J 5 S7 
(WX b. des ackers Bing. A. 1550. bis man die besserttog 
(der* 11.) erlegt ib. 1595. b. tdificalxo 65. die beszerunge tri 
Auiü Frkf. A. 1556. die bezserunge des brotdusches ib. 1563 
weil, bessering f. Dang, das Düngen. 

beszera, pessern, peszsern, besern 13 nd. beteren, hei- 
tern meliorare, emendare, eorrigere, remedian, pnsperart, besairn 
»«utaurare 19; Ptc. gebessert melioralus 20, gebeszert 19 md. 



Digitized by Google 



■ 



165 

gbebolert 11 eorrectus. bestem i. q. nhd. ausbessern Bing. A. 
16 — 17. Jh. pssm. Ilnderev beszaern *. 174t. hat ihm die 
kenä gebessert tb. 4611. das er seine handt gegen N. N. ge- 
bessert 1605. 

bessern!« (GrW. aus Luther), nnd. beteroisse Besserung 
[Genesung). 

• Bass, bis, basse inl. heus (neben waz u. s. w.). 

• Bäte« Abrahams Domb. 96 (Judeneid) . aus hebr. PS. 

• Batenl-e, -kel GrW. hd. nd. beloni-e hd. -a 105, -en, 
-re 5, -ck 91, -enkntt 7. betanie 6, balonie, bathenie, bali- 
Bie, pstenie, paienic 146, pathunienkraul 74, battnnia Sum. VI, 
hattjrnge *, pelanigencrul 52, patAnig f. Heg., wetbonica 4, 
ha- t we-lhonig26 belonica Jim., pandonut; bartheng*el Äi.*, 
bathengel 116, Ki.' quertula: trixago mm., klein ehnmtrrops 
HS. belunien i brovn bathengen eestron 75 (daraus beatron 
btttnica 87), betonienkraut serratula 143, baleoiencrut terrria 
4«, hathumenkmut serrtaUi 74. Hess, partunnikrout slachys al- 
f**a VUmar (irrig erklärt), badekraut u.s.w. id.Nemnsch. Vgl. 
Or. Eur. JVr. 545, Regel Und. Ars. 9. 

• üiting contignalio nauis ex qua rvdenles cum anehora de- 
jendent fiter, nass. bidung. nach Kehrein aus nni pullings pl. f. 
Vgl. Ene. Wb. r. f. 

Batgehen md., wie batsche f. Hand, batschnasz ti. s. m. 
f. Patsehe. 

»nd. Batt4S, wen. badde, descaebadde gew. pt. Tatchen- 

nd. nl. nrh. baten commodare, prodesst. tarnen dar- 
tun» >coUe nyl baden (neben hatten) Ftehard Frkf. Archiv a. 
1129 (W.). Vgl. Poll Nr. 1758. 

batte {(.) 30, bath I« nL nrh. baet nd. (II, Wehntann, 
Br. HJ>.) eler. bäte commod-Ätas, -wo», profettus. hess. bade f. 
\ rdmar\ nnd. bäte f. vgl. Frmm. D. M. VI 51 nebtl Cilaten. 

• feattUeh utilis 1 fruetuotus Pomey, Stör. 
taw. Bltz m. fistuca Fr. I 74', Slldr I 144 ff. 

• bltzliund fistuca 128. 

Batze. ein balzen minus (a figura vrsi)155, basius 145, 
Fr., balz Hrn. id., patz Frkf. A. 154t. (W.); balz m. sg„ 
baden pl. Spütname der Soldaten in Glessen 1820. angeblich 
rem Saide; doch s. GrW. v. Balze Hr. 2. 

• die betzer pl. Berner Sri. Bf. 

•frkf. hatzenbler n. um 1 Batten per Glas aufgeschlagenes 
Bier, >nl dem BurkrawaU 22. Apnl 1875 (W.). 
'frkf. baUenraul m. Sehoekelpferi mil 6otxn»or<M zen Flecken 

<H'.>. 

• frkf. baVtzenmaJor m. früher der QuartitrtorsUher, der ton 
jedem Quartierbetcohner monatlich 4 Batten erhielt (W.). 

Büt/.e. hetz cameula Ki. reell. beze f. id., gew. untüchtiges 
Ifrt»; eine b. anAdn^en Butes nachsagen. 

hd. tnoseit Batzlff, well, örtlich auch beizig, und. palzig 
I«r6e» pratzig) val. GrW. h. v. äst. batzerl körperlich o. geistig 
aufgebläht; leuflg. Vgl. biet II a. t. Pasio. 

. Batzwurta ». Bar/.. 

Bau GrW. h. r. Hr. I 7, baw lelamen Fris., fimus vtl ster- 
ou 126, tgl. vorhin besserung id., auch die bekannte Formel 
hau ond besserung. Die urtlicJir Beschränkung auf alemannisches 
titbiet und auf du Bed. Dung widerrilh uns die Sonderung des 
Wortes ton Bau cullura und seine Stellung tu kymr. baw m, 
shUmm, frs. botie f. u. s. w. 

bawen stereorare 126. 

Bauen «nd bau (m den übrigen Bedd.) tiellen wir beide 
w du Zu., weil diese IhetU tomZw. Ihetls vom Nennworte aus- 
gthu. 

bauen, hd. nd. clev. bowen Ad. buen, buhen, bfien 13, 
bawen, pawen, pawn 33, puwen 68 nd. hauwen Ii eoUre, 
»■der», edifiewt, struere, construert, machinari, arare, fundare 
etc., öfters genauer huser, acker, feit buwen n*i. (veltpawen 
agricuUare 74). Praes. nd. bwel 23 r. Agresiis. Ptc. st. ge- 
bouwen Böhmer a. 1 332 (W.), gebuwen 68. 110., sw. gebuwet 
nl. ghebouwet euttus, v. IsCaltdus Gl. durch der stet und burger 
mllen, die di slrats bawend (befahren) 1336 Frkf. Böhmer (vgl. 
GrW. I 4472 d und Leser); alle kaufflude die dan die straften 
durch du lande gen Franckfurt . . . ptegin tu buwen Frkf. A. 
H23 ; das der Kauffman und sin habe den Rijnesiraum sicher 
buwen «ad wandern mochten ianss. Reichscor. 4460 (W.). duser 
acker ut nicht tu bawen Bing. A. 4643. buweo in mente ma- 
tsnari io. 

bau ad. nd. buwe hd. harn, paw 33 (häufiger hd. nd. ge- 
buwe u. s. m.) edifiesum, struetura, bauw fabrica 64; hauw 



166 

K. V., pau 73 ruz i. terra arabtht. fl. die bewe Bing. A. 47. Jh., 
bäue ib. 4749. besiehtigung etslicher heuen ib. 4605. in gutem 
wesentlichen baw innen wein garlhenn) erhaltenn ib. 4594. tn 
g. w. baw end besserung hallen au. ib. 46 — 17. Jh. passtm. 
der bew, pew vnd besserunge halbenn Regel Tenn. 16. Jh. pau 
des gebues struetura 75. puwe pL Frkf. A. 45. Jh. 

• nd. bowil nr*. der nl. die bouwe nnl. bouw m. metm. 
nl. nnl. auch Bau ubh., gehörl tum Vorken. 

• nhd. baobank (Geldgesellsehaft (ur Bauwesen) 49. Jh. 

• bowebeoker Frkf.A. 43— 46. Jh. Vgl. Lexer t. Bubreke 
und l'fct/rrs Germ. 47. Jahrg. S. 452. 

• neoel zur bawen» noturfft Bing. A. 4605. 

• baudepuUtion Frankf. Sladlsochrn 4875. 
«bawdJener (Ami) Frkf. A. 4667 (W.). 

• bnwedlnff, buding trm. i q. Judicium de hereditaUbus in 
Cöln. rgl. bü heredüas, praedutmrusticum. buteil Erbtheü (llall- 
aus h. v.. Grimm RA. 564). Vgl. noch Krieok in Zacher Z. 4 672, 
Heusur Urspr. der d. Stadlverfottung 455 (W). 

baufällig, bufellig rutnosus, ein b. husstin casuia (X tasusf) 
65. bawfellig Bing. A. 47. Jh. pssm. die statt werde ode und 
die husere blyben für die sonst lygen und buwefellig Janssrn 
Reiehse. 4507 Frkf. \W.). 

baufäUiffkeit (Gr W. u»W.|. bauwfeltigkeit Bing. A. 464iff.. 
pl. -len. ofAreeAen rad mdnget ib. 4666. 

bawfeld (46. Jh.) ager, aruum. 

baufest, ein haus b. erhalten Pmey. 

baufrAhnea pl. frs. eourvees /Wey. 

• bawfrebrcclien pl. Bing. A. 4644. 

• baugedln^* GrW. der beunden hoff gifd jariichsein baw* 
fredin^s Bing. A. 4572. gibt jartich einem b. ib. 4596. 

baugeld (GrW. «nbW.I Bing. A. 4635, haugelld mm. Frkf. 
A. 4660 ff., buwegeld *. 4454, pawgelt it. 4550. 

• baw rntter pl. predialu res 65 

• ptthewsel apprndix 3 Jtf«rg. (X 
bauherr. buehern pl. aqoranomi i. aedUes 425. 
bauholtz talig. nhd.. GrW. aus J.Paul) (baw bolcz) slrue* 

27 (Zss.?). Brno. A. 4749, buweholz Frkf. A. 45. Jh. 

paw kn echt Frkf. A. 45 — 46. Jh., bwekaecb ib. 4525. 
Vgl. des buwes koechl ib. 4447 (W.). 

• baakostea pl. Bing. A. 4666 pssm.; sing. g. baueostens 
ib. 4608. 

bauland (GrW. unbel.). bauwe-, bau-, bue-, bu-landt 
Bing. A. 4550; tgl. des buwes I. ib., da baws L ib. 4572. 

.büleibe User, bülevp Örtlichkeit tu Frankfurt a. M. 
4546 (W.). 

baolente). hulute coloni 25. 

baulustia; (GrW. unbel.). vorbei wir jedweden baulusligen 
gewercken . . . reichen überschuss vnd austbtuthe hertgründlichen 
anwuntschen Frkf. A. (Freiberg) 4699 (W\ 

• baamenjrel pl. Bing. A. 4644. 

bauman (nhd. pawman, baöroan (der dye frmde 

ecker tyebet aecola)i\, huomaoSJ, böroan [agresiis) ü>. hd. nd. 
buraan. bouman tl agrieota, agranus, agresiis, colonus, aralor, 
aeeola, baneus, emphyteota. fundanus, ruritoia, vindor. 

• baum&nnin. burolni colona 32. 

baumeister, bauwe-. Itauw-, bu-, bü-, buhe-, buch- 18, 
pau- hd. nd. buwe -meisler, buhe- 20, bou- tl -meynster 
palndus, lignarius. archüectus, muraler fabrue, prrfeetus fabro- 
rum, rditis, edificalor, agoranomus, hawmeiater als Tuet eines 
hohen AdeUtehen Bing. A. 47. Jk bougmeisler statuaruu 3, 

WaCTIMT • 

• buwemelsterbuche, humeisterbuch Frkf. A. 4450. 

• den bawplackea tau. sg.), darauff solche hoffreidl ge- 
standten Bing. A. 47. Jh. 

bawplatz (GrW. unbel.) Bing. A. 4652. 

• bßrad m. (Zubehör des Baues, tgl. hausrat; bQrlt Lrr; 
aber nhd. baurat b aedilu GrW.) Frkf. A. 4542. 

• nrh. bowredlnghe (o. slakellingel loramenlum i. eonca- 
lenatio lignarum in fundamentis ediOciorum, i.q. hd. grunluest 
von hollz geschlagen id. 75. wohl hierher. 

• baOHatX. Zahlungen, so in b. gehörig Bing. A. 4655. 

• bauM'lilsszen certare trabe 425. 

bauschreiber (GrW. unbel). huwe-, bawe-aebriber Frkf. 
A. 4525. 

• baUNtnbe (der Innung), yn die buwealoben acc. sg. Frkf. 
A. 4454. 

bauTerst&ndit* [GrW. aus Goethe), bawverst-eudig od;. 
Frkf. A. 4554 (W.), -andige, -endige i. pl. Bing. A. 4625. 

II* 



BESSERNIS - BAUVERSTÄNDIG 



• 

Digitized by Google 



167 



BALVORANSCHLAGSSCMME — BAUG 



16$ 



• bauYoraiiftChlugasumme Frkf. Stadtsathen )875. 

• bauwald (dann man gar nichts dar ff abbatet n) sylut in- 

cedua Virgil 1603 (»'.). 

baawerk. buwerg (Gebäude) Frkf. A. 1450. 

bttUWesen (GrW. aus Schüler), könnet jhr mü dem b. fort 
fahren Bin;/. A 4666. bamveszrn ib. 1660. 

• bauchen, liewehen n. dem. Bing. A. i. B. angthenckten 
bäucliens o. erkers 1625. 

• nhd. baucreL nl. bouwerige, darum hd. huhery 68, 
cultura. 

bau CT, bawer, baur 154, pawer, p»wr, puwer nd. buwer, 
bur, bor agrarius. agrieola, accola, rusticus , villanus, vilUtns, 
puer aborigenis 68; 74 hol bauer o. buer grobianus, paur cai- 
cilro, pawer baneus, pawr fundaiiu, (o sliffter) molilor. 

• banrepff 414, baureif Ki. lanacetum, buren epffe 25, 
buern cppiib 0. »an. apurm ruriictim, baueraeppicb (GW. 
nn6., -Appii li Smnch) aptum grareolens. 

W. baaersfraa ruhl. buirschfrau {Regel 82) Bäuerin. 
•baurengThang musa silvestris Pomey, puren gesung 32 
nd burghesank 22 comedia. 

• baurengeschleeht gens ruttiea Pomey. 
bauergrosch hemidrachmium Zehner. 

• bawershauga atlegiae Vogel, (am bawrsz haust tilta 91. 

• bauerbof (GrW. aus Mutaeus). ein baur hoff yredium 440, 
bawrenholT rilia Pallhen. 

•baurcnhund canis villalkus Pomey, pau- o. pu-renhunt 
moUtsstu 75. 

baaerhtltte(CrH r .aw Wieland), bauerbullen tuguria Vogel. 
bauerkerl. nd. eyn bur kerel caleüro 37. 

• paurenklelt reciderina 73. 

• buerskneht. dasi alle lantskneht und bwersikneehl . . 
keinicey qeieeyssen uvrden sollen (Schtetlsladl) 4502 Janssen 
Rekhse. (W.). 

• baurenlied cantilena rusliea Pomey. 

• buwerinauu Frkf. A. 43. Jh., burmaon agreslis &\ 
bauernmaiin. pawersman 66. 70., buersmaoe 455 accola. 

und nteyn der gantet buhetszman soll ennen [d. i. ihnen, den 
„buntschuern') zufallen (Schlettstadt) 4302 Jams. Reichte. (W.). 
•bauerunahrung mansut Wallher. 

• pawernrosz (geburen ross 40) labeüus 74. 

• banrenseheld m. parlio pagana, ilem sententia ruslka 
Pomey. 

• baurenscherta iotus ineoncinnus Pomey. 

• bauernscbub [GrW. aus Matherins). buer-, pawr-, buren-, 
paweeo- (geburen- 40) -scliuoch nd. hurenscho Chylr. pero. 

bawrensenff draba i. ihlaspi 445. 
baurengprach idioma rusticum Pomey. 
bauersprache. nd. börsprake burgi-, civi-loquium Br.Wb. 

• baversstieffel pero Zehner nd. hurenstevrten peronet Chylr. 

• bner teeeh pero (X j*"> i- 

buersvolk. dm wnemens halben, so das: gemeyn hiithersz- 
volck zu Übung halt (Schtettstadi) 4502 Janss. Rekhse. (W.). 
•paurenwagen plaustnim 91. 

• baurenwerck rustieatw Pomry 

• bauernweUel parolüis felina. 

• bawerheit, buwer-, puwr-, pauer-, paur-heil rustkitas 
64. 140. 

b&aerfn (GrW. unb.). eyn byrin ruslica 76. 

bäurisch, buwriseb, Van. burisch, huwer-Uch, -sch, 
beweriscb, bawersch, buwrt 65, pawrritch P. V. degener 65, 
rudis. pawrischen (adv.?) ineurius 52. ein piiriicbe vffruor 
Str:. Rf. eyn grob burisch man aborigenis 440. paurisch red 
ap»l<»)iu 75. ji. gesang ib., beurisch gedieht K. V. comedia. ain 
burisler («e) 76, pawrischer getat dichter 74, beunscher gedet 
ttehler (i. rillanorum mores describens) K. V. eomedus, eomkus. 
peurisch deck leges Das. nach der bewrfsehen emborung (Bauern- 
krieg) Frkf. A. 4341 (W). 

bäurlHChhelt. beürischeit rusticitas Das., pawri«chail ine- 
ruditto 52 nd. buertcheit tktnüas II. 

bäuerlich, bewerlich. Vor. burlich rusliet 63. beuerlich 
(Geyental: iu adlicb) guth Bing. A. 4687, beweiliche gäeUer 
ib. 4694. 

• bnwerszlleh rustiee 63. 

bauersohaft. burscbsffl nd. burscap, burschop, burschup 
eohony 32., ekinia \t>, ruslkia, contnminium (vorsebop id. 22), 
nd. bmschap tut eirium Brem. U. a. 42%. 

baulich (GrW. aus 48—49. Jh.). obe ieman uf der bach kein 
ding Mte gemach buuelicb Böhmer a. 4525 (W.). 



«btrvreltne colonut H. s. Vini. 

baute, nd. buete edi/ieium 22 (t stimmt nicht). 

bauung. buwunge, buunge ttruclura. das landl mit Am; 
und b. halten Bing. A. 1706. in guter haw »nd bessenm% i. 
1665. buwunge cultura 40, buwuog, puwung nrA. sieht, boa- 
winge ruüicalio, agricuUura, nl. bougbinghe incolalut 108, W. 
pa«nng 3:t, buunge 8. 8. edifieium, edüio, antasüca a. 

Bauch, pauch, buebge 13. buech hd. nd. buch nd. heck, 
buk. buk, büke, buuek hd. nrA. buycb nl. etev. buyck tentcr, 
tterus, Her, Ucuna, tutus. buc valua 100; nd. buch tfcr 
(unlersck. von ttetut) 23. 

bauchblnde (GrW.unbH.). ein bauchpinde », buchbindn 

• baehbrodere fratres Herini H. S. D. sim. Mon., »W. 
buuebflusa pantites 126, lienleria Pomey. 
bauchflllssltf foriosut Pomey. 

bauchfUlle. ). ucbwlle eastrimargüs Sunt. 

• pauch ftll ler gulotus 75. . 

bancheeschirulst (GrW. unb.). buchge»chwul*l mtk- 
crum 440. 

• brauchgroltz fforporMmw* Pomey. 

• pauebprub laeuna i. fossa tentris 75. 

• nl. buychefflnge m,lutrum 407. 

der bauchlauff Iknteria 428. pantiees 426. 
' bauchlaus. etev. buyckluy» amkium. 
»bauchleuttercn pantkes 126. 

bauchrlem (GrW. unbeL) Upadna Ki. nl. buyckryem trt- 
IraU Gemmen. 

• buclislajruug-e tingullut 125, vgl. bauchschlechtig CrW. 
»nrh. buyeh- nl. bayo-SWelUag 1 « moluerum. 
bauchsiech nd. bukseck (sbsl.?) cobea 37 buk xevk tbie 

tut ib. 

• paaeh-aaehtia; 34, Sachse Voc. -sicklig t turgtdut. (bueb- 
stuch lorgitus 40). 

bauchtuch peritonium Pomey. 

• bueb dure r«l«a 8. 

• bauchi'ibel. nd. buucouel II, het rode bucketel 85 vi. 
buchouel diano, distenteria. roet nl. buyckouel nrh. bucboueU 
lunteria. 

bauchwassersueht tscües Ki. 

bauchwee, buebwee, buchwe, buechweue 20, buochvtf 
dissenle\tu. lienteria. 

• bauchwehtum. buchwelen Ueniem 19. der rote buch 
wethun dis-'intiria Ö. san. 

bauchwurm (GrW. unM.I. pauch-wunn, -burera 3i 
nrh. bdchwurm sim. nl. huykworm lumbricus 

• bouebwurz ptmndla Lxr, bochnrze herba grasninis 10S. 
bauebznang tenesmus Pomey. 

• baaehafltlg-, buch- nrn. buycb- nl. buyck-achlig rr»fr«- 
iit Cemuien. 

• bauch Ich t Gr W. baucbech-O, •eehtlf Das. roilncmm 
ain vierschul tiger (nhd. pierschrvtiger) starker knechl mit um* 
pauchichlen (X pausen- T) bort Frkf. A. 1331 (W.). 

bauchig 1 , beuebig ventrosus Pomey. 
baue Ii lein, baucbelin venlercuiuj 8. 

• bucheltur tenlriculus 32 (de herbu, umged. o. enlsleUl •« 
buche)?). 

• hanebüchen nrh. buychelicb «J. buyekelich wntrm» 
betn nten. 

Bauche nnd. böke /. Zw. bauchen hm. bflcbeo rim. nal. 
buken Vtlmar 58 ff., Br. Wb. u. A., versch. ron nl. nnd. bö\t o 
nl. beuken batuere (All.), bes. den Flachs. 

Bauchen GrW. »v. Bake, Bauke. ahd. poachen «Ad. bau- 
ebrn alls. Mcm ogs. beuken («pn«m sim.). nL bokene (rdwl 
Phantasma telspectrum KU., boken nusterium 99. 106., eiwiSi 

• nl. bokenisse omen 406. 
Bauer GrW. Nr. 5 s. o. Bauen. 

Bauer GrW. Hr. 4. buwer, buer, baver 3 ud. bur cout. 
dümialtum, lanea. 

Bauer GrW. Sr. 2. md. (Cieuen) die kalten bautro 
Oname. 

• Baufftaen s. Anbaufftzen; Regei Ruhl. v. Bluf. 

• (Bangt «Ad. bouc (boug) mischt sich mit bug «nd 
neben den Formen e. Lehnwortes Laer v. Boije, Dses I ». B»p 
CM. w. Äoia, Buculus etc. : boug Grff nebst Zu. neben hei* 9S 
boia, baga (aus Ud. bacca, verschmolz aber früh mit bop, td- 
Dies tlc v. Bague). pougo dextra-riola Grff. arniboga -ha an* 
bug 7 -Uu.s. m. NGIl. h. t. (s. o. arm-) ; buog 444, pouch (W, 



Digitized by Google 



169 



BAUKE — 



BÄUMLEIN 



170 



bot; ViIit irrt nebst Zu. armilla Gl. nl. bnye eompes 407. 
foj 7i poya, pedona, ptdanum. (nl. voethote, daraus nrh. 
tofizbnde Mi fuoazlmt 440, fuazbyne 68 pedux Gemmen). 
Vgl. Smllr I 465 ff., denen boy f. Genmse aber zu bai (t. o.) 

Bänke nach GrW. mdtuttch, nach Weigand r. Pauke /.Ww- 
ror! ans huccina, durch reichet et jedoch , wenigstens in GH., 
nicht glosueri wird, baucke , banck , beitck , hiiucken Fris., 
beügke Vor. becke 64. bock, In' k . bouch 49. hucke, buck 
(1 das gethon mit schellen) 65, buch (I drompel) 21, bfig I pöig 
29, pück 11, pawek-e 4, -en i, pauchken 34, pauck. peicke 
75, puck 17, pue«ke V. a. 4420, pawgk 74, puk 74 nl. bougtae 
«t ttmpanum, pucken bombulum 125, tambuca. titige, bug 
Mi eher hierhrr als zu hunge. 

• banekenraacher, huckenmecher 133 timpanator. 

■ baucken-sehlajrer, -nebliger Pomey, bauckenschlahrr, 
txkkeoechlacber 67. pawgkenacblaber 74, paucken-nlager 1, 
-chlalier Sachse Voe., buckenslaher 433 , hukensleyger 2t 
umpaa-ator, -isla, -istna, tambuttia. 

• buekel limpanum 15, b. Sachse V„ puchila Grff, bukel 1, 
potkH l ptstrutn. sambuca. 

• bnckeler Umpanator. 
paacken timpanare 9. 

baueker, beucker, paucker 19. 74., Sachse Voc., paucbker 
33, pawgUr 74. (peucker ßo.), peickerZJ, hucker o. bngkrr 
Ii, bogger 6, pucker 17 timpanator stm., tibtcen , tambustia. 
iHtnkrr nl. beucker maleola 446. 

• benekerin timpanotna 440. 

• beeklin tympanella 6i' (becke ttmpanum 64). 
Baulaustlan, Fremdwort t. GU. r. Balaustium ; rgl. Dieil 

r. BaUnttlro; daher auch nhd. balnstrade f. 

Baam, böm 6, baym s\ pawm, -buame 453, -ham 8, 
•beyre 7 tut. tdcht. bom, böm 37, boem 11. 89. G. «*., boum 
99 arbor rtr. pl. bäum, brume Hing. .4. 4599. b;ium, pawn I, 
bim s (well. ham tg., bain pl.) nd, bome (III. r. Arbuslum etc. 
tf bom nl. böm Lberl, A. 4525; bäume, boume, brume Regel 
Tenn. dem grilnen bäume Frkf. A. 4364. an dem grüne 
bojan ib. 4362. beume rumen {jmtsen) ib. 4453 (W.). nd. 
Wae 37 v. Saltut. 

•bau ii.iist (GrW. unbel.). pawme&ast surcus 74. 

baombli'it« (GrW, unbel). panmplned mssus 74. 

baumbruch (Cr IV. unbel.). pawmprucbe confragum 74. 

• bornd ick echt 9 (dirk ham s) densetum. 

• baameisen fair arboraria Zehner. 

baumfuni (GrW unb.). h.iumfar 75 nd. bem uoren 11 
«i. koomraren 446 }tolypodium, banmfahren dryoptens Vogel. 

»ad en bom Tinke (bok- 37 u. s. w.) rnntulo 13. 

banmfrucht (GrW. unbel). Vgl. wilde bom frubl 40, 
»ilder bom frürbl Ä V., w. pawm fnicbl 74, w. bäum T. 7, 
*. bovinen fiulit 93 wilde» baam fruchl76, der sewen bam 
fmebl arbutum. arbuttum 74, arbilrus 7. 

buumirans Fr., Smnch nl. boemgans 89 berncca, bermcla. 

baum-gT»rte, -gart, -garten tim., poingarti 404, boura- 
Itarte Sum.. bovn garte 95, bungarte &, bamgarte 11. 65., 
bangarde 20, banggarl 21, bangnil bomgarl nd. bomgard-e, 
«o, eyn bAm garde 37, bongert 11 pomerium tim., vindarium, 
rvreta, arboretum, arbulus, nueus; sws. bongert. bommert u. t. m.; 
»L fn. bongard ortut 99. boumgart Frkf. 4429 (Ried.) baum- 
gartrn, -gabrten Bing. A. 4599. ein ttuck gartent der bain- 
prien elf der weide genant; ein tintsgarten uff der weide der 
b.; tndij dem b. ib. 4608. ttotl vff die banngart ib. 4530. 
baogarten Frkf. A. 43. Jh. der bangerlen Forslhaus bei Glessen. 

»eyn bom Rjertelin areola V. a. 4420. 

• baamifetrleach Frkf. A.4640 (W.). Vgl, u. Driesch. 
•boTBgetröIfe gummi 93. 

•banm^ewSehs. bom geweebm K. V., bom gewechsle 
4«, pawrngewecb*! 74, bäum gewenche 7, bo^ngewechsce 95 
i'buiium, arbutut. milder bom geweebsz h V., w. bovinen 
ge*ecb4e 93 arbutut). 

banmhlekel (errtma famtliaris Nmneh, vgl. dort Synonymen) 
Heg., pambuchkel 27, bäum-, paum-, poum-, bom-heckel ca- 
hdtit, merops. merox, picus 

' paum hacke 1 kraut anetum vel herbe meropis lieg, 

•baumbacker ptcus Pomey. 

baumhartz oummi 5. 

• banmhitzel gtandaria 440. baumbetxel palumbes Pomey. 
•baumiütt lutum intertorium WaÜher. 
•baunitletter cetthms Pvmey. 



baumkletterleln calidrü 435. 

• baam krachen sim ? bawn cerichin fragor V. a. 4420. 
banmkre&se. nd. bomkerse (aus born-?) Mneekm 47 vrsch. 

ton baumkirsohe lonteera, rylosteum Nmnch. 
bnnmleuffer sitta llenwh. 
•paummel cantharit, Vor. paumwOxm id. Meg. 
» DaammOrtel caemeRtum pomieolnrum Walther. 
baamnusz iuglant 88. 

bauin ' I \mlt. banmoleum H. Pk.), cler. boem oly oleum 

olitarum. 

• pawmpelle pampin ut 74. 
baompleker sitta lieniseh. 

• haumraueh. nd. bftm roke ratio re< crauia 37. 
•bau m raup er frondator 453. 

• baumrltterehen arborana (auis) 425. Vgl. baiim-reuter, 
•rutter certhia familiaris Nmnch, -reiler, -ruttcher Gr W. 

• pawm rasch 9, ham rusebe S (riUchunge tim.) fragor. 
baumH'ige. baumsage terra ar6oraria 425. 

• banmsiuber-n putare -er puUxtor Pomey, Stör. 

• poomscaba Grff, paumsebah 1. 40., poumaebab 75 plana, 
boumscabo planatohum 444. 

• banmalnder (Wirnon 425. 

.baumschneider (tgl. -achnilt GrW.) ptdator Virqil4603 
(W.), p. arborum Wallher, bäum-, bom-«chnider nrh. nl. boera- 
anydrr frondator Gemmen. 

• bavrmschneltler frondator Virgil. 4605 (Vf.). 
baumseh warn panus Vogel nd. eyn bdm swam (o.tunder) 

fomet 37. 

• paum seezen (Zu.? X bauen) condtre 17. 
baumseide (GrW. unb.). nd. bomsyde, bomsyn (X bom- 

ba«in?| Z>uggaüung, xunäelist aus Baumwolle Vi ehr mann. 

baumstamm (GrW. unb.). pawmeslam turcut 74 nd. boem- 
«lam ttoto II. 

botnstarck machen roborare 65. 

*bome strumpf turew 40: tgt.NGl. h.t., ir. Strumpf. 

• bauinst run k stipes Walther. 

bäumst Ueker (GrW. unb.) Mir, KL, baomslucker [der du- 
bewm slilrki-ii Virgil. 4605 (W) putator. 

baumstnmpf iCr»V. 49. Jh ). der. boemB stump ttolon. 

.bOTBtroffa electrum 95, bo«m trouf rettaa 40. Vgl. Stldr 
l 458 

• baam wachs (anders GrW. , vgl. baumgewäcb«, wieawaebs). 
poumwaclM orftorrfum 75. 

baumwart (CrVr. unb.). bünwart veredus 33 , rgL GLh v. 

• baumwerker Hollhacker Lxr, rgl. poumuuerab abieta- 

nut Grff. 

baumwinde 8. 443., paumwiode 9, paumbinden 3 edera, 
eonuoluulut 443. mynner pawm winden consokda minor 2«. 

• baomwingert arbuttum Walther. 

baum-wolle, -woln 17, pa«m-, poum-, beum- 2, bom-, 
bovin- S* (aber baym arbor), bau- 7, bov- 95, pou- 75 Vor. 
•wolle-, -woll. baüwole in. paumbol I, banwol 45. Jh., Fichard 
W ), bonwul 91, baQwol (genus pannifi , hr.mwoll 15 hd.(425) 
nd. bomwnlle nd. bomwlle nrh. boemuoel 97 nl. boemwolle 
bombyx fim. (bomb- t. GU ), arbilana, tenacion. 

baumwollen, b. kleyd bombicina 64 (Ztt.T). poum-wollin 
Kar. -bollen bombicinut 75. 

• baamwoUenkera (GrW. t. Kern), boimwollen- Sum., 
-bouuwollen- 49, nd. bouwellen- 47 -kern nd. bowowenkere 
(«ei 85 bomba-j. -r, -et. 

• baumwollen krat bombata 96. 

• baumwollenrock Zss.f bowelenrocb bombiäna tunica 

H. S. D. 

• baumwoIlenwaneL salbe von bäum wollen worczeln 
19 nd. zalue van hnnwiillen worlelen II ifioltea n». 

• etn baumwollera schürtt Bing. A. 4750. 

• bawmwolsaflt bombuc 26. 

• bomwol tnch i'cmotaaa e. 

• baumwanden arborum Walther. 

• bäum wurm t. o. paummel. 

• der. boems wortel stolon. 

• panmzaher m. onycha Meg. 

btumchen. nrh boemeben nl boemken araiurufa, 

• bäamttchtigr " modum arbons vel arbonbus plenus Pomey. 
bilumen adt. nd. böroen 37 a/+ori-tit, -nut. 

• banmlcht (t. n.) poumig arbuttum 75 (tdtwtrüek ad).). 
büumlein. beumlin Var. beimlin arbuteula 440, pawm- 

lein sttpula 74. 



Digitized by Google 



171 



BÄUMELGEN 



BEDENCKUNGE 



172 



• Blumelfen pl. Halsgehänge, Frauenummerlex. ; tgl. bäu- 
me! GrW. 

• nhd. Etg. Banner, zu banmen Zw.? Anna Beninern 
Bing. A. 1572. Homer (bom Baum) tiberl. A.1525. Baum- 
llnjr ßo. fr*/. /4. **5. Jh. 

.Baumerantz s. Boinerantz. 

Bausen, bauschen. (*ett. pauschen. vi> pusch, obsckon 
tonst anl Aferfta tn der Mundart vorwiegt), busen, busxen, 
butzen 1. buschen 6, bau wen, bauschen 75, pussen t, paw- 
»en I pawszen 74, pawschen P. V., p. zusamen 75. pumen 
33, boszen 2" Ad. nd. bussen turgere. pict. piie*<sunde 33. 
(peüsung 27 s. u.), pawszender I bulzender (nach GrW. 1 594 
out burtzender) 74, buszenden 21, putende 5, busende 17, 
gepanscht P. V. nd. bussende turgidus gepauscbte garben »mi- 
thin frumenta Zehner. 

• panschen tbtt. turgor am. 7S. 

• OUUendiff turgidus i. 

bausbacke. paustback Äi., pfauszback Das. bueeo. 

• pairsenfasa turgiolum i. tat interius turgidum 74, tgl. 
JiGt. h. v. 

baus, bausch (ir*H. pausch). bausch (tteib. bauscht Frkf. 
klingen weit, ktitzel seAon bei Alberus mtc.) cetticillus 91, spie- 
nutn 416. nl. rucken peusch. pheuscb, an necken peuschen 
Bing. A. 4371. 4S93. bausch Hrn., ein (bmtler dolder 0.) buschen 
du busch?) 433 vmbella. 

bausechtig- tmeco Dat. 

peuschel mallem (metoll) Ztkner. 

die biuschleln an den ermein anatectides Zehner. 

bausch unf GrW. ped sung 1. 0. Pitt. 

Bauszen nrh. buyssen nl. nd. buten, adr. ein buten 22, 
en b. (was sim., antidotum (s. Gll. h. v.) ; nd. nl. nrh, van buten 
nl. van buylen nrh. van buyssen deforis, forinseau u. s. m. 
txtra, do 1 von buszen 425, on- I enl-buszen 19 nrh. dar 
buyssen nd. onbuten 11 nf.daer bulen foris, foras, extra, nrh. 
buyssen nd. nl. bulen gaen forte« i. merdart. enbuten deforis 
13 Mrg.u.t.m. nrh. in geschrichle off buyssen g. jCölnSl. (W.), 
Sup. der. butensle. Vgl. Kehrtin r. Baussenl. 

• nl een boten strate pagus. 

• nd. buten werbe (Zst.?) deuium 37. 

• nd. boten» eudieh M*roneKs mm. 37. 
. buvrint (Ad. vsxwinoig um.) deforis 13. 
»nd. de buterste exUrnus 13. 
Baute >. Bau, Bude, Beute. 

hd. nnd. Bauz, weil, bauz dich, bautsch dich (*o dich nach 
dhnl. Interjj.) Ausruf beim Fallen. Zw. md. nnd. bauzen Ain- 
faüen, 

• weti. bauzen, hinbauzen hinstürzt*. 
«Hauion mm. t. Babuin. 

• nhd. Bazftr, auch fr:., ngr. xi sinaCaQt t. Weigand t. e. 
ü. bazarru Tausch. 

• Bacillen tn garlen-b. ertthinus taliua roeer-h. erithmus 445. 

• Bdelling m. Lxr Mit. Formen s. GU. r. BdelUum. hj. nd. 
bedelli-e, -ge bedil-ie 17, -lige IS, bodelighe 22, bedel 21, 
bidel Meg., widel SmitrlV52, bedelsteeke 8' bdtllium. 

Be- s. GrW., Gnmm G. d. d. S. 11633, ms». bo- (13. Jh.), 
wie eymbr. ungr. po-. Wetgand, Heinserling 67; vgl. Bei. 

• beachzen, ach über ein ding tthreyen gtmtrt Pomey. 

• beamtea (tn GrW. nur vorausgesetzt) 8, heammechlen 9 
(amechlen »') ofßäari, beampten eonferrt munus Pomey, ptc. 
beamplel 8 (gearaecbt 9) offiaatus. Vgl. 0. atnten. 

beamte 1. m. die beamblen pl. Bing. A. 4684. 

beiludst en. ptc. beengst nl. nrh, beanit anxius Gemmen. 

beantworten» mich vf meine schreiben zu b. ; darin ich 
euch vf euer s. wegen etlichen potten meine gedaneken vndt er- 
klerung beantwortet; weil er mich dam ff noWi nicht b. ; weil 
ich vf deren keines b. worden a. *. m. Bing. A. 4644 ff. httten 
euch daruf b. Frkf. A. 4570 («'.). 

.beantwortschreiben (nhd. anlw.). das ohnldngst an sie 
abgelassene b. Frkf. A (Lübeck) 464* (W.). 

bearbeiten, was ich auch furier in den dingen tu gute b. 
mucht, wer ich nach gebur williii Frkf. A. (Cassel) 4473 (W.). 

• beartlffen {tgl. beerten GrW.). den acJtrr begeilen und b. 
laetifteare aurum Pomey. 

• beartuns; methodus agricolandt Waüher. 

• bebaken mit Baken versehen Enc. Wb. 
. bebardett asciare 

bebart en. Prtc. bebarle proteklus b\ tgl. Gl. h. r. 
(•bebastunge < betastuu?). 



bebauen, bist der schmrenplatz wieder bebaowel werde Bing. 
A. 4652. 

bebellen iGrrF. aus Kniltel) oblatrare V. a. 4420. 

• bebesemen (virgit caedere?). mit Stpen konig tu reden w 
man yn b. mochte Frkf. A. 4435. 

• bebessert (awoeoe«ert) ptc. Frkf. A. (Handw. R.) /AM 

• bebloken tallare 6. 

beblümen. beblumen floribus ornare Pomey. 
beblutet nl bebloel cruentatus Gemmen. 

• (bebohlen). nd. bebalen mtt Bohlen belegen Wehrmam. 
i. q. nhd. bohlen. 

•(beboten). nd. beboden vorladen H'eftrmann, i. q. ver- 
baden Br. Wb. 

• beb rechen äreumdrea defringtn Pomey. 

• bebrunzen. Prs. bepranUt 74 v. Noh me längere Gl 
bebürden {GrW. aus Lohenttein). beburden l, pepurdeni 

famnare. 

bedacht «t. t. w. 1. bedenken. 

• bedttmuieruny (Zw. GrW. aus Bürger), bedemerung re- 
iperiitn 6*. 

bedlimpfen. bedempffen (den rVein) Frkf. A. 45. Jh Ptc 
weit, bedempl alhembedrückt, vgl. bedumpfen. 

• bedarben GrW. bederben s nd. d*v. bederuen indtgtrt, 
wogegen bederfen 13, sieAerer bederffen (ains dino») 76 id. » 
bedürfen oenüren müoen. 

• nd. bederfnisse indigentia 23. 

• bedatumen (nhd. datieren). Euer schreiben dienslag.-* de* 
40 dieses bedalumbt Frkf. A. 4390 (IV.). 

bedauern, das beduret den votier tim. (nhd. dauert) Ssts. 
Bf. du wöbest dich ainer kiatnen seit nü belauern Lassen (ntchi 
gereuen /., sie dir nicht leid sein t.) Nürnb. Briefbutk 4330. 
Vgl. bei heuern. 

bedauern i. ». (GrW. aus Schüler), gross heduren h&lUni 

Srf. Bf. 

• bedauern, nd. heduren tubttare 23, i. 0. dören 400. 
hd. sieht, bedecken, bedeecken 11, pedekchen 27 tegert, 

pro-, re-tegert, fulerare (nhd. das bril decken), reeondere. operut, 
obducere, obnub-ere, -ilare, palliare etc. Ptc. bedacht hd. nd. be- 
decket ooruliw, opertut; bedack l e Dmnk. A 255, hedagk .tfnsn. 
U. 4493. ein bedechler, bedeckter nf. een bedeckte tragt* 
areera Gemmen, mlentum, temculum camer alum. 

• bedeckenisse tim. obnubilamen 20, operculum tim. 

• nl bedecsel prttextus. 

hd. nd. bedeck-ung-c, -inge, bedeeckinge 11 opereuium %m., 
adumliraliu , {itmubüamen, pretextus, vrlamen. bederkutege des 
huui'S tegmen vel leotnien 76. ein bedeckung, bedecbuug rex 
erden zwischen xrei furchen crebro Gemmen, umgtd. aus ijw. 
beddekeu (> Bett). 

• bedemeleu obstupefaeere Pomey. 

hd. tdelu. bedenck-en, -in 8. -chen 33, pedencken 75. 
bedinrken 13.45., bedyncken 13, bedingken Frkf. A. 1474 ( W.) 
u. a. cogüare, imaginari, medUari, pre-m., drliberare, detentert. 
(antusiari, antmadvertere, auisare, autumare, rtcordan, recolert, 
exquirtrt, fingere, perpendere (öfters X bedecken in GU.). soitdu 
gein uch ynrdvjtienen bedencken (im Gedächtnisse behalten) Frif. 
A. 1460; das soll du recht h. dich Ftehard Frkf. Arch. 43. Jh. 
(W.\. Ptcc.hd. nrh. nl teer bedenckende imaginattuut Gemmen. 
bedacht, bedochl 17. 4. prrmedttalus, recolitus, reeoUedus. di> 
bedoht heil Arm. vff das bedacht (nAd. obgedachtc) hoffoencU 
tu Botwil bomb. 96. mit bedachtem mute Neissn. V. 1532. 
mit hedaebtin inAlc 16. 1557, me( wol bedochtem mute *. 
■I59S tim. (mit vorhedacbletn mude Böhmer a.4524 W.). der 
bedachlen hilf halben Frkf. A. 4487 (W.). s. baoket. 

bedencken *. n. dass man sich daruff ein b. und bespreche* 
neme Janssen RC. (S&rnb.) a 1461 (W.). twrtn benchi und b 
erstatte! Bing. A. 1743. haben wir bedencken« getragen (durai 
su ihun. nraatir) ib. 1628. 

• bedencker imamnarius 74. pedencker premedilalor 75. 
bedenklich, ist rnt fast bedennckiieb das wir . . . sollen 

geursachl haben, aus welchem gründe aber kunnen wir bey rt< 
nicht erachten Frkf. A. (Heimst.) 1543 (W.). 

• hd. nrh. bftdenck'lüsse siw.. -enes 21 nl. -enisse fau- 
tasia Gemmen, imaginatso 21, professio (umgtd.) 67. b. der dadm 
exequie 21. 

hd. nd. bedenck-ung-e, -inge imaginalto, fanlasia67, le»- 
Jio 5, commentatortum 45. b. ron des wildes mutet bekumemi^r 
cogttalio 9. sprach der bedenckung conspiratio 75. dsts hat dte 
kon. maj ir b. oenomen Janssen RC. (Cöln) a. 1303 (W). 



Digitized by Google 



173 



BEDACHT — BEDÜRFTIG 



174 



bedacht *■ nl. bedagle 99 diligentia, in b. nemen (s. be- 
rat h) Frkf. II. 1565; die churfursten haben gebeten yn eynen 
gnedtgen b. [Bedenkzeit) so gmeben Janssen RC. (Cöln) a. 1505 ; 
uf treu geraumen b. (ebenso) ib. (Nürnberg) a. 1487 ; inen des 
ein b. gegeben ib.; auf söllichs die gesandten . . ain b. genomen 
ib. (Augsb.) a. 1500; bedacht» darauf begert ib. 1iS7 (W.). 

bedächtig, bedeebtieb zuhörende nl. bedächtig toe korende 
atUntHs Gemmen iBed. f. GrW.). 

bed&chtigkeit (GrW. andrer Bed., unb.). bcdechlekcit 
memoria ISS. 

bed&chtiglich. das man deste eynmfsdedicher, lobeiieker 
und bedechliclieber us: der proUsttacien kernen (Frankf.) 144S 
Janss. Reichst. (»'.). 

bedttchtlich. pedeebtlicb premedilaliiu75, bedalhlicb me- 
wonter »im. 50. bedachlach (hserker?) t. bewegung. (den 
bneff hast sine gnade latyrnet wol bedechllicb. überlesen Janss. 
Reichte, a. 1461 (W.). 

• kd. nd. bedecht-nlsse, -eois 6. -enisz 45, -nissz 6, 
-nyaze o. pedechtnisz 7S. bedachtnusz 76 coyüatio, tmaginatio, 
recordatio, remtniscenlta, memoria, premedilatio, susmeio, regtstrum 
(th, X bereeblnisse): bediebtenisz premedüalio 17. durch Lud- 
wigen stbg redlicher vnd erbarer bedechtnisz Frkf. A. 4564 (W.). 
V,jt. nach volkomenen wolbedecblnisse Meiss. U. 1441. 

• bedachtsam lieh perile Stör. 
«bederben (anders GrW.) s. bedarben. 

• bederlieh tertalus 18, vrm. st. bekerlich. 
bedeuten, bedeuten, pedeuten, bedeuden 452, beditten 

65, bedyden 13, beduten, beluten, belülen, betütteo. b«lüdeu, 
beladen kd. nd. bedudeo nrh. beduyden nl. bedidea 99 u. a. 
sianijUare , de-, pre-signare, denotare, exponere, indicare, tnsi- 
nuere, inierprttari, porttndere, preconare, prefigurare. Irawiu be- 
deuten 9, drumbe beduden 17 conieeturare. nordböhm. eich 
bedeuten skh sammeln Puters And. 40. dürst ich die sack 
betuteo Ftchard Frkf. Archiv (W.). Ptcc. bedudende tignihea- 
(wim 30. bedut nrh. beduyt nl. bedudet glosalus. 

bedeuter, beduter, bedyder 18, betoter 68, beluhtcr 41, 
betAwtter 43, betütter 6 hd. sdchs. beduder nrh. beduyder 
i<iu-rpres, commen-talor, -dator, logtteca, stgmficator. bedeuler 
potzer ding elogium 74. 

bedewtlloh inlerpretabüts 52, beduetlicb misticus bedullich 
misUnalis bedudlich ttgnificatiue 20, bedutlicb preßguraltue 75, 
bedeutlichen 140 nrh. bedudelich nl. bedudeiieli ilipice Gemm. 

bedeatnlsz, bedeulioissc 45%, bedut-nusze, -nisz, -enisz, 
-teoisae 1«, bedeutenisz, pedeutnisz, bedilnusz 68, belulenisz 
Ad. nd. beduluisse hd. sieht, bedudenisse ssgm/kanlta, presig- 
natio, expotüto, etymologia, omelia, appotsnus, prouerbium, glosa, 
contemplatio. 

bedeatuJDf [oft -unge u. s. f.), bedeijtung 76, beteutung *0. 
bedutunge, bedutung, Karr, belutung, betidung. bediluDg6*5, 
bedudange, betytung 18, bedytung Vor. bedydung 110 nJ.be- 
dudiaghe ammenla num, -tortuni, signum, significantim, imago, 
rtymoUxpa, prefiguralio, typus. heimlich I perborgen bedutung 
tmtnuaUo 65, heymliche beteutung misticus 75. 

• nhd. bedladiLselt betrunken, Scherzwort aus beduselt X 
bedisdemt iPtalen). 

• bediehten* dat ich solich geschieht b. teil Fichard Frnkf. 
Archtv a. 1429 (W.). 

• nl. bed)chter(«d.ditbter, neben bedudersim.) eommeniator. 
bedienen hd. nl. ein, een ampt b. offteiart. welches wir in 

dergleichen begeben heilen tu bedienen erbietig seind Frnkf. A. 
1672 ; womit keinem tned bedienet (nhd. gedient) sein kann tb. 
4707 (W). 

bediente m. an du Echtssler tndt GöUenawer gemeinen, auch 
dabey gewestene bedienten; mit viel hundert mann und/ b. Bing. 
A. 4684. 

bedingen t. beschulden, so bedingen wir gen gölte und 
der ganntzen weit, das der gepruch ..an uns nit erwendet (Mmb.) 
4464. Janss. Reichte. (W.). Ptc. bedingt Btng. A. 4681. 

beding (vgl andiog) conditio Palthen. «; nd not enkhet be- 
dinge» Domb. 96. 

• bedlugtlich. behauen sie inen b. vor Überl. A. 4523. 

• bedincken >. bedenken. 

• bedoln (vgl. mhd. doln). vnd bedulte mit seinem kleg- 
Uchem anqtsiehl u. s. w. Domb. 58. 

bedrängen u. < « . t. bedringen, 
bedräuen, bedrohen jthUn i» GU. 
betrohentUcb. georn mne b. herfürbrechen Frkf.A.4650(W.). 
. (bedriullch). belraulicu Bing. A. 4659. 



bedrecken den Metier mü Erde bedecken (Bd. f. GrW.) Weber 
Oek. Lex. 

• bedreinen maculare 45, entstellt? tgl. inlreyoen id. 20. 

• nrk. bedrijssen nl. bedrijten KU. stercorare. 

• mhd. bedringen. 

• bedringunge anoor 17. 

bedräng, mit tnrechtem betrang; ine (innen) getchach ge- 
waltiger b.; tolicher nollurfH vnd bedräng« wegen; werestb. des 
fremden folgkt halp Domb. 96. den fursten '. . ton sobehtm be- 
franse xu frijen 4464 (JViirnii.) Jana. Reichst. OK). 

• bedrängt m. mergklichen b. tnd schaden Domb. 58. 
bedrängen. Ptc. s. die betrangien pl. Bing. A. 4755. mit 

uffseesunge» bedrangt Janssen l. c. 

bedränglich. iridderrertioüeA vnd bedrenglich Domb. 96. 
swer vnd b. Frkf. A. 45. Jh.; der kung von Franckneh ist in 
fürnemen . . alle slend in halia ... in «inen betrengklichen 
gwall . . se tri n gen (Constans) 4507 Janss. Reichte (W.). 

bedi*uiigniti. keyner bedrengnisse noch gewalts Domb. 96. 
arm'üt und Unvermögen oder ander bedrancknusz (Augsb.) 4500 
Janss. Reichte. (W.). die belringnttszen (acliee Bedrückungen) 
anklagen Bing. A. 4755. 

bedrücken, bedrucken deprimere 17. bidrucho promoiH 
(vgl. Grff V 254). 

• betruckenlsz (I beduebteniaz) appedixu 47 ein. bedruck- 
nisse catessia (cachexia). 

• bedueht v. j. w. (bedaucht GrW.) s. bcdilnken. 

• beduchtCnisz appedixu (apodixu) 17, t. wrnm betrucke- 
nisz, rll. zu md. bedacht nnd. nl. bedueht anxiut KU., Br. 
Wb., ofrs. bedüebt id.. tgl. Weigand und GrW. v. Betuchen, 
Vümar und Kehrein v. Beticht; Frmm d. M, VI 244. Em deut- 
sehet Wort mischt sich mit einem hebräischen; zu letzterem dat 
(nicht statische!) würzb. bedug id. (SarUtrius). 

• md. (weU.) bedüft bair. Ott. bedufft, beduft tiebenb. be- 
dttOt niedergeschlagen, still, zurückgezogen i. q. bedflobt» Vgl. 
Schmidt west. Id. v. Bedüft, Smllr l 558, Br. Wb. I 266. 

bedumpfen. Ptc. sw. GrW., weit. st. beduiupfen (bedumbe) 
dumpf, dunkel und feucht gelegen (i. q. nnl. hedompt); brustbe- 
schwert, dumpfslimmtg (vgl. bedämpft). Vgl. Kehrein und Schmidt 
v. Bedompe. 

• bedumphett a*ina (athma) 19, vgl. nnL bedomptheit 
Dumpfheil, Ftntternis. 

• nass. bcdUnipsch engbrüstig (kehrein). 
bedungen. Ptc. betungil irnguus V. a. 4420. 
bed unke hu bitunkilt seimo obtunsa ades 427. 
bedünken. beduncken autumare 76, fanlasiari. sieh b. 

lassen rtderi 425. da sie des not bedunckel; als den Rat be- 
ducble (pssm.) das der brock gross o. eteyn were; obe sie b. 
(i/.-en?) rnd gewar wurden Frkf. A. 45. Jh. ine hat auch mye 
bedueht vnd bedunckt Domb. 96. 

bedünken i. n. «rir han ein beduncken, das . . (Frankf.) 
4440 Janss. Reichsc (W.). unserm beduncken nacA Bing. A. 4654. 
eynen zu schicken, der irresz bedongken . . . anzunemen sij 
Augsb. 1500 Janss.; wie uns, deines bedunckbens .. angetiaigt 
werde (Schwdb. Werd) 1502 ib. (W.). meines bedunckena l?ino. 
A. 1645. 

• bedunckenheit fantasma 68. 154. 

« beduiickniijse um., (beduncisse &'?), dufels hedungnia5 
fantasma. hedunckchnüs» der toten exequie P. V. (tgl. be- 
denckenes). 

• bedunckung apparenlia 3. 4., bedunckunge fantasia. 

• nl. nrn.bedujren nrh. eyn coslrl beduyrt oardi;n auieum. 
nl. een manlel coslelick beduyrt eydas. 

• nrh. beduerwereker nl. beduyrwercker polymUarms. 
bedürfen, bedurffen, bederffen * (s. bedarben! hd. nd. 

clev. bedurffen hd. nrh. bedorffen nd. bedoruen egere, indigtre. 
so bedurffen sie mt aniwurl geben Überl. A. 1523. sie bedorffen 
kein wegell (skt geben; bedarff Jfcein gell geben; bedorffte dan 
das besehegelt mt geben Frkf. A. 15. Jh. dat er der Herren . . 
nd fiente bedurfte (müsse) werden ib. 1429 (W). das tberUngen 
nd bederfft tagen; daz er bedürfficam hasenu.s.w. schiessen; 
so bedarffeslu es nit bergen, wagt öffentlich Überl. A. 1525. Die 
Perfeclform nmt Prattensendung mitunter an: z(k begeren K/m. man 
. . ab lang ir maj. ir bedarfft Cowtoaz. 1507 Janas. RC. (W.). 
bedurfflichelt egestas 110. 

bedürfnis. bedurfnisse, bedorfnisae rim. nd. bedrofnisse 
(X ieträbiiM) 22, wdiyenka bederffnisse s. bedarben. 

bedürftig, bedyrfiich a (aber bederfen j. bedarben) 



Digitized by Google 



175 



BEDIRFUNG — BEFORDERUNGE 



176 



• bedurfong, bedorfung indigentta. 

• bedllstern. beduyiter inlerpolare 13. 

• beebenen compianare Pomey. 
beeckt angulalus (W'apen*.) Pomey. 
beeifern mdigniu$ fern Pomey. 

• beeiferer inadiosus. 

beeinträchtigen (GrW. aus W,rland) Bing. A. 1748. 
beerben heredare IS. 

• bf fahen >. befanden. 

befahren GrW. fir.2. die gefakr einet tinfaltz tu b. Bing. 
A. 4625. wie wir mullimaizrn vnd billig b. ib. 4664. 

• befahrlicb. Vgl. au fnbefarlichem glauben Meist*. V. 43X4. 
nd. ni. b«nallen placere 37, Kit. 

• nl beTill lick gratut Kü. nrh. befellich id. Laurent. 
befallen, nd. bevalleo inf.. ptc„ frae-b. inf. obruere, tol- 

lapsu*; beuallener ab in einer kule obrulus 74. 

befallen (GrW. aus Luther), befeliio (I bestedegen) 8. Die 
Bfd. stimmt tu der von GrW. aufgeteilten ; die Parallelglosse lautet 
behelfen 1 bestetigen 9. 

befangen hd. nd. befaben 19, bevaen It. 20. perplecti. bi- 
uabo restio 444. Pte. biuaoganer obsidut 444, pifangan irreti- 
tus i. colligatus 427. befangen nrh. befan 79 äreunupedus 
(y^-teptus)65. obnaxiutn, perplexut. nd. beuangen mit ktnde 
impregnala. ein de befangen ist demoniatus, ein b. my nicht, 
mit dem dufele be fangen a-, er-reptieius. 

befang, beifang, Leser v. bivane. piffang porca 52. bi- 
uange (Petrus in etcletur turrexü) corpore (prineeps) 48 (vgl. 
Gr ff III 443). bifang ambttut Trad. FuÜ. wir bitten een toüchin 
belang {Arrest, pgl. Lexert.e.) von dem exen abe zcustellen ane 
terttog lastin gcvolgcn Frkf. A. 4460 (W.). mit. illum bifangum 
juxia Swartahu in loeo qui vocalur Foroenbünloz Frkf. A. (Lorsch) 
789; confirmomus in Bastnsheimer mareha unum bifangum rel 
haflunga ib. 774 (W.). nd. beuanc pretu dictum ll nl. biuanc 
(bij-, be-vangh Kü. hd. ein fang 443) seplum. pifaag Ullas 73. 

• befangungx angor €8. (befcngnis Carter GrW.). 
»nrh. benanghynghe nl. beuangingbe angur. 
befechten. hd. nrh. nl. beuecblen expugnart; nl. mit haesten 

aen ween b. degrassari Gemmen. 

befehlen, befellen, befein, bephelben, befelben ML titks. 
befeien commendare, rt-c, tegare, deponere, eommiUere. befehle 
ich der beschinnunge des höchsten Bing. A. 4668, b. ich densel- 
ben in Gottes schult ib. Praeter, befalche, brpfabl, befable sich 
Dmnk. A. 476. 135. Prtct. wir seind der befehlenden metnung 
ihr hellet den anstalt tu machen u. s. w. Frkf. A. 4687 (W.\. 
belollen, befolhen, befalin (anbefohlen) Frkf. A. 4360 hd. sieht. 
beiden, bcvalcn II commissut , beuolen dinc deposüum 400. 
wir haben in grgünnei erlaubt und bevolihen Böhmer a. 4346; 
das yme die banyr befullien wurden (Wurnb.) 4464 Janssen 

beMlen myme hern ron*Wtrciburg 4444 ib. (W.). * 

• befehlen s.n. ton befelbins (auf Befehl) des Rades Frkf. 
A. 4434. 

befehL befelch Bing A. 47. Jh., beueleh nl. beuel com- 
missum Gemmen, bepfelb Frkf. A. 4342 (W.), bepheel Jantt. 
Reichst. (»'.), befehlirh. berelligb. befelicb Binq. A. 47. Jh., 
befehel Frkf. A. 43. Jh., beuehell Memn. V. 4340. Ulm mit 
bevdh (Auftrag, Vollmacht) Lutlkvch und Alen, Goslar mit b. 
etUicher anderer stet Janss. Reichte, a. 4487 (W.). Vgl. Iip befilh 
txequie 6. einen (schriftlichen) lief bei tragen, füren (gein . . .), 
furhalten, schicken, schaffen (an gehörige ende d. i. Orte), an- 
hören; Ii. gesehach Regel Tenn. 

befehlhabere pi conlseley rdthe tndt b. Bing. A. 47. Jh.; 
befelcbhabere pl. ib. 4667, Swx. Rf. 

• bcTelchslütt pl. Swt. Rf. I 720 ff. pstm. 

• befehlschrelben £1119. A. 4666 pstm., aus hvebtuor ab- 
gelassenem sim. hefelrbscbreiben ib. 4653. 4634. 

• benelehschrlefft erdeilen Bing. A. 4628. 

be felchen. das: ihr sie dahin befelcbet ; sw. ptc. beklebt 
(befohlen) sein Bing. A 4654. 

befehllcben. ptc. (vgl. befelcben). ob sie bevelichl ge- 
wessen sin Frkf. A. (Darmstadt) 4620 [ W.). einen schein zu geben 
einen sclietn su geben befeblicbt ist Bing. A. 674. mdhenzen 
« und berelibcn Böhmer a. 4546 [W.). 

• befeldener commendator 19. 

befehler (unubiien GrW.). beuelber nl. beueler commen- 
dator Grmmen. 

»efelchnis (GrW. aut Keitertb.). beuehelnisz, beuelnisze 
Domb. 96 ptm., von befelbuii des Radet Frkf. A. 43. Jh., be- 



uelnisz reeommissio 75. gelaublirh beuethnysz fideicommistum 64. 
den wir unter helelhni« zu erkennen geben mögen (Hurnb.) 4U1 
J. Reichte.; in uwer wyzheyd befelni« {Wien) 4464 ib.(W.). 

• beuelheniszbrleffe au. ig. Domb. 96. 
befelhung (GrW. aut Luther), hefelhunge Frkf. A. 45 k 

wider lobung o. belelcliung recvmmendatio 76. vornemluh l<- 
felcbunge (befulunge 8) relatio 0. von time gehetts tnd end- 
licher beveluuge Frkf. A. 4425 ((V.l. von solscher beuelbanf« 
wegen, willen u. t. m. ib. 43. Jh. nebst Göttlichen gnadenschulzn 
befehlung Bing. A. 4670. glaublich befelhung fideuommissum 
64 Var. 

• beferhen (Bed. und Uerleslung?). (Geld) zu beferbt« 
Frkf. A. 4548 

hd. n,i. befesten sim., contoudorc, firmare, certare (X certul 
approbare, astereie. fuktre. 

hd. nd. bev e st- unge, -inge munimen affirmaüo 6, fuleimn 

hd. nd. betest" igen, -gen 22 nl. beuestigbea apprabtrr, 
fultirt, contolidart, affirmare, attenlire 13. den krieg recMm 
befestigen (kriegshefettigungt; wann der krieg (Streit) beues^ti 
itl (tchwören die Parteien) Frkf. A. IS — 46. Jh. das er gnt 
Menet citirt vnd der krieg b. 16. (Nidda) 4502; der anwali tes 
bekant . . . dasz der rechtlich krieg nie befestigt worden ib. 455t 
(Bed. f. Ulfe. W.). 

benestigunge munimen sim., fulamen. 

befestnen 64 solidare, insUurare. beleileoen Domb. X 
pttm., premuntre vet approbare 440. Ptc. beuestent vnde betttb^t 
Jieittn. V. 4595. bettat und bevestend Frankf. A. 4305. 

befestenunge (GrW.unbH.) fuldmenfi. b. der porUn Am 

befinden, nüthig b.; wir es änderst nicht b. dann wie ter- 
meidet Bing. A. 4634. daz wtr metvnge vnsers lones b. modln, 
wo sie befonden (fanden, datx . .) Frkf. A.45.Jh. befandl (fand. 
erfcinnlr) Domb. 38 pttm. biundun probanl 48. Ple. p\faoiiz 
afflata GL Ker. ein bulumlen warheit autentteum. truwe uni 
ditnstc. die wir befunden haben und och gen uns .. hat 43ti 
[Prag) Böhmer (W.). wegen einet in einem Posten (Pfosten) U- 
fundrnen (cgi. u. bei) ndlieb) Wappent Bing. A. 4754. tw.pu 
(GrW. vc 7). es kette befindeten falls gar wohl können renudm 
werden Frkf. A. 48. Jh. (W.). 

befinden s. n. nach b. (Gutdanken) Bing. A. 4757. 

beflndUch. wegen eines an dem Pfarrhofßhor b. gewnzenrt 
Wappent Bing. A. 4754. beflnllich i. q. nhd. eropflodlicb |W 
/. GrW.); befintlicber vnd sciimerttlicher weyse Domb. 58, U- 
fintlicb, Var. hennlich tentibütter 440. 

befindllchkelt (GrW. aus Maaler) sentut ett. Pomey. befiel . 
Var. beQn-hcbeil sentibtlitut 440. 

befindung sim. experienlia. nach b. (Guthnden, wie o. be- 
linden) Bing. A. 4684, Frkf. A. 4616. will teh tff b. hinlerbnntn 
lassen Bing. A. 4667. nach b. betcheids erwarUen tim. ib. 4651. 

befingern 5', befingeren 29 subarrare. 

befingtern. allenlhatb belynslern obnubUare 68. 

befischen (GrW. aus Loh.) expucan rel exquirere (Bd. f.GrW) 
Pomey, Slör. 

• beflechtnnge perplexuat 9 (Zw. GrW.\. 

hd. iridis, beflecken, bedielten 62 macusart, eonlamnrt. 
luere, polluere, deformare. Ptc. befleck-ter, sentut 74. -et, -H I 
-ythl9, -t poUutut etc. nd.be. flecket eloet 37. befleckte krtnd- 
heil nrh. Ix fleckdc krenckdt nl. beulecle suyete contagio Gemutet. 

• nd. berleeker tonlammator, macutator. 

• befleckig nrh. befteckieb at beuleckicb tnfttUuut Gemme* 

• beflechklelch sucht cantagium 34. 

• befleoten lobefico 17. . 
befleckunge, betlechung2l. 33., beflickung 1, befleg unp :: 

tdcht. befleckinge macul-a, -atio, contagio, coutaminatio, fwS»- 
lio, labet, liuio. 

befleiszen. das sich ain jede twg [Zeuge) hellen vnd bc- 
flefszcn toll Ül>eri. A. 1323. 

»durch du- befllssendUche r/ftagen vnd etwann b«»cbul- 
digle losten Frkf. A. 4684 (W.). 

• befliesäiger süogisticut 74. 

• beflieszlich adv. süogittwe 74. 

befliegen. bellogen heitzt wohlgedeihender Waldschlag rf' 
f. GrW.) Enc. Wb. 

• befli'ssen mundare Pamey. 

• befluchen. Ptc. bellaocbt blasphemus 19. 

• beflügte alatus Pomey. beflügelt geflugettich ( Wald) Em. 
Wb. (Bd. /. GrW.). 

• befordernnge (tgl. Zw. GrW). aus b. (Erfordtnsug) kr 
notlurft Frkf. A. (Wien) 4539 ( W.). 



gitized by Google 



177 



BEFÖRDERN — BEGERDE 



178 



• befördern fehlt GU. 

befBrderUehe honett Indien Bing. A. 1666. 

befUrdersam {GrW. aus Kirchhof), alten befordersaraeo 
riUen erweisen ; ihr wurdet vff ihr gtburlieht ersuchen euch hinnn 
gegen ue befurdersam erwigt haben Frkf. A. 1683. 1622 (W.). 

• beforst-«Il den Forst verwalten, sbti. -lUlg Enc. Wb. 
befragen [fehU GU.). mit wehe (peinlidi) b. Frkf. A. IS. Jh. 

put».; ein boten buhen, der mit peinlicher datl belumonl, der 
doch nil befragt ist, des halben an pch unser fruutUche büt ir 
etern nathnehter tns lyhen ib. (Cassel) 1495 (W.). 

befragUflg (GrW. unbei.). b. soll geschehen Bing. A. 1566. 

befreien (fehlt GH.). b. wo Abgaben, z. B. ein Pferd Bing. 
A. 1694. es ist von römischen kayszern pritüi-girl vnd bcfreyel 
[tgl.GrW. r. e. 6,), datl wir auch anderer htmchaß tnlerthanen 
gddt leyhen mögen Frkf. A. 1610 (W.). 

befreien refl. Ztr., welche in der ehe seindi, pflegen sieb aß 
» scheiden und mü andern zu b. 1590 Fich. Fr. Arch. (IV.). 

befreiung. ich habe mich zu dem . . . compthom des teut- 
»ken haus alliier in b. gethan ige», vf die freiheit, i. e. Asyl, 
begeben) Frkf. A. 1565 (W.). 

.befrejangsschein Bing. A. 1669. 

b«frenden (fehlt GU.). befrömbdel uns solieh ir schreiben 
uJ lirnemen nicht unpiüich (Gras) 1461 Janss. Reichse. (W.). 
Ut sieb üb der anfeehtung des anwaltz billig zu befiembden 
ly Clerl. A. 1523. 

befremden s. ». diu ab demselben bUlich befrömbdeo ge- 
•»mmr* wurde (Augsb.) 1500 latus. Reichse. (W.). dar oben 
koken ine) wenig befrembden üb. A. 1323. 

• kefremdsam («Ad. befremdlich) Frkf. A.(Hessen) 1645 (W.). 

• befrembdsamlichen (tu meinem Befremden) adv. Bing. 
A. 1643. 

• befreunde fem. (msc. GrW.). bei ihrer befreunden (freun- 
dm. Verwandte; -eo st. -in GrW.??) Bing. A. 1664. 

befriden deünire 126. die stat . . sal die lüde befredeo 
(oljert) und beschirmen 1505 (Frankf.) Böhmer (W.). 

• bffrledung'e (ander* GrW.; i. q. befriedigung ib., Vm- 
fnedsgung) Frkf. A. 13. Jh. zu beschuUung und zu befriedung 
gmieynen talterlandtt ib. 1553. 

befridljren besahlen (pacare) Frkf. A. 16. Jh. passtm. 
befrieren, nl. nrh. bevriesen infngtdare. 
befrohnen. nd. bevronen verklagen Wehrmann. 
befrflelitljren (GrW. aus Hedio). belrucbligen conserere 
famry. 

heftigen (fehU GU.). ptc. nicht beleget sein Bing. A. 1650. 
roher er sich su dieszem Zehenden (sbst.) befugt achte ib. 1700. 
niere befugte iactice\ Pfändung ib. 1667. der jacht nicht be- 
fagUet Frkf. A. 1545 (W.). 

beflgnusz (tu e. Zthenden) Bing. A. 1700. es hat sich dieses 
eapduls b. noch erstrecket auf ... ib. 1667. 

• befnfrsnm. seine befugsarae actum (Amttthdligkal) nicht 
itmyuirrl hat Bing. A. 1667. 

• befihlungr (lw. fehlt GH.). befulunge relaiio B, sieht neben 
oiiUulguiiue und befelcbuoge (*. Gl. v. c), zeugt aber immerhin 
für das Dasein des Wortes. 

*weU begabein (vgl. GrW. h. v. Nr. 1) i. q. bekrappeln q. v., 
bes. bei Frage und Verneinung. 

begaben {tgl. begeben), begabin 6, begaiben 7. begoben, 
beiaben |h ä iclis. begauan, begbuuen dunare, dotare, munerare, 
re-m., deserere. detiberare 76, perpendere 9, Sponsore, in (ihn) 
begaben Dmnk. A. 176 pssm. begaben su . .mü sechs hundert 
Heine« auldein 1360 (Mainz) Böhmer [W.). Ptc. begäbet, be- 
gabt »I. begbauet predüus, donatio, ntt begabter vmb sein ar- 
beä vffiäperdt 74. dasz gantze land Pommern ist mü ttel herr- 
hehen fischteuchen begabt 1590 Fichard Fr. Arch.; mik wilden 
begabt t6. (W.). 

begaber (GrW. aus Wrckliertin\ remunerator 65. 

begabunge remuncralio vel participatw 65. 

•begaffen (anders GrW.). want die warte in dem instru- 
menie b. also ludende Domb. 96. 

»und. begang adj. gäng und gäbe. 

begängnna i. begeben. 

begasten, begasten couvivio eseipert hmey. 

begatten stercorare (agrum. Bd. f. GrW.) Watther. begaden 
proewore so nd. nrh. (Laurent, fortschaffen) begbaden disponere 
{auch mhd.Bd.J.GrW.), zubereiten, torlteren Wehrmann; s. be- 
twenjrnisaz. nnd begaden begatten; den Acker zur Saat bereiten. 

•begatlleh. wenn uns das b. [annehmbar , passend) dunkel 
*ei*m. V. 1408. 

UiiruaACii, Wörtarb. 



begaukeln, begukleo M, begeuckeln 9 nd. begokeln 22 

nl. becogeten 99 mh. hekolcn 79 ariolari, fascinare. 

• nl. becokelere anolus. 

begeben nd. begbeuen deserere, reddere 4, contingere 65, 
perpendere b. brictlligeu rnd b. das sich Isenwanger in die urteyl 
b. vnd veruilli-jl haben tolle Domb. 96. wol hat sein gnad nü 
wollen erwarten, ains grOsern schaden sich müssen b.; wa sieb 
vff dem See frauel hendl b.; sunst nicht anders liandlen noch 
sich b. Wüllen; wille sich der pen vnd straff (seiner Gegner) ntt 
b. Vberl. A. 1525. die jenigt zehenden, so nicht bereits auf ge- 
wisse jahrlang b. seind Bing. A. 1665. die ding werden «ich in 
langen verein j begeben Janss. Reiciisc. (Reyensburg) 1471 (W.). 
h. (neben ge-. er-geben) man 20 nd. begbeuen (sie, vU. X oe - 
ginch) man 3' reliyütsus. die geistliche begebene jungfraw Meissn. 
V. 1405. got hat sie mit sulcher genade begebin ib. 1423. er 
hat steh in gesprich mü ihnen begebeu Frkf. A. 1555 ( W.). 

begebenhelt ein geistlich b. religio i (Bed. f. GrW.; vgl. 

ptc. o. und Leser), s. bedienen. 

begebung euentus 63. mit b. aller Exaptionen Bing. A. 1688. 

begegnen, begegenen 20, begegeu, begenen 77 ocatrrere, 
okulare, contingere. (md.) begegenten prtr. pL 26 v. Planlago. 
wie und myl was milteln den selben swern erschrockenlichen wegen 
zu begegen und zu widcrsleen sey {Närnb.) 1444 Janss. Reiciisc.; 
er ist uns mit, in antworl begegent (vgl. GrW. c. e. 2, 4) Fikf. 
A. 1502. 1520. 1521. (IV.). dho sie nicht mü antwurlb be- 
gegannvl Regel Tenn. 1542. vor seiner gnaden begegneten were*- 
lichen beschiterden Überl. A. 1523. 

• begegnig obuius 29. 

bege^nung, begeynunge V. a. 1420 nd. begeghiuge »<t 

obuiare (sie) 3S, ipopanli Hat. dies der b. 65). 

begehen, begajn I begene 19 hd. (io) nd. (11) begaen, 
begau hd. begenen 21 esequi, patrare, peragere; nd. begban, 
also me de doden brgbeyt exequias peragere 38; anders begon 
recolere76. sunden begeii«, sunde b. 9 odmiKerr. daz amptb.; 
der biichuf beging daz ampt Dmnk. A. 176. dasz man . . . güter 
ordentlich begehe (Ackvrgüter besichtige) Bina. A. 1651. als man 
in zaüenn eine landlleidung zusehenn denn herschaßenn zu Büdin- 
gen n unnd Orlennberg zw begennd überkamen ist, die angehabenn 
un»d ein teils begangenn hol inn beweisen des obge nannten Frkf. 
A. 15. Jh. (W.). wir begen das jar nach der tonnen Domb. 96. 
ein eynunge (buszfdtlioe Handlung) die ein gertener adir sin wijp 
begeut Böhmer a. 1355 (W.). sie begingen mulutUtn Domb. 58. 
sie griffend die . . an und begiengetid . . eren yenuy 1444 [Basel) 
Janss. Reicltse. I W.). Ptc. begangen obnoxtus 10, palralus. wy 
esz b. wart [verlief) biz dar Fichard Frkf. Archiv a.1429 (W.). 
beganrigfii Handlung, dai graff Cristoff frauel henndl vff dem 
See b., gebüd vnd gestrafft hab Üb. A. 1325. 

begttngnls. begengni^z per actio 65; begenck- hd. nd. be- 
gencke-, begeng-, begheng- 38, begene- o. begent- 23, beghen- 
11. 13. -nbse stm. (der doden 22. 23.), begencknii der doten 5, 
begeiigknu"* der lodlen 74 nl. beganckeuisse ejre</uie, profetsso 
22. 23., lemines, obüus, oblalus. nd. eyn beghenenisse funera 37. 
be pfiikeiii.-*i vnde iargeczüe; das erste . . ., das andere b. vnd 
yedechtenisz tal sin alle iar Meissn. U. 1441. 

begehren hd. nd. begeren, begern. begerne 19, begereot 
13, beg<-iren 20, begeyreu 3, pegern (x we g ern *) 33 . «ege- 
ren 34 nd. nl. begberen denderare, cupere, vouere. ezquirere, 
appetere, ferre, optare, patrare, capessere, adipuci, afficere, affeclare, 
renisare (1 terlewjen) 33, gestire etc. ich begern amatum 45. 
Plcc. begeiende affeetiuus 8*. b. rnirMjneiJ 63. begerte v. 15. 
b. vntciisenuail 76 affextata ignoranlia. begernde (ptc. pssm) liebe 
affecius h. begerunde (vgl. u. h. v.) ehrafß affectiua (sc. virtus) 16. 
daz der romische ketser an uns begert, daz . . . 1461 (Frankf.) 
Janss. Reichse. [ ».). dasz ich an ihn begehret, dasz . . . Bing. 
A. 1638. ich beger queso. 

begehren s. n. ein vnvertchämt b. Bing. A. 1659 u. s. m. 
mein voriges b. «4. 1643. vff begerren des lierrn ib. 1630. 

• begerunde affccttoS, untench. von ptc begernde 8; öfters 
-unde nelien -ung. Vgl. u. a. begrebende, betugunt. 

begehr, im **«.. Kinderkartenspiele: ..was ist euer b.T' 
begeer desiderium 19, beger affecius 5'. md büt vnd beger fem. 
(m. n. GrW.) LberL A. 1523 pssm. begär [Forderung) Swz. Rf. 
pl., neben begerden sim.) ruoffen accerstre 110. 

• ein begerwort, als pyt u. s. m. bomb. 96. 

*(uihd.) begerde (mischt sich sä du. mü begerte und be- 
gierde, die wir absichtlich hier anreihen) affecialw 17. nr*. mü 
begerden ropen 85, sim. 132. ewer fürstischen gnaden schrifl- 
luii brgerde t Verjüngen, Ansinnen) Frkf. A. 1501. 

12 



Digitized by Google 



179 BEGHEERTE 

• ni. re« begheer-t e, -I nrh. begerte eoncupUcenth, votum, 
voluptat, desiderium, gkcenum, affedus. nrh. mit begbertcn sogaen 
accessere, mit b. tzo geroepen accersilut. 

begierde. begirde, begird concupiseentia, desiderium, af- 
fectiv, praxi, gucerium, appeiitut etc. bekenüiche begird 40, er- 
kanlhche \icnii de Ä. V. appelltut. mit begirden (begriden 410', 
69 Mrg.) gern aecascre mit b. beruffl tim. acctrtitus 440. nach 
uwtr begirde [auf euer Verlangen) Domb. 96. nach begirde und 
gevallen . . des babtlrs 1461 Jana. Reicluc. JVürns. . . uff solieh 
begirde und bede, aner gnad begird ib. (Frankfurt) 4446 (W.). 

begehrig. begeri-g, -c 19 hd. tdehs. -ch euptdus, deside- 
rarius. affecluosus, effieax. 

• begerekeit (auch) hegerrekeit 21, nd. begericbeyt cupi- 
düas, desiderium, incenliua, incettiua. Vgl. begiericbkeit. 

begehrlich, hd. nd. (II) nrh. begerüch sim. nl. begbeer- 
lick cupitlus, concupiscens , desideranut, affeduosus, gesttosus, votiu- 
ut, -e etc. Vgl. begierlich. 

• adv. begerli-ch 8\ -cheii Dm«*. A. 476 nd. begberlike 
nl. begerleke 99 concupiscenter, affeetuote. 

• begor lieh kok votum 74. 

• begehrung (GrW. nur in Zu., «gl. aber Lexer). hd. nd. 
begerunge. -yng 13, -inge tim., begerrunge 10 affect-us, -io, 
-atto, eupido, eoncupucenha , desiderium, appelilut, toluntat, spa- 
tiotum, otculum, gltcerium etc. begerunge Meiun. U. 435t. so 
ist vnser bcgerung ib 4435. von siner . . bede und begerunge 
wülen F,kf. 4442 Janssenn Reich*., uff soltieh begerung unsers 
gnedigen Herren ib. 4444; von wer aller begerunge wegen ib. 
4445 {W.). 

begew&lttgen. begwaltigen 5«/. Ff. 
begewaltlgung (GrW. aus Garg.). begwaldigung (nhd. 
rcrg.) Stet. Rf. 

begier. bös b. o. pöts begir 62, posi pegir 75 incentiua, 
voluptas. fleisclilidi begir libtdo 75. 

• eyn beglr begriffen effedut 8. 
begierde s. o. 

• begirdlg arpiu* 68. 

• beglrdlkelt desidenum 7, begirdekeyl affeduasUas s\ 

• begirdliob amobtlü 68. 

• begirfaelt eupido 20. 

begierig, begirig, begjrich tfficax, cupidus, appelo s. 88. 

• beglrt-kelt glicerium 9, -gkeit votum 74, begierigkeit 

cupiduus f\imey. 

begierlich, begirlich adj., ad*, affettiuus, concupucibUts , 
tfficax, lütens, eupidus. liehnas, desiderabUi-t, 4cr, affatim 4t, 
totiu-us. -e. b. kraffl v&tut affecltua 65. sächs. ttw. i. be- 
gehrlich. 

begir lieh kok sim., begyrlickeit sim. cupuHtat, desiderium, 
offtdto sim.. votum, begirligkeil stopa 74. 

• beglrung affedus 52, fleischlich begierung libido l. 
begellen laetificare (agrum) Pomey. nnd. begtlen id. und 

i. </. nl. beghijlen dedptre KU. 

• begewissen (nhd. vergewissern), die vnsern des grunds 
aller Handlung su begwy«sen Sim. Rf. 

begier u. *. ». «. begehren. 

begieszen, begiessen, hegiiszin 19, begiszen, begissen nd. 
begieten per-, con fundere, rigare, trrigare 13. Plc. bego*zen, 
begoesen 13 tuffusus, begosner Iemelentus74, begossen resper- 
sus. mit blul b. Domb. 58. mit oley 17, ol 8 b. infusus. be- 
goßen sichs begoteu id., perfusus. begossen (gegossen K. V.) 
brot offa 95. b. ding 4, pegossen dinkch 27, begossen Heng 45 
conftatür. 

• begiszer profusen- 18. 

beglesznnge sim., begiesaunge. begiszunge, begeisunge 8 
«rf. beghelmge nl. beghietinghe perfusio, rigatio sim., irrigaüo, 
temelenlia. 

hd. Sicks, beginnen tim., begijnneo 68 hd. begin, begin- 
den 17. ig., begonnen o. begunden 7 ordiri, exordiri, encenusre, 
inchoare, aggredt, inlromittere 17 etc. Prtr. begunde, begunde, 
begonde Dmnk. A. 333. begunden pt. Siez. Rf. 

hd. nd. nrh. begin, begyn-ne, -dt 16 nd. begyn sächs. be- 
ginn prtncipium, ex-, prim ordium, initium, genut, origo, prohe- 
mium. nrh van brgbyn primordialiter. 

• nd. beginniek prohemialts 11. 

mlid nrh. beglnlleh nrh bt-giiinelich nd. nl. begbinlic pri- 
moidtatis, prokemialss, originalis. 

• begynn-isse o. -esse 0, begin -nisse o. -misz 8 ex-, 
pnm-ordium. inüium. 

• nl. beginsel exordtum vel ortgo 99. 



-BEGREIFEN ISO 

• hd. beginn unge 9. 19., Frkf. A. 4645 (W.) »rf. begm- 
ninge II inceptio. 

beglauben. Plc. mit 4 beglaubten man Bing. A. 4618 
beglaubte ac*irre9«aifr ib. 4658. b. nackneht Frkf. A. 4684 (W.). 
ein bcglauhtcs Attestat ib. 4692. in beglaubter iibschrifl iL. 
4788 (ff.). 

beglaubignng (nur neuere Belege in GrW.) Bing. A. 1652 

• alle begleichoit ist sterben Domb. 467. 
begleissend splendens Pomey. 

begleiten (/. GU.) s. besetzt. 

begUmpfen (CrIV. aus Hippel), sich selks zu b., schöne* 
«nrf lieben Swz. Rf. 

hd. nd. begnaden remiare 23 ; b. ise domüle Meissn. 0. 4447. 
dem gefangen seint lebens zu b. Frkf. A. 4508 [(W.). begenaden 
taledtcere 3u. 

• begnadungtibrief. nach inhall eines begnadungabriett 

(sie) Frkf. A. (Würib) 4560 (W.). 

begnadigen aggratian Ducange. mit der vorhin genossenen 
freyheü b. Bing. A. 4748. 

• nd. begnaghen adrodere 22. ptc begneyl obesus 17, be- 
gnagen rosadum 100. Vgl. beknagen; schon ahd. bigaagan 
st. Zw. 

begnügen, begnügen contenlari 70. damide sal auch k» 
beidersü begnügen beide deme clagere und deme, der du besu- 
ruajr lun^al 1318 (Frankf.) Böhmer (W.\. 

tumulare, kumare, eonfodere, sepeirrt, ceUre etc. bigraber. u. *. *. 
s. bei-. Pitc. begrab-en, -1er 74 humatus nd. begrauen ta- 
mulalus. 

• blgrabari humalor H. S. Tr. 
begreb sepullura 6. 

• begrebde (GrW. aus Keisersberg) 40. 455.454.. Ulm.Urk, 
Frkf. A. 43. Jh. (su b. tragen), begrebd K. V., begrebte <T 
434. 452.. begrebt 29 exequie, sepuüura. 

• begrabende, van derselbe Cunrad sinb. b% vnseme sUfU 
ervett hat Baue a. 1551 (W.). 

begreb-nlsse, -nitz, -nus >. Bing. A. 4628, -nusl 32 depo- 
silio, exequie. sepultura. 

• begribnasz-reeht jus sepulturae -rede sernw fwubm 
Pomey. 

• begrebte s. begrebde. 

begrabange siehs. begiauinge sepultura, tnferie. 

begrasen graminare 9. sieb b. düestere Pomey. 

begreifen, begreiffen, begriffen (I?>, begrifßn, befrife« 17, 
begryfen 76, pegriffen 16, pegreiffen 75 nd begripen ni. be- 
gnpen ru/iere, adipuä, prendere, ap-, com-, de-, rt-prehendert, 
peryenderr, conlinere, carpere, längere, attingere, ameupare. meor- 
porare etc. erwüschen tnd begriffen prs. Böhmer a. 4SS3 (W). 
Plc. begriffen captus, adrptus de. er ward b. (nhd. ergriffen) 
Dmnk. A. 176 inf. b. i. g. nhd. ergreifen pssm.; die «Jmx n b. 
rftt: sie wol beslossen sin; die slosse zu b. zu besehen ob sie «*> 
bctlossen sin; obe ymanls nodos b. uff der siede schaden st. s. V 
Frkf. A. 45. Jh. nachdem ... et« kriegt verfattung b. rnrf w 
abichidl bracht Frkf A. 4558; ist der lantfride begryffen (« 
Worte gefassi, vgl. GrW. v. c. 6,) vmb roub, mord u. s. w. Böhmer 
a. 1554; wir hon eynen buwe begriffen (nhd. t« Angriff $e- 
noflimen?) Frkf. A. 4556 (W.). md der hanl b. am. marnce?'. 
als in andern untern brieven . . vollendichrr ist b. Frkf. 4360 
Bimmer; das sie auch tr frunde schicken wollen und solscher. 
anslag hetffen zeubegriffen Janss. Reiehsc. 4444; in massen ur 
Uchs die anlwwri begriffen Aal ib. 4445; der keyser und der 
konnig von Belumen haben tuschen yne eynunge begriffen 
4445, den fride lauen begreifen i<n<< verpenen 4467 ib.; auf- 
Zeichnung b. 4487 ib. (W.). begreiff («Arf. ergriff) er ein wei- 
ßen; in der zijt do in der lad b. Dmnk. A. 233. ein Compam- 
brieff vff dz kitrtzest begriffen Überl. A. 4325. wyeder gvt b. 
(t bekei n) 5, irirfrfer gut b. 18. te. gut b. 45 «rf. SMftVr got (aod, 
grot) begripen retipere (vgl. Syno»». h. v. GU.), restpiscere an» 
dam« (=- durdi Beihülfe zum Türkenkneae) su begriffen und 
subtwysen alt fromme crysUn (Frankf.) 4474 htm. Reichte. , H 
begiiffen, b. mit straffen 75 nrh. begreifen ni. begrepeo re- 
preheniut, raplut. pegreiffen das zU o. die zeit aUinoere 73. 
nd. begripen alto mit den henden Otlingen 58. in der (Mrerttad 
... aij die begriffen isl (soweit tut reicht) Janu. Reichte. Frk,'. 
4442 , in der Oberslad, alt die begriffen hat ib. (W.). begriffende 
rieht h us adprehenho 41. b. oernunfl inleUedus prvxtiem 43. 
wax der tot begreiffet das ehan im nieman benemeo Dornt 
467. 



Digitized by Google 



181 BEGRIFFEN 

• fyn begriffen s. apfirehensia. 

• befrelff o. begrieff argumentum Paühcn. 

begriff, kmcz b. summa 65. den von Soldbuch ein (oft 
m.) b. »« mucken Frkf. A. 1455. ick heile der obgemeün 
bogrirff [dUchtr sekriefft vom uuehusse) uch abesthrieff geschigh 
h*u Knchst, 4500; . .ist ein begrif einer consUlucion vrrk$en 
norden 1187 [W.). hd. nrh. tttr wyt von, von b. nl seer wifl 
rai begrijp tpatiotus Gemmen. Et toi auch die selbe ntvr siat 
und der ntwe b«gnffe ein ding tin (d. i. die Neustadl und der 
Bezirk der pnjectirlen Sladlerweiterung) 1555 Frankf. Böhmer 
Cod.; teenne ti dann den nuwen brgrif der etat polbovei habent 
». (ff.), m dem gebückt tnd begriffe (Bertiehe) des gebuscli 
{Bob kauen) ib. 15. Jh. ein begriff zwischen 68 nrh. tutsehen 
zeeten din<itn nl. een begrijp (. luven dinghen intercapedo. 

.begrlffssttltzi-g (schwer begreifend), -f keit ungr. Roman 

im. 

.begriffennnf eapax (*tc) «. 

• begriffe r (i straffer) reprekensor 65, b. almuus res, gots I 
der tekykeu 65, des ewigen rieht Ii comprehensor. 

m begrifllger rar.ax 76. begreiflg id. GrW., begriffig 
rfftas ti. 

• begrifflieh (i slraffbarltch) reprehensibtUs 65, begrifli-cb. 
•die. -eben 21. -eher 7, begreiflieh, begrijflich n, be- 
piffr.licbi;, -nllfh «. 68., Swt.Rf.4556; nd. begrip-lieb 23, 
-elick 22. brgrypelck 37 eapax, efficax, percepttbtlis , xueanett. 
die brgreif-licbe. -renliche 74 kraffl vis apprehenstua. begrifflich 
mu/l tntcllcclus practica* 17. begrifflieb, begriefflirb »erden, 
ach !>., Tn-b. utackea t. gast.; in begrifflichen (handgreiflichen, 
vte Haus und Hof u. s. m.) o. vn-b. dingen Ihmb. 96. be- 
greiflich* l 74 r. Sinces. 

• begTifltehen sueänete 110. 
begTlffellch-keit, -eil capaatas, capeda, eapui. 
begriffuuge re-, com-prehenuo, lentio; eyn b. nl. een be- 

grypenghe Gemmen, ein b. der virnufft tt, ein unvolkunimen 
Irt'inlfuiig 51 apprrhrnsw. ein b. zwischen zweien dingen 110 
ii. f'fiiripinge 11 tnlcrcopcdo. Legi riffung aympMegma 88. el<er- 
ntacitche, treffende begriffunge excestus mentalis, b. der buch- 
üaben syllaba 65. 
begrenzen, begreoiez (prtt.) kmitat-a 8 (gegreniezt -tu 9). 

• «/. begrisen 108, begrijaen Kit. subsannart, tgl. Grlsen; 
•«>/. begrismulen beschwindeln. 

begrüszen /. GU vns begrünen mit berichJ Smi. Rf. 

• begruaz. ohne b. unnd erlaubnus Unsen Schtätheissen 
Frkf. A. (Oberrad) 1621 (W.). 

begriiHZung (GrW. aus Schüler), besprechung vndlh. meiner 
ikw Bing. A. 1644. neehst ehrenfreundHeher b. ib. 1670. ohn 
nu# h. ob tndl was er vor Zuspruch an den acker zu haben 
xer meinet tb. 1657 \vgl. Einen um Etwas begratzeo). 

begürten. hrguiten nd. begurden nl. hegorden ac-, pre- 
etngere. prlr. er hegurte ach Dmnk. A. 255. 

• begurdeln lumbare Ztr. 

beguten placare Pomey. Plc. begaelct, brgüelel, begütet 
{nU.irgendu-o begktert, Gut betHund) Bing. A. 1599. 1615.1654. 

begätern. Plc. begulerle Echtsiier Bing. A. 1681. in 
unterm territorio b. kenn ib. 1658, stm. pssm. mitl denen im 
htymer feldl begObterteo sbst. ib 1695. ein armer laglöhner der 
u Meetbock mül begüllert gewesen ib. 1667. 

behftbca subducere IT. wand her wolle die gerecktigkett b. 
(Vor. behalden) Letps. Iis. 15. Jh.; das ir . . «wern willen be- 
bal.en tultet 1447 (Nürnb.) Janss. Reichst; lant uch mu abetrtu- 
w« behabeott md dar hat 15. Jh. Fun. Frankf. Arch. (W.). 
to behabteo (hielten suriek) in sin manche etwtt mangtn lag 
aber »inen rillen Dmnk. A. 255. bebablin mit gutem trosl 
Dmnk. A. 176. wullen sie bebabt tnd erlangt haben Frkf. -A. 
1510. b. i. q. erciaat, erobert hs. Syn. 16. Jk. mein behoble 
tnd erlannule R.eht Bing. A. (Regensb.) 15. Jh. 

behacken (GrW. unb.) 17 nd. bebagben tt. 23. patisnaic. 

• b« haften t*. nlr. GrW. ad. dueere in custadiam (nhd. 
'erb.) und mtrieare Pomey; nl. bebagten Majore 99. 

behaft beheften. 

• behaflung. (uler) in b. (Haft) main Ihorn gelütt wurden 

Frkf. A. 15. Jh. 

W. nd. behagen tdchs. bebagben hd. imp. behaget, vueh 

behaget libere, permuleere, perpendere, placere. (inil beltaugan tt 
ni. mede bi ghigen, sie ti comptacere). des konigts tomeymen 
bebagit nyt yderman weile (Nürnberg) 1444 Janss. Rekhsc. (W.). 
nl behagen ladare 99 (X bagen ?). b. machen placare 19. be- 
hagende plaeens id. 



-BEHÄLTNIS 182 

behaglich, behaglich, beheglicb, bebe) lieh is. bebe- 
leicb 2, bebelicb 45, begelicb 20 hd. nd. bebegelicb, bebege- 
lic II, bebegbelek S7 hd. nrh. behagelicb nl. behaghelick /»- 
bHum, pldcabnUs, ptaeenter 20 (bebegelicb jdacide 20) tuecincU, 
plaeiJus, achaius. bebegelicb ««5, beheyelich «n 21 aeeeptare. 
hd. nd. bebegelicb, bebelich 45, wehagleich 33 nd. behegbe- 
lic machen, malten comptacere. behagenlich {I suchen, ans 
sacht machen) placare 21. 

• beheugeilchen placitus 21. 

beha-, behli-glichkeit. behage-, behege-, beheg- nd. 
bebeghe-licbeil hm. volum, libitum, placentia, eomplacentia , pla- 
atum. nd. beliegelicbeit godes piacüum 23. beheugelichkeit 
placidä tl. dienst und beliegehclikeit ereteigen Nürnberg 1358; 
dtnsl und b. berijsen Frankf. A. 1444; womyde uiecm fürst- 
lichen gn. wir dtnsl tnd behegelichkeil getan vnd bevyun mögen 
Frkf. A. 1460 (W.\. bebeigelicbkeit Domb. 147. 

• behalte prrter 155 

behalben 68 utcM. behalueo m, ntii, preter, pretereo, aus- 
genommen Wrhrmann, Br. Wb. 

• behalber nd. behaluer ni, nw. absque 3$. 
behalten hd. nd. hehalden, bebaldin V. a. 4499 ni. be- 

haclilen Ii, behaulden 22, bcholden cendere, abf, re-c., ser- 
uare ob- rr sernare, defendere; aJtpuct, ob-, rt-tintrt, ceiare, 
acculere, abdere. sabuart etc. S.ps.prs. bebalt, bebell v. Futist 
Gl. rtc. bebalden nd. behaelden Ii, bebolden perplexus, ob- 
tentus. muditu*. s. besefanlden. (Gefangene) bebalden (fest- 
halte») tnd gehaben Frkf. A. 15. Jh. ttrü sie steh bey ihren 
eigenen ^rschn tslern nicht halt b. (aufhallen) können Bing. A. 1628. 
vir b. um auch die macht (nhd. b. uns vor), das (dast) . . . 
Böhmer a. 1554; und haben die tacke tu nm genomen und uns 
bebaldin ü>. 4557 ; das wir yn belmlden wullen bei sobeher 
gnnden 1365 Breslau) ib. ; da tulten st irtn gesrnren boten darin 
behalden anhalten), der auf den ayd darumb sagen toi 
(Frankf.) 1556 ib. so helle vnser herre der konig vns ttme stai 
behaliiin, wanne wir stoben, so wollte er vns dar yn emphuhi \ 
Frkf. A. 1581 . und alle by solcher freykeit . . . schürest, bebal- 
deat und tchirmetl Nürnb. 1560 ib.; btj untern gnaden, rechten 
. . lauen, behalten «ad bestedtgen (Frankf.) 1442 Jana. Rnehac.; 
vst geschriden todtschlege vnd was der tat straffen wurde, als 
herren des ^erielits, die sie int behalten (nhd. voi b.) «an ib. IStS 
(W.). das das heHijhe reich by üulscher naiwn behalden verde 
Cüln 1505 ib. (W.). damit ich ja kein sehwehret Gewissen aul 
mir behalte Bing. A. 1744. tie sollen in unser gemeyne gef>ng- 
wsz gefurt tnd beballen werden (GrW.v. c. 2 f ) Frkf.A. (Mar- 
burg) 1484; dal steh die tu denn säten ampien und gaffeltnn 
tu denn sy vtrbumienn tynt bebaldeno (Bad. f. Wbb.) tullen 
Cidn. Vribunibr. 1569; Wir huldenn unsmt htm htmU tu iyan . . 
behalden uns unsenn kynderen unser stat vann Colne guede gt- 
icoendenn u. s. w. Cüln Sidtr. 1437 ; so wanne sie am hetligenn 
bebablent (erharten), dal u. *. w. ebds. (W.). behallende craffl 
memoria 1S. gerethetn der kammer b Ii aldin (aufbewahren) Heusn. 
U. 1476. behalden huld oMentutt. 52. beball (imp l uns osanna 
65. 74. 

• behaltfasz reseruatortum 74. 

behalt, ein hiiilsiit b. armartum 95. pbalt prtmptvarium 75. 
in yre sichere hebild (ftm.? m. GrW.) Weuu. a. 1574 ; die siede 
staue o. behalte (Schbupfictnkel, vgl. Leser; Bd. f. GrW.) tolich 
beschedutn Frkf. A. (Marburg) 4484; man seil ihnen das um 
bessern behalt« (naen W. Beibehaltung; vgl. o. absehreiben) 
wiUen schriftlich susleüen Frkf. A. 4604 (W.). 

. nJ. behaldenleke arguU 99. 

behalter rc*eruatm 75, saluator 32. krieg gütes b. auf redit 
Sequester Jf. V. 

• behalter m. inhd. bcbäller) ota veJ reseruatortum 74, 
armartum Pomey, ki., spinirum 68, tUarcta vei retinaculum it. 
phaller :u den tisehen gurgustum75. pballer o. paller proni/>- 
tuanum ib. 

beh.'ilter m. rirarium Pomey. 

• beheiter (anders beballer Cr»:), one widderreydl oder 
indragk b. (Inhaber, vü. det ei hielt) dys brttfft Frkf. A. 4497 \W.y 

behellig lenax 65. 

• beheltllch (bebaltli.h GrW. anbei), die «Met sollen b. 
eo« yne (ihnen) teewait vnd behalten werden Frkf. A. (Mar- 
burg) 4481 (»'.). 

behaltnis, behftltnla. beb.Km», pebalmin7J, bebelte- 
niax, beheltniaae stm., beheltini-a 67, -n 452, bebelnia 13. 
77. «i. bebalteiiiaae sertntum, reseruatortum, reteptaculum, 
pTTjfHpittiii riKfn f reponlufn , /fnor, It fiactil tun , tHosttiQ* fno^iciHfit^ 

12* 



Digitized by Google 



183 



BEHALTSAM 



— BEHOBELN 



184 



rttinaculum, ohtenlus, capsa. des fewres bebeltniase 9 Anh.; des 
rugirs behell nysse Conradi ca minus, das gell in bebellnitx (m 
Sicherheit, vgl. Lrxer I 131 \ tun Frkf. A. 1501 (W.). mit hc- 
heltenis? (Vorliehalle) Frkf. Urk.1450 und A. 43. Jh. ps$m. mit 
h. de i siede friheütb. mit heheltenisse, »orbehalinisse; hebelte- 
nisze dar tun; hebeltenigse tu tiner aßer Redt (pssm. als Über- 
schri/h . mit Ii. ime »ine nachreden; b. ob icht nuwes . . . furge- 
want wurde Bomb. 96. mit bebcltnusz des abschribens Frkf. A. 
(Marburg) 1476. mit hehcltnuzz uns des Kaisers) dem hei- 
Ilgen römischen rtche und udermanne unrirs und yres rechten 15G0 
(iVu.,) Bötimer; mit belialtnuzz um, dem hiligen romischen riche . . 
ib. (W.). nrh. behelteni« einschliesslich Cüln St. (W.). 

behaltsam (Gr »f. aus Esch.) doälis Pomry. 

behaltlinge, bchaldungc nd. hefaaldinge reseruatio, tentio, 
detenlio. obserua-tto, -nlia. ein keymlick bebaltung archiuum 440. 
die croffl der b. (nhd. cnlhaltung) virtus retentiua 55. zu be- 
halltnng bey dem hayltgen reyche 1300 Augsb.; der heiligen 
cristenhait zu b. und gutem (Erhaltung) 4302 Innspruk Jana. 
Reiche ; Tcutsclier nacion, der ire behallung, ere und volfari 
an solchem gelegen ül (Nürnb.) 4304 ib. (W.). 

behaut mlen sordidare Pomey. 

• nl. behaut um 99. Vgl. beihanden GrW. 
behllndiiren iradere Pomey, bebendigen dare Palthen. eiu 

bneff ist tns bebendiget worden sim. Frkf. A. 4301. 1504 (W.). 
gegen eingrlrgte quitung bebandigen Bing. A. 4687. 

• behende r. E. st. wüle 6000 guldin bebeondern distr 
Selmffl :ml,dlen (Ulm) 1337 (W.). 

• behandreichen, die videranlvori ist wohl rnd xu rteht 
mir Ih-handrvH'ht worden Frkf. A. (Hanau) 1644 (IV). 

behängen, »i« bebingen ynt als ein affm Domb. 38. 

behängen, bebanget wagen cssrpentum 123; ein behäng- 
-en o. -ner 4, -e o. -er 3, pehanger 73 w. gamba , /errate 
carpenta. er hat sich mit einem veibe bebengket Frkf. A. (Wurx- 
bürg) 1691. 

beharren perseuerare, persistert. das .. der keyser uff dem 
onslagr . . ruwet und beharret 1472 (Frankf.) J. Reichsc. (W.). 
Plc beharrender perseuerans 9. 

beharrig 440, beberrig 63 perseuerans. 

behaiTUnge perseuerantia. 

• beharten, heberten, behirten nd. bebarden obrigere, 
cautemare, mdur-are I -escere 38, perdurare. Prtcc. nrh. mit be- 
berdendir lieffdenn Cöln. Siadtr. 1437 (W.). transitiv: mainen 
vüleichl soliclien im mutwillen zu beherten (= erzwingen) (Wien) 
4443 Janss. Reichsc. (W.). bebartet induralus 33. Für die Bed. 
perseuernte, fiersutere (hd. nd. beherten) s. an her ten. 

• behertting obsttnatio Maoler nrh. beberdttnge. die ouch 
umchonge und dienstliche b. mit getruuer vlysslicher meinongenn 
. . . rurscheynende gewrst synl Cöln. Stdrcht 4537 (W.). 

behanen 5, behauen, behauwen, pebawen 1 hd. nd. be- 
bowrn dotaie, asciare, ampulare, paslinare 5, preputiare. 

behaupten (f. Gll). behaupten Bing. A. 47. Jh. pssm. er 
hat »ieb den Sahnten eines ehrlichen Mannes behauptet ib. 4731. 

behausen, bebausz vnd herberrigea Bing. A. 4647. bebuset 
(I besucht, besacset) inuisus 21. 

behattsttng Frkf. und Bing. A. 46—17. Jh. ptsm., B. 
Gettenau- hat 80 hebatisnngcn (gew. bausgese«) Bing. A. 1S8S. 
behusiing Fikf. A. 1304 (W.), Überl. A. 4523, domuiüum 63. 
440. bi li.ntsztinge (Haus und Zubehör) Regel Tenn. 

beheben seruare n. 77., (eitere 88, [behalten) Domb. 96., 
mdtgere 77 (Red. f. GrW , vgl. u. behüben), lauffende pferd b. 
equof inalatos suslinere Mir. mü fryem gxtalt bhttoben die all- 
glöuligen Glarner die secter daheim Swz. Rf. I 536. 

nass. irrt/, behftb, behftbt (sw. plc.) schwer gehen (Thüre, 
Kurbel u. s. w.); brustbeklommen, asthmatisch, beheb ardalus 
Pomey. 

• behebe l.naalas (neben babigkeit id.) Das. 

• ein beheber conlinens 64. , 
beheblg - rrtmeni Mir. 

• beheblieh halten continere 65. 
beheften metire 400. 

Plc. behaft, hehefl. behaftet Sum., beheflel 95, bebaft 
V. a. 1420, tx-liefn * arreptitius. bebafl i. q. plod, weehafflig 
v. s. w. hs. Syn. behafft mit dem lüfcl sim. Dmnk. A. 233. 
das recht 1*1 b. für . . . Fikf. A. 1336. vnd ist doch das recht 
des husis Johanne Wullenslade b. ib. 1357 (W.). den luden b. 
t'ttd gul sin für ... 16. 13. Jh. bebafler vnd siecher tote; ein 
beheffler (besessener) mensche Dmnk. A. 255. die bürgen sind 
bebaft (vgl. verhaftet, haftbar) darfur das der cappUel vnd stift 



den brieff suilen besigeln Böhmer a. 4344 ; die bürgen sotbnt be- 
bafl sin . . tor rechte wersekaf 4555 Frankf. ib. ; als wtr . . 
virsarl kan . . und bebafft sint ib. 4365; sein tan sey dtM 
die Frieszlender bebafft uitrf . . umbgeben Janss. Reichsc. (Augs- 
burg) 4500 (W.) 

• behefftUQge (FerWndiicA*«t). vnd sollen daroff *om«wr 
vnd I». nie rnd wo die von beiden teilen gesekeen sin gentuch 
abe sin Frkf. A 4435 (W.). 

• nd. behelinge celamen It. 

beheifen asltpulare 9. sich da ruft* b. ib. (Hessen) 4545: 
die ensulden sieb mü uns adir mit deme h&se nichtis bebelfia 
4353 Böhmer { = sie soileu weder bei uns noch in dem Schkast 
Hülfe finden); hellen du vnsm sxriunge 0. vfflruffe wider et/% 
da in sal sirb rnts keyner , . . widder den ander nichts behel- 
ffen (Ffi-iung f. GrW.) Frkf. A. (Hatistein) 4578; dar widder 
b. ib. 4589 pssm. wisset, das sich nymand mit unserme iap- 
sigel . . hehelgen sal 4555 (Frankf.) Böhmer (W.). sieb «Tr- 
ier nit wert (wehrte) nach behalg Domb. 58. behillfft sieb 
seiner lägliclien narung Überl. A. 4525. Prtt. bebolffen an 
(uniern fcwoern da . .) Böhmer a. 4546; b. sin (Gebühre») st 
heben; darciu sal yme eyn oberster Richter beboffen (sie) s*n**i 
yn hanthaben Frankf. A. 45. Jh. beholffio sin vmb sr ckge uV 
1586 (W.). 

hehelfl*. heymlichkeü vnd b , so der furtpreeh von den pir- 
thyen vermerckt, offenbaren Frkf. A. 45. Jh. des eynen behelilr 
(Ztr.?) jm «ticnew Domb. 96. all iv bebelff (ntr.?) rechtens, je 
rechtigkeil u. t. ic. in vier schafften vergrtiffen vnd stȟen svlin 
Überl. A. 4525. behelffe pl. s. beschutnisse. 

■ beholilg tyn daran sim. Frkf. A. (Battenberg) 4588-9 (W). 

behilflich sein auxäiari 64, bebnlffelicb sin subsidert II 
nrh. dem bettulplich »y<tn M». St. [W.\. 

• behnJflrlienin, forderliche vnd bestendiglschin (adv.) FHf. 
A. 1490 (W). 

behellen (GrW. aus Logau). Bern (ist) mit . . . costen ver- 
legt (nhd. belegt) und bebelll 4540 Janss Reichsc. (W.). 

behelligen (f Glh. damit Wir hierin nicht ferner behtl- 
ligel werden Bing. A. 4693. 

behemmen, ine vnde soltch gut b. winde angriffen Frkf 
A. 4484 ( W). Plc. beberapt delenlus 63. 

bebend^ behent, bebenne 10. 17., beben 51, peheo 1", 
bebymk- o. bi>binne 0. behyne 13 hd. nd. behende, hebernde 
14 ad}., ade. cnulus, wutelosus, sublilis, pronus, prompt us, tnd»- 
stricus, michaniciu, vafer, argutus, astutus, agiUt, habilis, fabtr 
ad}., festiu-anlrr, -im, tafre, repente etc. behende sinntchkeiti. 
sinnekeil s aciimoma. h. gemaecht fnbrefadus 67 Mary, behen- 
der comp, festinatwr 75. 

hd. (2(t) nl. nrh. behend-ich nl. -e$99, hehindich (do*o- 
sus) 408 eaulelosus, indusiricus, astutus, tnachinosus, pe.nku 
sm., vafer, r. Catacaruaa Gl. 

hd. säcks. behend-ieheit, -echeyt, -ekeit hd. -ikeit, be- 
hennikcii ', bebt'ttkeit VI industria, agiltlas, abililas, michsm*, 
permcalto, subtititas, arguties, ingenium, cautela, inlellectus prtdi- 
cus. nd. bebendicheit de* Sinnes acrimonia 37. dar tnne kernt 
sundrr {urteil 0. hebendikeit (Bed. f. GrW., vgl. t. q. Ausfitchl 
Lt. ?) i« suchen Frkf. A. 15. Jh. lieben Herren die bhendigke« 
haut ib. 16. Jh. mit eynieher argeiisle off bebendicheit; ist 
geynch burger vor eynichem gerithle syn eine in achextkül synrt 
schulden off mit eyncher b. i»i eynehe ander hant stellen . ..sali 
Cöln. Stdtrcht 1569 (W.). 

behendiglich *ruamen fugen ariirulare 17. behendeebeh 
lim. agilantrr, oaute. hd. nd. beheildecll-chen, -ken bert)*?* 
ammoliri. ivebendichleich awegen amolior P. V. behendigklica 
gen petnteari 52. 

• behend-llch, -elieb, behentlich adj. adv. caulus, w*e- 
losus, indusiricus, agilHer, subtilster, behendelicb 9, beheoüiek 
S zusamen [u<)en artieulare. 

behends Var. bebcnla agililer 65. 
beherren. das di konigrtjch sü behem sich mit eym ander 
konnte behem-t vnd versehen Domb. 96. 
beherteender animonu 74. 

• behertzenheit animosilas 74. 

• bebertzenllch coidaaier 75. 

behilflieh u. s. w. s. beheifen. 

• bebin. nd. bchen vicis, s. by hin unter Bei. 
behindemng (CrW. unbel.). vnss ist leid dasx denjfoK*« 

bettinderuneen sich eräugen Frkf. A. 1654. 

behobeln, behublen 4, behobeln 21 nd. bebouelen asturt, 
dolore. 



Digitized by Google 



185 



BEHOUEREN— BEKLAGEN 



186 



»nd. behoueren atciart 22, 

• behohen juWimure 33. 

»behüben ii»/amw notare Aitnry: and. bihuohön, wenn 
mdU verdruckt stall behöhnen id. Stör. 

• bebSltzen. die Frankfurter haben sich allein tu h. [vgl. 
b«bolzen Lxr. anders GrW.) Frkf. A. 1587 (W.). Ebenso: das 
tu steh sollen beholtzenn mit fewerhollz ib. (Henneberg) 1494 
I IV i. behollzen Ugna eomparare Pomey. 

beholtzunp bV/num Pomey. für du b. vnd holltfahrten Bing. 
4. (irir farnn) md dannen durch grosse b. und über 

den see Katisbese 1390 Fun. Frkf. A. (W.). 

• beholczlgen. sie haben sich . . . darausi (aus dem Walde) 
b. lassen Frkf. A. 1565 (W.). 

heh.'ren. nrA. nl. het heboert referl nrh. (nd.) de to dem 
mdtn behoret Böhmer (Bacharach) a. 4517; behnrend (n/W. 
S-horig, gebührend) Frkf. A 4693. 1718 [W.). 

behollf adj. ad», nachdem er sein solltetchen b. gelötet Frkf. 
A.1768; behfirigen Orths zu referiren ib. 1703 (W.). behöriger 
nmze Bing. A 1697. behorig ib. 1731. b. sollenxsirten General 
qewttts ib. 4744. b. itn obedire. 

behürlloh (GrW. aus Otearius). nrh. beborltch fas. nrh. nl. 
beborrli-cb, -ck v. Ytenalis. stillen sy sich allezeit als die ver- 
Wien des heiligen rrichs daerinne beboerlich ersoigen (Cötn) 
1S05 hm. Reichte. (W). 

• behonnm don profetsio 18. 

beb rang- examen Mir. Anden: nd. behoringe appendt- 

cnm 23. 

• behBrnert cornibus armatut (Wapenk.) Pomey. 
behüben, behufen. (vgl beheben i. behüben 14, bobofen 

U urA. der. behoeuen nd. nl. behouen nd. bebouuen 38, be- 
bneaen II nl. behuuen egert indigere. darestt . . . der konig . . 
unters kern von Menci forderlich behofet Jan«. Reiehse. [Nürn- 
tter?) 4474; als es qrafe Rudolf der hertchafle behübe (wenn 
frtet. ton)., su beheben) und ufgedingt hat Aschbaeh Werth. Urk. 
• 1569; eyn jeder koufman, der . . . eyner kameren behoidt 
«. iL r. Cöln. Fttchordnung (IV.). 

behnf. su bebuef. bebull unsers fürslen sim. Bing. A. 4655. 
notkurfll im furstenlaqern und andern behuef ib. 1711. nd. be- 
bof mdkentia 22\ nl. behoef tgeslas. 

behalte, nd. nrA. behouich nl. behoeuich indigens. 

• nt. behafnlsse indigentia 99. 

• nrA. behoelTte egestas 

•tt nrh bell o uin R-he nd. bchuenenlnge II indiaenfia. 
behüllen. bebullen obuelare 8. 9. 
behanden r-aniAux urgere Pomey. 

behüten, behüten, behuetten, bebulten, bebuden is, bu- 
din Am. VIU 98 hd. nd. beiluden, beboden 5t nl. nrA. be- 
boeden e.iurre. custodtre, saluare, abs-, rt-condere, reseruare, 
pntegerr, gubernare. eyn reyne titngfrauwe die sich vor falsch 
bebul geUth ich der werden rasen blut 45. Jh. Fich. Frkf. Anh. 
Pt(. hehoet ! behut 20, brhut 19 ab$-, re-condüus. ich teil dir 
nn mit sUde belmt (= treu bleiben) Fich. Frkf. A. 4S.Jh.(W.). 

• nd. eyn behnd-sehot dolones -sterne (scriue?) dobna 37. 
behiiter [GrW. aus Voss), bebulir erariut 8. 

• behnderln custtix 7. 

»nd. behuedte caulelosus II. Vgl. miid. unbeböetec BM. 
and. behoeadichelt caulela 11. 

•bebntnnnze reseruatorium 68, behulnis 63, behietnusz 
76 custodia. 
•beh itsame f. continenlia Mir. 

•behutun* custodia 440, hehölunge id. vel pus 40 nd. 
behudynge ocultatio i celamen sim. 37. 

bejahen, nd. beyagen proettrare II. 

•bejahen [GrW.). beiahen Bing. A. 4684. bejarte (be- 
pkt', behauptete) Domb. 96. 

•bejaohzen eonsentke Pomey, Stör, vgl bejazen Obertin, 
rhml. bej'ik«zen Kfhrein. 

■ beieli en (GrW. r. Bejahen) 20. 440. nl. begien 99 (nd. 
gien || Ad Yerjehen. vergehen 64t fateri, profiteri. bejehen 
(bekennen, zugeben) Bing. A. 4630. gibet he sin fronefasten geld, 
*o bejrhet man ime der geselleschafl (Gegensatz: so virlusel 
*< die g.| Böhmer (Frnkf.) 4535 (W.). 

bejaften sareulare Pomey. 

bejoehen (GrW. aus Stolberg), nd. berocken (sie) subiu- 
9*>e ». 

»bekalmea. ein Schiff windlot festlegen (rom. calmarc ttm.) 
b k*»!n 



• nrA. bekarmen depbrare (nl. kartnen Utmentan u. s. M. 

s. u.y 

• bekauffte expedüiuus 74. 
•bekaufftekeit txpediiio 74. 

bekehren, hd. sieht, bekeren hd. nd. bekern, bekieren 11, 
bekirn 17 ron uerlere, resipere. bekeren {auch koren) vnd ab- 
legen in mogeiicher zijl iren schaden vnd kosten ; dhein h. noch 
scharen zu bekerenn pfiiehtig sin solle Domb. 96. Plc. bekert, 
bekerter74 hd. nd. bekarl nrA. bekeirt nl. bekeert eonuersus, 
protrlitus, bokert nr<JUJ 77. Vgl. ieh byn also von dannen tn- 
geendert vnd vnbekarl (i. dne wandet vnde karunge) des mynen 
geschieden Frkf. A 4469 (W). 

• tmAd.) bekerde 25, bekerd^, becherde Sum., bekert 
K. V. crisis (morfei). 

• hd. nd. bekerli-ch, -c versatus, volubüis. 

nhd. bekehrung' (GrW. unbtl.). bekerung 19, b. su got 
440 nl. een bekeringhe tot goJe, bekorange 8 «inuerao. be- 
kerunge eonuersatio 17. bekerung des siechlagen S, becherung 
des siehlumbs 52 crisis. bekflrung eresis 33. clev. beeairynge 
die tichtuh of laretick it ressa. darumb (um '<fleslohlenes Gut) be- 
kerung (i. q. karunge) zu thunde Frkf. A. 4469 [W.). bekerunge 
wegen kosten vnd schaden ttgl. o. Zw.) Domb. 96. bekerung gustus 
95 (vgl. heknninge), rersaiilis (sie) 13. 

• bech£runge verriculum Sum. 

bekelen iilurire 74 i. q. betmiren sim. S. GrW. ». Kelsen. 

hd. sdchs. bekennen Ad. bekenen. bekende 1 bekeo 17, 
bechennen Domb. 67 nrh. bekynneu 97 noscert, ag~, cog-, oV- 
noteere, notifieare, personare . affirmare, asserere , fa\eri, pro-, 
con-fileri etc. nl. beken imaifinari 406. nichlen bekennen (nAd. 
erkennen, GrW. v. e. 40,) in vnkutckeü nl. nrh. in onkuyseheii 
inceslari. von Jemand b. (iAn nennen, angeben. Bd. f. GrW.) 
Slrassb. Lied. 459t. mit wiln b. confileri 17. nl. nrh. doon b. 
notifieare. bechante, beeband InAd. kannte) prtr.; crittut was 
alt attoth do er chint vat daz er nun/ bechanl irer nn raier 
o. »in muler was Domb. 467. 

Plc.. od). Ad. nd. beknnt nl. bekent noluz, dinotus, cognüus, 
fassus. brkendt Bing. A. 4675. 

bekenner (GrW. aus GiAhe und Klinger) professor 440. Vgl. 
nd. en edel sten b. perrarius 23. Ad. bechenner Domb. 467. 

bebantlieh. was sie cernamen tmd nü b. sein wollen Vb. 
A. 1315. 

•bekenntlieh GrW. hekenilicb 19, bekenlich 20 nota- 
(nits. bekenlliche begird (erkantliche begirde K. V.) appetüut 4b. 
daz sie des mt hekentlich sin Domb. 96. 

.bekeritllchke.lt noftfia 4. 

• bekanntnis, bekennt nln GrW. bekenl-eois 5, -eniz, 
-nis?e, -nis, -ni»z, -nü»se 9, -nuiz I bechenntnuszs, bekenot- 
nisz 1, bekendenisse l«. bekenntenissze 5', pekennuss SarAw V. 
nl. bekenteni»se Ad. nd. bekantnisse. bechantnu-sz 34, -ss n. 
Domb 167, bek.inthnusz Ober!. A. 15S5 notMa, cognttio (Bed. 
f. GrW attipulatio, confetsio, logica, dialedica. v'nunft 0. be- 
kennl88e inleüigentia 9. die kirnst vnd bekentynisze wötl rnd 
sicher xu sterben Domb. 147. lastet! euch ein bekendlnusz (Quit- 
tung) von dem herren pfarherren geben, dat er die grltter von 
euth empfangen halt Frkf. A. (H«chit) 1613; uwer gnaden in 
bekenninU un«r« rechten herrrn (= indem wtr E. gn. alt r. 
Herren anerkennen) Frkf. A. 1442 (W.). der Esgenbedlheber hat 
erhoben laut beyliggenden bekanl-nus, nos Bing. A. 1588. als 
Obmann durch rechtlich bekanntnutz (£r*>n»tnu) sü gelaussen 
tlberl. A. 1515. selbslcigener schriffllkhen hekanntnflszen Bing. 
A. 1695. ir wollet vm gell vf gnugsam vnnser bekenntnis vnnd 
Versicherung tihen vnd fiirslrecken Frkf. A. (Giesten) 1511 (W.). 
des ich rw nier haldung vnde bekenlnisz Meitsn. U. 1445 sim.ff. 

• bekenntnusbiieffe apoca 74. 

• hd. sächs. bekenn-nnge, -inge. -ingbe, bekendung 21, 
bechennung 52 nota, noftu. ognitio, fassio, confetsio. 

• bekenpfg aecetsus 141 Zu bekommen! 

• bekyken lustrare 20. 

• ta-chs. bekladden. nd. nrA. nl. bekladdet squatidut. Vgl. 
u. beklettern. 

• Ad. nrA. beclaffen ineusan Pomey. obtreclare, diffama-rt 
nrh. beclalTt -Ins Gemmen. Vgl. beclappen. 

• beelaffer Ad. nrh. becleffer delator, obtreclalor Gemmen. 
■ be klaffe i n ineusart Stör. 

hd. nd. beklagen causari, accusare Üb. A. (nhd. verklagen). 
Pte , Sbst. die beklagte (cerW ) Gemeinde Bing. A. 1651. ein 
Beclagter s.m. ib. 1671. b.75, (becachter 7), beelegter32 
reus. 



187 BECLEGER 

• becleger Jefotor 110. beclager aäor 95, rem 7. falscher 
b. nl. cen valsch beclagher reu» Gemmen. 

hd. nd. beclag-unge, -ynge 37 «/dotorg, con^MMhu, knrtn- 

lum. 

• beolftyn «muentre K. a. 4420. 

• nl. beelapp-en Mrettare, diffama-re -t -liu. Fol. be- 
cUfTi-n. 

• beelapperer obtrrctator 68. 

beklauoeu (GrW. aus Waldit) glubere Pomey, bekluben 
(cluuen Symb. D. App.) vcllicare 126, beklüben Mir id. 

bekleben, wm der gulde da mutet ex beclept in» Baue 
1357 , lim. pstm. 

bekleckcn Untre 9. becklecket oblüus 8. 

beklelben (GrW. Nr. 1). bekliben manere 12, becliuen 
tnoleie 125. nd. beelyuen also eyn bom conualert 22*. 

beklelben (GrW. Nr. 2) oblinire Pomey. becleibet ftdaius 
75*. (kleybeei ftdare 75). 

hd. nrh. nl. becleiden pretexere, vtsiirt. bekleidet fedalus 
75*", Kohl nur aus dem vorigen entstellt, nicht etwa: und. be- 
kladdrrn. die zung ist beclaidel mit bitterkalt Dmnk. 5500. 

bekleldunge indumentum, inuestura. bekleyduog effedio 40. 

• bckieisteruiig (Zw. GrW.). sieh weniger dann mit recht 
ander nehmen tnd xu bckleuaterunge furgeben wollen Bing. A. 46ÖO, 
sim. pum. 

beklemm difficuller obviut Pomey. 

beklenen na*.«, bekliaeo, bckleioeo {Kehrtin, Schmidt), beeb- 
len defedare bi {vrseh. von bekelen). ahd. bicblenan obLta 
Pnid. St. 

• beklcttern i. beflecken confundere Stör, b.o beklittern 
commacnlarc Pomey, lurpare Stör. 

• bekllppea exeipere incaidum Pomey. 

•beknagen rodere Pomey ni bekoagbea nrk. beknagen 85. 
152. abedere. Ptc. nl. beknaghet nr». beknaget obesus. Vgl. 
begnagen. 

beknüpfen, beknopt perplexus V. a. 1420. 

bekommen inolere 125, bekoraen competere 3, beebömen 
(umg.) jtrofiUri 33, bekuramen cooperare 65, ein ampt b. offi- 
eiari 110, pechroen (sie) congntere. peebomen congruut P. V. 
dasz er tvon s. Eltern) ehelich und erltch gebohren tnd bekom- 
men m Biesilautr Gesellenbrief 1757. becbumel prt. Dmnk. 167. 
bekiimpl im (miedet fährt, trifft ein) 65 v. Presagtens Gl. 

bekommenlich (GrW. aus Frank), bechomenlichist »nd 
nutzticliist Börner a. 1258 (W.). 

• peehomenhait compeUnlia 27. 

• bechömheit eonuenienlia 3. VgL u. bequembeit. 

• bekomung-e (Erlangung) mar schuld Frkf. A. (Marburg) 
1505 (W.). 

hd. nd. bequem, bequeme, bekueme38, beqweyme t be- 
qweyui 3 hd. nrh. bequeem, bekan 45 nl. bequaem, bequame 
89 aptui, habilis, idoneut, conuenuns, compeUnt, eongrtuu, gra- 
eths. hd. sieht, bequeme sim. machen, maken aptare, b. «in 
ezpedire, competere, congruere, decerr. bequeme til opportumum 
V. a. 1420. mi«. bequeem txo hilligen nupliaüs. bequem zeit 
temperies. 

bequem ade. congrue. 

bequemen hd. nd. bequemet imp. decel, licet. 

hd. nd. nrh. bequem-heit, -keil 17, bekemheit 29, be- 
cbümtuil (.«. o.) 3 nrh. bequeeniheit nl. bequaemheit aptitudo, 
idonettat, eonuenienlia, gracilttas, habüüus, temperies. 

• bcquem-lgbeit i -eghei; eonuenienlia in. 
bequem-igkeit GrH'., -ekeit, -ekeyd 19, -keit nd. -icheit, 

• echeil Ad. bequenikait I, bekemikail 30 Opportunität, aptitudo, 
conuenientia. commodum, habthlas. 

bequem-llch, -leieb 2 hd. nd. -elicli nl. bequaemlick od;., 
ade. habilis, opportunus, lempestiue, aptus, congruus, conueniens, 
competen-s, -ler, commode, graduier, bequemlicb Frkf. A. 15. Jh., 
Domb.96. heqwemücb sin congruere 17. b. machen sim. aptare, 
evaptare. b i<i licet 17. 

• beqwemelicben competenter. bekemelicben congruus 9. 
manbiT bi-queinlichen nuptialis 68; b. opportune 65. 

• bequemlicb hejt conuenientia b\ 

bequem-llebkeftf -elicheil aptitudo, Opportunität, compe- 
tenlia, commodiUis. haliilitas. 

hd. (•>') s-lchs. bekoren tenlare sim , attemptare, perpendere. 
Vgl. fr.jW Mnl. Ps. 19. 

»bekorunge gustut (vgl. bekehrung). böte b. (i anuech- 
lutigt) DutnL A. 255. bekarunge ib., (versuchunge oder b.) Domb. 
147. hekorung (Ker«icnuny) Dmnk. 5500 pum. 



BELADEN 1S9 

bekoseln. fte. bekutell sordidus Heniseh. 

beköstigen sumptum faeere tel afferre (Bdd. f. GrW.) St'.r. 

bekothifen (GrW. aus Abt.). bekaatigel illdus Umo Kr. 

sich bekutzen (GrW. aus Keit.) vomere 42. 

bekräftigen gtnchllich bestätigen Bing. ^ 17. Jh. pars 
hob ich dirtirn Brieff mtU meinem Ringk PiUsthaffl becreffkie|ct 
ib. 1594. 

bekrliftigimg gerichtliche Bestätigung Bing. A. 1665. 

bekränken Hdlil. 104 26, Siros*. Lied 1592, bekreocken 
Sr». Rf., dotere Mir. . . und bin bekrenket m lieft olle *W 
15. Jh. Fichard Frkf. Arch. (W.). 

• be krappein (begr-?> md. scherthaft fät bogrcileo. 
bekreisen f. CIL 

bekrejszuilge. visgemessen b.; das romisch ncke rml tt*r 

b. ttm. pssm. Domb. 96. 

• bekrippen mit e. Krippe (Zaun) versehen Enc. Wh. 

• bckrönungBgesimse coronix Walther. 

bekruten (GrW. v. behüten, Lexer r. Betraten) . . du 
selben heile lande auch mit solchem tuge swerheh bekrudet u»J 
verderbet wurden 1444 Jants. Rächte; und darumb tolle um 
steh die ndde ml bekrudden lausen, sunder . . . s« des neli 
banyr manchen 1461 (Nürnb.) ib. (IV.). 

• bekulunge eretica V. a. 1420. Vgl. GU. h, v. 
bekümmern Bing. A. 1748, bekAmmern 3, bekumer-ra, 

• n, wekuraern &2, bekümero 33, bekymmeni, bekimera 76, 
bekomern hd. nd. bekommern, bekumbero, bekumm-ern hd. 
sdch. -eren, -irn V. a. 1420, bekoraber-n Domb. 96, -en U 
nl. bekomeren 89 oceupare, prt-o., obligare, tcAialatt, perpUt::, 
prepedire, vrxare, grauare, arretlart, intneare. bekumaero, elf 
pfenden 11<y, bekymetnl mit gerechte 13 nd. bekumeren mf 
den richte Ii 1 arrestare. nrh. vant . . . luyde rarende have . . up 
ruymige luyde bekummereot CUnSt. (W.). Ptc. becbumert&i, 
bekummeri, bekumerl, bekümmeret, bekymmerel 68 uL nrk. 
becommert occupatus, perplexus, Iribulalus. des Pfarren M<s$i 
amsliren und ihren Lohn b. lassen Bing. A. L c. dheins wega 
bekumbert nocA genotigri werden Domb. 96. 

bektlmmerlieb (GrW. aus Schweinicheu). da es uns eis 
bekumerlicb lagt in unsim kriege Baur a. 1580 (W.). 

bekümmer-nisse propedies s\ -nu» agantudo Ki. bt- 
kumuiern-isse imaginatio 9, -ist tribulatio 65, -es Domb. 96. 
bekuminirnisse occupatio V. a. 1420, bekumernisse des mutet t, 
bekninerni« dez tindes 17, stete bekommirnin 8 medüaUo. 

• bekommerung 3, bekyinerung 68, bekumtneruog 110 
nU becommeringhe occupatio, bekomeruage Domb. 147. 

• nd. bekuntnlsse. beschower der irarnnl vel der h. I»r 
cus 22 k . Vgl. o. bekaonlnis. 

• bekundsebaften. das ir was vor euch gehandeltl i*i 
beKiindscbafft viel eigentlich beschreiben lasset Frkf. A. (//unam 
1ö39; sie habenn auch toiUch alter nit, das sie ein undend.n- 
sext bekoodtschaften mochten [die Zeugen sind xu jung zur Be- 
kundung) ib. 16. Jh.; was: durch o. vor vnsz hierin verband* 
vnd bekundtschaffl württ ib. 1659; haben ausgesagt rttd vt- 
khundtscbom ib. 1582 [W.). 

• bekundung preconatus 52. 

• bekürnen (betrinken?) in e. Liede 15. Jh. {Ftchard Frkf. 
Arch. III 259 (»'.): herr wirl, ir hallms mit, ir soll dar tu* 
ml zürnen ob wir unsx b. nach boilem sehen suHl {polnischer &fl/*) 

bekurtzen 6, bekurüen accurlare, aMreuwr», corripen, sc- 
cupare V, a. 1420, sincopare. 

hd. nd. belachen cachinare, de-, ir-ridere, trufare. b. »d- 
liken irridere 23. Urne, klein b. subridere. 

• hd. nd. belneher cachinator, uudihealor. 

• hd. nd. belat'h-unge, -inge, belaicbung *X laWbte fei- 
lere) 33, blacbung 45 cadanatio 37, oslentus, lugillatta 3*. 

• belacken munire 7, rrm. enlsteUl vyL CiL h. v. 

hd, nd. beladen inf. onustare, onerare, oceupare; ptc. anml- 
us, -atus, occupatus, beladin refertus V. a. 1420. t. baden. 
mit einem ampt beladen officiatus 75. da wurden wir b. tut 
gr ozsen sorgen (Frank/.) 1555 Böhmer; sin heilige kttthe. ist 
riclis und unser nacion, die sott fasle leider b. xsl 1446 (Frkf.) 
Janss. Reichte; mü so trefflichen feheden b. 1450 ib. (W.). k. 
mil geschcfftri: oceupare. guth mit oneribus b. Bing. A. 17/1 
Ptc. mit der Wassersucht b. ib. 1628. Inf. in Frank/. A.: 
vuiierscbuller dingen b. 15. Jhrh.; ir wullet veh der dsnot k 
1482; b. (verpflichten) da« . . . 15 — 16. Jh. nachdem er »ick 
als obman der tach b. hat Üb. A. 1525. mit taülicker krawet- 
hegt belaeden ptc (Cvln) 1505 (W. . die ort . . . so steh iet 
disputacion beludend u. t. m. Sws. Rf. 



Digitized by Google 



189 

. boladnus. Freyheü aller b. Swi. Rf. 1323. in herUen 
beladnu»s<*:i tfr. 1534. 

• belsdunge vnerulio 20, occupatio 75. 

belAgeren (vmbblegern 88) obsidere 1t6, belegern «u- 
ntrc 74. 
« belegcr m »nicinm 74. 

belagerung. EinnaAmkorn vor b. dcs'Pförchs (Bd. f. GrW.) 
Bing. /670. 

belangen manire 33 (umoed.? rul Synn. k.v.Gtl.). würde 
ijum ',i gur6en b. (oiumacAen, iwlA sin) Bing. A. 1681. nach 
km inedü Ii. (ectiangen, rufen) Dmnk. A 235 i. q. im Ztmm. 
Chr. (wie* klänget nach E. verlangt, belanget perpexus 21. umb 
weif* willen, so dieselben swai fursten belangt hol 1505 (Cöln) 
krut. Reiduc. [W.). Plc. (praep.) belangen» den kustall am. 
Bw). A. 17. Jh. einen brieff die (hurtnn belaugennde Hegel Tenn. 
1533. Vtf. Sulinger Augsb. Hl. 64. 

belangung desideriirm 88 (Bd. f. GrW., vgl. Zw.). 

belappen. belappl (Wund) mü hangenden Obtrltfun Weber 
ök. Lex. - hwrher? Bd. f. GrW. 

id. nl. bel*8t«n onustarc Gemmtn, onerare. 

• »r*. belaste reu onustare. 
bfllisterii s. Biestern. 

■ belest erung i. q. besehuUigung ht. Syn. 16. Jh. 

belli uffen mucescert {Bd. f. GrW., vgl. nhd. anlaufen) Stör, 
«rn. elaiffra nl. belopen oecuparr (Bd. /. GrW.). 

■ belaue ken (1 scheiden) deuallare 21, rll. tl. belaucben, 
rji. it/. bcltivcken claudere; cgi. indeuen du Synn. v. c Gl. 

■ bei iUtern. belutren (ei leulern 52) etuadare 6M. 

• belecken Ii »itfreynen) maculare 20 (aus befleckeu?), tr- 
rerutt Stör, vgl. ttetl. lecken die Bleuiiwdscht leicht beyicsien, be- 
tfrüm. 

belege, biege, bleigc, belegen i beilegen. 

belehnen, belcben-en, -den, beleen hd. nd. beleueu feo- 
iart. ww A.;, belebenut vnd belebenn Frkf. A. 1444. beleent 
nuii o. »ippe, belebet man 13, beleben! man e. wtp 10. 12. 

ftvdunus um., vasallus. 

• belenmnn feodatis 5. 
belebnong. belenung collalio 3. 
beleihen ». Bleiben. 

•belelbang corporatio Nier. 

•beleichten, sich selber b. 76, steh selbes belichten 7 
(I lesd'UHiefH) actus reflexus. Zu Licbl? 

• beleiden (ander* GrW.). Jas die lutt...» gemeutdt (g.- 
*te$t) mit der kuntsdiafl b. wollent, da sal der rthtere bisin . . 
dtz in teman kein unreine gewall an ir gemeinde lege Böhmer a. 
/303 (W.); zu beieilen? mnl. nrh. helyden nl. beiijden Kil., 
Wyea (nd. lyeu 11) afrs. biblia faleri, proßeru Vgl Richllt. v. 
Bha, («t H7-. L 21, Regel Mnl. Ps. 19. mhd, leiden aceutart. 

• der. belljder nl. belyer nrh. Iielier mofessor. 
•helaidung stiga 74 (Zw. GrW.). 

beleidigen offendvre, aposlare Ki., belaidigen derogart 74. 
beleidigunge, belaidigung 76 offtn-dsculum, -sie. 

• bei ej'digungs wehr arma offensiva Pomey. 
beleihen, belyben feodare 7. 
•belekten fn. meUre des Usieres Pomey. 

beleiten, lailten 52, beleyden 7 con-, de-ducere, Bing. A. 
ms. bm„k. A 235 (1. q. nhd. geleiten), beleytet iti uti dem 
kere 1461 (Sirb.) Jains. Reichte. (W.). wir waren uff die rat- 
hevxr .. beleittet Fich. Fr Arch. 1390 (W.), 

•beleyten s. conduüus. 

belelt (anders GrW., Lxr). der acker . . kaü syn beleide an 
»v attenihalben ntl in die summt gemessen Bmg. A. 1550. so 
«w der tchrffenn des hoeugericJili sv btschade off b. bthoyvtnde 
(». U.bubeo) wirt der sali eyme yekligenn schtffen du yem nar- 
waiat swene sehtllmge gewenn Cöin. Stdrchl 1457 (W.). 

•beleltgelt p<n«u« 75 (gelcitgelt id. 4). 

•beleiter. pleiter camptduetor 75. 

•belejtertn der braut pronuba Pomey u. A. 

belejtang iGrW. aus Forer) condudus 46, belailung comi- 
WM &2 

l>e lem raein tordidare Pomcy, Stör. 

• belettern *. q. beflecken confundere Stör. ■ 

*hd. nrh. beletzen (Lextr) urh. nl. beleiten inalure, pre- 
«cui*r t Gemmen. Plc. beleUet, blelicl 67 (vnbeletzet 151) 

flau*. 

beleumden, belume-ttn 21, -den 18 infamart. 
•beloemen con/rfii*ccre 7, hierher? 
•bellaen (U. pu.?) infamis 49. 



190 

• belnmut infamio 21. 

• beliebten s. beleichten. 

belieben c. dal Bing. A. 17. Jh. Plc. Desselben belibles 
Sehrrtfon IHR. habe erhallen ib. 1670. unsern beliebten herrn 
vorfam Frkf. A. 1371 (W.). nrh. wir besledigtn , believenn, 
NfllfiaMl unud raun n««r« verlieuenn (uXn?) CUn. St. (W.). 

belieben s. ». nach seinem baten b. Bing. A. 4628. vff b. 
Gottes Frkf. A. 1663. mü willen md b. des herrn ib.1691(W.). 

beliebig, (ihm) gnidigsl gefallen vnd b. gewestn Frkf. A. 
1691 (W.u so nun (ihm) annoch zu solchem Tausch b.; be- 
liebiger niojifn ; «ein beliebiges in mederandlwordl erfolgen lasssen 
wolle Bin,,. A. 1687. ' 

beliebung. dasi er lust vnd h. trüge Frkf. A. 1447 (W.). 
nrh. diese unse bestedunge, belevonge unnd rernuronae, ver- 
Ienonge und confirmerongt Cöln. St. (W.). 

beliebern (GrW. aus Aimo») geUdart 17, belib«ren 453. 
beliehner en 66. 70. 131., belippern 152, belebern sim. Got. 
Wlt. II 132 coaqulare. 

beilegen, belegen. Wir stellen beide nach Form und Be- 
deutung sich in den Globen kreuzende Wörter neben einander. 

beilegen afßduciare und adjacert 9, beiigen, beliegin de-, 
circum-, ob-, pre-vallare sim. 8 nd. beliggen 11 Ad. beiigen 
obsidere, ein bürg b. obsederi 17, b. als man ein sektost beiiget 
obsidiari. beiigen also mit geU paginare 77. st. Plc. hd. sdchs. 
belegen, beleghen obsedatus, obsessas; b. ron flnden nl. nrh. b. 
ran ryanaVn obsessus Gemmen; nd. b. lüde caslellani etc. (Be- 
satzung) 37. /id. nd. beiigen teeubart. hd.b., belien 62 raWare. 

belegen seeuftare sim., vaUare, dt-, ob-, pre-, eircutn-uaUiirt 
9.17. b. ein bürg obsediare 8. 9. ihres verordnete Bettladen.. . 
von keinem andern b. Frkf. A. 1665, b. nl. mh. [81 \ belrgghrn 
obsidere. b. als ein schlosz ln-legt wird 68, b. als man ein bürg 
beleit 110 nrh. beieggen ah men eyn borch beleyt obsidiare. 
beleit belagert Siez. Rf. manger handt beiegit 8, maneAer A. 
beleg 9 litostralum sim. 

belegern k. ». w. s. 0. belagern. 

• bellgunge nd. belickinge [inf. beliggen s. 0.) II obtessw. 

• belegunge o6«diam. 

• belegenkeit (gel. 68) ärcumslanti*. Vgl. belegenbeit GrW. 
belegen GrW. A. ». 2, nl. beleggben praetexere i intlila 

cingrrc Kil. nnl. beleggeu. Ii, beleget (I verwötsUt) 114, beleit 
(I verbrämt) 126 fimbriatus, (I Terwülscblet) id. Jh*(r. 

belege 128 Pomey, blage (I wuld) 126 {Tinbieg 114) eic 
ßmbrm, (kirt) biege nl. belrgh KU. instita 116, fimbria Patthen. 
u. A., du belege (0. leisten) Lehna 126 beleg, bieg, rmblege 
limbus Heniscb. 

• beleg-, blegen«mncber limbulanus ihn.. Ki. 

• blegennchneider limbolanus Palthen. 
beleg-, blege-stlcker Umbularius Mir, Henisth. 

• nl. beleghsel instita Kil. nnl. belegtet Sieker«», Beschlag 
u. s. ir 

• bei indem lenire Pomey. 

• bellnckt <>d leevam silus (Wapenk.) Pomey. 

• belistigen, er hat nl lewlhe . . . vmb das irr belialiget 
tnj beinnrnn Frkf. A. (Breslau) 1522 (W). 

beloben, sieb des belabenn Domb. 96. 

• beloben (verloben) 68 nl. nrh. belouen nrA. beloeuen 
sponderc, de>i<ondere, sponsare, sUpulari. 

• nrh. nl. belouer «lipniolor. 

• nl beloefft nrA. beloffl volum, pl. belüften *pon*aiia; nf. 

b doen pr'ofiten. . 

• belogen (t inlofen) ineurrert 8*. 

belohnen. Ad. nd. betonen depretiari, r emuner ort. betonet 
premtatus 20. 

belohner (GrW. unbtl.). der gross betoner Bomb. 58. 
belonang premium perdstorum vH remuneratio 63. b. nnes 
dinsls ooerepreüum 74. 

• beladen, nu. alle die steh dero beludend (rrtcAr. st. be- 
ladend?), annemend ic *. w. 4536. 

belasten delectan 20. 

• nd. belustig bAidinonu 23. 

• belrtstlgung (belusligung GrW.) deiedatio Zehner. 
bemächtigen, befugt bemächtiget (Bd. f. GrW.; vgl. nhd. 

bevollmächtig!) tnrf bereddiget Frkf. A. 1655 ; solch* ubeen nach- 
zumachen Muller culturh. Z. (Cöln) a. 1662 (W.). 

bemahlen i. q. beschmeisxen (Jdgtrworl, Bd. f. GrW.) Enc. 
Wb. Plc. nunigerlei wytz beinaalet rrrmtcu/ati« 68. nrh. nl. 
bewach cleyt nl. ekel lacula. 

bemakeln. Plc. bemackelt Bing. A. 1697. 



BELADNUS— BEMAKELN 



191 



BEMÄRCKEN — BERASSELN 



192 



• bem&rckea Umitart Pomey. 

•bemarckung («W. gem.) Gettenawer u. s. m. b. Bing. A. 
1687 pssm, 1693. 

bemasen 110 poUuere, amlaminore, labefacere. bemasel 
verde» labeheri ib. 

bemasigcn. Ptc. nil bematiget mtuolalus 410. 

bemeiden. Ptc. brmelle (neben ermelte) fuhr sim. Bing. 
A. 17. Jh., bemeide sacht ,im. ib. 1714. erst beiseite aelder 
Frkf. A. 1663. 

• bemindern minuere Stör. 
bemisten stercorart 116, Mir. 
.bemuffen aUotrare Stör. 

bemühen, wolle er doch das (ungemdsse Vorbringen) nil 
fechten, tnnd obmanu vnttd xusdlx nil bemden ÜbeH. A. 45x3. 
bemyet rexattu 68. 

benachbaren. Ptc. ein benachbart Bedienter Bing. A. 4667, 
in denen benachbarten Amblern ib. 1666. sbst. (sie mdl ander 
viel) benachbarte, -parte üV 1634. 

benachrichtigen (GrW. unbet.) Bing. A. 4668. 

hd. sachs. benachtea, beneyebten 19 (und. übern.) nodur- 
nart 447. pernoctare, ttsperascere Pomey, Dmnk. A 255. 

benagen abedere, corrodere. Ptc. sx. benag-et , -it 8, st. 
-en 9 obesus, halb benage-t, Var. -o semesus 410 (ahd. st. ptc). 

benihen (GrW. ans Hippel), benaheo 52, beneben 9, be- 
nebin 8 persuere. 

benamen. r»»en Pötten u. dgl. seigen vnd benahmen (nen- 
nen, angeben) Bing. A. 1649. 165%. Ptc. benambt, benabmbt 
ib. 1651. 1694. verleben tmb einen benamten pfochl ib. 1596. 

• bename (benahm, benehm?)? nd. de be nomeste sup. 
prinapatu i. famotior 37. * 

• benemde persona Sunt. VgL Ltxtr k. v. 
benamlleh (notus GrW.au» Hamann), benabmblicb (nament- 
lich) Frkf. A. 1740 (W.). 

benamung (GrW. aus Goethe), ohne benabmung der stucke 
Bing. A: 4652. 

»benemung tüulus 29. 

• benamen. benemm vnd setz tch euchainen verhörtag; hob 
ich o. r. beneinpt; fueuor benemplen getchrißen u. s. m. t*. 
A. 4523. benerapt (benamt) Bomb. 96. 

benamsung (Cr IV. aus Goethe), durch b. derer morder Frkf. 
A. 4710 (»V.l. 

• benaaset pcrliälur 441. Vgl. benassen Cr W. (aus Lohen- 
sttin). 

benAUem nL nrh. benauwen angere. umt. benaut eng- 
brüstig. 

• nrh. clev. benauw-eng 152, -Ichelt H7 dgaritudo. 
benebelen obnubtlart 62. 

beneben praep. Bing. A. 17. Jh. pssm. nd. beneuen, benouen 
23 pen«, prope. % 
benebst, benebest Bing. A. 1665. 

benehmen, hd. nd. benemen «6-, sur-ripere, auferre, dt-, 
prt-ripere, [nhd. nehmen) Dom. 147. new b. ein gewandt 9, 
nutet b. einer wende 8 enceroore. gesundhaü b. orbare 5*. maü- 
tum 9, junferlichkeyt sin», nd. iunrrrouxlicheyt nL maghedom b. 
defiorare. wirl mir mein keusch tber mein teilten b. Dmnk. A 
476. lantrecht b. (o. nemen) Frkf. A. 43. Jh. möge er nil »er- 
nennen noch sieb b. odir nit b. vnd entschuldigen; er sij nil 
verbunden gewest iren ttiddersachen irtn willen su b. Dvmb. 96. 
sich eines ding« b. (davon reinigen; Bd. f. GrVr. Vgl. Lexer) 
Frkf. A. 4504 ; benyrael er sich des, als recht ist, so ist das abe 
Frkf. A. 1383 ( W.). der obrigkeit nichts beneme (ihr nicht vor- 
greife) Bing A. 1666. das du mir myuen frorer henymesl Dmnk. 
A. 235. da; ii ime beneme ehafte not 1533 Böhmer (W.). 
is wtre denne das gros heilig tag drier messen eyne wandelte vnde 
beneme Meissn. U. 4405. benuinmen orbatus 62, benomen 
tubrrptus 20. eüicke lantherren hellen iss yn dise kriege und 
leuffe nü b. Janss. Reichte. (Wien) 1447 (W.). b. s. betreten. 

• benehmscheere der Manier, zum benehmen (Bd. f. GrW.) 
i e. abschneiden der Sehrütkuge Enc. Wb. 

• benehm s. vff sin beneme im rechten sitzen; ime keinen 
beneinen noeA entecftuJdijttjita dar zu geben; von dem b. dasz 
er u. s. w. Domb. 96. 

benehmung (GrW. aus Schsteinkhen und Lessing), benem- 
unae jungfräulicher ere 17, iunfraülicheti b. 5 defloratio. 

benennen prefigtre 17. da btats saht xu b. Bing. A. 4693. 
das man einen andern guilichen lag benente Frkf. A. 4444; 
den lag den steten rerkunden und benennen 4474 (Frkf.) Jana. 
Reichte., etliche bosilzer b. (= ernenne«) 4457 ib. (W.). Ptc. 



benenter eocatus 65, benaut prefinilus 17, benantes lön um- 
hin 63. benaule (erwähnte) Bestdnder, Wietun u. s. m. Bat. 
A. 1687. 4718 ff. er habt hierin benaot beruft vnd begnfes 
Domb. 96. 

benantllch (namenifcft) Frnkf. A. 1710; Zalungen b. Ar 
80000 Kronen Swx. Rf. tm ein benantlicbe summe als 1OQ00 
guldenn ib. 1535 (W.). 

benetzen umgare %. 

benetzen GrW. Hr. 2. Ptc. binailer irricilus Grff II litt. 
1447; binalier irrtcüus 86 (melUus). 

benleden, ben^dCn 12, beneden u ätra. ni.nrn.iowt 
beneden XHH iaren impuber. nd. kznt, eyn mensche be nedeii 
seuen iarn infans 38. 

beniesen, bnisen perpendtre 17. 

• benümen (vgl. benamen sim.). Ptc. nd. eyn benömel 
metlcr aulur 37. und solen . . . tosamendt nden an ene benömel 
slad 1317 (Bacherach) Böhmer iW.). 

benöthen c. gen. Bing. A. 4650. Ptc wa sy nü durch vardi 
benött »nd bezwengkl üb. A. 4525. 

benüthigen. benottigeu Domb. 96. obe ü benodiget wur- 
det, das wir u. s. w. Arm. 

benugen contentari 67. tat ich mir benagen lausen Frkf. k. 
45. Jh. daz der von Wirtenberg keinie mtdrdiin an tau b. vi 
ib. 4576; wollte got, daz sie steh damit keilen lassen benähe 
Basel 4444 Frkf. A. (W.). Ptc. beniegt contentatus 68. übe 
das yme an recht und benuget helte 4461 Nurnb. Frkf. A. (W). 
benugen (b. erstattet, abgetragen) Hs. Syn. 16. Jh. 

benugen s. n. benugen (Centlae) Frkf. A. 43. Jh. et» i> 
gehabt hol Domb. 96. xu völligem benuegen Bing. A. (Regent 
45. Jh. 

ben^gig 29, beniegig SO. 68. 76. contentus. er ul sobeke 
(hoher Summe) nd benugig (NUrn*.) 4487 Janss. Reichte. (W.y 
dem b. sin Frankf. A. 45. Jh. daran sie benQgig sein sükt 
Ob. A. 4525. 

• bendffllchait Dmnk. 5500, beoflglichkeit «MtfenAu ans- 
mus Pomey. 

• penngsam conientus 73. 

• Dennmen (benuomen Ljtt) deputare 9. Ptc. benumpt dnt 
depvstlum ». ebene berurt vnde benumith [vgl. benamen) kVw». 
V. 4440. hol denselben wynberg bescheydin vnde benumel ea 
ryme ewigen lychle ib. 4412. 

• benumer deposüor 8. 

• benunften leier^sckrei bei Verurthalungen rufen Enc H»., 
vgl. Lexer v. Benunft. 

• benutzlgling uiusfruclus Pomey. 

beobachte* (f. GH.). als wolle er diesses darbey b. (fceees- 
len). dasz er...; meine sacken in nchtigkeU gebracht rndt be- 
obachtet werde Bing. A. 1665. 

• beobachtsam tolers Pomey. 

• heiligen, nd. beolegen inungere 22. 

beordern (GrW. aus Goethe, Schlier), (ein Beamter astj be- 
ordert worden Bing. A. 1687. 
bepßhlen. bepfelen 27, bepeln »" clev. bepaUen polort, 

liW/ürc. 

bepflücken (GrW. aus Schönborn). bepOucken 9, beplocku 
8 exriat-ware, -rijare (ezsealurisare). 
nd. bepjssen permingtre 23. 
Ad. nd. Deplancken, beblancken muntre, vallare. 

• md. beplutzea refl. Ptnlt nehmen (höfliche Einladung*. 
be prüfen 'GrW. aus StoUberg). nd. beprouen examtnorell 

• nl. beproeflick probabili-s, -ler. 

bequem «. s. w. s. bekommen. 

• nd. beqolnen (bequem b, quinen 23) complexumvi « 
38. (also eyn bom bequinel 38), naluran 22\ prosperare m. 

• berachten conlemplari ii (verderbter Voe. ; aus mhd. räch- 
ten X betrachten?). 

beraiten u. $. w. s. bereiten. 

beramen. Ptc. darxu ein stunde berampt werde 1487 (.Vsrai.) 
Jan«. JlnekK.; der anderorts beraubte verhörstag Frkf. A. (ftssff > 
4652 (W.). 

berimea GrW. f. GU. 

•beremunge delatura Voce, ex quo. Hierher? vgL A*- 
schwdrxung; doch vll. X beramen sim. deUlare. 

berappen crustareFr. vom schluslhormt su b. ; 'kornnHau» 
beraplt Rrgel Tenn. 

berappnnge (GrW. aus Goethe), kalg tu b. Regel Ifen». 
#554. 

• berasseln lima polire Hier., Pomey. 



Digitized by Google 



193 BERATEN - 

beraten Ad. sächs. heraden, beroden 77 auisare, pretart, 
prtdesUnart, detponsare, dolore, deUber are. trat sie got beraden 
utile Ann. mich tu berahten wie es tmb meine gefdUe beschaf- 
fen seyt Bing. A. 1617. Plc. teol herateo nl. vel heraden eon- 
iuttta. ml gesamter haut, mit berademe rate, mit vorbedachten 
nudt und mtt rode unser f runde Böhmer o. 1331 ; wir hanvir- 
Uußl recht und rtdetUhe mit b. müde, gesundes libes und mit 
gesamder haut 2 marg geldes ib. (vgl. tana meute et sospites in 
corpore pari volo et unamini toluntale ib. a. 1332); meikig an 
Ute und tu guden sinnen einmadetUcht unde beradens mude ib.; 
irr hebe goU hat mtcA mit zweyn kunderttn berat hen Frkf. A. 
im (W.\. 

benth. berayd 10 nd. beraet II deliberalio (nd. beraet 
ryfoja (tgi. die Sunn. k. v. CIL) s. o. bei barat). du sacke in 
berad nd bedacht nehmen Frkf. A. 1565; den b. (Bedenkteil 
{kr r. angebotenen Hautkauf) sal die slad haben 14 tage Böhmer 
«. 1345 | W.). 

•beret (verlesen?), das wir gekauß hau mü herete. gunstc 
und willen unstr freunde Aschbach Werth. U. a. 1336 (IV.). 
berathfragen. 11c. bedacht heratlragt und erfartn des 
' {•ten.) . . . Bomb. 96. hob ich mich bei krn. Ambtman beradt- 
fragell Btnq. A. 1628. 

• beratig', wir mochten wol leiden das aie iu dem newen 
tcUotzpaw mit nutzen b. sein konlen Frkf. A. (Cassel) 1557 (W.). 

•beretig. hulflich tndc b. Meissn. V. IUI. vns gebetin 
Uu yn dea b. scusyne ib. 1423. tlrrvryen wir inen beratig 
» srn teol genau/ und schuldig teeren (Cassel) 1536 (W.). Vgl. 
«. berel? 

berat ung nl. beradinghe pensum Gemmen. 

berauben^ berauhin, berouben, beruhen, berauwen S, be- 
ruhen 8*, bereuben II, hd. nd. (23) beroben sacht, beruuen, 
berofen IS, nrk. berouueo violare, predari, arnpere, depredah, 
nvltarc, espoUare, orbare, priuare, viduare. berauben der iung- 
fTtnduß u. s. nt. deßorart. gesteht berouben 5», b. von ktnde- 
un vbare 6'* nrk. nl. beroueo twi *. id. Plc. beraubit sim., 
Iitraupt nd. bereuet nrh. beroufft, heroefft nd. ni beroeft 
fruntus, arbattu; beraubit des matlumt deßorala 8. nd brotiet 
tpMiu i. spoliatusil. der frucht so sie vom (dat.?) beraubet 
Im* A. 1668. 

tonaber (GrW. aus Maaler) der iungfrawschafß deßorator75. 

beraubnus (GrW. aus fararehus). beraubnisz orbamen 20. 
b. des gut* preda 75. beraupnysz des guts spoltum 75. Ii. der 
maqfrauvrtch'iffl deßoratio 75. heroubnusz der kinder vrbitas 68. 

beraubunge stuprum, herobung, berdbungfö, berauwung 
Ii, vrimalio, orbalto, raptus, piratua; beraubunge, berabunge 8. 
irr cre, des \magetkumet u. s.*m. deflaratio. beranbnng der kinder 
ntk. ni berouinge der Linderen oibilas Gemmen. 

beriuehen. berauchen, bereucheo 110, berouchen 65, be- 
reicheo. beruechen 52 nd. nl. beroken nrh. beroeben, beroe- 
cieoW. beroeckco «Je*, beroickeo /umidare »m., fumere, adolere 
17, sufkre, subfumigare sim., thurart. 

bereacher-B fumtyare -t (nhd. ge-) fleisch coro iufumaia 
•ttttg" fun\U)<ilio I'aUhen. 

• beruuffen, berapfen GrW., bereuffln 17, berupffen 6i, 
(•gel berauflio 8 deplumare, f. herauffen 66, f. bereuffen 134 
«wuaare, berupffen perueüert 126. 

•bereffer in Zss. am vogel o. hun b. deplumator 75. 

berechnen, derJudde helle «ich noch mit ermeUem Baum- 
ftrteu tu b. Frkf, A. (Hessen) 1566 (IV.). Plc. berechenl, hre- 
ebentFr*/. A.1451, berech-end, -nil, -nid, bereiebnid ib. 1348. 

• bereeben. sullen . . dem probst . . b., was . . duetben em~ 
fangen . . haben 1360 (Mainz) Bühmtr ; es machte sich dan Thys 
md tm ton daruf b. vnd verlragen Frkf. A. {Cassel) 1481 (Wx 
/tt. berecht (j» berecblcn) schult zu bereeben Frkf A. 15. Jh. 

•nd. bereckingbe computus lt. Formell tgl. hd. berceb- 
nnge anüphora 13 s. u. bereebtung. 

♦berechnisse regittrum 74 (»gl. u. hereylnis u. a. Synn. 
GH. h. ».). bereebenuz compunclio {computus und berevxnisz .') 45. 

berechenange computus 1*. 2t. 

berecht«n (vgl. u. berichten) ctmmunicare b % . in gut selbst 
b. (beruhten, angeben, Bd. f. GrW.) Frkf. A. 15 Jh. sollen b. 
lokchen wine ntt tu vermengen ib. sal soltchen lydlonn nyeman- 
les anders b. dann eyns gebrot gestnde; das er dam berecbl 
vnd behalt oii recht ist eynen guten vnverserten glauben Domb. 96. 
berecht schult Frkf. A. 15. Jh. berichten iud\cto persequi Mir. 

bercebtsame (GrW. a. 1657). seine kundbahre b., undu- 
pnurucht b. Frkf. A. 1711; tnsier herbrachte b. ib. 1627; vnszer 
hergtbrachte berechttamb t6. 1649 (W.). 
Dufisaica, Wirterb. 



BERUUNGE 194 

bereehtsamkelt (GrW. aus LohtnsUin). berecbUambkeit 

(Gerechtsame) Hing. A. 1694. 

• bereehtUlfe (Bericht) Frkf. A. 15. Jh. num. b. thun 

(Bericht abstatten) ib. gesveiginder froge onl uwl o. berechtun»;© 
8. gesweigende frid (sie) antwort, berechung 13 antiphora stm. 
(i. taate quettionis responsio). 

bereden. Plc. des* (gen.) isl bereit (besprochen) Frnkf. A. 
15. Jh. gütlich beret Domb. 96. im anlast clarhch b. mk überl. 
A. 1523. 

• beredtnusa persuasio Mir. 

beredung persuasio vel deliberalio l'omcy. bei dieser be- 
redunge vnd gedinge Frkf. A. 1407. nd. beredioghe tensaUo i. 
deliberalio 38. 

beregen {GrW. aus Opitz) f. Gll. 

• nrh. bereegllisse mistenum 79, hierher? 

• beregunge censalio 77. 

beregnen hd, nd. beregenen, berenen 5. 133-, bereynen 
152, beruuen 2t com-, de-, im-pluere. 
bereiben. Plc. beriben, bereben nd. bereuen UUus. 

• berelben *. beryben atlritto 12. 

• bereichen s. berauchen. 

boreichen, die von Collen synd nyt an getlagen, man meynl 
sy mögen den tag ny bereichen 1444 Janss. Reichs. (IC). 

• bereit u. s. w. ». Breit «. *• «. (nur Umdeulung?). 
bereiten, berailcn nd. bereden Ad. nrh. ni hereiden pa- 

rare, ap-, pre-parare, expedire, duponere, peteingere, popinare, 
pagare, pmmptificare, sternere, bereuden dolore L pr eparare 13. 
Plc. bereit mit worezen Canditus 17; mischt sich mU bereit adj. 

hd. nd. berejt adj. bereyd, beraitt i, breyt 18. 22. nd. 
bereyde, berede, beret expedüus, crtmius, parat us, pronus, prt- 
slabiits, presto, procinüus, prompt-us, -e, cotuummatut. mit beyden 
henden «im. Ad. glich bereit nd. like breyde 22, aüike bereyde 
23 ambidester. bectalin mit bereyten pfennigiu Meissn. V. 1405. 
breite grosehin ib. 1352. breili» getdu ib. 1357. (an gereitetn 
getde ib. 4401). ein bereiter Usch escana 134. 

• berejrtlgkeit 9, bereitekeit 8, berel hekeil b' prodnetut, 
promptitudo. 

• Oereltlieh, bcrilblicb 152, peraytleich 34, praitlich SO 
nd. beredclic, berellic adv. prompte. 

berclthChafft amniratus 110. strittet b. proeiudtu «0. in 
b. bringen Bing. A. 1650. b. K. V., berailschaffl 74, brail- 
»chafft32 Igercytachaffi» nd. reisebap II) inttrumenlum (trtck. 
von geret, gerede id.). 

• elrr. berejdsel preparamen/uin. 

berej'tunir duposilio 9 Ank., bereylunge preparal» «im., 
paratura V. a. 1420, berailung preparamen/iim, parastde i. pre- 
paracio. vernunfße bereidunge ar^Hmenium 17.' bereylung iu 
straen nrh. hereydinghe om Iz slrijden nl. b. um le stryden. 
nd. eyn beredinge to dem stricte expedUw, procindus. ob sich 
mitler teit diser berailung (d. f. MobtUstrung da Heeres) an 
über fall tutragen würde (1537) Frkf. A. (W.). 

bereit*n GrW. Nr. 2. 

• bereytbaeh (raylbueb 74) regittrum 18. 

• berejtnl*a, beraylni» sim. nd. beretniaae 23 regittrum. 
bereiten GrW. Nr. 3. equirea est locus do man tue rost 

vff bereiten 6. 

bereiter {Kunstreiter GrW., hier und noch rüid. an Amt) 
Frkf. A. 4550, der beryder ib. 1364. 1451. 

• bereyunge (I czewunge) controuersta 9, tu berenung, 
etwa X contrüio? 

• beremunge *. berinen. 
berenuen. berenden properart 152. 

• berepsen s. berispen. 

• beret u. s. ». s. berat hen. 

• berettung (tgl. beretten Leser), zu b. erutenUchen glauben 
Gralz 4155 Janssen Reichte. (IV.). 

berenen. herewen, bertluueo 46, bereAcn 451, beruen 17, 
berwen 13, beruhen 21 Ad. nd. heruwen ni. nrA. beronwen 
compungere, penitere imp. nl. berouwel nrA. ydt b. penittt. Plc. 
tw. nd. beruwel st. hd. beruwen contntus. berepsen i. be- 
rispen. 

• nl. berou contrüio, penitentia sim. 

• hd. nd. beruwenlsse an»., berueo-i»ae 23, -ea 21, be- 
runisz 20, beruwnüat 46, berevnisz und peraubnUu 27 com- 
pundto, penit-rnUa, -udo. 

• hd. nd. bera-, beruw-unge, -inge compundto eU. berey- 
uoge «. o. «. 0. 

13 



195 



BERICHTEN — BESAMMELN 



196 



hd. nd. berichten (tgl. bcrecbten) berichlin o. beriecbtin 9 
elimare, explanare, procurare, expedtre, regere, tnformarc75, tz- 
trvcare, extradare, communtcare. als wollet mich b. Bing. A. 
16i5. b. die krteg arbiträre 75 , kiieg b. (I tmunrn) aduHloXI. 
.wehen b. 9, sach heritclitiri S eomponere. Ptc. beriebt compo- 
silus 17, perüus 126. 

beriehtfiehreiben «. n. (GrW. unb.)Bmg.A. 1680 ff., Frkf. 
A. 1650 <»V.). 

bericht peritia 126. b. thun Bing. A. 1652 ff. ein Schmidt 
welcher mit solchem wercJt gulteti \>. (nhd. Bescheid) wisse Frkf. 
A. {Cassel) 1590; solichs wultenn wir euch zu einer b. (f.) der 
fachen nicht verhallen» ib. (KönigMein) 1513 (W.t. 

• berichtig' exjteditiuus. 

• beriehtlich adj. es ul uns die berichllichc anzeige ge- 
schehen Frkf. A. (Carlsrulic) 1802 (IV). 

berichtlich ade. {GrW. aus Goethe), was dich, überschrieben 
Ftkf. A. 1637 ; es ist uns l>. mr gekommen ib. 1622 (IV.). 

• berichtlichen (adt>.\ angelzeigt Frkf. A. 1571 ( H'.). 

• berlehtnisfie (liclitnisse S) regisirum 9. 

hd. nd. bericht-Ullge, -irigc regimen, rrtfistrum, diffinitio 12. 
beie'chlunge anltphora k s.o. beiTChtunge. eyns kriget be- 
tirhlunge [rgn knoßs riechuiigc s) transaclto 9, hat ym..uz- 
bchallen in' der hcricblung zteey stanz 1458 Neustadt Janssen 
Hachse. (IV.). Vyl. o. Zw., Gl. v. Transujert. 

beriechen pertidtare (uniged.) 110'. 

• berielTen s. berufen. 

beringen annulis ernare und supftedilare fri. pourvoir Pomey, 
Sit*, auch tu dieser Btd. von ring? 

• berinnen 5, Pomey, Slor, berynden 17 coagulare (neben 
gerinnen; anders GrW.). 

• sachs. borispen hd. bereiten (Ltt) 20 redarguere, repre- 
hendere, confutare. cannare , carpere. nrh. nydeli-ch kl. -ck 
ttrr ispen inurltcre. saart. nass. mosell. berepsen bereuen hierher? 
rgl. Schwalb h. r. Ilc. bcrespel redargulus 20. Vgl. Regel Mnl. 
Vi. 20. 

• nrh. berispelen cannare. herispeln User (nrh. Ii. Jh.). 
»nrh. nl. berispcU>eh, -ck reprehennbdts. 

• nl. nrh. berisper salutcus; b. ton quaeden seden censor. 

• nrh. nl berlspiilirlii' fonfulalio, salira; een nydtghe end 
qiuteJc b. nrh bocs: it. mttrettua. hd. herespunge redargntto 20. 

berttchten. hd. nl. nrh. t.crncblen dtf-, in famare. 

• ptc. ad). berQcht au nl.mh. Iierncht tnfamts SO, suspec- 
tus, diffamalu*, ignominuisus (oft neben hd. beruft min.). 

• bemchte '«, In-rucht * infamia. 

berilchtigen. hd. muh*. heruchligeti, bericht-igen 10, 
z -egen 45. berelbigen 13 nd. hernchligen famare, dif-, in-famare. 
eine frauwt noch grmeyner sage hi-mrhtiget mit der kranckhcil 
der armen stehen Frkf. A. 15. Jh. (»V.l. nd. bcrochligen 
famare 22. 

berufen, berufen, beul Ten s\ beiofen 1.1. beriefen nl. 
heropen Gemmen rocarr, appeüare, wuchere, concitare. . . . unnd 
lieroinVnii mich darutnb >aun dem urdele. dal yr scheffen tnyr 
tywgssl halt, vur mynen gnrdigen hern t*dner Stdlrehl a. 1435 
(II ). Ilc. sw., adj. beruft Hrnnk. A 176, benlfft Üb. A. 1523, 
lirrufln. berieft"! ; st. nl. beruepen nrh. herupeft infamis, igno- 
mimnws, votatus, apjtrüatus, actilm. ein berufler famatus 65. 
mit begirden berufll Var. heriefll acccrsütis 110. so henifllen 
sie des rades (runde Jaitss. Reichst, a. Ii iO ; der sproche [Spruch) 
wnl in allen stHtrn itnsers Imnds verkündet und a/fenltetien he- 
ruffel «riftd. aii-geriiren, Bd. f. GrW.) Frkf. A. (Wetzlar) 13SS (W.l. 

beruflieh {GrW. unbel.), Var. beiieflitli nrh. beroepelicb 
nl. Iieropcliik appellaluius Gemmen. 

berufung. lierufTungc nl. beropengbe appeUatto, votalio. 
benifl'iinge Ihmb. 96. 

benagen (GrW. aus Üuingir) 21, peruegen 27 accusart. die 
einunqe (u d. festgesetzte Strafe) ist ein phund phen., die be- 
rngcl werden von eyme gesworn schätzen sin». Böhmer a. 1555 
pssni. (W). 

beruhen, daby (by den beneficten) beruwet Witeii Jan«. 
Reichst. 1ii6 (W). 

bernlli^lichen (GrW. aas Ayrer). daz sie ewiclicken fri. . 
stillen sin und beruwiclichen sitzen Böhmer (Straubingen) a. 
1340 (IV.) 

bei'ulinM'ii. berAmen, berümen 33, beriemen, bereumen 
197. 152., bereinen 68, berymen HO', berumen hd. sackt, be- 
romen nd. berouincn nl. Iternemen uetare, gloriari, ostentare, 
presumere, arrogar-c, -i. r/1, sich berumen, beriemen, berymen 
tadare. flc. an berutopter, berumpler famatus 65. so sich 



der konig . . hemmpt heile, der handelung . . wissen zu hebt* 
W(7 (Nürnb.) Janss. Reiehsc.; solich berumple (erwähnte) ttr- 
schnebung Frkf. A. {Ihrmsladl) 1508 u. i. M. (W.). 

• benahmen i. «. meinem berubmen nach A. 1629. 

• nd. eyn berojm 22, berom 23 arrogantia. 
berUmer (CrlV. au« KeUersb.). berumer, beryemer, bere- 

mer 68 nd. nrh. beromer nrh. nl. bcrociner idetotor, enttu, 
philocopus, oslenlalor. 

• berumelich glorianter %. 9. 
■ berumet («. f.?) iactantia s. 

• berumik sim. magndoquus. 



-nir «in-, -eni«z, beromen-i« 27, -es Ii 
nd. beroinnisse iactantia, ßncopus. 

• berutniUtge, beryemung, beremungefiÄ nrh. beromin^t 
nJ. bcroeuiingbc presumpth, ostenlalio, iactantia sim.. flotoats 
lieb der bcruinunge sim. fitocopus. wü berwmung «im aht* 
herkomens Frkf. A. 1538 (W.). 

berühren, beruren, heruern, heryeren nd. linieren tl 
nrft. heroeren hd nrh. nl. beroren movere, jwrlingtre. Ptc. he- 
riert tactus 110, beriirt (erwähnt) Bing. A. 17. Jh. pasttm, be- 
riert nrh. berorcl nl beroert motus Gemmen, end solich hiK'i'l 
mijn tre vnd glympff mü tnwartr sthuUigvng berürt Frkf. A. 
■1 i83 (H r .). berhurt mit (nhd. geröhrt von) dem schlag ayt- 
plecticus Palthen. 

• ben'irde tactus 40. 

• berurich nl. herureg99 (gerurig 75 nd. rflbrig) ap- 
Iis und. berörig id. 

• nl. berurnlsse commolio99. berbarnist des Gottes gewaü 
apoidexia P'äthen. 

berilhrung. bernrunge, berorunge to nd. herueringe n 
;mt-, at-lmgentia h', compunetio 9. sj, CK beruwung, vgL gt- 
raren compungert '), berierung tactus 110, motus 68. 

bempfen s. bermuffen. 

• beratenes ctymologia 21, aus hedutenes. 

• besachen (tgl. Iiesagen, »ache; anderi GrW.) caum-e, 
-i (neben suchen u. s. w.), reiirtheniicre 75. 

• nrh. besucht infessus 1. non fassus, zu besagen? 

• besachten placare Pomey. 

besten, besehen obserere 8. 9., besÄycn ennsrrerr Palib>i 
der den fremden acker heget sim. aeeoia. Ptc. $. bestreuen. 

besagen, pesagen 27 <ients8fe vel prodere JWey, dtferrt, 
bc^agin insimulare *. 9. falsch besagen catumnian. werden 
besagt, brseyt causari. ein rachlunge vor gerichl besagen Frkf. 
A. 15. Jh. I>e»agl {erwähnt) Bing. A. 1664. 

• besag m. |n..»?). nach vmbständlicherm- b. jetzt erwekma 
Sentenz Frkf. A. 1712 (IV.). 

besage, mir einen befehl zugehen Usszen b. das: ich »«* 
twwtlirorten solle Bing. A. 1753. besag des caftuuls matned 
u. s. m. ib. 1757. b. produarler copta Frkf. A. 1768 (H.). 

• besasrenen. die scheffin besagehlen rff den eyd Bav t 
1357. 

• besager delator nd. besegger düalor 37. hd. nd. fälscht 
besager 76, beseger ä. 23. calumniator; bc«rger lestamenlatori« 

• besagunge delatura, sorsll, falsch besagnng calummt'- 
nadi b. der kouffbrife Meissn. U. 1479. 

• nd. besalen s. unter besülen. 

besalben Murin ptc. besalbler illurus 74. 

• besBlben. beseihen fedare 9. 

besamen ptc. da eben diese feld besamet gewesen Bing, k 
1658. hesaaint s. bestengeln. 

• besuaiauiigKschlug caesura sementans IVoitAer. 
besinn DU' n Zw. besamet-c, -er ptc, -en sich die brutn 

Itmuk. A 233. 

• besammen odr. (nhd. bei-), du gutler b. behalten* Metst* 
U. 1340. 

• b<' namentlichen, das sie nnsern bürgern an disen stutkt* 
besunderlschen und b. bcholffen sien und si noch ir gut snodtf- 
lich 0. samentlich (Beides allü.) darumb nicht hindern ftiinr 
a. 1346 (W.). 

• besamuit, eig. ptc., wie gcsamml. alle besamt tui ht- 
sunder Frkf. A. 1362, bcsainpt 0. b. Üomb. 96. b. o. besondere 
Frkf. A. 1460; besament und besundern Böhmer a. 1553 (W.l 

• besnmptlichen adv. wir geloben, wir jrn allen b. v*4 
besundern (darneben tat. in tolidum et dirtsiw) und sie uns htr- 
wider Weizs. Reichst. I 130. 

• besamunge. euch tnd gematner b. des rachs Janss. ReiAst 
1497 (W). 

• besammclru hat sich bciamelt mit drn iidrn Ihmb. 9S 



Digitized by Google 



197 



RKSAMMLÜNG - BESCHEIÜLEI'TE 



198 



btsammllUl? (a. 4504 GrW.). cur furüen vnd furslen vnd 
oemeinde hesamlung des ntgsl gehaltenen lages Frkf. A. (Wien) 
1*82; in gemainer b. des babstlichen legalen, der churfurslen 
u. s. r. Janss. Reiehse. o. 4474 (IV). 

• besamenunge (Versammlung) Domb. 96. 

• besaugung s. besetzen. 

besSttlgen (46. Jh. GrW.). sie btgtrenl uch diesen bnef zu 
Mtendiyen, Vierden ir euch der massen hallen, das trir besei- 
tiget neu Frkf. A. 4&17 ( II'.), beseligen (befriedigen) ib. 45. Jh. 

besatz u. s. w. s. besitzen. 

beschauen GS, heschouen 8 dolare. Plc. heschahen (Kleid) 
pertusus 410, 

beschaden (GrW. aus Lanz) damnifitare IB. 

• (be.schadung GrW.). bescheduuge depraualio 75 nd. 
bwbeydung (neben iebode wo.) calumnia 37. 

• beschederuflgs puneten des zehntens «orinnen Ihre 
thtnhteucht (ehrlich in schalen kumt Bing. A. 4733. 

besChedlgea, bescbejdigen 17. 21. nd. hasche-, beschey- 
degbeo dampn-ari, -izare, -tficare, multlare etc. b. am gut de- 
frwart75. dem rode zu vffsaeze o. zu Ii. zugegangen hj Frkf. 
k. 15. Jh. wan dse Itaufflude beschediget (beraubt) werden ib. 
liSä (W.). So ist Syfrils pheri in dem yse tvond und besche- 
iniget 4464 (Gre fingen) Jans*. Retchsc. ; lerm. techn. für Zufügung 
ttn Kriegsschaden: wie die (=daz fremde folck) des nchs stelle 
ht-wbedigen 4444 Frkf. Anh.; nie du lande am Ryne . . be- 
»cbedigel teeren worden 4i61 (Nürnberg) Jauss. Reiclisc.; die 
Tuteten besebedigen die hailigeu crulenhail . . an landen und 
lernen ib. (Augsb.) 4500 (W.). 

»besc hediger praualor 75; (Räuber sim.) Frkf. A. (Mar- 
burg) 4481 (W.), Meissn. V. 4448. 

beschcdiglUig depraualio 75 (Verwüstung durch Kneg;) so- 
M I,., smech und ttrderbnüss (Nürnb.) 1444; Frtsnkf. A.; die 
TuTcker lassen inen an im landen merckluh l>. zufuegen 4500 
(Ampi) Janss. Reichst. (IV.). 

beschaffen ereart, piasmart. 11t. b. falaius 2 (vgl. Smllr 
II 552). er hol nach vielen Sehmechworteti also )>.: die Hessen 
leym alle schelmen Frkf. A. 4650 (IV.). wie es vmb meine gut- 
ler b. Bing. A. 4649, sim. 4647. 

beschaffenheit. in Bing. A. 47. Jh. oft Sachlage sim., in 
fiterer Bed. als heute, mit dieser Undtereg hat es eine solche 1». 
(Bewandtnis) das (dasz) ...ib. 4617. 

beschaffer ertator 75. 

• beschaffimg, Var. beseboffung ptasma vel ercal-io I -uro 
75. nd. heschaffingbe negotium 409. 

• bescheffnitr rj-f^iuiuus 76. 

• hd. nd. bescbeffti-g, -ch induslricus, agilis, rxpedüiuus. 

• bescheftekelt nd. hescheflicheil exptditio. 
beschwer (Cr IV. unbel.). bescheler equiferi 74. 
(beschalkeu). beschelcken debacchari 426, Mir. 

• best'helclieh reprehensibüiler 20. 

beschämen, bescheiuen, besehe) men 3, besebttnen nl. 

hescuaeraeo Gemmen eonfundere, dif-, in-famare. wir hesche- 
meod (nhd. schämen) vns dero nül Swz. Rf. Wulde man sie 
nn also bescheiuen . . HiO Frkf. A. (W.). /1c. bescbain-et, 
-pt, be»cbem-pt, -t nrh. besebaempt nl. besebaeint eonfusus, 
yuterolus Gemmen, beschempler mit geschrey ciematus 74. 

• besehemlger infamis 4. 
beschemunge infamia 17. 4. 

beschänden. besehenden dif-, in-famare. Ptt. heschenler 
um geschrey clemalus 74. 

beschatten, beschälen, pesebaiten 27, beschadeben nrh. 
ni bescaden 99, brscbouweii (weil, achauwen m. Sdutllen, 
ans sebaduwe) hd. pesebaugen 33 mW. beschatewen hd. nd. 
besebaden ad-, in-, ob-umbrare. nd. besebauwen palleare 38, 
hierher? cf. NGl. h, v. 

• beaehet-tewen Oberlin, -wen 433, -ien, -en ~. be- 
schedtmeu (m aus w?) 66. 451., bescheduen 70, be- 
sehenden 18. 21. hd. nd. bescheden ad-, in-, ob-umbrare. 

beschattung. heschadunge obumbralto 20. 

• beschet-tunge 434, -unge obumbralto. 
beschat-tigen 76, htkhcn., -igen 3 ad-, ob-umbrare. 
beschet-tlgen, 'igen, be»cbedligen, besebedigen S, be- 

wbeydigeo IS. 20. vmbrare, ad-, in-, ob-umbrare. hescbedigil 
tmbralus 30. 

•beschettlgang ad-, ob-umbralio. 

beschaUen, peschauen 75, beacbaeiin 9, beschetzen, 
be«cb4u«D 134 nrh. bescalten 81 Sicks, beschallen anganore. 



dqiiTuniart. rxaelionare, laliiare, obmgnorare, bescaezen consler- 
nere V. a. 1420. Prtc. nrh. be»chHiet nl. beschältet muletatus. 

• besehatzer, beaehatzer 454, besehener nd. beschälter 
exaetor. 

beschatzunge (GrW. unbel.), bescbelzunge. peüchalzung 75 
sdchs. bcschallinghe depactalio 3* taxa, guesta, exaeit-o, -onalio, 
Itberamen 74. hesebatzung (umg.) paliocmium 75 Var. 

besebjin«en, -»in, heschawen hd. stich*, besebauwen, 
wesebawen 34 hd. nd. beschulen, bescowen 100, be»choiiuen 
und beschowen 0 de-, dis-cernere, sj>edare, »jictulari, pro-, eon- 
spicere, perluslrare, teorarc. contemplari, vunlare, visere. inuisne. 
(heschaunen infamare 46). nit beschuhen muigilare 46. be- 
schauende leben vtta contemplaliita 8. beschawende vernunfft 
tntelleclits specuUtliuus 74. inwendig beschi'iwen 29, yn liechl 
beschawen 1 sf*culari nd. beschoneo parcere 22 entstand durch 
nrh. schien (schon 17) = aebonen. 

beschauen s. n. sich selbes, srlbs, selber beschawen, be- 
sebauwen (neben andern Infinilivalien) actus reßexus. 

bescllUU f. nodi well. 

• beschowenllch contemplaliuus 68. 

• beschowenstat conspiceü um 74. 

besehauer \GrW.unbeL). hd. nd. lipschauwer, besrhower 
speeuiator, tisttator. warbail uetchawr (Zss.?) dioleclicus 1. nd. 
beschow er der warhetl logicus 22'. 

beschaulich ad)., heschunelich 21 hdjjdit. besclmuweli-eh. 
•ck hd. nd. bcschuweli-ch. -ek cvMcmplatiuus, leoricus, rpecu- 
laliuus. inwendig, ynnen bescbuu-lich. -leieh id. hd. nd. be- 
schaulich, bcachauwelich hd. beschuwlicb, beschunelich Wben, 
Zeven vda eonlemplaliua, apoiheosis. 

• beschaUlioh adr. contemplaliue. a 

• besehewellchen (adv.) 1% inwendig besehe« lieh 1 

contemplatmus. bescheulieb Üben a. 21., bescheylich /. 17 
tila eonlemplaliua. 

begchUDllehkelt (CrlV. aus Luther), gütliche beachawlich- 
keil apoiheosis 74. 

»hd. sdchs. beschau» enisae, bescbawnysz 67, beschoub- 
nusz 68, wescbawnuszs 1, beschounusz 6, l.eschaunecz 21, 
besebauneaz 3, beschouusz 76 nd. beachowenisse conlemyla- 
tio, spedaculum. 

• besehowenung. ein sülich h. habilus 40. 
begehauung. besebawung, bescbauwuuge, heseboung 76 

hd. ein innige, ynwendsg, andechtig besebawung u. s. w. nd. 
beachowinghe contemplalio, nsUatto, vuio, Iheoria, ramathum; 
goüiche beaebawunge apoiheosis 3. b. seobs 0 («c/iirerhrfc X I"- 
sebabung). b. nd. Iieachauwing «pedacMinm. lag der heschou- 
wiing ttsüalio marie 65. 

besehnnren de[endere77, besebuem protegtre, predominare 
IT, preeminere is. 

• hescliurun^e (l*rr einmal bei.) vnd schrrmunge lhmib.96. 
in unsern schirme und b. nemin Böhmer a. 4349 (W.). schnm 
vnd heschuwerung Bomb. 96. 

besehe heu hduhg in Frkf. A. und Ilss. 15—16. Jh., Hing. 
A. 16—17. Jh. da schreyhen so dem kumg b. soll J. Reichte. 
(Augsb.) a. 4500 (IV.). /'«. ind. beschiel, besebieht {/. c; 
daraun b. vnser meynung Meissn. U. 4540; conj. besebech l ü. A., 
brsehee Frkf. A. 46. Jh. Ile. tff beachehenes bitten Hing. A. 
4663. nach besehener leihe ib. 1572. nach b. arfcrrf llrgH 
Tenn. 1542. 

hd, nd. bescheiden, pescheiden 75 nd. besebeden u. a. 
deputare, dtsvjnare, determinare, dinmere, secernere, raltoctnan, 
faleri, prefigere, legare; besehenden legare 13. traw 111 », drauiu 
8, drumben bescheyden conieclurare. nu will ich den kniender 
lt. (UebcTschnft eines Kalendanums) Domb. 96. Ion b. prrt«Lrare. 
b., i. q. nhd. entscheiden, bestimmen Meissn. Ii. 1504. der ma<tk 
sie gebtn oder bescheidin wohyn oder weme sie vtdle ib. H76. 
können uch nit tiefer und ferrer b.. als wir gern lelen, wo wir 
ferrer und Iteffer darumb verstanden heilen Janss. Reichte. ( Alges- 
heim) a. 4440; so bescheiden sy mir . . . ein gelegeltelnn dag 
Frkf. A. 1408 (IV.). Ilc. hd. nd. bescheiden, -in Mmsn. V. 
1412 nd. besebeden legatanus, discreius, eomposünm, u. r. he- 
salz, NGl. t. llacilum. er sy nm . . . Aern Ludwigen bescheiden 
zu rtden u. s. w. Arm. S. 58. andere läge so yn (ihnen) Ii. 
wurde! Frnkf. A. 15. Jh. nd. b. (ril. udj.? s. u.) maken deter- 
minare. (md.adj.) bescheiden teil nd. besehe) den (bis. sc. deel) 
pars 38; vgl. hescheydintil (rel) huzeins pensa V. a. 1420. 

• besehtidleute. als raitlud* und beschaitlude hon vir 
bescheiden Baur (Starkenbitrg)a.1SI2(W). bagtgtn: den be- 
scheiden luden Frhf. U. 1540 zum Adj., s. «., als Ehrenittel? 

13* 



Digitized by Google 



199 

bescheld i. in. b. tkun nnd. besebeden doo« Br. IVA. an 
; bescbeide (i. q. fem. Lxr?) ©dir bt- 
tttrt Üomb. 96 bescbeit (ad) ?) machen deter- 
' 19. , ml. by dem bescbede unltr dir Bedingung Wehr mann. 
• bescheld ad), (mhd. heschlde, nhd. gescheid), bescbeide, 
bescbijde, beschide, besehyd astulus, industricus; besebeider, 
Vor. hesebyder gnanus75; liesehydr expeditiuus vel offiaoms II. 

kd. Sieks, bescheiden \0.109., besebaiden 52, hesebeden 
23 astulus, dolosus, tutus, kabüts, sobtrs, prüdem, nauus, mode- 
situ, bescheydeu (plc?) »peel 19 nd. »pul II terra, der be- 
ü. 1339 (W.), tgl. o. den bescheiden 



hd. nl. bescheiden Ii eit nrh. besebendeoheit tue , modestia) 
nd. beschedenheyt indutiiia, diseretto, expedilia \--. modestia. 
hd. ein b. der vernunffl inlettecius praclieus 15. vnse getvonked 
rnd ante b. Buhmn a. 4355; «ollen ig tme da (vor Gericht) 
b. tun ib. 1537 (W.). sat er recht vnd b. geben rnd nemen 
vor des Reichs gerichle Frkf. A. 15. Jh. rtr musten unsern iteten 
vutb in ctage beholjfin sin, das yn mynne o. besebeidinheil o. 
etn recht triderfure U>. [Ulm) 1386; sie haben dir vormals b. 
davon gebaden ib. 1408 (W.). 

• beseheldenkeit dtseretio im. 2t. 
bcschejdenll-ch Frkf. A. 1616. -eben ». bezelen; he- 

icbeidinli-cb Baur a. 13*7, -che Frnkf. A. 136i. dii suldes 
dich bescheidenlich lassen erfinden ib. 1408 (IV). nd. be- 
ttChedentllch nämUch Wehtmann. 

• beHCheldig" 30 nl. bescheydich diseret-us, -or, induslriui. 

• begCheidikttlt tndustrui i, sagatia 42, beschijdkeit argu- 
ties 17 nrh. nl. hescheydicheyl dtseretio. 

bescheidlieh ÜrW. bescheydelich Domb. 96. vff 

mynen schaden vnd vff der stede Franckenfurt b. koste Frkf. A. 
1464 tW.). 

• bescheidelichen arguie 17. 

• beseheidnlsse stm. nl. hescheydenisse ratio-nalio, -cinalin. 
besCheldung. bescheydunge leuatum H. »., sors 17. Vgl. 

craw {st. trauai-)b. coniecinra u. s. in. .«. Traum. 

beschie-d m. (GrlV.); -dl st. m., sl. n. 1. q. auiNheschiedt 
{Besoldung) Regel Tenn. pssm. Ml der Rad im die XXV gl. oder 
weme er die seste 0. beschiede {fem.?) reichen sin vnd siner 
dochter teptage Frkf. A. 1451. 

• beschledtsbrlef (Besoldungsurkunde) Regel Tenn. pssm. 

• bescheld-en, -igen«.«.», s. beschädigen, beschat- 
ten it. s. w. 

beseheinen, beschineo 45, besehynen 75, besehyenen 

adutnbrare9, besebeyn 7 preeminert, besehynen excandescere 68. 
alles mit vrkunden zu beseht- inen Bing. A.1693. ohne das: sie 
die frcyheil beschienen (praet. plc .) uocli bescheinen können ib. 
1714. dast aus: einem alten verzeühnusz beschienen rnd ge- 
nugsam dargethan morden tb. 1650. 

beacheinnng: (GrW. aus Schtreinichen). probation vnd b. 
Frkf. A. 1559. 

beaeheiszen. be-, pe-scheissen, besclieisen und hesehyxen 
Sl, beschissen (21 u. s. ».), beschissen, beicbiszin *' nl. be- 
sehyten slercorare, permerdare, defedare. maculare, coinquinare, 
collinere, defraudarc, deeipere. Plc. beschissen defHalus, h. hw 
fiäa 75, beschiszten abottlus 2t, heschiszen obltlus 10. 

beseheisser defraudator 75, pesebeisser permerdator ib., 
bescheisszer presligialor HS. 

besehlaz 1*6, besehysz 88 frans. 

• md. beschisser salra reverenlia vnd betneger Bing. A. 1649. 
sws. besebysser a. 1556. Vgl. landlhescbisser id. Frnkf. A. 
{Hessen) 1565 (W). 

• besehysserey deeeptio 75, pesebisserei permrrdatio ib., 
versch. von beseheisser ib.; tgl. heschelszerei '.i II. 

• besc hellt tenlinnabulo svecinetus ) Pomey. 
beschelten. Ad. nd. bescheiden fon/wme/rart, reprehendere. 

das du sie betcbilteit (praet.) Dmnk. A t5S. Vgl. Regel. Mnl. 

9s. io. 

• bescheltnnge Dmnk. A 355. 

• nd. besehen accusare 22, entstellt? vgl. Gl. h. v. 

• besehend iirer adultus 33, aus beslendiger. 
bescheren GrW. Sr. 1, sondere, at-t., pilare, sareire. scher- 

hause dortnne man schaffe beichirt tonsterna 74. Plc. hd. nd. 
betchoren deionsus II. 19. 
bescberuiff tonsso 74. 

hd, nd. ein. bescheren (GrW. Nr. S). hd. nd. beschern 
predeiiinore, preeminere, cvncedere, falare. Plc. hd. nd. beschert, 
besebeyrt ffj ft 



• besoberde fatum 40: 

• beseerere fattdicus 100. 

• beseherniz auspkium 

• md. bcschCrsel n. Bescherung (ptjor.) Plunder. 

hd. nd. bescher-ungre, -inge, (besebirmunge 49 nd. besca- 
ringe 22) predestinatio. 

• nd. ryn beseeruer in der ee acommenlarijs 37. Vgl. fk,i 
v. Aeomentalor. 

• beschicht faium 40. zu besebehen? beschicken? 

hd. nrh. nl. beschicken mstauere. b. (GrW. k v. 4,) kemrt 
gold und silber . . . versetzen und verlegiren Erüfneies Geheimua: 
der pract. Münzmssensehaß Nürnb. 1762 (IV.). varumb er it 
stge beschickt trorden (als Zeuge) IIb. A. 1523. 

• hd. nrh. nl. besc Ii ick er als ein bischo-([, -p 0. riehter ah- 
narius Gemmen. 

• nl. beschlckheit nrh. beschicheit habUudo; nrh. ro( U 
schirkeit nl. rot beschiclheit uegoeiosus Gemmen. 

• besehlcknis eipedäio 49. (srhickunge 10 id.). 
hd. nl. beschick-unge, -inghe negoa-um, -alto. 

besehled 1. bescheiden. 

• nrh. besehyemen hd. bescbyrninen 9 ad-, ob- umhin. 

• besehyeraer petus 74. 

beschlmmern. besebimern nd. nrh. besebemera nd.k- 
Schemmern (nl. schemeren) in-, ob-umhate. ' 

• besehyenen t, bescheinen. 

hd. nrh. hescfalessen m. beschielen und beschoeten wt 

plane 0. mit hd. britteren, breteren nrh. nl. heden eoasun, 
eonlabulare Gemmen, besehys-sen 33, -en 27 timinare (ani 
super ianuam). zu der qroszen bussen geanddaget als man t* 
beschusze (GrW. v. c. 4,) Frkf. A. 1450. die ercker sindt «d 
<A»e/>i beschoszen Bing. A. 1611. 

• beschlsze fatum 10, vgl. GrW. v. Beschieszrn 6,; U»ji 
W/. mit der ob. Glosse beschicht zusammen. 

• beschütz Var. besrhylz nrn. bescholz nl. beschot cws- 
sasto, contabulatio ; besrhot nrh. nl. van brederen /afru/dlun, 
rler. ran plancken loramentum; nd. hesebot (of stal) armenii- 
rium II. hd. beschnsz jmnes mediantts GrW. aus Benuck, i 
das zünemmen profectus Mir. 

beschimmeln muceseere Sl6r, beschymmelo ul pams rar- 
ruptus t2 nd. heschemelen mueorare 22*. 

beschimpfen, besehympen 19 nd. beschitnpen 22 «sth- 
nart. btasphemare. Plc. hesehympet blasphemus 19. 

• beschitnpfer nd. bweumper 22, beschomper tt bin- 
phemus tt, oslentator. 

beschlnden 4 nd. beschinnen expoliare (vgl. Synn. Gl. k. r.) 

• beschirbin (b aus m?) f.ro(eoere 17. 
beschirmen, peschirmen 27, beschiermen 33 Ad. side 

beschermen, bescennen 38, bescharmen 1t tum, in-, ob-tunn, 
tutari »m., perdominare, preeminere, munire, de-, of-fendert, 
palrodnari, obseruare, gubernare , adumbrare etc. (heschinneii 
frugalis 40). Plc. beschirmt (an genhüe 40 r. ('4it*u) nl. be- 
seberm-t nd. -et obtulus, fultus. 

beschirmen s. n. [GrW. aus Deck) tuttus 20. 

• beschirmbaa antr;«» 
besehlrmherr (GrW. aus Parac). 

herre desz dosiert Frkf. A. 1508 (IV). 

• beschirniaii (sie) gubernator 8. 

beschlrmer Domb. 58, fetechus, feleti, tutor, protrclor ,patr^ 
cinaior, -nus etc. Ii. der ksrchengulere castaldtts 74, ein b. ts* 
rechten 0. vor dem r. elientulus Ä. V. besehyrmer defensor U 
sächs. beschermer [ultitus 37, tutor, tulclartus etc. 

beschirmerin [GrW. aus Schlier) patrona 68. 

• besc Ii ) nn l ich defensorius 19 , beschinnelicb (utMit 24. 

• hd. nrh. [Schutt Laurent) beschirmnlsse ( ulijmfh 8, pa- 
trocinium vel gubernaenlum 9. 9. mi/de besebyrmnisse manui » 
bestermenUse (uicom («e) 100. beschenu- nl. -enis«e nrh. 
-nisse rarandid. 

• nl. nrk. bescherinst er paff-ona. 

Ad. nd. nrh. bcsclil rni-unsre, -inge Ad. sächs. bescherm- 
unge, -inge presidium, obseruatto, defendiculum, tutela, pntttf 
etc. befehle ick den Arn. Schultheis: der besebirmunge deis luch- 
sten Bing. A. 1668. gottes gnädiger beschirmung entfehleni ti. 
1697. (heschervng gubernaculum 13). 

• beschirmnn^sschriflt Bing. A. 1651. 

• beschisser «. t. r. ». bescheiszen. 

• beschlsze s. beschieszen. 

beschlafen (vgl. M-), bcslaf-eo, -fen, heslofen, 



)igitized by Google 



Ml 

• beschlaffunff concubüus 65. 
beschlagen hd. nd. beslan hd. sächs. beslaen hd. hesloen 4, 

l^laben, hescblahen, heschlachen 76 sufferrare, beschiahen 
ftmtm «; beschlagen ertappen IVenrm.; b. Geschirrt, Gefisxe 
«. igt Brno. A. 16. Jh. ff. pssm. UoUiwerck h. Metssu. V. 1477 
(*. a. bflehsenhaus). ein distiUirgefäsx mü luto o. leymen h. 
tjvffn. Geh. (xu GrW. r. c. 11, W.); die gutter mü arresl xu 
b. (rgl. GrW. v. r. 17,) Frkf. A. {Heuen) 1645 ( H ). LXXIX buden 
Ittoes tu beslagen (vgl. kalg-, hollz-hesleger) Frkf. A. 1450. 
nm besleyn bette ib. 1568. pferde beschiahen babaiare 74; 
bestehen, pferd b. ferrare; nrh. nL mü yter beslaen id., aber 
frte. beslighen (mit yter) hd. beschlagen subcraltts, (malus 
Gemmen; b. o. bescblechl vnden mit yten solealus 88; besla- 
gen nutuiusii; b. 10, beschlagner 75, peschlag-en o. -ner7< 
polä batleus, muria. beslagen napf Baur a. 1580 (IV.). b., 
beslaben, ein bealagner, peschlogner (mti yten 75) wagen fal- 
rafai cumif, ferrata carpenla sim. so hat der rat in besten mit 
den tuten, de im dann beslagen wart irt frunde tun reden das 
nt ach gultuli willigen, die lüde uffiunemen Janss. Brichst, a. 
1442 (W.). 

• besehla? geldt Bing. A. 4588. 

• peschlaghaiuer martellus 75. 

be&chlag. sdchs. beslach »an yseren nl. yser ferramenlum. 
beichleg an einem gurtet renda 110. 
•hd. nd. bcsleger (marius II. 19. 

• beschlahung' von ysen ferramenlum 410. 

• peslaczeo suffertare P. V. 

• beschlcekern «. beschlickern. 

• beschleirun?. ytt besliflunge noch rermügenunge :u be- 
u-uktn Domb. 96'. 

• best' hl Ickern sordidare Pomey, besch leckern lurj-are 
Stit und. beslickern, besleckern td. 

besehlieszen, bealieszen, besliszen, hesliessen, hescblies- 
*en, beschlis-seo, -szeo, beslissin, besliszsin, hesliiszin I», 
besleyssen 18, heslnszen 10 nd. hesluten cUxudere um., serare, 
«bsrrare, clatrure, atncetlare, cireumscribere.abslrudere. beschlisseQ 
(rgl. besebieszen) Uminare (lanuam) 5. beschliessen mit lefe- 
rtn sim. 110* (neben beschiessen) coassare. herusx beslissze 
(nhd. erschliesze) rnd zehen (liehe) ich Conrad v. Zubern Gedicht 
« bomb. 96. das ander stück besluszef (enthiitt) Dornt). 147 
i5. Jh. xu lerne von der Metieler pvrten zu heslyzsen Frkf. A. 
1348. hesloz sich selber in ein yrap Omni. A 233. i'rlce. 
anheizender 74, beschliessender K. V. tyllogtslicus ; hd. nrh. 
beilossen hd. besinnen, l>estassen 9, beschlossen nt. hegloten 
.ffrtus, con-, in-, re-clusus, seralus, obseralm, ab-, ub-tltusus, 
eucwmseptus. ein beschlnzzen (vgl. entschlossen) mensche ron- 
lenlunus 27. was der sarch begossen Dmttk. A 176. so synl 
i* den worüen nit begriffen noch b. Domo. 96. rsz beschlosse- 
nem grabe Domb. 58. schände mit einer eisern beschlossener 
Üuv Hing A. 4597, Cysten h. thür ie. 1595 ; schranck mü b. 
mit die rend seulen ii>. ein besehlossen loti ledlein ib. 1611. 

besehlieszred argumentum Zehner. 

beschUesz custodia l'omey. den buu-emeisiern (Ar die ablasi- 
hüen (ur stos und beszlez . . zu machen 150t Frankf. Janss. 
Heuhsc. (H'.J. der beslyesz der Commtsnan Domb. 96. bts zu 
bescblis (Bed.f.GrW.) seines lebens Metssn. U. 1540. das alles 
boten vir euch auf unsem lieslies «iraf eeraallen wollen Janss. 
«<icaie. a. 1487 (W.). 

beschllesser pl. inchsarii 75. 

beslieszlichf besliszlich, heslisllch syüogistk-us, -e. hohlen 
es nun beschlieszlicb dar für das: . . . Frnkf. A. ( Horm*) 4545 
iW.). es ist nichts bcschlieszlichs davon qehanndett uordenn 
trkf.A.4558; so ist noch zur nd weht bcsclieszlichs gehandelt 
4i87 ib. (W.). beslieszlich zu orleyl rnd recht gesetzt haben 
Ihynb. 96. 

besehliessun^ coassatio Fr. (rot. o. Zw.); b., besclisszung 
lf, beslesnnge s' elausu-ra, -la Zehner, Imlirszunge rectusto 
I otaerafM 20, h. am. nd. beslntinghe conclusio; beslisinge 
epdogus V. a. 4420. besliszunge, beslisunge der rede, beschlis- 
»ang der wort u. der xeü Syllogismus, beslis-sunge 8, -unge 9 

beschlusz. den b. thun t'b. A. 4525. im beschluss (am 
Schlüsse) da buechs Swz. Rf. k 

• beachlas-sllcb, -lieh ade. (schlHszIieh) Swz. Rf. 

• nd. besliuden (scheint in »'- t«erbe».«erJ) uWiyirrire II. 
besckUrpen oWinwre 426, Mir. ftc. beseblirpet oWi- 

lUi i». 

• beschmklern minutrt l'omey. 



202 

besehmelszen. nd. besraeden maculare 409 (stimmt lautlich 
nicht gant). 

beschinitzen. nrft. besmylzen, besmetzen nl. besmitteo 
attaminare, poüuere. tabefactre. ftc. nrh. besmyt nl. besinit, 
infectus, b. irer^n labefieri; nrh. besroytzt nl. besmet paUutus, 
funestus; nrh. ntet besmilzt muwlatus. nrh. besaiette krenckde 
nl. Kesinitlt* suke eonlayium. 

• nrh. beKinitlk'h nl. hesmittelick contagiosus. 

beMf liniltzunp. nrh. besmitzinge nL besmillingbe pesfi- 
lenttc, pollutio. 

besebmieden oculum piscis in onnulo bestnyde (rmper.) 
II. Ph. SGI. r. Vopprea. fttr. besmilt sye mü grossen ketten 
DmnL A 476. Prlc. bi-smyddn U, besroeyt 13 nd. besmedede 
Kälten falcatus currus. 

besehmyeren, beschmyren, besniiren, besmyren, besinir- 
ben S2 hd. nd. bestner-en, -in 8 tinire, co-, i-llurvt, deldtuere, 
mungere. ptc. hcsnirrf, beschmieret oUitus, delibutus. 

beac Ii mltzea s. beschmelazen. 

beschuarch-en t». -cken obtnout Stür. 

beschneiden, besneyden, besnyden, beschnydeo, besnien 
13 hd. nd. besniden vre-, re-sandere, resecare, preputtare, putare, 
pre-, am-putare, sanire, sincopare, precxa*ere. heschnyden als die 
tuden thun arcumeidere 75. b. i, besnyden 1 expcAiare. win 
lipsnidden amputare |7. Ite. beschnytlen, besnydden hd. nd. 
besneden, besniden 10 resedus, usus, pre-, pres-eims. prepu- 
tialus. bestboillen iuden arcumeuus 75, beschnylener refn- 
(icttt 74. 

• beschneiden«, n. beschnyden der iuden cirtumasio 75. 

• peschnete tecamen 70. 

beschnei der (GrW. unb.). beschnider der winrebt («rinc 
besnider sim.) putator 74. 

besDlduiiye, beschnidungpre;iu(«um,«ynropij. be^ebneidung 
der stllaben sincofia vel apocopa 75. 

beschneiteln GrW. I>e*cbneidelcn putare Vogel. 

• nd. besiildelintrhe syncopu 23. 

• besehnitzuii^r Moqutum 31. 

• bes<diuii|)(Ter (schnupITer 67) ostenlator. 
beschnuppern« ln'-nop|nrn ttgurire I». 

• besehonungr eractio 27 (X beschossung?). 
beaebuUen purqure «. verantworten Palthen.. excusare 65; 

1»., Vor. beschonen tolarare «W i//inire tb.; heschun probrare 
(X probare) 17. 

besehünung-, Var. beschonung coloratio 65. zu ihrer b. 
(nhd. Im'sc liönigung) Bing. A. 4645. 

besehoppen (GrW. unbet.) 1, Mir, beschophen 7 opttare 
rW obt urare 7, offerene Mir; tsch. von bescopjien s. bcschupff n. 

• beschoppungre optlalu> 7. 

• beschossen tscho« nemm 5 nd. Scholen Ss) rj-ac/itwiare. 

• beschottern (e. Strasxe; vgl. schütter Smtlr III 417); 
daher bftsallbest'Iiotterung: Frkf. Stadls. 4875. 

»hd. nd. beschraiiken eancetlare 23, eialhrare Pomey. 
be.Hchrencken Itmttare A 

• nd. bcscranckelen («cranckelen II) cancellare ii. 
beschreiben. be«chrib-en, -in nd. be«crl«ien mtabulare, 

insertbere, diqerere. das lt efette in ein besonder buch liesrhrihen 
Frkf. A. 45. Jh. beschreibt und betedigülen ir den der . . 4444 
(jViirna.) Janss. Reichte. (IV.). vrrsamlung, gespräch besrbribrn 
(neben ver-, us-scbriben| S<ei. Rf. den farrer nacher Fnedberq 
beschreiben (schriftlich rurfordern) Bing. A. 1754. dann die 
nadurlicke rechten es genugsam Ii. ib. 1628. Ptc. besrhreben 
von warten zu w. Frkf. A. 1360. beschrebin »6. 1548. ein 
lag . . darexu der siede auch etliche beschriben weren 1445 I Frankf.) 
Janss. Reichst.; die stet seyen b. und vertagt ib. 1487; uwer 
unrersagt b. anlirnrf frnlt^. A. 1482 (W.). beschrieben nrteyl 
o. recht sim. premium indetebile. wider gemeine beschriebene 
Rechten Bing. A. 1628. wie ei beschrieben {schriftlich anget/rben) 
it. 1647. so oft er von vns erfordert rund zu dienst besebribenn 
würdet Frkf. A. \ Würzb.) 1532; nrh. hat syne sehoult gemare 
beschrevenn brengenn Cüln. St. (IV). 

• beschreibe, dasz er rff unser b, ericAeinrn solie Frkf. A. 
1560 (IV.). 

• beschribens adr. (Lr-r). begernde ueh . . . b. witsen xu 
lassen Janss. Reuhsc. a. 1459 <tV). 

besohreiber. beschril>er syngraphus. 

beschreibun^ syngmphia; s. nnszngT« benrhribun-ge 
Ihmb. 96, -g desenptio 65, beschbunge. tnsertptto vel inUru- 
mentum 9. besebreybunge der werlde mappa mundi 8. 9. 

beschulen, nd. bescreyen deflerell nl. besrbryen deplo- 



BESCHLAFFUNG — BESCHREIEN 



Digitized by Google 



203 



BESCHBE1EN — BESEHEN 



204 



rare. Ptc. beschrien defamatus Ki. bescbryen vor der pharre I 
by dem um {den Mörder, auch den Teten; vgl. gescbriliet rij 
vmb den mort u. s. v.) Frkf. A. 15. Jh. Vgl. Regel Mnl. Ps. SO. 

• beschreleil s. n. nrh. rel besebreyens nl. toi beschryens 
trtnosus. 

• beschrepffen abradere Pomey. 

besehroten sarcire 19, mutilarc (monelam) tomey, (inf.und 
ptc.) PaUhen. 

• beschrotung mulüatio Palthen., de-m. Pomey. 

• bescbruinpfen in f. und st. ptc. contractus Slör. 
beschuohen caUeare Das. 

beschuhuug (GrW. aus Arndt), beschSchung calciamen- 
tum 67. 

beschulden, sein keys. maj. wolle das . . gegen ir ydem 
bekennen und b. und iu gut nü vergessen Jants. Reichte. (Nürnh.) 
a.1487(W.). gegen yren herren b. bomb. 96. statt vnnsz unib 
ainen jeden insonnders zu b.; fruutli-cli, -cht willens vmb euch 
xu !>.; vir behalten vnd bedingen vns alles das fununemen 
das vollen vir fruntlieh bescbülden vnd viliietidi verdienen u. s. v. 
Überl. A. ein solches hescbulde (bin sdtuldtg, verpflichtet) vmb 
den herrn Binq. A. 1650, sim. 1649. 

• nd. beachuldelleh excusabilu n. 

• nd. beschuldingc incksaliu 37. 

hd. nd. beschul-digen, -ligen 21, -gen 19 ineulpare, ac-, 
in-cusare, increpare, reprehendere, commitlere, eircumsertbere. Ptc. 
hescbildigcl (inf. schuldigen) 18 nd. heschuldi-gbel, -chl com- 
missi, cireumsetiptus ; -gle lasten s. bellisscndllch. 

hd. nd. unschuldiger (GrW.unb.), pescbuldiger 27 aclor, 
reus. 

• beschupfen f bescoppen hebert i. obtundere 17; tgl. ob- 
tusus = hebes. 

beschütten obruere vel perfundere Pullken. beschulten unter- 
stützen, vertheutiuen, entsetzen Straszb. Chronik; nrh. sächs. be- 
tchudden (neben beschütten) prviegere. Die den Wbb. fehlende 
Bedeutung (kaum : retraiure GrW.; tgl. entschQllen) bc-, tnt- 
scheuten, bestimmen findet stell vielfach in den Frankf. A. und 
IIa. des IS — 16. Jhrh.; vir stellen die sinnlichere Bed. voran: 
heschuden mtl kom, wicken, da lult das masz zwey sommern 
(Simmern) ; als die herren hatten das veytmasz zu b. den reclien- 
metslern beuiAhen; zu «uzen sij das man ein nutee veümasz tff 
hudt beschudet hat gein einem alden; sind zwo boden (Kalk- 
bullen) gemesszen vnd bescbudl Vörden; (ynne dasz maissz ge- 
schudt); die \maisz) mit der jettern i Atelier, Atchr) beschuden 
tasten ; die tung maisz bcsclwdt mit des Rats ichere; vnd haü 
der Rat befolhen et: nach dieser verlzetchniss zu holden vnd zu 
beschuden; also ist uz heschott (passim) er n uteri vnd gerecht 
trfonden vorden. das eyn herkommen eynen in eyner sacke nit 
besebudden möge Domb. 96. nrh. zu helpen zu heschuydden 
und lyff und yuel by ein andern zu laissenn Coln, St. (W.). 

• beschutnlsse praesidium Lxr vmb hülfe vnd b. Frkf. A. 
(Cron*i>erg) 1SS6; vir vrrzihen vff alte behclfle, schirme vnd 
bescbutnU*z geisllichs vnd verntlieh* rechtes ib. 1579 (IV.). I>c- 
schulnusz 110 nrh. bescbudenUse (nl. beschutsel *. u.) pre- 
texlus nl. hesebuddenisse varandia. 

beschtittuug retraclM GrW. die bfsrliiidmig vnd jehung 
Frkf. A. 15S5. beschiitunge Entsatz Siraszb. Chronik. 
• beschützen. hetchutztti nii. hcscbiitten pairoetnan, prole- 
oere, defendere. nd. lo beschüttende uns und de un»en (Lübeck) 
147$ Jants. Reichsc. 

• nl. besehuUtel pretexius, hierher? 

besChtttxer hytpapices 9, proteäor vel patrmnatorlS, tult- 
litnut. 

besehtltzung (GrW. ans Weckh.) iwotecliu 75*. bescbulzung 
patroanmm 75, tutela 110. Frkf. A. {Osterode) 1553 (W.). 

• nd. beswttghen s. besw.'.gen. 

• beswaren *im. s. beswerea. 

beschwelmen. nd. heswymen amens fien 22'. 

• nd. beswyment syneupis Chytr. 

beschnetuicln (GrW. aus Stieler), nd. bc snyniclen sin- 
copare I amens fien 38. 

beschweren, beschwehren Frkf. und Bing. A. 17. Jhrh., 
he*uer-n, -in 9, -ren 21, bswerin, beschwüren 134, heschue- 
ren 6, beschwüren, -n hd. nd. besweren hd. täclu. besnnren 
/ preynare, grauare, yrauidare. tnyrau-are, -escere, ayyra-uare, 
•ttare n % , angariart, unerare, onuslare, oeextpare, scrupulari 20, 
exaggerare , moleslare, vastare, afficere, deprimere; bexweren ex- 
aclumare 17. b. mit rechten exaggerare 52. sich de**en bf- 
schwebreo (sich dessen, darüber beschweren, beklagen) Frnkf. A. 



If>65, hart besebwaren inuestare (X i*(e*lart) 65. bisuere 
obruat 48. das sie nieman dorm hindere, irre noch besvere 
1333 (Frkf.) Böhmer (IV.). Ptc. beswer-t pregrauatus 9, allen- 
lus 4, -ter desidiosus 74 hd. nd. -et, beswart 3*, besward 1, 
besebwart 65 preoceupatus, onusl-us, -alus, (atatus (umged.?)i. 
bei diesen sehr bcschwi-hrten Zeiten; welche in vnst 
bcscbwebrle Güeüer haben Bing. A. 1694. (ir voltei 
exemvitar verlesen zu lassen vnbesebwert sein Frkf. A. 16. Jh. W.). 

• besweren s. n. . .. das ir alter gnaeden daran gheyn b. 
draegen willen 1505 (Cöln) Janss. Reichte. (W.). 

beschwer munia (b. frünung) 88. in beswer vnd Jfip- 
niste der kristenmenschen Domb. 96. 

beswerde beschward Sachse V. onustas. das er beswerd 
hob ab obman zusetzen überl. A. 1525. 

• beswerer perdudtw 74, b. o. beschwerer ier armen op- 
vel exaetor 75. 

• beschwerlteit. beswcrrlt grauedo i'. 

• beawerl-ff -ng 7 nd. -ch 23 onustus, beschwarig 
Stellte V. id. 

• besehweriguug difficultas 65. 

besChwerUche knien vnd banden Frkf. A. 1681; er hü 
kegen euch etwas beschwerlich angegeben sein ib. (WrfkmVrj! 
1545 [W.). 

beschwehrlichkeit. weder .jeßngheheb. noch einiger v - 

wall Frkf. A. 1681 (IV.). 

• beswerro (aus beswerde?). die beswerre . . sie andern 
Stenden auch 1600 (Auysb.) Janss. Reichte.; man haü beswerrt 

ib. (W.). 

beswemisz (Belastung) Domb. 96. b. der runde 9, It- 
swernusse der sunden 9 (dai die dingt besweret o. lichtet Ii) 
circumstanlia. beswernisse molettia 20. beschwirnuss, besebwer- 
niHB Swz. Rf. 

beswerunge nd. beswaringo oneratio 20, exaetto 17, «• 
aggeratio; Domb. 96 pssm, Frnkf. A. 15. Jh. diese h. st; mekt 
besatzt darumb das man sie so raube o. alle den Commiaanm 
vorheben solle sunder mit fugischen vorüen ane beweghniiK 
des kunigs Domb. 96. besebwerun-g diffieultat 65, pl. -geo 
(Beschverden, Klagen) Bing. A. 1753. ein pur freyes gut na 
welchem weil über menschen gedencken her nicht die geringste be- 
sebweruna (onus, Auflage) gegeben worden ib. 17. Jh. 

• beschwehruiigswelsz. ich frag nicht vnbillig b. nicn 
meinem ankläoer Frkf. A. 1681 (W.). 

• besehwerwelsz angebracht Frkf. iL 1751. 
beswlndeln amens fieri 77 nd. beswinelen manuxt XU 

• beswyadcUng* tcutonia 19. 

• besehwiliden (st. vb.n.GrW. aus Slieler) sv. vb. a. (vgl 
nhd. bfschwindeln). iran» er nicht von den laudlbeschwer u. u ». 
ver bedrenget, ubereiletl vnd beschwindelt (wenn nicht terub, 
aus -Ii) vorden Frkf. A. (Hessen) 1565 (W). 

.besehwippen, md. besebwippt leicht betrunken. 

hd. (12) nd. begWOgen nd. beswägben 22', beswo 
bezwlegen II clev. bcswijgen amens fleh, ttneopare, fit- 
be»w(igc-l interar'ilius 3». st beswegel deflesuni 85. Das» u. *■ 
und. bexwogen, beswugtcn ohnmächtig werden; tneh, tm 
nul. bezwijken st. Zw. id. nl. besweken langutscens KU.; Western 
s. swögen. 

• nd. beiwugiuge scutonia ii; heswolunge 3», be- 

SWleginge IX clev. beswygyngc sincopü »m. 

beschwüren, hd. nd. beswer-eu, -n, bezwereo II, kf- 
surren 19, l«-ichweren 67 nl. beswerren 99 ad-, am-, pei- 
iurare, al-, con-testari, incantare. 

beschwuren beschwerer Swz. Rf. hd. nd. beswerer, br 
yweerre 11 exoretsta, fascinator. 

• nd. beswerersche (Ad. selbeswererin sim.) fltonista. 
hd. nd. beswer-UUge, -inge, beschwerung 65 cnmab», 

obteslalto, exorcumus. nd. beswerynge der cre fascinu-mo.-il' 
besebcln. md. bes. refl. (weit, sich besenein) svk be- 
schmutzen (bes. Kinder); sich betrinken. Weigand leitet bet4bels 
von hebr. »ebel Schmutz; doch vgl. und. besabbela, besa»»^' 11 
i. q. beseibrrn v. 

• besehen (Lexer; entzebin S) senare 20. 

• beseger sim. s. besagen 

besegiinng. be»egung7^, Sachse K, besengung I «i b*- 
zi'ghVninge, besebeninge (so 22) exorcumus. 

besehen, beseebeti 29. 67., besegen 13, besiebeo »*, br- 
seyrn 21 hd. nd. bciieyn 13. 22., bezecn o. besene 23 nd.be- 
seen, besen nrft. nl. besien 79. 99. tisere, ^ a-, in-, pro-spu^', 
lustrare, cernere, de-, dis-c.,perpeudcre , be sc beo (neben betagt 1 



Digitized by Google 



205 



BKSEIIEGELT — BESATZ 



206 



dtftrrt 17. woüest beliehen , ob du mochste überkommen sim. 
Arn. Prs. nd. besftdt 37 der. beMiydt it. Abesiis, Vrinale; der 
die vachl* hesehit, der die bewachte besehet Fiankf. A. 1318. 
Prtr. wurde darnbir besehen der gewaiqnnl wrre Böhmer a. 
1337 (IV.). 

• besehegelt Frkf. A. 15. Jh. pssm.; s. bi dürfen. 

• eyn besehe eins hialum 17. 

• besehet* Uneal der Sehnflgieszer Enc. \\'b.; (Ami, neben 
toller, loUschreiber) Frnkf. A. (Augsburg) 1516. nrh. hesienre, 
hesinre Laurent. 

beschnng (GrW. aus Fels.\. heseunge luslrum s. 9. 
besiebten, haben ste die betet besieht l Bing. A. 1380. 
besichtigen, voll er dte gestellten anlwurt b. MI. (%. X. 
1523 pssm. 

besiehtigung thun Frnkf. A. 1501. b. des spans (Unler- 
wkung des Streites) üb. A. besichtig- tnd erkundigung Hing. A. 
1666. 

»md. beseibern, beseiten) well. hesa>nern) rb. a. rfl. nnd 
beseiwern, hese»ern begeifern (bes. Kinder); vgl. besabbern stm. 

Cr iv. s. u. Seifen 

beseiehitt permtngert 9. 46. Prt. hesaicht 7i v. Noli me 
Itngrre Gl. Pte. heseiebl minclus 10. 

• besaichung mtnetura I 

• beseit, beseite GrW. beside-. beslt-, hesivit-, be- 

»evt-, besiil-, besiet-ruffen o. -helsehen um. seuocare; be- 
siit riyehen vuol ■■<• i». 

• besijtluufT discursns n. 

• mhd. beslten [GrW, v. Beseite), nrh nl. hesyden v. /.«- 
ctrm. hd. sichs. b., beseylen- 9 «niOlTen stm. nd. nrh. 
-ropeo, -nippen 23. -ruepen II ni. -roepen hd. -heyschen, 
•aiselien nrh. nl -eyschen seuocare, nd. -rliegen seuolare II. 

• besytiiehe seorsum Iis. s. «., heseylirh id. 34. 
beseits seorsum 114, hescitz oblique (Bd. f. GrW.) 126; 

rgl. seitling obliquus ib. 

• beseligen ». unier besülen. 

beseligen, beselicht tnumphalis 21, rjl. keselichl id. ge- 
«eln tnumph-are gesegelung -us segelhafflig vtcloriosus 27. S. 

Sieg. 

besenden Frkf. A. 15. Jh. 

besengen vsttdarc 14, Fomey. bezengit hokz lorris V. a. 
U20. 

•besangung cauma 32; hisengunga mcendium i. rtnis (agnt) 
H. S. Tr. 

•besenffung *• besegnung. 

• besetlgen sim. s. bes&ttigen. 

• besetzen, besesse u. *. w. s. besitzen. 

• beseaffzerlich lugendus Pomey. 

besiehten u. ». w. s. besehen. 

beslegelen, hesig-eln, -len, besegeln hd. nd. besiggeln 21. 
M.. he-, bes-sjglen Überl. A. sigülare. besigille prtr. Frkf. A. 
1576. eyns hesigeltcn (tmiegrjfrn) briefft ib. 1450. 

• besegelonge Syllogismus 27. 

besingen expromere 8. 9. eine rifane b. (singen) Baur o. 
1361. den kresem u. t. m. b. (zaubenteh, wie besprechen) llss. 
1151. 

• besingknusz und besincknusz exequievel inferie88, be- 
«ingnüsse id. Btrlmger (i ;r\ 

kd. nd. besinnen, besynnen, benennen 21, beginnen 5, 
besunen 7 eontemplari, perpendere, cogüare (neben nd. bewunde- 
ren 23 hd. besniden IS aus befinden) duudictre, besin ;>en- 
wr II, soluhs zu bedingkeu und weislich . . zu besynnen Frkf. 
A. {Himberg) 144 f; die dinge zu b. Janss. Hachse. 1441; sich 
f, IT die bede und werbunge meynt zu b. und eynen bestheid zu 
Ivn ib. 1463 (W.). Ilc. wol besun-en 34, -ner (besonnener) 75, 
besint 134 sentalus; hesynneter reder disserlus 29; das wir nü 
daruff besonnen nn md rns zu dtrre zyl nil gefuoeueh ist tn 
den terbunl zu kommen (Gegensalz : ob wir tns nü dar vfT ent- 
sonnen dar in zu kommen) Frnkf. A. 1382; Prtr. besunnen 
sich rjrnmiu/edtcAe und (nm Böhmer a. 1353) des hantwerkes 
nutz und ere ib. 1355 (W.). 

besinnen t. «. (GrW. aus den Klassikern), mit besynnen 
der Vernunft betrachten perpendere 75. 

•besonnen ade. angesehen und b. dasz . . . Janss. Keichse. 
U72 (IV.). 

•besynnlg 2. 29, wesynnig 34, besunlg l, wol besinnig 

wolpesinnig Sachse Voc. sensatut, besynnick sentitus 5*. 
besynniieh (Gr W. einmal bei) sentalus 110. 
•wol besunlioh Sensale 75. 



besitzen, besilszen 12 sichs. hesitten nd. bezitlen ob-, 
pos-, sub-stdere. ttbsedere, occupare, conslUuere, deuaüare. den 
letzten willen he>ilzen leitanienlare. gericlü b. presidere 17. die 
sullen den rat und den scheffeiistul Ii. Böhmer [Breslau) 1559, 
das gericJU b. Janss. Heielisc. (Augsh.) 1500 (W.). Gregttrius be- 
sasz dem |s/. den?) stul zu Hörn Dmnk. A 176. ilc. beses/en 
hd. nrh. besessen, besessen (dtal.) ß nd. hezelteu, besillen as 
sachs. beteten, namentlich besessen von finden nrh. nl beselcn 
ran vyanden nd. besülen van den duuel II ob-, i>os-sasus, de- 
viuiiiacus, («wl mit dem lufel besasgen 6. wesessen mensch I) 
anepütius sim., be»esner7i, besessen nrf. bezeten, b. mil dem 
teufffl, myl eitern duuel energuniinin, nd. b. lüde obersst. dax 
unser gertttue und der stheffenstul . . . eolkomlich hrsezzen «nil 
gehalten tnrde Böhmer (Breslau) a. 1359 ; nd. alz u y hire am 
ende dudeseber lande sin beteten (angesessen) J. Reichst. (Lübeck) 
1472 (W). besessen stcher-heä 17, -Utk IS Hie, besyczughe 
syeehrrheyd 19) nd. besillen Sicherheit 23 lenliv. 

besiez mumeium 74. 

• besitze sv. nt*c? die be siezen ineubus s'; rgl. Zw. GrW. 
besttzer nd. besiller residens 75. possessor, genütuus ; am 

b. otisidio 76; besitze ie pl. Memn. U. 1422. 
besitzlich adj. nd. besillelick possessiuus. 

• beslezlieh adv. imstdenter vrl ;wu«e«i«e 20. 
besitznng sim. nrh. besilzingv särhs. besitiinge rsucapium, 

residrnlta, sessiO, posscys-io, •um, oceufiatta, mutteutn. obsrdutm, 
lestamentum (Bd. f. GrW.), tv. Preseritiere sqq. Gl. das wir der 
selbigenn in hesiizung. bruch und iebung gewessrn Ueb. A. 1323. 

• besltzungsbrieff Bomb. 96. 

• besesse m. f. Btsüz Domb. 96 pssm, z. B. den gttdes b. 
vnd rirwrrc; rgl. besesz Gr W. 

. (beseszlich adj. GrW. aus Obcrltn). herzliche adv. das 
burgrechl ist von seiner gnaden altern seligen bisz an sein gnade 
b. herbracht Frkf. A. 16. Jh. (W.). 

besetzen, peseezen, beseeezin V. a. 1i20 s'ichs. beseiten, 
bezellen, beseelten 11 arrestare (eyns gudss), objngnorare, (ob- 
ptngware 22), exaetionare 21, sedare, ob-, sub-sidere, occupare, 
legare, lestamenlare , artare. demtlare, liminare, flebnlomare 15. 
eiHerunge besetzen Domb. 96. hd. n± den testen wüten stm. b. 
(seezen 29), dal testamenl h. lestamenlare. m Bohrliicher b. i. e. 
mit Nlver füllen (Bd. f. GrW.) Enc. Wb. nrh. so wer eynich 
synn erve . . in testametiten (sie) off vermechenissen virgevm off 
hcselzcnn tri/4 ; were onch sache, dat yemandtz eynich vermeche- 
nisse ... besetle off vergere Cöln. StadlreclU 1437 (\\.). he. dat 
eynige erve tn eymehem lestamente bewist off besall off otteh 
gegewenn off it)>gedragcnn wurde ebds. (W.). gutter ingehap]*, 
besessen, besetzt, genutzt vnd genossen (a//i/.> haben Ueb. A 
semer schlagnihln welche ihm mil dieser zinsz heseztt worden 
Bing. A. 1619. in einem schilde kann ein chrenslück rnd eint 
andre figur zugleich erscheinen; man nennet alsdann dtetellngen 
besetzt, begleitet n. beseitet frnz. Charge, aecompagne . aecole 
(Ausdrücke dort näher unterschieden) Eni. zur Heraldic 1729 (W). 
am new besetzte stat 91. am neu<e b. ynwonung 64 colonia. 
besatzt *. beschwerung. besaczel tnutsu* 21. ein h. estrich 
licottratum 17. dem besäst (vermacht) ist Frkf. A. 16 Jh. (W). 
Sani Jorgen fentm (ward ufgctanl, das beseezt was mit Swaben 
vnd Franeken Janss. Heichsc. a. 1432 (W.). 

• besätzsttasel (-«cbUgel GrW.) fimca 126. 

• besetz st. m. Besitzer, nach lade des besetze* Bomb. 96. 

• besetz m. n., beses im. n. Lrr, besesz (m. GrW.) obsi- 
dtum 20. 75. nrh. sft dernc bi-sesse Laurent, qweme es darzu 
das man eynen hesez (Belagerung) tedt; die weyne xullen alle 
vor dem besezcc (belagerten Orte) bliben die wile das besez 
(Belagerung) werü; die f unten die vor dem besezse lytenl ; 
wert auch das man vor eyme beseszc dorffte kotzen Böhmer a. 
1334 (IV.). 

besetze n. (/. Adelung), beseez triwiM 32. 

• beseezer (anders GrW.) II, heseezür 33 exaetor. 
besetzung (GrW. aus Schiller) lestamentum (Bd. f. GrW), 

eraelto (ebenso) 33, palroemtum |H. besezeezunge id. ib. (nil 
bescheczungl, besaezenunge ui. 2I, besetzunge nl. besel- 
tiogbe legalio. beselczungc gcistUths addir wertlkhs gertchtes 
Meissn. U. 1i46. 

• besatz rn. (anders GrW.) Domb. 96 pssm, t. B. hat sie m 
den b. nichles zu reden; nach inhalt des besatzs; frauwe Elsen 
von Holczshusen besaeze zu besehen, von des besaezes regen, 
als der pherrer fordert zu ralslagcn Frkf. A. 1133. hat seynen 
beiatz rnd testen wtUen gemacht stm. ib. 1458; sie suchen vnns 
woher des besatzs halbenn, welcher rem cloister durch weüannl 



gitized by Google 



207 BESATZTEICH 

liorotheen . . . ann irem letzten aliscbcidt . . . bescheidene vnd 
. verschaft ist; dverf nun angezeigter besaite auch dar zu gebraucht 
werdenn soll tb. (Siedarhan) 1518 (W.). 

• beSBtzteieh piteina prinapalu Walther. 

• nrh. besaessen nl. besäten temperare. 
besatziUlge. mit saiwtf der Teslamenlarü MerurUr b. [Bd. 

f. GrW.) in gesUazener Schrift Fmk/. A. 1S18. Vgl. besilzcu, 
besetzen ii. s.w.; saezung. die lest %., selcs. 65 lestamenium. 

• in besatzungsdi engten Sir;. Rf. 

• besaczennng e *. besetzung. 
bes- vor i, m, n s. bescb>. 

• besodeln *. besudeln. 

• besodern (o. hesolen) Uminare (V/imi«?) 0, yehörl der 
Synonyme nach tu besodeln *. nachher besolen, konnte aber 
auch tlall besoldern steiin {rgt. contabulate ^ Uminare bei be- 
schießen), kaum für besondern. 

• besodang Belegung der Deichböschung nut Soden («ose«) 
Eue. m. 

besolden f. GH., besolden Manier. 
*besolduer sttpendiarius Pulthen. 

besoldnng. besollnng Bing. A. 1650 pssm. Einigt Zss. 
aus mehreren: 

• besoldungsgelder pl. fang. A. 1718. 

• besoldunjrshobt allg. im Gh. Hessen, i. ./. besoldungs- 
brennholz GrW. (aus J. /»au/); vgl. u. beslallungsholi. 

hd. nl besolderen contaimlare Ifen., Kü. 
.besolen Uminare 9, schwerlich : timen sule (Schwelle); vyl. 
o. besodern. 
besolen *, besten, besodern. 

besonder adj. partic. (nha\ sondern) Frankf. A. (Hessen) 
1566 (W.). jeder b. sim.üb.A. nl. b. i.q. hd. ein besunderer 
110 preetpuus, und i. q. hd. nd. besunder singularis, particu- 
laris, nisi, freier, presertim, priualim. tesl wesunder war pre- 
sertim 33. doch ul b. zu machen Frkf. A. 15. Jh. sampt und 
b. (nhd. sonders) ib. 1561. venösen b. abdieere. b. {nhd. son- 
dern) Jans*. Reichsc. a. 1458 (W.). ygUehes besundir Frkf. A. 
1360. besundero, b. frunden d. pL {ehrendes Prädikat) Arm. 
ist iz o. das dan besonder, besunder, besunner nisi. besund- 
irn eygyn s\ -er eyuen gelt 21 hd. nd. -ern eygekeü 5, egtn, 17. 
23., eghen gud 22, wesunder aujen gut l pecülium. 

• bfsanden doch sattem Iis. s. a. 

• besonderin. unns hat die tugenthafft unnser liebe b. Agnes 
Gobelin . . . berieht Frkf. A. (Königstein) 1567 (W.). 

(hd.) nrh. besonderlieh od». (GrW. aus Thurneisser) nl. 
besonderlici preetpue, hd. nd. besunderlich, bsunderlich Swz. 
Rf. singulartler, sigülalim. besunderlich den vreyen sieden Böhmer 
a. 13S6 (W.). adj. b. gewnheü preeepta nd. besunderlik spe- 
Cialis. 

• besunderllchen ügülatim 6, (gesondert, im Eintelnen) 
Böhmer a. 4546 (W.). 

• nd. besunderlicheyt tpeciahttu 37. 

besondern 7 JW. nd. besunder-en, -rn 17 dirimere, abdieere. 

besondern adv. (GrW.) hd. nd. besundern «tu» wl ni 17; 
vereisen b. abdieere 23; ist den dat b. nisi 22; ander mal b. 
sreundanui 21. 

besunders *<w»um Das. 
besonnen s. besinnen. 

besorgen preurare, fttsilich b. accurare 17. nrh. nl. besor- 
gben prveurarc, dispensare 81. (ein Pnester sagt:) 
ich bringe die setc uss iamers wee 
ich musz die werlt b. Fsch. Frkf. Arck. 15. Jh. 
wir besorgen des landes not ..von des ßeysches wegen (Frnkf.) 
1355 Böhmer; wir sullen auch b. ob Conrad besorget teer in 
der vorgeschr. stette einer, das wtr dannc in der versekriben stete 
einer von ime neme sullen werunge und bezaUung Aschback Werth. 
U. a. 1536; ich besorgen, das er (der hengst) mich nit ertragen 
möge (Grefingen) 1464 Jans*. Reichsc.; dan der anslag darinne 
also nü geslaß ssj, das ir ueb darinne b. dorffet ib. (Wen) 
1447 (W.). 

besorg, wegen b. (aus Besorgnis) Bing. A. 1697. 
hd. nl. besorger (GrW. unb.) procurator. 

• nrh. besorgersche procuratnx. 

besorgllch ad), und ad«. Frnkf. A. 17. Jh. dem besorg- 
licben Unterschleiff Bing. A. 1718. zu verhüetung b. Verdachts 
Frkf. A. 4641 (W.). 

besorgnls. XL11II achtel metes alt der Rad inb. hatte Frkf. 
A. 1451. 

besorgsam (GrW. a. Leumg) Sachse V., besargiam 34 castus. 



— BESTÄTEN 208 

besorgunge nL besorghinghe procuratio; besoriung au 

lela 1«. 

• bespungen. ein. besptngbl ptc. v. Stromalium Gl. 
bespannen, do einer o. der ander noch ein pferdi km. 

doch sehr schlecht bespanl ist Bing. A. 1650. 

bespelen. bespihen, bespeygen 3 hd. nd. bespjen. bt- 
spigen 21, bespuwen 68 nrh. nl. bespuen 99. 132. nl. bt- 
spegbeu et»«jpuere. Ptc. bespuwet nrh. ni bespyel nrh. bespeta 
spulus, consputus Gemmen. 

• besperngen s. besprengen, 
besperren. bespercl sequestrum 400. 
besperrung. den tren an... suqehongen malern Zinses nA 

yuüen eintraq vnd b. Ihun Frkf. A. (Cassel) 1534 (»'.). 
besplgeln speculari 9. 
bespielen caehtnare 74, bespieln dclndere 

• bcspilung, bespylung, bespelunge <ndi6rium. ironu. 

• bespornen GrW. Dazu bispernida, pe- Grff, ht- (vi 
151 -spurnido offendtculum, offenm. besporen Spanchenzam 
Halte der Tünche ins Holz hauen Enc. Wb. 

hd. sdchs. bespotten trufare, ir-, sub-ridere, cochinare, 4t-, 
ü-htdere, ludificare, cauülare, (b. de küohen 37) bUuphemare, «• 
sultaie, sanitäre, subsannare, narire. Ptc. nd. bespottende im- 
sorius Ii. bespottet eaehinus, obrtsus. 

• nd. bespotten s. n.? ludarium 37. 

• bespotte hd. nd. bespol s. nu? n.? ironia, cachinni, «s- 
risus. Uu bespol ridiculo 125. 

• hd. nd. nrh. bespotter hd. bespülter subsannator, cmwr, 
nudificator, eaehinus, blasjAemus, delusor, ludarius, saltncm. 

• bespotllch, bespolick s' nd. bespollick irontciu. cJr 
nd. bespolikcn ironice 22. 

• hd. nrh. sdchs. bCHpott'-unge, -inge, bespnttung 18 wL 
bespotzonge satira, snbsannalto, obrisus, blayhemta, o6»'i. 
brium, otnlatuj (umged.) 68, ludsbrium. 

besprechen inlerjoaut ». wer besprochen (übel bdeum**) 
ist vnd sin ere nicht bewart hat Böhmer a. 13S5; vgl 4t ryt 
unbesprochin konut zu uns ib. sie können vor keinem fremde, 
geeicht b. werden Frkf. A. (Hachenburg) 1649 (W.). 

besprechen st. n. das man., ein bedencken und b. nem 
1461 (Nurnb.) Jana. Reichsc. (W.). 

bespreeher (neben bei-) musieoior 74. (intanlalor GrW. 
unbei.). 

bespreehung s. begTüszung. nd. besprekiaghe seust») 
i. delsberatio 38. 

besprachen, datt sie ihre sack den Hrn. Amptman tue b*- 
spracht t Bing. A. 1628. er habe sich mit zweien beustzern ^^ 
spracht (Casseh 1537 (W.u 

• besprehen *. besprenen. 

hd. nd. besprengen, besperngen 3 nl. besprechen *-. 
re-spergere, salert sim. 

• besprengwadel aspersorium 68. 
besprengonge (GrW. unbet.) respersio %. 20. 

• bespringen* mit sola b. sattere ib. 

• nl. Sesprlnken conspergere 99. 

• ul. besprenckenghe asperyo. 

besprenzen iniingere, tpergere, a-, re-spergere. mtt sakzl 
MÜire 46. besprentzt res per tu* 65. 

• besprenczeln aspergere 6, vgl. Fr. 11308*, SmlU 11159t. 

• besprintzeo st. Zw.? retpergere 7. 

• (bespreuen GrW.). besprewen, bespreben, bespreeas-, 
rc-spergere, intingtre. 

bestallen f. Gll. Ptc. bestalt s. bestellen. 

bestalluuge Am. p. 43.45. 48. bestallung Solanum rti 
exeratus i. q. kriegsrüslung (Bd. f. GrW.) Pomey. so lange «V* 
b. (einer Geldanleihe) unaufgesekriben pleibt Frnkf. A. (Wurst) 
1560 (W). 

• bestallungsbrief (Dekret) Frkf. A. (Wurth.) 1557. 

• bestaliungshaffern (au. sg. den b.) Bing. A 1651. 

• bestallungsholtz Bing. A. 4650 ff. p», z. B. *f *• 
schlag meines insz Amol Nidda angetrissene b. 

bestand u. s. «. t. bestehen, betwengnlssz. 

bestarken. nirf%, mit origmaUen zu b. (bestalujen, beky) 
Frnkf. A. 4710 (W.). bestercken conforUue 4. 75. senftseke» 
besl'ken perstrinjere 9. 

• besterckung conforlatio 75. 

• bestaten t bestatten GrW. (s.u.h.v.), hestetten nu 
bestalen 75 cm firmare, autenlkare; bestatten, Var. tw*tet«. 
mit tndersetzen fuleire ib.; bestellen affirmare I ; besleteo cot- 
flgerc 9; die «takeü b. 73 Gl. v. Allegare; b. vff veCtor nnanir 



Digitized by Google 



I 



BESTETTZINSE — BESTOPFEN 



210 



urrt7S. daz bf »löten vir in diesem brieff Böhmer (Nürnb.) 
557, nicht hesladen (nhd. gestalten) daz sie . . . gehindert 
[•n rbds. (Karlstetn) a. 4357; sy Lande mich wol besteden 
festhalten) mit könnt vnd mit behendekeit Fiek Frnkf, Arch. 
Jh. {W.). nrh. besladen an-, fortschaffen Laurent. Pte. 
tu tnde beslelel Meissn. U. 4357. besteler lutprkster t'n- 
us 93. 

bestcttzinse von Lungen rnd forsten municipalia 74. 
2stiter. besieder (Awt) Frkf. A. 45. Jh.. z. B. der off- 
r o. b. nrh. nt. hesteedcr Spediteur »im. Laurent. 
bestätig, besiedig »in perseuerare ib. Comp, besleliger 
egutor 4. 

^tätigen 454, bosletigen, hesteytigen 3, bestcttigrn, 
■legin 8. 9., bcstegin 6 hd. nd. ho.Mcd-igen, -cgbcn 23 
n; af-, con-f.. configere, ton-, in-slituere, asserere, tancire, 
i-rt, Ware; bestätigen fuleire 31. bestätigen vff ein pfrun 
li'tare (X inueslire) ö. frcvnlschaft b. 9., fiunlschaffl be- 
gii>. S jmjnorar-e, -t. Itc. bestedigel fitmut, conhrmatus, 
•esledegbel fixus, disyottlus. 
i>estetlffen Ast. affirmativ 76. 
bestetikclt aletudo 43. tonsianlia 63. 
bestetiglich assertiue 75. 

'stMigun?, bcste-ligling, -digung, -gung 46 firmalio, 
' . fulamen. 

[bestitllch). bestcdelicb *t*bilu is. 
>estetaOf e, bestellung 67, hestedung 5, hesleydting 21 
»estedonge (s. belicblWg) nd. bcslrdinghe saudio, slipu- 
eonfirmatto, inuestüura, fuleimen. hestetunge der hebe 

"Statten, zur erde b. lumulare ht. sich eheUcJten I».; gekn 
Echttei b. ahn des . . . tochter Bing. A. 4588. dasz frxddt 
nind.nl bestattet werde Domb. 96. ni. nrh. ter eerden he- 
•n sefielire. 

jegtUttlKCll. zur erde b. lumulare Kt". 
)estetlgUDg exequie Vogel. 

stechen stipare i. ornareXi. alle vagen o. karren zu b. 

? f. GrW., Lxr u. s. w.) vnd zu besuchen da sie des not 

uket Frkf. A. 45. Jh. 

■stecken stipare, cum florUtus consttpare. 

'stehen, beslcen, beslene 12, besten, bestan, bestain 19, 

n 17 nd. bestaen 11 impeiere, assenlire, condueere, arendare, 

tre, sub-, per-sistere. zu beslene Domb. 96. etlicher bev 

i besichttgung zu thun vnd sollich bev zeu besteen {vgl. 

v. c. 7,) Frkf. A. (Cassel) 4504 (W.). ebenthuer b. sim. 
t. Jh. sacrosanetus bestat in der hailUteit 75. rnd bestet 
icch tage die lütte aller meist in dem hornnng u. s. w. 25 
\dd. v.Cucubuch. nrh. (nd.?) den vrede to hestane und to 
ne Böhmer (Bacharach) a. 4347; vir ontwurien, das das 
scholt nit gewesl ver, das sie uns seibir bestanden haut 

A. (Mainz) 4384, es sal eyner dem andern gelruvelichen 
< n (beislehn) Janss. Reichsc. 4445; Svenne denne die cin- 
i hant bestanden (*. GrW. s. h. v. Nr. 7) des urleil sal 
ng habin 4303 Frnkf. Böhmer (W.). van sie die teilenden 
chs jalirlang l>e$IQnden Bing. A. 4662. die z. so nicht auf 
ie jähr bestanden «nd ib. 4666. verluwen vnd b. (ptc.) 
A. 43. Jh. ist er doch vf seiner meinung b. Bing. A. 4664. 
whervje in jähr vnd lag bestchendte ouftundtgung ib. 4652. 
nl preslanlior 74, hierher? 

lestehung'. als die schdfer bei euch umb h. (Pacht) der 
etde angesucht Frkf. A. 4605 |H'.). besteung eonduciio65. 
>estennn»fe, -g 65 conduetio 65 Var. munitio 20. 
>estenner conduetor 65 Var. 

•stand, hd. nrh. nl. hcstanl treuga, inducie Gemmen (kriegs 
nd id.; vgl. u. beistand; GrW. r. e. 9,). b. rnd fridden 
•n vnd machen Domb. 96. das heilghe reich in gullin he- 
il und irejen getlaÜ 4505 (Cöln) Janss. Reichsc. (W.). van 
it Bestand (beständig) von steh »as behaupten volle Bing. 
57. beim B. eines Zehendes promitlirte Bedtngunge ib. 4753. 

B. (Pachtvertrag) ib. 4706. in B. neAmen ib. 4655. 4748. 
m Bestände zvüschen Innen gemacht sin sölle Svz. Rf. 
M stunderelt (Pachtzins) Bing. A. 4735. 
standhaftieneit Sri. Rf. 
rh. bestant-maeher nl. -maker treugarius. 
stilnder des Zehendes Bing A. 4663. 1733., bestender 
olhzehendens , einer Mühle, e. Weingartens ib. 4594 ff., be- 
er >g. pl. ib. 1734 ff., PI. besondere ib. 4663. 4719. 
i /ebend Bestände™ ib. 4684). pestander, tlg. an dem 
vnd gevachs adultus 75, i. q. nd. bestender peüez 23. '• " 
tmnutkcu, Wörterb. 



beständig, beslendig, beslentig l, ein bestendiger, pe- 
sten-diger 27, -liger 34, bestennick 21, bestan-tig 1, -dig 75 
Var. nd. bestend-ieb, -egher adultus, fixus, perseuerans. be- 
ständiger pfoeht Bing. A. 4663. desto besser vnd b. die relalion 
erstatten ib. 4653. wenn er (Kläger) nichts bestendiges einm- 
venden hat ib. 47. Jhrh. das mein angeben bestendig vnd vff 
einen grundl gesetzt Frkf. A. 4570 (W'.j. b. i. q. beistündig *. 
dort. Gegensatz: die vnbeslendig (nhd. unhaltbar) zusammen- 
geflickt anlvurt Frkf. A. 454t (lt.). 

bestilndicrkelt (GrW. aus Ayrer). hd. nd. bestendi-cheil 
»im. hd. -gkeit, hcslennigkeit 21 perseuerantia, stabililas. be- 
slendckeit des g'.aube-n, -ns Domb. 447. 

bestllnd Irlich adj. adv. bestandiglicb perseueranter 75, 
stabilder. beslcndicli-cb. £«m/>. -eher (reiler tnde b ) Meissn. 
V. 4403. damit bestendiglicb und wol darinne gehandelt wurde 
Jans*. Rrichsc. (Surnb.) 1487 (H'.l. 

• bestenditrlielien adv. s. bebQIfliehen. 
bestttndlicb. beslanilii Ii 440\ bestentlicb (nJ. gbestant- 

lick) slabiliter. (reclU vnd) b. (rechtlich bestehend) Frkf. A. und 
Iis. 45. Jh. b. «;r» (Bestand haben, beslehn AOnnen) Domb. 96. 
et/n antvort, die b. rnd ml zu ververffen sij Janss. Reichsc. a. 
1470; den freden vnd recht . . . gnedenckUch und b. aufzurichten 
th. (Cöln) 1305; vie sie bestent liehst« aufzorichten teyn ib.; 
nit gesiegelt vnd in keyner rechten rnd hestentlicber forme; ime 
den gericlils handel in eyner bcslenllicben creffligen form zuzu- 
schicken Frkf. A. 4505 (W.). 

«bestentlieheit t.q. redlkheit, vesenlicheiths.Synon.46.Jh. 
zu ewiger beslenntlicbcit Bing. A. (Regensb.) 45. Jh. 

• bestandner (eig.ptc.) 29, pestandner U (geslandner 32) 
adultus. 

bestUndner Bing. A., bestandner conduetor 65. 
bestJlndmisz conduetio Zehner, beslentnisz locatio 65. 

• besUlndung 1 . ein erblich besten-dung, Var. -nung empy- 
ttosis 65. 

hd. nd. bestellen constiluere 75, seribere 20, disponere. die 
Pfarr (als Palron) b. (nhd. tieteilen) Bing. A. 4734. an daz 
lantgericltt b. Frkf. A. 4370 (W.). er begeri mit den vnsern zu 
b. (uns«wd«en; jüngere Belege GrW.h.v.7,) daz sy die dorffer 
vmbryden ib. 44t4. irtne burggreuen . . . den myn herren vorter 
dar h. werden ib. 4446 (W.). bestellin (besorgen, olles Nöthige b.) 
Massn. 11.4476. Itc. bestellt hd. nd. bestalt recoUettus. lesla- 
menl b. ende gemacht Meissn. Ii. 4435; bestell eonstUutus 75. 
zum Pfarrer bestellet Bing. A. 4757. 

bestellbtief (Dekret; GrW. aus Scherllin) Frkf. A.(Würzb.) 
4560 (W.) 

bestellen nl. nrh. b. ran den huysghesinde sim. economus. 

best eil tlllf conslitutto. b. thun (ausrichten) Bing. A. 4680. 
b. (nhd. ausstelliing) des wecluel* Frkf. A. 46. Jh. (W.). den 
beciern für ir geholcze ofen vnd ander bestellunge (Bd. f. GrW.) 
ib. 45. Jh. b. rnd vortorgunge der slat Arm. ordenunge und b. 
des tnryden eins Rom. Königs in Franckenfurt Janss. Rachsc. a. 
4442; mtl sveren buwen bestellungen ( KorncAl«n<;en) und pro- 
fwien . . . gen die leuffte und uffseeze (Aufläufe sim.) ib. a. 
4463 (IV ). 

«bestfllnnraholtz (gew. beslallungsholtz s. o.) Bing.'A. 
pssm 1651 ff. 

bestallen «. s. w. s. o. h. v. 
. bestassen s. bestoszeiu 

• bestenen muntre 20. Vgl. bistenen precellere 2t (s. u. 
bei-)? rrm. weder zu besteben, nocli zu besleinen oder aiicA 
111 nl. sleunen fuleire. 

• bestenunpre muniiio 20. 

be8tenyeln(*la/«minoreC/-H'.). die blumen in den vapen stehen 
biszwetien an den Stengeln, das heiszl man bestengelt, bestiell 
frz. lige" ; biszweilen zeigen sie in der mitte den saamen, da sagt 
man besäumt, mit putzen EM. in die Heraldic 1729 (W.). 

• bestere lenus 100. aus besherc (bisher)? 

. bester ken s. bestärken, bestreichen. 

besticken. Ptc. hd. nrh. beslick-l nl. -et vv. Auleum, Ctclas. 

•besticken stipare i. fuleire 10; (nhd. bestecken) Domb. 58 
s. besannen. Pete, nrh, nl. bestickt cleyl 132, cletl G. voc. 
frigtum. 

• hd. (13) nl. besticker polymUarius. 
bestlelen. bestielt i. bestengeln. 

•. bestUlen eompescerc 29- 

bestopfen hd. sdchs. bestop-pen, -en 6, hesluppen 20 
opilarc, obtiuare, obstruere, conslipare. Ptc. bestoppil obürue- 
tus 20. 

U 



■ 



Digitized by Google 



211 



BESTOPFLNG — RETRIUNGE 



212 



• bestopfung hd. nl. nrh. boalopp-unge, -ingbc, pestopfting 
33 obluralio, opttalio. 

bestosseit. bestassen deuallart P. V. 

bestrafen t9 nd. bestraften II eircumseribtre. 

bestreichen, bestrichen, bestrichen nd. nl. (108) hestrikeo 
debtium, Untre, Untre, pestreieben vnder dem anqaicht (wart 
75. l'rlr. best ra ich Dmnk. A 176. Ptc. bestrycben, b. mit fuch- 
ligkeit o. ole 75. hesterken &' nd. bestreken delibutus. molUer 
mtlnamen (ndmltch) einen bestrichen (und. gestrichenen) techler 
uemen trkf. A. 13. Jh. 

• bestreich -leti blandirt Pomey. -ein commulecre Nier. 
bestreiten. be«treytlen debellare 64. diesen qüeUer nicht 

muylidien bestreiten (aufführen) können Bing. A. 1694. bay der 
hohen obngkeU beslreiden ib. 1647. P,s. bestreit (bestrettet) Üb. 
A. 1323. 

• bestrittigen, die jxuession des verglaillens an den be- 
hettriltigten orilcn ist xweiffelkh Frkf. A. (Speier) 1371 (W.). 

bestreitunf (GrW. unb.). beslrilunge syUogumus 100. 

• md. (ire/(.) bestremmen die Brust, den Athem beklemmen ; 
pte. hestremml. 

md. bestremmnng- (der brüst) Asthma, Beklemmung. 

• bestrengen strmgere stör. 

bestrenen. ein ton blumen eingenommenes wappenfeld heüzi 
bestreuet o. besäet fr:, seine' Einl. in dte Heraldtc (W.). 

hd. sdchs. bestricken, bestrichen II retiare um., trreüre, 
illaqueare, illorare, tompedire. netz b. retiare 73. best'ckui ir- 
rüart (sie) 8. Pte. hd. sieht, bestrick et illaqueatus. 

hd. ni. nrh. bestriek-nng, -inghe Ulaqueatto. 

• best ritt Isren $. bestreiten. 

• nd. bestuden. (sladen 2»), antw'de b. slatuere 22. 
bestlliumeln. beslum-eln 9. -mein 8. 17., bestömeln 0, 

bestirnten 141, beslftniplen 126 truncare, ab-, ob- truncare, 
multlare. beslynintelt mutüatut 8. » 

• bestnppen *. bestopfen. 

bestürmen, best innen nl. nrh. be«lormen insullare Gemmen. 
besttlrxen. dhel sein teile beslurzen mü reeklen guiten 
wurtzen Ihmb. 58. 

• bihturzida euersio Iii. 

• bestützen fuläre Pomey. 

besnehen (». q. nhd. untersuchen t. bestechen), hesnehin 
besuchen 21, (irett. besiehe), besichgen Ys nrh. besoeeben 
nl. besoecken nd. besuken, besuken risere. vtsiOire, inuis-ere, 
-Hare, inquirerr 75. serulari 9. deckebesucen (dicke besuchen) 
msere 100. vmb solcher 100 fl. :u besuchen (nhd. ersuchen) 
Bing. A. 17. Jh. Ptc. besucht inuisus 2o. b. (neben ir-, ver-, 
vnucr-suebl) Frkf. A. 13ii. sie hant besucht (Cut ßr Geld) 
ib. da die V ort si (dte Zürcher bei Cappel) besuochlend, an- 
griffend tnd tehluogend Swz. Ii f. den Sal . . und wo* dorezu ge- 
hört . . besucht und unbesucht (= bewohnt) 1360 (Nilrnb.) 
Böhmer pass. (W.). 

bcMtcher nd. besnker visilalor, inquisitor 73. 

besudeln, besudlcn 52, besüdelen 29, besodeln 5 nnl. 
bc/oedelen fedare, defedare, obumare, macularc: Ptc. besudelt, 
besudlet obltius, abnlilus. 

• Nt. besoeteleil inquinare etc. Kit. 

besülen md. besullen beschmutzen, bisulida plc. graualt 
(ceno) 4<i. Wir «teilen hier mehrere Wörter zu werterer Vergleieh- 
ung und Scheidung zusammen Vgl. GrW. vv. e. Uff., Weigand 
er. Sudeln. Suhle, Gut. Wb. S. 26. 

• bcsulunire 4, besüluoge 3 (sulunge 0) volutatio. 

• hd. nd. beseien, bezolen 23, besolen 12, besoilen 1", 
(hestolen? 2t) fedare, defedare, maculare, obliuere, illurire, lisni- 
nare (X flc. nd. besolel abolitus itw. Vgl. flandr. 
besuluncn, besenluwen commaeulare Kil. 

besolden defedare 3. Plc. besolig tabotutus P. V. (gesolgt id. 27). 
besülchen in,p«narf Mir. Plc. besülebt obldus (mü kaat 
ceno) 126, Mir. 

• besulpern fedare, defedare, besulpirn squalert 8. 9. 
besulnern illurire sei obliuere 74. 

• nd. besalen defedare 109, gehört wohl zu ahd. saiawer? 

• beseligen defedare I. 
besTT- s. beschw-. 
betteln, betafein coassart Pomey. 

betagrell, sebuhiener b. zu suchen, zu versuchen sich tu ver- 
Iragen stm.; auch sollen alle gefangen innen eyns monals . . . 
vngeuertich betagt werden vnd tugemanl bliben bomb. 96 sim. 
ptsm. glücke und heile sy dtr betdaget freude musz dtr dtn hörn 



erschein (= zu Tage gebracht) 13. Jh. Fich. Frkf. Ardt. (».(. 
sin die parthyen wider b. worden; für mich b. vnd ber%$ htb 
Üb. A. 1523. u<eil nuhn daszelbt (Lehen) jährlichen betaget ut, 
habe ich mich erkundigen vollen, wie balde solches nuhnmtn «- 
zubringen Bing. A. 1668. weil n. die gtfelle betagt getreten, «b 
ist Überbringer dieses abye fertigt, die 12 rsz. abzulängen w.WI. 
wir han vns iEinigungtverwandie) anher gegen Eisenach rvrter 
person zusammen betaget vnd verfuget Frkf. A. 1556 [W.\ 

betapung (GrW. aus Lohenstan). er hat vm anderverttiti* 
b. gebellen Frkf. A. 1654 (W.). 

betappe>n, «In md. (wrU.\ bedabbe-n, -In, bcdebbeln k- 
tasten, hg. begreifen. 

betasten, irir bidden vch das ir veh mit »inen widderttdn 
noch so ernslUchen vnd herilkhen b. wullU Frkf. A. (Ztegnkm) 
1589 (W ). 

• betauben exsurdart, vrsch vtiii betäuben •H-y}uve(<i<oe r«v. 
betauch en. nd. beduken 3S, bednxen(?| 22' mergerr 
bethaueu. betawen madidare 4. 

beUoschen. clev. betuyseben admaniculan. 
beten u. s. r. s. bitten. 

betengeln conlaminare GrW., auch nordbühm. Pellen And. Ii. 

• nd. clev. betenghen inchmre. Vgl. alts. bitengi rowMdn 
u. s. M. Grff V 435. 680. 

• nd. betengbinge inclmiio 22'. 

bethediu^en sqq. nrh. bededingen Laurent, geuerhtke in- 
iregen tollen nit getcheen noch beteidingt werden Frkf. A. 15. Jk. 
han wir vns: diener darumb betedingl ib. 1410 (W.\. beta- 
dingen mit rechten (Rotwil); (gütlich vnd frundlich) beret m 
betedingl pwm.; yne betedingten vonvnscrs votgtrecJitcs teegt*. 
(Tnbeledingl) auch ist beteidinget rude viizgesprocben Mru» 
U. 1443. 

betheditrung. vrislen in betediunge induaare 73. 

betheuern. welches ich mil einem leiblichen eidl ■ liedeurro 
kann Bing. A. 1638. hol vns ouch darinne komer , kosst wc« 
erben nyr betöret und noch nil betören sollte noch wnlltc lt%>< 
Kctchic. (Basd) 14U (W.); vgl. bedauern. 

• betyrtnen predeslinare 20. mit willen der personen, in 
diese aUare sint bcdirmel 1532 (Frkf.) Böhm. Cod. »V. 
Tlrmen; Smllr l 4S6, Fr. Ii 369'. 

• betönen 93 Mary. Gl. v. Prosodyacwt, 1. </■ betone» GrW. 
hd. ml. betrachten hd. bedrachten speciale, conttmfltn 

detiberare. medUart. pre-m., fanlasiari, fingere, anisare. nd. <T> 
betrachtet rede deliberaliuus 37. ijj betrachte gemute cw*iU 
125. betrachtende traebtunge medtlalio Ii. bedrachl tust nun»* 
delerlalio 12 {/ trage?). 

• betrachtbar »» consideralionem cadens Pomey. 

betrachter (GrW. aus Sehlegel) premeddaior 75. 

beträchtlicher, bctrabtelicb H conlemploimus. nach güt- 
licher rerhvrunge und bedrechtlicher underredunge 1471 (Frlf ) 
Janss. Retelisc. (WX 

• betrehtnuK Lexer (einmal bei.), mil gemeyneme belredtl- 
nn.^sze md aevolgnusse der gemeinde Böhmer a. 1532 (Wx 

• betrachtsa-m, -milch medtlabundus Pomey. 
betraebtunge (des Obernien gutes sim.) conlemplalio, («w* 

inwendig b.l imaginalio, lt., betrachunge 8 idea, betrachtun;. 
bedraebunge 8 premeditatio, cogitatto. zu betraebtung , in h 
(nhd. in betracht) Bing. A. 1634. 1631. dunekel b. euigm* iS- 
harrende b. mcdüatio. us blodikeil vnd usz keyner frtveUtken Ii. 
(Absicht, Bd. f. GrW., mhd. einmal belegt) Frkf. A. 1501 <» ' 
betrairan. ein spane verrichten vnd b. .St«. Bf. er wsBt 
sich in seinem eigtnhaus b. (vgl. GrW. v. c. 2,a) Btng.Xl5S6 
sie sich bey deren (der Geschwister) keinem b. (aufhallt* 
tonnen ib. 1628. welche summe 12 kopffslück . . . sich ixtregi 
(nhd. beträgt vb. a.) ib. 1654. 

• betragen (vgl. GrW. r. c. 1,; mischt sieh mit hetheze« 
q. v.) aqgarrire i. deludere 66. 133.. betragin insidian fri>- 
lych betragen 153 nrh. veUchlkh bedragbeu caJumpnian. »t 
bedragben KU. tanie conlaminare; accusare, erimtnari, neufna. 
bedragen betrugen ufrs. bidraged betrogen prtr., vgl. Hichlhafe* 
693, Pott Hl 915. 

• nl. bedraegh relatio; aceusatio. 

• betratnisse meror 12 (X betrubnts? su betreten^ 

• betranbcln. betrüblel ra«em«tiu Mir. 

betraueu M. nd. bei ru wen lt, 19., betruwen 12, beini« 
Mrg., bedruen 13, bedruwen nl. nrh. betrouwen untere, n*n- 
sare, dt Sponsore, affidare, confidere, nrh. nl. belrouwende fntst 

• betruunye desjnnsatio 19, betruwuog 68 nl. betrouwifttte 
conftdentia. 



Digitized by Google 



213 



BKTRÄULICHER — BEVOR AN 



« bctnulicher tag dies luctuosa Pomey. 
betrütlinen. nd. bedromnieo irulari 23 (umged.?). 
.betreiben (Ijct). bclrochen koln antra topäus65. Vgl. 

c<*. m. ii m. 637. 

betreffen, alter ttede Scheden die sich nd kleyu Ii. (lfd. f. 
(irH.) Janss. Reichte. 11650; vgl. tru die eoslen und tcheden . . . 
rufe uff dir 20 male hundert tutend gülden treffen tollen ebds. ( W'.). 

« betreibe r (Ztr. GrW). nd. en bedriucr abigens II. 

betreten* belriedel (betritt, erwischt); in dem wolde (Forst- 
frtrleri beireden han soluhes der Hole benommen (nhd. »cr- 
noramen?) vnd daby mch vnd die zu zyden in tre brode sin 
ntlifhe ritt verlobt rnd rersvoren Frkf. A. 45. Jh. die büchsen- 
>rAül*n . . . betratend et» jetz, dann den andern, straflend sie 
v. s. r. Stcz. Rf. 

betretunirsfull {GrW. unbel.). auf den Betreuung« fall 
is Vtszerm Atnbt Bingenheim Bing. A. 4756. 

betrieg-ea, -in, belrygen, belrigen, bedrigen, hedriggen 21, 
betregen, betrihen 9, betrugen 75 hd. nd. bedriegen, hedrigen, 
Itedregen nt. bedriegben hd. der. bedrygen manticulari tim., 
mahn, foltere, deludere, imponere. couillare, insidiare, sophisti- 
tsrt, tedutere, fraudare m. Zss., fattmare, dfeipere, pelllctre, ludi- 
jx*rr, depellicari etc. betriegeo, bu*lrien 6 trufare. Pte. be- 
trugen, bed rogen nd. bcdrdgben, bedragben 11 delusut, elisus, 
IntHtius. fucatus, deeepius, areumuentut etc. betrogener /eW«ur s. 
ktrogner sophtMus 74.* 

• betrlege(l). brtrügge 67, bedrigk (zu betritgig?) 21 
pellKonut. 

• bedrohen (drugen, trugen«; nd. droghene) 15t, heymlteh 
belrogen 8 frau*. 

•betrogener *. m.(?) fraudulentus &\ 
•betr ti nbain fraudulentus 434. 

• betryegenhafTtig faltax 18, betrogenhamg pellanus 27, 
betrugen-, betrogen-, bedrogen-, bedriege- 7 -bafflig frau- 
dulentus. 

• betryegeuhalTtibeit fallacia l». 
betrocenhoit frauduUnlia 68. 
betrogenUeb {GrW. aus Kets.) decyiuloius 76. 

• betrugen lieh reden dilantmare, betrugenlicbe rede dila- 
sta. belnigciilichcr reder ditammator 74. 

betrieger, belriger, betreger hd. sdchs. bedrieger nd. be- 
dregher dejelltcuUilor , ptllax «im., fadiasus, ludi/icator, sophitta, 
impuior, dtfraudator, deeeptor, pdulalor, adtnan-, mant-tculalor, 
dir, (Mertator etc. 

»(nhd.) betrlegrerey 52, hetrigerei 3 geslieulum, bedrige- 
rej fraudutentia 67, betriegerey der ougen prtstigium 410. 

nd. betriejrerie sopmstria 22. 

• frkd.) betriegerin petuiatnx 6«. 
•betriegk-ht. bedregeebt petlanus 5. 
•betriegl-g, -ek 7 nd. bedregich pellax, ptUarius. 

• betriegtsch faltax Stör. 

betruglich 64, belrughcb 440*. bedrugclich 7, bedreglich 
2t. belrieg-elicbe ade. 17, -lieb 74. 41V. nd. hedreghelich 23 
"'». bedryecblich. bedroeglich elev. nl. bedriechli-c der. -cb 
od), -tk adv. faliax, pellax nm., admanicula-rius etc. adj. -tim 
»dr. 147, eapüiosus, dotosut, versulut, frandulenter. 

betrüblichen odr. sedudorie vel decepitue65, betrieglichen 
Frkf. A. 15. Jh. 

betrtigUchkeit, betniglichkeit, helriegliehkeil, betrueb- 
lichbeit tlev. bedrieclilicheit fatlaaa, wUutta, ctrcumuentu>, (raus, 
tanilai, versulia. 

betrnjfii-isge, -ist, -usz sim., hetrogniz betroknis>e s. 
V. a. 1420, bedrugnes 21, bedrukenisz 17. helrugenisz, he- 
lr}-rgni*j am., bedrignis »im., bedriegni-s I -»se IS, bedriege- 
ni*»e s\ betrfugniwsz 52. bedricknisz 110* nrh. Iiedrugnisz 
■J. bedriechenisse nd. Wdiecbnisse nrh. nl. bedriechnisse 
W«n, feümonia, (1 auf id., favemia, fantas-ia, -ma, decipula, 
ratio, svphisma. bedrignes (X betriibni«) conlritio IS. ellmch 
In trugnisse (aniasta 9 Anh. belrugnisz des iraums hn schlaffe 
fatanna 75. 

betrieguuge sim., betrigunge am., bfdriegunge, betrieb- 
utige 4, betregunge nd. bedreghinge sim. nd nl. nrh. bedrieg- 
inghe faliacia, fraus, fraudulenlia, faeiio, cauillalio, insidie, do- 
kaüaf, dolus, caprio, imposlura, pellacia sim., pelticia, ludificaliu, 
iUiuio, obUciatto de. nd. bedreghinge der vort cajttocula 37. ein 
brdrbghinge fristatura 37 hierher? 

• bedrigunt dolus 21 (drogende s id.). Vgl. o. begerunde. 
betlllgy bedrog 133 clev. nrh. nt. bedrneh dolus, fraus, 

{'tudulcnlM. trufa, captw Gemmen, betrogk Frnkf. A. 45. Jh. 



clet. in wotrden bedroch eaptencula. toi betrug, betrug* nrh. 
nl. bedrochs doiasus. fraudulentus, presügiostu. 
betrutrnns. rat b- prestxgmsus 140. 

• betrftang gettuutum 4, wohl aus belrigung. 
betroddeln md. auch belruddeln (halbhd., tü. D au o 

der Volksspr. nach falscher Analogie) beschmutzen, tunicJut sich 
Ii. durch ScA/ummtroddeln an den Kleidern (Bd. f. GrW.). Em 
andres ist betrosseln GrW. 

• betronet pte. imperans Pomey. 
betrünen terrorem injicere Pomey. 

betröpfeln md. betrüpfelt (irr«, bedtebbell) pte. {scherz- 
haft) betrübt {nicht: betroffen). 

betrüben, beiriehen, betryben, bedriben 13 {häu/ujer) be- 
trul>-en, -in, betrugen 17, bedruben, bedrübin lt», betroben, 
bedroben und bedruben 21, betreiben 44V sächs. bedrou-en, 
-nen 38, bedrufen 23 nrh. bedroeuen nrh. nl. bedruuen 79. 
99. u. a. lobulare, con-4., turbare am., con-, de-, per-, pro-t., 
desotare, tristare, fraudare (X betrögen), lugere, dotrre. merere, 
moiedare, ledere, officert, anguslare. Pte. betrübt 6, betmebt 2. 
betriebt, belrupt &, hetrub-it, -et, -t, betrobel, bedrub-et, -t, 
hedruwel 20, bedrfiebet 19, bedriepl 67, bedrihel 13, be- 
drobet 21 sächs. bedrou-et, -uel, -ed 0. bedrüuet 37, be- 
drueuet II nrA. nt. bedroefft u. a. anguttus, anxius sim., 
mo-, sub-lestus, turbatus, lurbulenlus, contn-bulalus, -tut, eger, 
funestus, trutis, flebüis II. betrübt sin am. tristan, merere etc. 
sie in irm rechten rnd gerechligkaU betrupt rnd rerlezt heil Cb. 
A. 4523. als das schaf dem »olf das tranck lietrüebt Su-z Rf. 

.betrubenclleh Dmnk. A 233. 

betruber, bedruber 20 nd. bedrouer triMator, Inbutus, 
desolatorius. 

• betrubheit mervr (20) nd. bedrueftieit metlüia II. 
betrubig \GrW. aus 74). betruebyg, betrubig, bedrubig 

•nd. bedrouich , belronich turbidus , turbulmlus, tnstu, sub-l. 
betrubig am. nd. bedrouich sin nrh. b. *«en tnstan, lamenlan. 

• betrubiirkeit, bedrub-ikeit, -ekeit, bedrobrekeit {sie) 19 
nd. bedrouicheit iurbatio am., lurbulenlia, angustia 19, meror, 
mestitia, molestia. 

betrüblich (GrW. nach 74). belrubiscber lurbulenlus 74. 

betrublteh adj. adv. (GrW.). betrnehlicb. betrüblich, be- 
irfiplicb 66, bedrublicb nr». bedroiflich (tebilis, lugubris, sub- 
tritlts, anxiose. 

• betrablioben sim. adv. anxtose. 

betrübtiysz, hetrubni*$e «in»., betrup-enisze, -nisse, -nus 
lim., bedruh-eniz. -nisse, bedrnp-nis-ie 67, -enisse 19, hednjp- 
nisse, -nisze 5, Domb. 58, -nis 5, -ne* 21, -eni«»e, -enisz, 
-peni»z 45, belropeni»z 19, bedrobene» 21 nd. hedrof-nitse, 
-fnisse, belruffni«ge 23, bedruuuenisse 38, bedruefenisse u 
nrh. bedroifnisse nr*. clev. )M-droefiii«»e nl. hedrufni<i»e 99, 
bedroeffenisse angor, anuarta am., tnbulalio, turb-alio, -or, 
-ulentia, meror, conlulio, desolalm, dolor, cachrxta, characlcr 45, 
qemilut, miximum etc. grosse betruebniiüz. Varr. betrubnj.iz, 
betrieptuysz calamUasHO. nd. bedn.fnisse der borst pressio 
pectoris 83*. 

• bt'trub^al subleslia 9. 

• da* betrubselig furnemen des rienls Janssen Wachse, a. 
1456 (W.\. • 

betmbunge, bedrubunge, betiiehiing, bedrybunge nd. 
bedrouingbc nrh. nl. bedroeuinghr Iurbatio sim.. per-!., anrrr- 
tas, tnbulatio, stiga, lues, fraudutentia (;< betrugung), nd. b. 
d« syns energia 37, 

• betrnekenlsz s. bedrücken, 
betrug u. s. r. 5. betrieben, 
betachen s. 0. beduchtenlgz. 

• betungwen (bis) >. bezwingen. 

bctllpfcn. helnp|>en punetu nolare Pomey 

• beüber .«. Buber. 

• beanmaszen. bü, uns nicht mehr zu b. Frkf. A. 4565. 
beunruhigen, die lu'MirüeMigteii allen ort Sie:. Rf. 
beurkunden, bevrkunlbenn Bing. A. 4632. 
beurlauben (nur neuere Belege GrW.), gere. beorlauben 

Frkf. A. 45 — 16. Jh. als vom commando beurlaubten Bing. A. 
4748. 

bevettert cognatus Pomey. 

• beTieliuuhligen mulltpluare Pomey. 

bevorab preterim Ki ., Bing. V. 4654, bevorabe Frkf. V. 
45. Jh. 

beronUL. das heiUg Rlrmtvh reiche und h. Tentrehe nacion 
(Surnb.) 4464 J. Reichu., armleulle b. «in*«- «nd wetten ib. ( W.). 

14* 



215 



BEVORBEHALTEN - BEWENDEN 



216 



• bevorbehaltCU (nebtn vor)».). bcbaljt im (n/ui. behalte 
«ich) ouch turnt verrer alle nolturff beuor Üb. A. 1523. 

• beror 8eln prtsidere 9. 

bevorstehen, toll auch (der Herrschaft) frey vnd beuor- 
«teben diese Veileyh nach dero Beheben etnem anders xu über- 
geben sim. Bing. A. 1662. toll mir frey vnd befohr stehen 

ib. mi. 

• beTOrstreoken (nhd. vor-), des beforgcstrecktcn geidts 
Frkf. A. 1634. 

beTOrworten. nd. hevorworden bestellen Wehrmann. 
beTOm {GrW. v. bevor* n) ante 19. 
bewathunp {GrW. unbcl.) Ueissn. U. 1454. 

• (bewibnen.) nd. bewanen, be Wanhöden beargwöhnen 
Wekrtnann, 

bewahren, bewarn hd. sächs. bewaren, bewarrent 13 .mt- 
uare, obseruare, munire, ostendere, prtuenire. hd. nd. bewaren, 
b. die frauwen in der geburt stm., beuaren 8* obsletncart. be- 
waren aufbewahren, verwaJiren (bewarete das fleuch) Frnkf. A. 
1548. b. in Fehden (vgl. User 1 255'), z. B. umb daz sich 
die siede mü widdersayen gegen den b. mögen; wtr manen uch 
das tr den . . . widdertayent uff dai wanne vir uch uicer diener 
manen daz ir uch dan vorhin bewair-l haben!; wir nullen uwer 
find sin . . . dar umb vollen wir an neu der eren bewart han 
Frkf. A. 1581. das vir uns die bas (= de>Jo besser) bewarin 
mochten 1555 (Frankf.) Belmer; das wir uns hcwareten gein 
dem nche und gan dem rade ib. (IV.). wol bewart nl. uel be- 
waert muuitus Gemmen. 

• bewarb rief« als sie wuler saget hatten Ann Wattlur von 
Cronenberg und tre bewaihriefe an daz slosz Cr. zu gnfen wider 
Hanl genomen; widersagesbrieft an Udtn von Mckclnhcim und 
b. an aüe ganerben zu Bommersheim Frkf. A. 1382 (IV.). 

»der. bewaerstede. der bloemen b. (lorctum. 

bewarer pinardus 68. 

bewahrsam. hd. nd. hewarsatn, weharsam l # , bcüarsam 
30, pebarsam 17, bewarsum 45 (wai summe 17) eautus, caute- 
losus. , 

• bewahrsainen. ftc. bewarsamet caulus 29. 

be Wahrung, gütlicher b. emphelendt Bing. A. 1628. hd. 
tächt. bewar-unge, -ingbe, pewarurg 5i, bebarung l caulio, 
caulela, mummen, seruatus, munitio sim., obseruanlia etc. sie 
hont ire bewarunge getan an den ganerbin; hant Vden von 
Delckenheim ntl widersaget o. auch den . . . ganerbin niht geschribtn 
umb die b. (rgl. o. Zw.) Frnkf. A. 1582; vnd heilen vns auch 
tu dir mt verseilen soliciie b. vor vnbetcdingctcr tache an vns zu 
tüne sim. pssm. ib. 1590 (W.). In dieser Bed. (Fehdeansage, wie 
o. bewarbneff) auch bewarung als hoffleule tun so sy veynde 
werden 74 nd. bewaringhe, also houelude duul an sieden dar 
vsgent to werdende 38 pre-, per-seueranlia 38. in der landt schafft 
bewarung hinderleyenn ilrissn. V. 13i0. 

• bewahren (wahr machen sim., vgl. bewähren und die 
Synonymen in GH.). bewaren probate 6. 65., allegare 4.; ding 
b. 4, mit «arbeit o. maisterleich pewaren (neben war o. m. 
machen 33) ourrniware. Plc. bewart (beweit 3. 6.) allen! us 5. 

bewarlich {GrW. v. BevkhiUch). pebarlcich probabilis 33. 

• bewarUckeg proba 52. 

• bewaruiigc probalio 6, pebarung 31, Sachse V. proba. 
bewähren, bewären 154, bewern hd. nd. beweren, pe- 

weren 75, pebarn 27 probare, approbare, examinare, af-, con- 
firmare, autoritäre, contestari, incertare. bewern ein sach ader 
krig enden 17, b. sacht kng i streyt ende 9, b. kriegen enden 
(sie) 8 ptrorart. ein ding beweren, mit warbest b. autenticare. 
Plc. sw. bewert st. beweren 18 nd. bewern 22 con/irmatus, at- 
lentus, allnlus (X beworren), auienticatus, bew arter aulenticus 
154; pew erler lerer 0. bewerter mrister uudvr 75; wol be- 
weret 12, pewerte kunst I sdiriffte 75 auctorüat. ein bewert 
irori (werwort P. V., werbort 34, berbort 71, webart I) pro- 



• bewerekelt probatu 18, pebeiigcbayt proba 33. 
bewahrer (GrW. unb.). Vgl. holcz bewercr foreslarius 12. 
bewährlicb* hd. nd. bewerli-ch, -c, pebarleich 33 (s. 0.) 

probabilis. verisimilUer 65. 

t «(bewellen). mhd. bcwtlen nd. bewilen Brem. Utk. a. 
1595 bisweilen. 

• bewirlich adv. probt IT. 

• bewerUehen sim. adv. ptobabilüer. 

• bewerlleh-heit 29, -keit bewirlicbkeil 17 hd. nd 
bewerlicheit proba, probalio. 

hd. nd. bewer-unge, inge sim. probt, pro- 



balio, approbatio, prerxaminatio, ratio, apodixis, confirmaiw. ge- 
wisse b. sines ewigen heiles Üumb. 147. bewemng durch nt 
cleiners jß ttm grossem locus a minori ad maius 65. 

bewUltlRren. beleidigen (sie) subiugare 9. 

bewandirn peragiare V. a. 1420. 

bewnndt «. *• »'. *. bewenden. 

bewapnen. 11c. bewapnoter armiger 32. warend dwno 
(zu t. Disputalton) nÜ bewaffnet Siez. Bf. 

beWäschen accusare Pomey. 

hd. sachs. bewegen» beweygen 21, beweeben 13 m^, 
ptr-m. hct. bewegend permowenj 20; bewegende Untckn 
Bing. A 1695. hd. sdchs. beweg-et, -it 29, -l 110 motui, y 
motus. 

bewegen *. n. nach allem b. vnd gelegenheil der sacket tt 
der qrunt u. s. ir. Dvmb. 96. 

• bewegede (Isxer), dar umbe wart gar eyne grusze \x- 
wegude in der siad ianss. Beichsc. (Aachen) a. 1442 (W.\. 

hd. nd. bewegell-eh, -c hd. beweglich, bwepüch ISi 
mobtlis sim . vehement, aller bewrglist sup. vehemcnltistme 65. 

beweglich keit 65 sentus, vcgetalio, affteiio, b. (aetkr) :■ 
der sand fomes ib. der. der luchl beweghelichheil ceceratts. 

bewegnls. bewrghenisz *. besehwerung. mutet bt- 

wegnusz affeclio 76. vsz der bewegenisz des gewissen kamen, 
one bewegn ist des konüfS rtdden Domb. 96. one 
(Beweggründe, Antrieb) Frkf. Druckblätier 16. Jh. 

bewegUHge, mutet i»., I». des gtmutt affeclio. 
bewrgung Catholicon ; ynnige b., b. in innersten geistes, bewr- 
iiiige des g. 8 contemplalio. beweygnng vtgelalio 21. wir hol** 
alUs bcdncblach für äugen tnd bewegunge (nhd erwiguoil 
genumen Domb. 96. ron eygtner dangnemung b. haben wir . . 
angesehen vnd erkanl Meissn. II. 1465. b., Irifdtche b. sim. sn- 
sualilas. synlich b. sensus. vmb vnliddeluher ursach und b. *W- 
Beichsc. a. 1472 (»'.). 

bewehren. Plc. mit bewehrter band Bing. A. 1681. ml 
hundert bewehrten Männern eingefallen ib. 1668 ff. pssm. 

• bewerrung septum 21, woltl hierher. 

• beweihen rorwreror« Pomey. 

beweinen d-flerr, plangert nl. bewenen eiulare 108. 

• beweynnnge trenus s. 9. 

beweinen (GrW. Nr. 2, bewtnen Lrr) vmo se obruere Pomey 
sie wurden den win an sich ziehen damit sich hewinen Frkf.i. 
146% (W). Plc. beweint vino obtulus Pomey. 

beweinkaufen, nl. bewinkopen arrare 89. 

bewejsen, bewisin 8 hd. steht, bewysen hd. nd. hewiwo. 
bew iszen 21, bebeisen Sachse Y. imputart, pretendere. preseHt/t. 
monstiare, oslen-dert, Aare, exhtbeie, eitrertn. eiert % arjuert. 
increpare. fndich bewegen arridere 9. dinsl stm bewiseo (tU- 
erweisen) Fmkf. A. 1460 (s. behaglichkeitl; «> hoffen vt 
(runde sollen sich inn ryner soluhen masze bewiszen grte 
lobe . . . daz u. s. w. Janssen Beichte, a. I44i; bewisete 4* 
halbt mark vff hern Godefrides Pryntsacket hofe Frkf. A. 15$, 
ob die solich gemohnhetd wol und rechtlich bew eiset und ivbrvbl 
holen Böhmer Karlslein) a. 1556; wir han der stad zu Francktt- 
fui1 \ar vns vnd vnstr erben zwey achteil korngeltit bewiw» nl 
hewinen mit diesem biirffe vff vntzr malen zu Sidern Erttbtä 
gelegen Frkf. A. 1413 (W.). Plcc. bewisende fnonjJroiiuui M; 
hewiset ib. nrh. bewisl 1. besetzen. 

• beweisen s. Frkf.A. 13.Jh.yW., s. begehen). bewUm 

oslentamen sim. 6. 

• bewiaer, bewijser nl. bewyser oslen-sor, -lalor. 
heweislich. war vnd b. seih Vberi. A. 1523. bewiselkk 

monstraliuus 20, bewiszelich indicatiuus 17. 

bewelathum m. den beweiszthuin acc. (bis); keinen andern 
l>. fuhren kann Bing. A. 1629 rer mög beg banden haberi* 
klarer lif wciszibumen pl. ib. 1639. * 

beweisnng. vsz mangel der b.; ron im b. der leibaign- 
schafft empfanngen hat u. s. m. Veb. A. 1323. b., bewisurj 
hd. sieht, bcwys-unge, -inge osfen-lumm, -talio, -sus, apodtru. 
argumentum, bewysung der erwirdiykrit in zeitlichen dingen 0^ 
seruanlia 73. ein ander b. stmilalio 8. ein falsch U. sim. frdw 
liftich Ii. exhibilio. bewi«uuge tun umb ein all hus FiLf. A. 
(IV.). hd. Stichs, bewys-unge, -inge eunM vnbekentli-rhen, -kr», 
vnbekanlen hd. vnkunlltchen dinges, nl. eens onkunlltken Atf« 
theophauia. nd. be visinge der breue ttgillum 39, hierher? 

bewenden, geneme dienst vnd wilfarung inn allem, w »n 
mir oMein bewendet (Bd. f. Cr IV.), ju erzaigen Frkf. A.13HZ, 
20000 fl. sind anderswohin bewcndl worden ü>. 1542 I 
Plc. in sein nui bewenl (nhd. verwendet) hat Utb. A. 15i3 



Digitized by Google 



BEWANDTNIS 

ie sacbe beuant sein könne Btny. A. 1651 wie et darum!. 
tb. 1629. wie es umb meine gefällt bewaodt ib. 1645. 
ndten Sachen und Umbstinden nach ib. 1687 u. s. m. 
wandtnig. was es mitl denen ... vor eygenlliche bewant- 
labe Bing. A. 169S. 

»ewantsuniekeit, des nü zu lassen tmb keine Innre 
gäbe gunst b. vtllen Fikf. A. 1160 {W). 
werben negociari 8. «ie er die Aidgenossen . . . bewegt und 
rben hab (Constanz) 1507 Frkf. A. ; (anwerben): auch toleJth 
tnerben 1537 {Koburg); das unser herre zu Wiene sij und 
ewtrhe sich Frkf. A. 1446 (W). 
»ewerbig (l erber) idoneus 9. 

werbtWge idonettas 8. 9. dasz vnszere widderverttgenn 
ew»-rbung vns of den frühling zu vtberziehen Frankf. A. 
■n) 1545 (W). 

•eweren ». bewahren, bewerren. 

werffen 19 nd. hewarpen tl obruere. Ple. beworfen 

i* 20 nrh. nl. bewoipcn vermiculaius. 

weiten, be wirren, bewerrio imbrigare 155. nd. be- 

a intricare 37, inuolui 22, also me garn bewrret 37. Ple. 

rren 27 hd. nd. heworen, beworn, webaren 33 perpleius, in- 

is 37, prolixHs, obnoxius 12. rler. beworren rede paralogis- 

Vgl. verweren 19 neoen verwerren intricare. 
»ewerrange perplexitas 8. 9. 

d. beweten intricare i. inuolui 38, diu beweren. 
widmen. ...bitten, sein Hausfrau uf die nulzung solch* 

zu b. Frkf. A. 16. Jh. (W.). nd. hewedemen bewidmen, 
\cn Wehrmann. Ple. bewidempl doUtius An:. VIII 405\ 
willigen r/I. sich b. pssm; sich bewilligt ... zu beizalen 
A. {Augsburg) 1538 {W.); sich b. rnd begeben kellen ton 
stritt rnd beger zusten Hebert. A. 1523: 
■ewilllgen *. n. das inen ir gutlich h. nü nachteilig sin 
vsz bewilligen der partheyen Ueberl. A. 1523. 
I. bewlmpelinghe nrh bewyinpelynge 83. 132. Od- 
ilia (bewimpeln re/are GrW.). 

winden fascinare 7. Ptc. bewunden kertze cerevs 12. 
►ewirüeh u. s. w. s. bewähren, 
wirren *. bewerren. 
lewiHzelich >. beweislieh. 

wohnen, hd. siehs. bewont-n nrh. bewoenen inhabitare, 

e. he. bewonend habitabilis 68. 

Wohnlich GrW. [aus 0. Müller) nl. bewoeolick habita- 
Vi)l. nrh. oobewonlich nl. onbewoeolick inhabitabihs. 
tewonen conuersari 70. Vgl. beiwohnen. 

d. bewonnen [hd. gewonen) awuere. 

W&lken. bewolcken 5, bewuleken 30 obnubilare. Ptf. 
Ikct td. (>. Gl. h. r.) 21. 
bewundern mirari. 
wurzeln, bewurtzeln radices agere Pomey. 
»enttrtzeln (-zen GrW.) aromatibus condire Pomey. 
iWUStm. onevnnsern bewust Frf.A.(Ziegenhain)1546(W.). 
te Wüsten mquinare Pomey. 

/ah li'U. bezaln, bezalen nrA. beizalen nl. belalen luere, 

e. prapagart, pendere, profileri. da wir nach gottes willen 
■huld der natur b. würden Frkf. A. 1601 (so nhd., GrW. 
ioethr); beczhaln ib. 1400 (W.). beczaln soluere. refl. sich 
den sich arg beschädigen {verwunden sim.). bezatin vnd 
im Frkf. A. 1360. Ple. bezalt nd. belalt nl. betaeil pen- 
solutus, recolleclus. die kosten wieder b. machen Bing. A. 
. des gutes b. werden Frnkf. A. 1649 (IV.). bezalit rnd 
tl Frkf. A. 1336. daz he sine* geldes b. werde ib. 1358. 
tezelen (noeA im südl. Gh. Hessen i. q. bezahlend wir 

(iY jV.) zu gysele also beschcidenlichcn, wers sache, daz 
■ir die rorg. some geldis nicht ingeben noch beczelten Frkf. 
189; daz sy mir myn Hengst b. ib. 1408 ( W.). da mydde 

bezelit [neben bezalit) Frkf. A. 1345. 
zaler nd. betaler sdutor. 
tezähler. bürg rnd bezehler Bing. A. 17. Jh. 
tzahlnng Bing. A. 17. Jh desz hinderslande* (nhd. rftek- 

f. ») bezablunge geschehen möge ib. 1665. bezalunge reso- 
17, propagalio 9; Aschbach Werth. U. a. 1356 (IV). be- 
jr nrh. betzalingbe nl. betalingbe pensio, solutio, redemptio. 
s rbels elogium 74. 

zähmen, nnd. nl. betainen decere (vgl. beziemen). S. 
.Vnl. Ps. 20. 

iznuber-n, -en, bezoberen 68, bezeubern 9 nrn. belzouern 
I belouereo incanlore, fascinare, prestigiari. vogel bezobe- 
irioUwi 76. 



— BEZWINGEN 218 

bezännen. man sol denwurttgart bezuoen rnd mit dornen 
besticken bomb. 58. nrh: betuneo tepire 81. 

• pizlvne Sum., pizwne, pizunna GU. Vind. clausula, die 
hezune Win. U. Vgl. GrW. v. Bitze. Conradus dklus de Bitune 
Um, U. nd. hierher ?l 

bezechen, hat sich bezechtt Bing. A. 1652. 

bezeichen nd.beteyken significare,designarr,parare; swiezende 
erbeyd h. appodiare (aus aporiare) 17. bezeichen, beezeigen 17. 
IS., beezbeggen 2t, bescheieben 5 nd. beteken nuere, Utulare, 
beezeichen inlerprctari 33, bezaichen intignire I. kunfflig ding 
ze beezaichen porlendere 52. Prlc. bezaicht presignis88. als in 
tym besundern zeUel eygenllich bezeichet ist 1471 [Frkf.) Jon«. 
Heiehsc. (W.). 

• beezeleben exemplar Sachse Voc., neben pejezeichen osten- 
tum (s. u ). 

• bezeichllch (gew. zeichelich sim.) adj.i"; bezeigelich S, 
beezegelich 9, bezelgeuilch adj. adv. 20 IX bezeigen) «w- 
slieus, lipie-us, -e, induatiuus; Adv. beezeichenlich 0, bezaicM- 
lieb 6, bezeieblich, (beczlich i!>) nrh. betekenlich 79 nd. be- 
tekelech 22, betekelik 23 nl. beteyckelick (iptee. beeecheligke 
signanler 100. 

• bezeichnusz, Vau bezycbni«//0 nrh. bezeyebnisse nl. 
heteyckenisse h<p>i/«eantio. geistlich pelzaicbousz 3, geislleich 
beezaignuss Sachse V. misterium. 

• be/eyehunge nota tri significatio 20. 
bezeieh-nen, -enen nr*. betzeikenen, betzechenen nd. nl. 

beleyckenen tigmficare, designare, innuere. 

bezeiehnung (GrW. aus Voss), bezeigenunge tipus ^0. 

bezelgren significare, designare; mischt sich mtt bezeichen 
u. v. , 

bezt-lhet). berzyeben (X^«iiehen) cum mulo 19 nrft.be- 
tzyen nd. belien Ii »/. belyeo C. voc., beliighen KU. imputare. 

• bezieg aceusalio Pomey, Stör. 

• bezeite GrW. beeziden riff pretox 17. nd. betijden 
sepe 85' \ 

• bezeng;en *. besengen; Vgl. betengen, 
bezeugen, bezug-en, -in 8, peezeugen 4, beezigen 18. 21. 

(X bezeigen?) nd. betugben testari, pro-, at-, con-testah, alte- 
gare, slipulart, perhibere etc. in der Bedeutung: ausrüsten (f. GrW.. 
aber s. Uxer v. betiugen): sol der mit rossen, pferden und mit 
harnasch also bezeuget sein, daz... 1522 (Frkf. Urk, d. königs) 
Böhmer (W.). 

bezenger. peczewger 33, bezuger nd. betuger testifieatar, 
teslamenlator 20. 

• bezüglich tatirooniaJu, bezngelich fipice. 
bezeugnJs. bezugnisse sim., bezugoiz 5, bezewgnassz 52, 

hezAknisse 9 leüamenium, teslifiealio, lesttmonium , asttpvlatio, 
appensio iapensio i. teslifiealio 76). 

• ein beezeugniszer tesltficator 17. 

beezeugnng f». 4 , bezugunge nl. betnghingbe lestamrn- 
lum, teslifiealio, con-, pro-teslalio. 

• bezieg s. bezeihen. 

beziehen (rjl. o. bezeihen) o. beezihen sub- vH ob- 
ducere 17. «rtr haben Wieszen dem calculo geomHrico nach be- 
rechnet vndl bezogen {tgl. GrW. r. c. aus Krone) vndt Ihro 
Hf. Dl. in dieselbe immtltret Bing. A. 1687. bezogen 17 nd. 
belogen 37 (vberzogen 75) v. Egv GU. 

bezieh Uli)?, rechtlich b. vor dem nidren gricht Swz. Bf. 

beziemen. esz, ist beezemet Keef, ezpedit 19, bezymraen 
nrA. belzetuen nd. nl. bclemen licere Gemmen; nd. b. lalen 
oeirdnren lassen Hrnwiann. 

bnzleren fulcrare HO. dy so recht schon sy geformierel ir 
lieb mit clarheit ist bezieret Fich. Frkf. A. 15. Jh. (W). 

bezUchtigren Bing. A. 1681. eine brzüchligte {indessen 
bereits zum znclilhause rerurlheilte) weibsperson Frkf. A. 1782 (W.). 

bezUchtijrung (Cr IV. aus Hippel) Bing. A. 1681. mit dieser 
b. der bitchsen halber Frkf. A. 1590 (W.). 

bez wagen, betwagen lauare 20. 

bezwung u. *. w. v bezwingen. 

bezweifeln (GrW. unb.). bezwifeln 5 nd. belwinelen 22 
sineopare sim. (umged.). 

bezweiflung {GrW. aus Tteck). bezwifelung 5, weezeiflung 
33 (czwcyfel 34, zwifelunt 76) syncopis sim. 

bezweigen (CrIV. aus Goethe), bezweyen connrere Mir. 

bezwingen, beezweyngen 18, betwingen sdchs. bedwinghen, 
bedwengben (»Ad. bezwingen?) 22 cogere, subigere, coererrr, 
angere, angariare, refrenare, hortari, adhortari, obstrtpere, vrgere, 
ob-, re-stringtrt; betwingen ewehonare 12. Ptc, bezwangen, 



Digitized by Google 



219 



BEZWINGENLICH - BEF.RJf.HT 



22o 



belwungao, betwongen 2o, belungwen 8 nd. hedwnngen 11 
anxius, coatttu, relorius , restridus, angarialus 8. bezwungen 
dintte, betwungen dinsl, welwungen dienst /'. V., betwongen 
dienst 4S, (belungwen dinst 8) anjan-o, -alm. perangarui. er 
ui tan mann darnach, dasz er mehr mtlt düng als ein halbe 
hübe bezwingen kann Bing. A. 1697. ich han dmt orfehede 
gethan vnd thun tmb redeliche vud rechtlicher sacke willen, die 
mich da im betwungen han vnd twingen mit vorbedachtem mude 
vnhelwinglich ane alle geuerde Frkf. A. {Unsen) 1401 (W.). 

• bezwin?enlieh coercMU 68. 

bezwlngUeh 110, betwingelich 17 coercibilis, hetwenlich 
vrgidus i: (vnbetninglich s. o.>. 

• pidluinjriiussida tlrieiura 441. 

• Dezwingung coaclio 75, belwingunge restrittio 20. 
bezwang inj bedrupnus: Domb. 58. betwang extorm s\ 

angor 12, angarialus 9, [häufiger twang, Gertehlsbeiirk) Domb. 96. 
nrh. vyiz bezvranck dorn txtringere. Nielas isl in vnsertn be- 
tzwang tut gewesl Frkf. A. 1494 (W.). 

• bezwancksbrjeff. ich han ein verböte bncffe vnd dan 
ein b. alle qerichts hendtle gein Rome zu scJngken erlangt Frkf. 
A. 1504 (»»•). 

bezw&ngen t. benoten, mhd. bei » enget pte; {Zingtrle) be- 
zwungen, nd. bedwenghen t. o. bei bezwingen. 

• bezwencklicll adj., adv.H0 Vor. nL bedwanghelick adj., 
hedwancklick adv. a,eräbilis, anxiose. 

betweniflilssz. und sollin uns darumb auch mit etnchen 
suchen o. umb einche b. nil sunen, (rtdden, furworten odir in 
gütlich bestand tedingen lat:en, dann ubermicz die testen uns 
wieder xu werden und tu begaden und so sie uns auch denn 
also wieder wirdit, so- sollin wir mit der testen den torges. herren 
. . . rtrbunden sin Frkf. A. 1379; ob die aus einer gerechtigkaitt 
o. bezwengnus gethan worden» ib. 16. Jh. {W.). 

• bezwunglich coaäe 75, belwongelicb restride 20. be- 
tzwunirenlichen vergehen fateri 64. 

• bezwirnea Uno neto obdueere Pomey. 

• Beaa beanus 76; bean pl. tnd schuler Domb. 96. 
Beben, bebin, bibbenj byeben, byebin, byben sdchs. beuen, 

bebhen 23, bouen 23 Irepidare, Iremere, con-, in-tremiscere, 
frtndere, expauere, fomidare, labare. nutare, palpare, stupefieri, 
stupere. scoddert tnd biebt Domb. 58. hc. hibender borbidus. 
nL nrh. dorn beuen trmefacert, beuende Irmebundus, treptdus. 
beben >■ n. byben formido 17. 

»nhd. bebester» nnd. «Westert m. «w« Bachstelze Schorn- 
bach. 

• nrh. beneUch nl. beuelick trepide. 

• bebendlg trenudus 133. 152. 

• bebte ht ireniulm rel prrierritui Pomey. 

• beblg, bybick 18 nd. bibbig 23 tremidus. 

• biblninter homdulus //. s. lt. 

bebnng« {neuere Bei. GrW.), byebunge 5, bybunge 18, 
pibung 33 sdchs. hibbing 23, betiinghe lt. 132. G. toc. Iremor, 
formido. dye bybunge des hettblii {Krankheit) Domb. 160. 

• blblen stupefieri 134 (l aus b?>. 

• Beben GrW. beb» 40, bebenne 40. 93., babenen 14i, 
pebenun pl. a, Grff, pheben *g. pl., pfaben, befe7J, pedome I, 
pedeintnen. pedem, phedim 8, pfedeme, pfedde-m m. sg., -men 
pl., den pfedym acc. sg. 4, pfädem pl. 77, pfeden, phed- 
dan 8, pheden, fed de rillen 7 hd. nd. pedeme 2n. 23., pa- 
deme 24, pfadame 6, pedeme 47. 85. meto stm., pepo, pedo l. 

Bebenele. bibinella 87, Grff, bebenelle stm., piliincllr, 
pihcnelle. pibnellc 26, hibenele, hibnellm, hybinell, hyhencll, 
bybnell, hcbinell. pipenell, pippenell, pibncll, pimpenell, bym- 
pinell, bibernel 32. 64. 125., bibernal 0, behonillen 17, 
beuenel 13, beuernel 10, pidemmel Sachse V. nd. beuenell-a, 
-e, beneuelle 22. beuenille hd. nrh. pymprnelle prptnella situ., 
ssdtrttis, eraelia sim., saxifrag-a. -tu, ttophys agria, armoracia 
»in., nd. beuenel consodalia (X beinwel). 

Bech, beech 68, bach 6, peich 3 nrh. pi ch nd. nl. pek 
nd. nl. ags. pic pix, leettda, peb narto Sunt, krychitch pech 20, 
knescit becb V> nd. krikemspecb 47, crisbe-cb I -tb Stm. V, 
-l 83 eolofonia sim. 

• bechbuuin, pechbaenm 20. biech- (Var. buoch-) -banni 
410 nrh. piech-, pt cb-boem nd. picboinll nl. pickboem picea, 
ptniM, ptnattrr sim. 

• bechdroyd {nhd. pechdrabt) Itanium 19. 

• das pechbartz büumen Pomey. 

• bechkertze o. beebkrautz fax picea Pomey. 

• peebklee asphaüion ht. 



• bt'Chlumpe latena ferrea Pomey. 

• peclimacner pinnoda 74. 

• OeehseiL uff dem kornhaust sahen wir tuet Uuuendt lad 
früchl und ebenmdssig nel Solls, beebseil, camel und krriic* 
1590 Fich. Frkf. A. tW.). 

• peehin 75, bachin ding 6 ein. peeckea piceus, bechio 
pieatus Pomey. 

bieben pteeare 20, pichen Ki. der. pecken ptearr. prs. bicbl. 
Var. Iiecbl 65 v. Vitcosus. gepicht fast 8, vas 9 ptmllum. md 
gebiebt sein viel Wein sim. vertragen. 

• beehete phueus 40 nrh. pekiebl picenus 79. 
.becheebes', bechikto, bebeihe/öö nd. pickich (bieb.; 

Gr W. aus Frank) ptetus. 

• plehnng iüinitio Stör. 

* • Bediel» brueia Flor. Gl. {vat; vgl. brocea Ds.\; bei Cratf 
III 45, IV 584 irrig aufgefasxl; gehört wohl stt beeber. 

Becher, beebari 127, pechir 104, peeber. bacher « hd. 
{68) nd. becker nd. beker clev. beecker nl. picker pe-, bt-, 
pi-carium, pecharius, plecta, scyphus, patera, paeinum, baehtuw. 
erater nd. auch beke ( Wehrmann). Rom. u. a. Formen s. Gll 
vt. e., Dkl I, MikL Magy. 45 il *. churio. baeär. 

becherfutter abax caltcum Pomey. 

• bechermacber nd. eyn beker raeker cralerarius, beke- 
maker {Wehrmann, vgl. o. beke). 

• becherschraiiek frs. le buffH Pomey. 

• beeherer mcanator, cralerarius. tmcularius. 

• Beehting malteoius mtluum 133. 

• Beehsel mutuum 33. s. Wechseln. 

• Beclmter/ > Resristerz. 

• Bechtelin. spey er an die erde vnd machte etnh.Dmtt. 
A 233; ««hl Dem. von bäht, s. u. Bocht. 

BeChten Petters And. 27. 

hdsüchs. Beek {GrW. Nr. 1) roürum; nl bec 6ecca auü9S. 
Vgl. lUez r. Beccv, Or. Eur. Nr. 56. 

Beek GrW Nr. i u. s. w. s. Baeken. 

Beck GrW. Nr. 3. becke 9, beckk 6, peefc III, petli 
Sum.. pechk (handheck sim.) 33. S2., becki 93 hd. sticht. 
becken hd. beckin, beckein 27, bekin 9, peckin 74, beeb- 
ken 8 nd. beecken II lappas, pelius, bacinus, bacanum, bttie- 
rium, vaccinum, lanr, parapsts, palima, discus, artopta. ry» 
centener H.-ckin Frkf. A. 15. Jh. Vgl. Or. Eur. Nrr. 40. 42 

• beeket pelms 134. 

• nl. beckeneel galea 116, Kil. mü Zss. nd. backcm'l Bt. H» 
beckel-, böckel-, plekel-haube stm. begelhuben iyu 

40, peklhaubc 1, poggelhaub 74 yla, pekelhawbe filia 9, heckt' . 
pickei-baube galea, peckeibawbe 0. pockelbaub (o. pockelrr 
acutum) 74, heggelhub 32 Senium ; mitra ferrea. augsb. uim. 
bo-, bu-ckelbaube Frauenumterhaubc Fraiteuzimmerlexikon. 

• beekenhtlbe ila Voc. Twinger., fibra », peckeDhul* 
fidta 155. 

Beeker u. * w. s. Backen. 

• Beeket >. Beek Nr. 3. 

• Bekitzen s. Bekatzen. 

• nd. Bede! Iwma II {cf. Gl. lt. r.). 

Bede u. s. v. s. Bitten. 

• Bedeia fcrodea pedclii bratlralum Gr/f III 527, ptiAe 
bralea Symb. D, pelalun 6rol/ea 134. V,ß. NGl. r. BraclN. 
mit. pclaMum sim., petula gr. ultalar. 

• hd. nd. Bedelll-e, -ge5', bediliel7, ln-dillige is, 
lighe 22, bedel 21, bidel Megenb., widrl Smllr IV 32 bdtlbum 
sim. 

• bedelütecke baldulsia s\ 

• nd. Bedesnoghea flot campt 85. vrm. entsteUfaus vreJf 
Beere n«r in Zss. Gll. »V. Oberdirck Ohstn. 29. 

• beerblat finoua pagana 116. 

• ein ber precher frago 33 irgl. SGI. h r.). 

• beer färb sandn Virgil 4605 (W). 

• berekern vua 20. 

• berkorn Eig. Frkf. A. 1589 (W.). seyn in b. a«« # 
liirkurn rua 2l. 

• berkorn win Frkf. A. 13 Jh. 

• beerkraut GrW. berenk rut frasolium 96, berokri«« 
fragula 9. bcherkraut sartfraga 125. 

beerwein V. a. 1618, protroimm Pomey. 

beerwinde {GrW. unb.), hierher? bürwinde smdaxft**- 

beerwurz sim. *. o. unter barenwurz. 
beereben. nl. beseken orini«. 
•beeriobt baeeifer Pomey. 



Digitized by Google 



221 BEER1CHT 

Beeren >. Beren. Baren. 
Beest .<. Bestie. 
Keet . Bett. 
Beete i. Biesze. 

Beffhen M. nd. clev. nl. helfe, beff 10 beffa (a. d. D.), 
hrrf«« i», tululus. almucium. 
»nd- Befekla amaranthus 85, erw. aus brrekb. 

• Bejrester/ .«. Beglstorz. 

hd. nd. Beghar-t, -d 110, becuart, beccart 5*. 4b., bechert 
ii. beekerl 17, bftcarte (X bekehrt?) 133, bickarl 7. h.-k- 
hjrt und peghart und pecharl 75, pechkart 34, pckarl 4, 
l.ighard 33, baebard ü", peckert 38, hacuerd 37, «egbjrt 
/'. V. hd. begart nrh. I>aggerl nl, baggbert beghardus sim. der 
l*cksrler husz ; der b. eydt ntkil tatet Frkf. A. 15. Jh. Vyl. 
!>tn:b. Samen S. 35 ff. über biegger u. dgl. 

• beg'bartin l. pekbartin P. V. begina. 

hd. nd. beglne, hagine 23 nl. begbyne hd. begin, begbin 
M. »wtkio, beckyne 10, pegein beytna am., tandimonialu ; des 
pcioe* kml beginae a. 1301 Kekrein Sammlung. 

• bednengut. rem dem Leckren gude (zu Hurcham) Frkf. 
L 145t. 

• nd. eyn beghenen man retigiosus 57. 

• bejriner begardu* 30. 

• Bcflflten Gl. Tm., begistarz Gr ff VI 7i5, bccbslerz 
Ii. S.O., begesterlz uud wegestertz Hemsch, bettelt» (tbcrlm 
ujwrfuia am., albkula, luava Ob. Vgl. die Formen fiemnich 
r. Hotacüla alba. Vgl. baebstertze, beynslercze tim. 

• nrh. Behelfe (<>. beerkenlir) ttpus 79, rennte Glosse. 

• Hellen myrobaianum Pomey. 

• Beherkraut saxifraga 1%S, s. heeikraiU. 

Bei, bii, bij hd. sdchs. by hd. nd. bi lentis, apud. curam, 
m, eüra. iuxta, pora, per, 'pone. md. bei c. acc, (nhd. zu c. 
ist.) x. B. bei mich, dich kommen; so; bei dich atzen Übt 
dwitre SlOr; gut ijeleyde by rns xu Frankf. gebin Frkf. A. 1410 
(W.). by dem see, dem mer nd. de xe nrh. nl. der zee, neben 
in \9te nhd.), von, w. Marüim-us, -a GL bey dem cts. bey 
rr» cathamane V. a. 1420. las es by dir bleiben (behalte es für 
dich, terralke es nicht) Ftchard Archiv a. 1526 (W.). bey got 
mit beyhern erckelsbatise henkle 74. haben beym {nhd. bei) 
i»r*r ßahsx geschVungen Bing. A. 1652 {noch lieule verboten), nd. 
ttt« by den riue {neben ouer rine) Aqwsgranum. nrh. nl. by 
erlof luenter {nhd. mit Urlaub), hd. nrh. by güchnisse nl. by 
Mykenuse mrlaphurtef Gemmen, nrh. by {hd. mit) mlten nl. by 
rykn tponie. nd. wol by sinne sensatus {tgl. nhd. bei sinnen). 
nhd. {in Ostfriesland, E. v. bincklage 1S73) ich habe sie bei den 
Haaren gefunden, d. i. an den H. erkannt und gefunden (sdchs. 
by durch sim.). 

•beranlltjre [Nebenkosten) Frkf. A. (Bibrach) 1358; im an- 
totl irr gedoppelten beyanlagon erlegen soll™ dt. 1540 (W.\. 

b*) behalt uns? {GrW. unb.) Bing. A. 1734. 

•belbestilndlg {tgl. beislundig GrW). bibesUndig pssm, 
:. B. b. md iftwerUg, bijbeslendig tnd gehorsam Frankf. A. 
15. ik. burgermculern tnd rate g. vnd b. tu an ib. 1377, sim. 
IH6 (W.i. 

•peypleell an harnaseh hamut 74. 

• nrh. nt. bj beerten {Zsst.) neusim. 

beibote {GrW. unb ). des . . . Cammergerichts geschtvohrnen 
tetbo« Frkf. A. 1668 (W.). 

belbrieff {GrW. a. 1500\. bybriclf paraqraphus 65. 

beibringen, i«y bringen 68 acettar«, allegare, beypriugen 
ihvugen) Btng. A. 1619. S. befestigen, brenge by «niprt. 
Frkf. A. 1502 {W.). beibracht ptc. altalus Pomey. 

• da» biprinx-en Domb. 96. 
•beibringer deeeptor Sur. 

•beybrlngung. :u desto gründlicher b. meiner vnschuld 
Htny. A. 1651. tsstog tnd byhrengunge; xti b. vnd vsitrag der 
nehm kamen Frkf. A. 15. Jh. recht tnd b. tbun vff dem rat- 
hue Dom» 96. 

• beidringen uroere SlOr, bcitriugrn premere Pumey. 
beidrfieken. nebenst meinem bey gelrucktem pütsdiafft 

fi»« A. 1687. 

•beein {zusammen, well. baiAü). by eyn Frkf. A. 15. Jh. 
finm. han dse Rechenmeister ein male bij eyn rereierei ib. 1451. 
ni.hy een hd. by eyn {umged. aw bebend!) machen apptkarel. 

bejeynander 4, by cn ander 13. In., by eyn a. ft «m. 
ewK^iiM reu. beielnand (bainaS). Vgl. elnaader. 

belesseu {GrW. aus J. Paul), biessen candmentHm 65. 

•bifalU tapuium 141. 



- BYNAMEN 222 

beifanp *. befan?. 
beiflicken adderc Pomey. 

beifügen, aus beygefügter sujiplicalion ersehen Bing. A. 1668. 
beifusz s. h. v. 

• beigebung {Zw. GrW.) der bey derley transportirungen 
herkomlicher requisitoriaaen Frkf. A. 1779. 

beypehen, zu thun sieb b. lassen Bing. A. 1751. wie ihr 
euch habt b. lasen . . . tu untersagen Frkf. A. 1770. bergen pe- 
ragtre 18 (X begen; rrm. umged., s. Biegen). 

• bt'lpenosa. ein wip... hat iren bv geooszen ermort (Suchen - 
sinne bei Ftchard Arch.) 15. Jh. (W.). 

beigerieht, eyn bijgcricble condimentum t>\ 17. 
bejgerteo (GrW. aus Sebtx) palmes focaneus 116. 

• beygestendig (vgl. beibeüländig) s. beiiJegea. hUfflich 
und prvgestcnndig sein Janss. flachse. (H'irn) a. 1445 (W.). 

• beigestendikelt. der in b. derselben car dt aalen uf dem 
pebsllichm stule gesessen und gewesen tsl Weizs, Reichst. 1 129 (W.). 

bijglaabe lO, bijgelauben 13 btfidus (angelehnt). 

• bijgleubig bihdus 12. 

• by grab V. a. 1420, bigraben 13 exe<iuie. 

• bigraft (vgl. Leier) exequie 12, )>y graft exta (sie) b. 

• beygreff exequie 74. 

• peygrKTt exequie 3 Marg., s. Gl. r. Inftcxe. 
beigQrteL bey-, by-, pey-, pa-gurlel, bygorlel \\\- 

girlel 21, bigürlel, pegürlel /'. V. hd. (10) nd. hygurdel saehs. 
I.ygordel (urulut, folius, corulus, lumbale, messonum, mossetum, 
crumena, eusssdilis, pepiaedarius am. 

bei haben, evre abgeschickte bediente sambt beygehablcn 
Soldaten Frkf. A. 1653 (»'.). 

• byhalb 154, bey-, by-baiber ni. 

belliaudeu Bing. A. 1639 (>. beweisthum) müh. haben- 
den axlen Ftchard Frkf. A. a. 1590 (W.). 

• belhln. by bin o. bye hin 74 nd. byben 3S vias (ttal. 
ria wey-); nd. beben (o.) eynweg vicu 22*. 

beihtllflich {GrW. unb.). ihm bey hül Uli eben Vorschub leulen 
Frkf. A. 1768 [W.). 

• beijagt *. f. (Zwischen jaad, beijagen GrW.) Pomey. 

• bey kam mer procaHon Vuyel. 

• belkauL nd. bikop unatsHslscher Kauf Wehrmann. • 

• belkeUer. bijkellere pl. Frkf. A. 15. Jh. 
beikommen deetpere Pomey; bykuniinen nrh. bykotnen 

tnaitare Gemmen, beykommende schnfft Bing. A. 1651. her- 
kommend haslu twey Extmplaria zu empfangen ib. 1687. 

• beiladen, [»laden {neben zuladeo sim.) inatare 1. 
beilage u. *. w. s. beiliegen. 

• beilast Fretyetidck des Schiffsbeamten Enc. Wb. 
beyleufüg obüer Vogel, bilcuflig probabilss 65. 
beyleufftig (euch erkonnden) Frkf. A. 1535 (W.). heyleuff- 

tiger schwanck exodtum Vogel. 

• beileneken adflectere Pomey. 

beiliegen, biligeo 100 nd. byligen 23 seeubare am. wellen 
yin beyligen [Bd. f. GrW. und Le'r), beygestendig und beholffen 
sein Weizsäcker a. 1374 (W.). 

beüieger. ein by liger conlhoralu 64. 

• beiliegung. bi ligunge der E connuinum 40. 
beilage. beylag f. depositum Zehner, Bing. A. 1651 ff. pssm. 

• beil'iirer vtdnus (in re agraria) Pomey. 

beilegen, bilegen seeubare sim. bylegeo, plc. bygela-gt, 
-cht Domb. 96. 

• beileifung (nhd. x. B. e. Namens, e. Sache, e. Streites) 
mit b. emonien txtracts Bing. A.1689. bylegung depositum 64. 
keine bylegunge handelunge schtckunge u. s. r. Dom». 96. das 
sie an iren beneficien . . . von den egenanlen neutralilä o. b. 
derselben nummer mer sollen bedrubet werden Janss. Reichte, a. 
1452 (W.). sein auch der tröstlichen hoffnung «irr yeder utrd? 
dem gemetlen von Wirlemberg hierynn kam b. (vgl. beistand) 
hilf o. fürdrung thun Fi kf. A. [Ulm) 1519 (it.). Leser hat nur 
hllegunge (Schlichtung) aus Gr. Weisth. 

.beimaehen (die th&r) dauderc Pomey, tnd. (weit.) halb 
zumachen. 

• bie male (wil nahe 20) propemedium 17, entstellt? 
beimesser. Swz. bymesser (Waffe) a. 1536. 
beinahe, hd. nd. by na hd. (13) nrh. sdchs. bynae hd. by- 

nabe, beyna, biena 17, byoacb, beynach, bynoch 65, ( wi- 
ll aehet 3) pene, penes, ceram 23, )>auUmtnus, prope, teuus. 

• nrh. bynaben ineumoere. 
beiname. bynam nd. byname agnomen. 

• hd. nd. bynam ea adr. nommatm u. 2o. 



229 



BEINEBEN — BEIWONUNG 



224 



beiueben Frkf.A. 16. Jh. (c. dat.). nd. byi 

• hclnötlfren eogm SlOr. 
beiordnen. Ilc. s. m. nhd. beigeordneter zweiter Bürger- 
meuter sim. (z. B. in Hessen, f. GrW). 

• he verdumm-, mil b. ein« kteffers {Wanfuhr absenden) 
Bing. A. 4651. 

• beypllichtiir rnd anhengig c. dal. Frukf. A. 4555 (W.K 

• by recht eptieia 65. 

beiredc [GrW. aus Luther), mit den hyreden umb radle 
willen, so der konig bederff Janss. Reich«, a. 1451 (IV.); nicht 
teotd su beiratb. 

bei reit er {GrW. aus Lutiier). byritber I encke a earpentis 125. 

• ein bei TOS, Var. byrosz palefredus 64. 

• beirudern atipellert SlUr. 

• belsäckel. hyscckel erumena 33 

• beisafre. siehanetn sicher gelade gegeben, doch mit solieher 
hiesage (Zufügung), sio wir... Frkf. A. {Hessen) 1457 (W.). 

• blsehaft (Lxr) Dmnk. A 235 pstm, z. B. b. an saiomons 
lere bij dem amtxssen. 

belsasz mL u. belsltzen. 

• nd. bi sc baren cateruatm 11- 

b ei schurren i.q. geitien vndiqut colligere [Bd. f. GrW.) SUr. 

• heisch leben suggerere l'omey. 

• beiscliiffeii appellere Pomey. 

• beyBChifflein scapha Vogel (tieischif GrW. unb). 
beischlafen, byschlaffrn, hyscIalTcn 18, bysiaf-cn, -lin 8, 

hyslolT-en 6, -in H sachs. byslapcn coneumbere sim , coire, nu- 
bere. eeleuh pcyslaffen 1, htimudi beyschlaflen h(. heymeutk 
hyslapen cottt. 

• beischlafen ■ n. ein by- s', pey- 4 -»laden, nd. by- 
itlapen 22 connuotum. 

bclschlaf. eyn bi«laf 12, bvscblaiT 10 connukium. 

belsehläfer [GrW. unbel.). byschlaffer, byschloffer nl. by- 
slaper coneubi-nus, -lor Gemmen. 

belach Uferln. bysleferin 16, bysleucrn 11, bcysleifferin 3 
jtd. byslaperinnc coneubtna. 

• nd. bislepersehe coneuba st. 

• beischlaf ung. bey-, pey-, bi-slaffungc, bij-, bi-schlal- 
fung, bysloffunge 6 nd. nrh. byslapingc connubium, coniugium, 
concubilus. 

belschlagen (GVH'. einmal bei), beyslon sufferart 3. 

beischlaa* {nhd. Etg.). peischlag baslardus i. spurius; p. 
in der muntz moneta falsa 73. nhd. heischlage id. Anbau an 
einer Haustreppe (in Hamburg), nnd. bitlag Stetnbank vor dem 
Hause Richty; schlechte Münzt Br. Wb. Weitem s. Frmm. Ü. M. 
VI 143. 

• nislaht dragma Ho. 41. 

• beischl eichen adrepere Pomey. 

• beischleppen aUrahere Pomey. 

• heisch Ueszung (Zw. GrW. unbel.). mit b. des protocvüs 
Btng. A. 1700. 

belschlusz m. (GrW. unbel.). b. eines exiraels Frankf. A. 
(Darmstadt) 16SO. b. Äin 9 . A. 1701. aus dem b. habt Ihr su- 
ersehen tb. 1737. 

• belschosz (GrW. ttnW.). nl. byscheute palmes foo-, 
for-aneus 116, KU. 

• beischrappen corradere Pomey. . 
beischreiben (Gr W. unbel.. andrer Bed.). demnach dem 

Ambl fiidda ein gewisse anzahlt fuliren heygeschrieben worden, 
welche steh aber nidit emgestelt, sondern tingehorsam ausblieben 
Btng. A. 1649. 

• belachen. PU. bysiende lusciolus 116. 

• nrh. bvsienleh peius. Vgl. beisichtig GrW., J. Müller 
firh. Prot. 

belsein (vgl. u. beiwesen). bysin assisiere 6. 7. 
beisein s. n. in b. cor am Vogel, in b. 
Bing. A. 1685. im b. Üb. A. 1523. 

• belseit (neuere Belege GrW.). bysyt 

• beyseiten s. pl. im schiff fort Vogel. 

• nd. bislden. rukken b. manne de loco 38. 
beysltzen considert 9. 

beysitz. inn«r b. den wir euch zu setzen werden Überl. A. 
1323. 

beysltzer Ueberl. A. 1528 pssm. 

• bisltzerin assestnx 88. 

• beises obssdium 75. 

• belsesze («jLbdian, formet kann GrW.). bijseasc m. 
o. hi.ic.ze; bi.essen d. pL Frkf. A. 13. Jh. 



beisetzen. bjjteeiM rfr*W«ere 19. prothocoHirl, dura irr 
aigenthumbsleuth Wissenschaft mil beigesetzt Bing. A. 16&I 
enwil teil die slad zu Frank, oder die guden lade . . . hisezva 
(nhd. be-?) oder dte . . . rmb keynerlete sache geargwülege* frtf, 
A. 1372 (W.) 

• bei sich (ace.). by sieh ruffen o. heischen »» 

seuocare. 

• nd. bist in der nin II. r'wisen bysundern abdwert 22 M. 
b. rsgebtn Iptc.) Frkf. A. 1348. nnl. bijzondrr \betondrr) 

belsptel , bcyspil, byspiel, bey»pel 9 nrh. byspell, kt- 
«pille 77 hd. byspele, byspeil 8. 18., peyspil , eyn hie »pdf 
17 nd. »id. byspil, byspcl. bispeel 37.' 38 . bynpul II «J. • 
byspeel apologus sim., exempl-ar, -um, parabola, prowrfa«* 
metaphora, problema, lipus, iocate. peytpild geben innuerei.tnr 
num faeere 52. domti hinfuro ander nicht beyspil der ungtsrnsf 
turnen 1500 Janss. Reiclisc. { W.\. nd. (?) l|yspeUcllen aprrni" 
(s. Gl. h. v.) b*. geistlich byspil misterium 9. 

• bysplclen apologare t«, lieispilen probleumaUzart 7i. 
beiSprecher 74, bisprecher 40 mustcalor, oblrtclMor. 
beisprache. beyspracb 74, byspracb 68 nrh. by$pratkt 

nd. (HWirwannl nl. bysprake nd. bysprocke 22' prtmerbvim 
preambulum. bisproke" parabola 37. Formen mit o zu ■» 
spruch? 

• nd. byspreke parabola (vrsth. von bysprocke) 22*. 

• belspruch. bysproch I sproch proii«*iiim 77. 
beisprinfren. mir in allen nMen beyznspringen Bing * 

1661. den belangten b. ib. 1753. 

beisprnn? auxilium Pomey. vmb . . . assislentz rnd I tr- 
suchen 1641 Senkenb. Blabsch. H 358 (W.). 

■hostall. beyslal, bvstal memanum, prosedum. postu, tf 
pendix. Vgl. SmUr Hl 626. 

• beyst«! o. bey»tell74. bistel 40, bystel 32, bislel lU 
postis, subltminare; bislel pl. 77, die peislal dir lür an 4m 
tempel Meg. fuleia. 

beistehen, beysten, beysteen, by steen, bisteyn 21, h- 
slain 49, pcvslaun 2 hd. nd. byslen nd. bystaen perslare, tt-, 
con-sistere; heijstan inhiare 76, bistenen preeellere 2t. $. be- 
stehen. 

beistand aduocatus91. den loblichen beislenden pi; ab * 
Instand gelhon u. s. m. Ueberl. A. 1523. bijstant thun, bt- 
stant (vgl. bestand) rnd fridden haben Ihmb. 96. 

• peistfindel abtdel l astots Mtgenberg. 
belstünder. bislanderi bellalor (eceleste Paulus) «8. w: 

bistender a. 1556. 

• blstcnderin assestrix 88, beistenderin fautrix 126. 
belstlndlg. bystendig Domb. 96 s. anhangig-. iy.:a*Ur 

sie darubtr ymand drangen dar zu sulden wtr . . in besteniiif 
«n 1555 (Frankf.) Böhmer; swuren sie . ..den sehen als» b. r 
•sin, neben: sweren bystendig yn zu stn Fuhard Frkf. Arck t- 
1429 (W.). 

• belstcl i. belstalL 

• beistreichen prartervehi vel advertert l'omey. 

• blsnrlne conuena Gl. Sal., hierher? 

• beytnrleln antsca 74. 
beitreiben, bidriben refutare 20. 

hehl rt heil, ron den by-, bey-urteln so'neoen den stebr. 
gangen vnd ingeflochten weren Frkf. A. 15 — 16. Jh. bey «rtei 1 
gefallen (nhd. gefallt) ib. 16. Jh. 

beiwesr biuii (angel.) 41. 

beywelb 134, beyweyp coneubina. 

beiwellen, hd. nd. nrh. bywilen flnando^uidem, nces. 

belwerffen adjicert elc. vel conjugare (aues, Bed. f. tr» > 
Pomey. 

• beiwesen. hd. nd. hiwesen assislere. 

beiwesen $, n. bywesen i naheä eonltguum Ii. ««' b. 
inne b. (eins Burgermeisters u. s. m.) Frkf. A. 15. Jk. in M- 
wessen Ueberl. A. 1525. in aller bevweszen Btng. A. 169' 

beywesenheit (einmal bei. GrW). in b. feUverMn.^ 
leule Bing. A. 1688. 

hei weser (GrW. aus Rompier), unter, der konigsUtnset* 
bywescr meynuno Frkf. A. 1517 (W.). 

• nrh. bytvesinirh e connniium. 

• nd. btirinkel biangulans (angel.) 37. 
beiwohnen, bey- hd. nd. by-wonen actolert , mum^ 

(oß b. in bono), admorare, biwonen wnore 30. 

by WOner nl. ein bywoenre aecola (vi a. man») 
wx. schulgseUen vnd bywonern a. 1556. 



)igitized by Google 



5 



BEIWORT — BEINWURZ 



226 



>elwort. bywort, biwor (o. sprecwor) 13 nd. biwort, by- 
rt Ti* prouerbium. 

beiwürtzle dem. flbra 126. (beiwurzel GrWx 

• beizaum fratnum Pomey. 

jeizelcben (Gr W. aus Üodhf, and. Btd.; vgl. mi,,l. bi- 
:hen). peyczeicheu Sachse V., pey Raichen 1, bijzeicben IT, 
eigeu b\ 21., byzeugen o. biczeugen 13 nd. byteken ea 
s, exempl-ar, -um, Stigma, astentum. ein büde vnd an ba- 
ueil Doaib. 38. Sonst gleiche lV'a;»<rn werden durch brüche 
)«*) zeichen frz. brtsure unterscJiieden Etnl. zur Heraldu 1729 
). bczcucben emgma 5. 
beizwingen cogere Pomey. 

leichten hd. nd. bichten fatert, confUen. du pcithst (betch- 
Ümnk. A 176. Ptc. gebcucbt (neben beicbl s. f.) Bing. A. 
1 . 

die bichttoehter Dmnk. 3500 fum, 

»ichtuatter Dmnk. 3500 jiMro. 

»eichte, be.cbl Bing. A. 1661, bicblc, bihle 6 hd. nd. 
nie nl. bysle 99 confessto. 

»eichtiger. gotis b. I, bichliger 65, peichtiger Dmnk. A 

amfUMt. 

d. snchs. Beide, paid 1, alle beyde nrh. al h. hd. alle 
J, die bede «. 65. vterque »im., ambo, dm. moeierl: pede m. 
dew A Dmnk. A 176 weil, alle-bede m. -bode f. beide n. 
d, -böd o. -büd, -Med), in beedcn W/er» Äiiio. /I. 1599. 
beide toi im rlnH/ue S, /cder besonnder zu baider *ya7 ge- 
f Ueberl. A. 1523. zu beiden siien s". n/. in b. «der. >^,i 
hd. nd. mit b. /senden recht 76, mit h. /i. glich r. 7, czu b. 
«redU 9, mit b. glich bereit b, reih an b. A. 19 myf b. a«i*e 
ttde 23, mit b. /i. like breyde 22, b. «Arden (pU.?) 21 «i. 
lf an bendcn (sie. 7 ) handen 89 ambidexiet. 

beiden-, beiden t- halben (.7 IV., baiden halb «, 
den halben, beidenlhalben, baiden Ibalhen (ste) 52, 
raihalbeaaa nd. beide haluen einbaue, vtrotüWt, vtrum- 

»tm. 

peidenthalben pharuei Sachse Voc. Cf. $g. 
teidenthalbner (GrW. aus Haltaus). paydenthalbner pre- 
catur Oberlin. pardent halber fJL pl. 1. 34. 2. phanseus. 
beiden-händer GrW., -bender ambidexter 75. ein peiden- 
der 52, paidhander ncert 75 muav. 
bederehalb n. id. Sau. Bf. i 738. 
»eyderley dochltn vnd wiln buretlum \s. 
beideritsit adi. Böhmer a. 1330 (IV.). 
eldergeit adv. beidcr-syte Frkf. ürk. 1450, -sijl Frkf. A. 
Jh., beydirsyl ib. 1336. 
eidersyten ade. Frkfr Urk. 1450. 

beiderseitig odr, (ad). GrW. aus 18. Jh.). ein beder- 
; gestssener burgmann i. q. eines beder berrn b. Guden. 

dpi. (Marburg a. 1294 (W.). 
eiderseits ade. beydersiles Domb. 96, baiderseitz Ueberl. 
1523. 

beydirzyt (z st. «?). den koitff ende wechsü habin b. 
n Massn. V. 1403. 

beyderwan equinoc-us vi, beidlrwentiieh -e 135. 
belderwand, bedtnm (au* Atberu») weit, beiderwell 

V. ron ytuatcklem Beider« aud Bing, A. 1632. ud. heider- 
t, bujerwand [Br. Wb.), beyerwand \ Wehrmanu) buretlum, 
cena. bedermain Bing. Ä. 1694. weit, balrcrom hd. 
') beider-wolle, adj. -wolleo, -w811en wen. -wellu, 

j. beedeigeiueng (Sartorius). Viele Formen bei Mehr ein und 
vidi u-est. Id. r. Badet eni. 
bidermannkleid Imäem» Kf. 

ein bitter wans moUrn, b. wansz Rodt Bing. A. (Sdmtuler- 
nung aus FauerbacJt) 1791. 

[Zss. ?) half >i beldtheil, baidtail aricnvorn; vnnser baider» 

[ oestroe« (Zrtioci). »w der verhör (fem.) b. g. Ueb. A. 1325. 
beldespün aüudere b, gew. miUpielen; nickt- etwa iul.it 
mit, sondern zu beide. 

tele *. Bai, Bang, Biene, Bein würz. , Wolter der 
Ortsname Beyenbeini Bing. A. 1571. Bentheim ib. 1572. 
teifusz 15. Jh. ff., bibuz, bibos, bibucsz, hybuz , pipoz, 
u 121, peipoz, pe^pus. peypas, peypeez, beiposz, beipoii, 
s. bibus, hiuuz, binut, peifos, byfu*z, byfuysz, byfotz, 
>i, byfas, beyfus, beifuesz, bylS», bey vas, wiposz. weib- 
nrh. bjvues sieht. hv\oet nd. byuul, (lichuol 22) bvbol 
iiwkj »im., athanasia am., lanles, maier herbaium, meto, 
üina, teramia, apyaca s. u. Biene. Vgl. Gr. Myth. 1161, 
Her Mrdul. I 15, leit. bibotea. 
UutranaAca, Worterb. 



Beige, beig ptra Fr., beuge orgya Walther, big struts 32, 
Hai. bica f. Dies II 1 h. r. S. u. a. Grimm in Berl. Ak. Abhh. 
1849 S. 220ff. 

• Beygel dira 29, he\\e lutea GrW., Stldr, bellen crenaFns., 
beile talea 113, Das. (hd.\ nd. pegel cniina 109. 

beigeln. baygeln loj-are 74; beylen dteare 29. beylen 
pl.? s. ii ? maclitend ein Ordnung (für Beuütuny). darzuo st b. 
machtend, Weichs tinit hieilend ; Inwgend telbs tf (das MaJil) ane 
Ii. Swi. Rf. I 317. hottend elllich allglöubuj Bernpiets gemacht 
cleine Ii. (Pater Hostert, ... warend erönli darin geschnüten, daran 
sie dann beteten ; . . vnd jede U. vm X pfund gestraft ward. 

• Beigen <. Bai. Biegen. 

Beiiiel, beil. bigel n>. byhel, beybcl , peihel, peubel 
Saehse V., byel. biclen //. S. D.. byeln, heil, peyl nih. nt. 
bijl nd. hilf, bilen 23, (vil 22) nl. byl ascia sim., bibellts, bt- 
penms, seeurit. (wurlT-beihel, -hvhel. -biel nrh. werpbijl nl. 
dw«rsbijl ataa, bibellis; slevnbvel 1» nd. »liüubyl 11. sleenbijl 
89 n,h. »icyoaittzerbijll atiu, banl-bibel, -biel Frkf. A. 15. Jh. 
V,jl, brille. 

• belel spenh trona 75" Marg. 
Beile u. t. ». s. beigel. 

• Beilstein Eig. (zu Bingenheim) Bing. A. 17. Jh. 

• Beimente, byminze s. Biene. 

hd. nd. che. Bein nd. nl. nrh. been nd. Iien, bien (pl. 
bienc) II crus, btbia, os. sie haben ime die bursz buchsen ge- 
nommen, dieselbig rm den kopff geschlagen, das: im dasi p/ui 
herab yegauu.en vnnd die stuck eczlicher bein ron der buchsen 
gesprunoen Frkf. A. 1556 (W.). nd. tchene an dem bene crus 
lüna u. s. .V. 

• paimberge oo-ea 104. 

• beinbreeh GrW.). paynpi ech (auis) ossi(raqus74. 
beinbreeher ossifrag-a Vogel, -us (auis). 

• beinbruehel 32. 64., baynprjchell 64 Var., pain pruchil 
104 ossifranus, Lran. 

• bein brfleher ossifragus M. v. 

• balndecki (uinoed. aus -dicke, -diecb) coxa 32. 

• belndleki roxa 93, umged. aus -diecb (GrW. aus Gers- 
dorf', doch vgl. dickbein. 

• beindreher Mi., baindrachsl V. ... 1618 ibeindrechs- 

ler G r W. unb.) oiJotoreuta. 

• beinflugel (wie Mercurs) talana Pomey. 

• beingeachwel nrh. betSfe««eJ nl. beengheswel cruslu- 
ntulus Gemmen, (riet, an den beyn geswelle cruslinium). 

• belngesehwer crujjumuiiu 110. 

• paingeswnlst cmsmulus 74. 

bei iure wan-d (GrW. unbel.). -t oerea, cruralta. calsga. be»n- 
gewaut (lianuseh) Arm., Frkf. A. 15-16. Jh. 

• beingewerb u. cotyla Pomey. 

• pelngiuneri im6o perscelidas Ho. 51. 

• beingrat cruraiia und haingrat perieJolis neben armgeiede 
id. 75. 

belnharn-iseh, -auch 68, -esch, -escht nl. bceuharnes 

cruralia. 

beinh&rte (GrW. unb.) I das gruselbetn ossilago Mi. 

beinhaaa. boyiibuenz culuanum 125, beynhiuz, paynbaws 
«im. (lodienbevnhusz 75) nd. beynbus carnanum, crypla. 

beinholtz ' hgustrum. Sehst den folgenden Ww. nach den 
Synn. am. zu Biene. 

• beinhtflzleln lujustrum (-le GrW,), 

• belnhttltzen 135, V. trd. Uguslrum. (-biiUe GrW.). 

• nd. henk noke i knokebeu os 22 k . 

• beyn bnorre mttbula s. 9. 

»ahJ. peinrefta ags. baan-rifl, -ryft lioiaü», «*arH. 

• beinstelcz luaiia 27. (vgl. u. a. fueszstelcz id. 34). 
beinsterz (GrW. unb.\. beynstercz, peynstercz 33 luctlia 

sim., beynstereza malaaUa flava II. Ph. Vgl. Regel Ruhl v. Ba- 
starien. 

• beintueh. beyn duch cataplusmu 8. 

• Ad. nd. beinwapen Ad. beynwappen, pein-, pain-wapen, 
(beywuppeu 3), beyn wollen 6 crural-e, -ia. 

»bein» ehe doiarum dolor Pomey. 

beinwellm. beyn-welle, -wellen, -wel, -weil 143,- -feile 
40, pein welle 2ü, (baumwolle 74). beywabl ^fmncA nd. bey- 
wene «5, (beuenel 47). baiuclle (bamelle?) 26 ronwnda, 
tyvipküum simphiao, symphoniaca 40, seneäon 20. Vgl. Wall- 
wurz? rond. benwellc Regel Mnt. Ars. 10. 

• bein würz (sympliylum consoltda major Nmnch)Grff, bein 
wureze 40 stnecium, peinwurlz castortum 74. Vgl. u. Biene« 

15 



Digitized by Google 



227 BEINCHEN 

ags. bauvyrt fdia (fiola) NGl. cf. Bosvorth, viola purpurea et 
aurosa 94'. 

betrieben, benicbin osstcuium 12. 

• beyne V. a. 1420 der. beyn (ind sebene) sarab-allum, 
-eUum (tgl. pein-garauui, -refta saraballa Grff); beync lo, 
beuue 13 spondile. 

bCjnechtlg- (GrH'. aus Uffenbach). fleisch . . . das nicht b. 
ist pulpa Vogel. 

• beinen Zw.; nur jXc. wol gebeint nl. «rei ghebeent cru- 
ratus Gemmen. 

beillig (o«ms, Gr W. unb.). bainig Dmnk. 3800. nnd. beinig 
nn/. I>iciig u«/" den Beinen (sein). 

• beynljcll ad). 20 «d. benelic II tibiale. 

hd. nnd. beinling (GrH'. unb.). beynlynck ton eyner bruoche 
tibiale 19. 

• nd. eyn Beyr loder eiluraus 37, roW bicrla der (nur zu- 
/äl/io an beizluder CrH'. fnnn<rnW). 

• Beynbohe (i.ey hohe) t. Betteler, Eibe. 

• Beynstereze >. Begisterz. 

• Beisch Ai*.. fimnch, beuscb Ai\ ruscus. 
Belswlnd. bysa mmm W/f 4öfi. Vyl. M« r. Äioio, 

Kebi nn c. Biest. 

Bebzel (GrH'. ai« Spee). beissel Ihn., Leisel 74, />. nrft. 
beylzell, beyzell, heizel tächs. beitel biselius (a. d. ZW.), cunetu, 
etile«, seftes, eclum, dentale. Synonym mit meiszel, aber auch 
mit bisz sim., yehürl su beiszeu, vgl. indessen Weigand t. Beutel 
Nr. 1. 

• nl. een beitelspeke (ktijfbeitel Kit.) cvneus 108. 
Belszen. biszen, hissen, beyssen » nd. bilec nl. bylen 

mordere hd. beysen mordifiasre 9. btait mon/e/ 4. pei* prlr. 26 
r. PUinlaitu. iene vffein ander bissen (zenbiszin 8. zenebeyseu 9) 
frendere 75. Vgl. Got. Wb. B 31. Poll Nr. I 740. Pl</. bisendc 
mordax 20; adt. hd. nrh. b> »sende nl. bylende morsiealim. 
gehi«zen, gehissen nl. ghebeien morstu. 

beizen, beyszen vnd jaotn, mit fogeln h., beyssen IfcwnA. 
$6*. luisscu tHescaieSlur, paissen weitare I irrilarel (vgl. Smür 
i /«f. nrA. beyssen u/. beyten fcinnarf o. funare Gemmen, 

{nd. Form) licylin alleclare s. 9., beyszen frunire 9. beiszen 
(als latifA in ri/io: lemperare; beysze (a<//cium in meto) conduitH. Ph. 

• beiszbar. peyszpcr morsüis 74. 

• der. n/. bijte /ueua, aperiura olacsei Kil. 

• nl. bijtebamv, bielehouw t}>eclrum, mandueus, laruaKil., 
bijtehouwen pl. lemures nocturni 116. 

> biszmuntz (o. lusekrut) pedieularia 125, biszinüntze Kt'., 
-t Vogel, hvszinüntz 26 staphys auria. staphis. 

• beizätein Sunt., Listen Flor. GL, peizslcin 131, paei- 
stain 104 alamen, cassallrum. Vgl. Grjf VI 688. 

• beisz* nl. beci morsus 99, Kil., bucctüus G. voc. 

• beiSJE n. das bäys esax Slür, Sütr. S. bisz. 

beize, beisse f. piza aponma Sum., lieiza slipteria 131, 
die Läysse esca Pomry. S>irr.. Laisse id. Slür, dcpilatmumWg. 
nd. byte sangmsuga 109, hierher? 

• beyszen beysz (Zu.?) frunium o. 
belszel *. o. h. v. 

beizer, beiszer. beisser mdagnlor 40. 
belszer. nrh. bijser nl. byler Mtinci«. nnd. Wlerm. (errier) 
Zahn. 

beiszieht nl. hyticht (1 tIL statt Punktes) hd. peisetz (rU. 
st. pcisenlz ptc.) tiatr 75 mordax. 

belsxlg, bissig', beyssi-g, -gek. -ck, beiszich 14, biszig, 
byssig nd. belieb morda*, morsatüts. beissiger Aua gallus puy- 
nax Zehner. 

beiszifrkeit. byszekeid 19 nd. betiebeil 11 mordaätas. 

• belüzIschJ clet. nnd. bei sc Ii mordax. 

• el«. beetschelt mordadta*. 

• byszlicb, bislich nrh. Lijslicb nl. bijtlick mordaater Gem- 
men byszelicb 19, biszlicb 20 morsatüis. 

• bebsung- prurigo Das. Vgl. wider bissung nl. weder by- 
linshc remorsus. 

bisz m. n. (GrW. Nrr. 1. 1.), bisse m. bizze stelabaSum. 
hilz o. bisz 126, piz 104, bisz, bis 40, bisse 9, bisch 5, 
besze 14 nd. belle 23, bete (£, zu beisz?) morsus, L«te(eoenj«) 
viteilus 37; bisz, bisse» nd. bete baius; bisz, bisze, besze 14, 
bis 0, hi*chc 5, pyssen 3 nd. bele fr««eü-o, -ms. (leip pttzo 
6uceüa Wo. 36). susit bysz (adj.?) delicatus 12 pisse guttust. 
pis morpAea 2. 

bin, bisze lo, piz 2, pizz 33. pysz 111, pi»z, pi» I iorum, 
camus, frtnum, lupatum. 



— HELGEN 22S 
. piszmaeber lorifex 74. 

• die bissz/. Mir, bisz Das., Fr., ein bissen nt. lo. trecket) 
Äi.. Fris. cuneus. 

• nd. bettel (aün. beilit) cawi« 109. 

• nd. bytkens pl. dentes primores Chytr. (y lang?). 

eyn biszchen n, byssel 4, bisselein », biszlin s. :s. 

morsellus; ein pissel fleuch pertio 52. 

• ju-j. bltZ m. schurfer Geschmack Slalder 1 176. 
bitzleu püuurc 126. 

bitzlecht. bitzelcchl acidulus 435. 

• md. (well.) bitzellg, LitzJig (bilzcllicb ?) *. </. biliekh 
acidus Virqil 4603. 

• bltzlillf (o. mceibeissei) »mari.« (piscis) 440. 
Beiszker. pevsker limbnus 9. 
Beiszkebl «. Biesze. 

• Beyt [? neben Hei in dem rrie. Vik 47 und walrur: tisift 
boruh 149. 

Seiten, bevltcn, 1 aiten 6*5, peilen. Inten Ad. jücAj. beyden. 
bedeii ll'. Prs. ich pele 33, pit 27, bitten (umged.) 45 nd. u 
beyde 11, bede 23 speclare, expectare, pausare, woran, remorsn, 
preteudeie, mauere, tnkyare, openri, preliolansim., mhw; herhj 
auch baitten ü. heilen 1<j, bylen 76, beulten, peilen, w- 
heilen SmUrl2l8ff. mutuari. einen tag heilen 110 nrh. rywn 
dach beyden perendinare. heilen sie tff sanl Henngijs tag to i< 
in die yulde uff rar rrschenen Frkf. A. 4550. eine rnmasep*' 
volck haUe sein da gebeydl Domb. 58. V y l. Pott Sr. WO. Ihr. 
r. Badare. 

• nrh. nl. sonder beyden (s. st.) peremptork (darans nJc< 
heyd id. 6"« id.) Gemmen. 

beit. pit mora pvt pausa (gebeyt, gebeide nd. geltede ti I 
7i (vir Lorgo). vff bit netnn seuocare 110. Vgl. tiehrnn *. 
Biel. 

• beide stud >/*"eia<uJ««i 20. 

beyter (cunctalor GrW. aus Stieler; nhd. Fuj. Bailüer 
credilor (ein L. der besalung die ym vt: Herdt) 65 (wolbejder. 
uolbednr longantmus, (ore gebedir pere»n;i<on«« 21). 

• beidit* Iwioanim-us beldiebeit -i/<M 20. (gebedr 100 
nl. gebeideeb 99 -tu); baulich sitcclabiu* e. 

• beytlicb lonawnmus V. a. 4420 hd. nd. beydelicb W 
Leillich, beyterÜeb 110' nl. beydelick (neben «eidlicli «m. 
aber daeon verschieden) <pcctabili*. 

beytung ^GrW. aus Asmon), beydunge 20 nrA. ii/.heydiitgb' 
expectalto, preMutatio. er virl sein ein Leitung (Hoffnung) <fr 
roicXer Domb. 58. 

• Bevt (aus beyr?) merrunff eorutpa 5*. 

■ Beiwnrz (anders Leiwurzel GrH'.). peywurtz M<«pWt. 
(xrirrt/jof ml 74, s. 11. Biene. 

• Beiza um. v. Biesze. 

Beit^elsehif Gr. Weuth. Ii 222. nl. beytel pruUs Ui, 
Ali., btvtelscbep Kil. 

Beizen (GrW. t. Bafzen)- beylzen 126, bäylzen Mir w 
ein Fuchs gannire. 

Beizen u. s. s. Beiszen* 

• Bekatzen (beckalzen 75' vgl. beebezen sim. SniitrUlS) 
coaxaie 75'; vgl. hecken, hvckilzcn sim. Smllr I 150, W 
pegkezen trinstln. 

• pakatzer mugüus75, gehört zunächst zu packen m*jir 
i. boare 27. Uro!, pegkezer rn. Wmmerlaut. 

• Bekeler s. Baeekelaer. 

• Bekynen* «11 poyen I L.(?) 6e»ena P. V. 

• nl. li ecude bibellu 106, aus bisacuta vyl. Gl. h. r. 

• neue Melau ein 65 Var. ton nu tvulan. 

Belebe Gr W. Nr. 1. pelicha Smllr 1 170, pelieZS (i 
h?) 117. beleb 0. belchine 0. hollliine 140. bclhine f« 
bellhemi Virgil 1603 (W.), um. Fr. I 80, BM.I102 (nd. Ise- 
grime, pelgrim umged.? hoi bollern 125) fulica stm. 

Belebe GrH'. Nr. 2 s. Baal. 

• Belchinge s. Bolken. 

• nl. Beide odor 99; vgl. Gl. h. v. 

• Bcldersheim md. Orts- nnd FamUten-name. Fr. r. B. 
«tube in die hecke Eig. Frkf. A. 15. Jh. pssm. Bellersckum. 
od;, bellerscbuiuer weg Bing. A. 1571 nhd Bellersheim 
Bellerscbem. Von Eig. Beider, dem alten Balder? »*f. n* 
obeihcss. Orlsn. Beilersbausen Bma. A. 1589. 

• Belen u. s. w. s. BoUL 

I Belfern blactertrt 114, nutere 0. hebern blattrare \m/d 
nl. Beigen (hd. GrW. obsU.) iros« 106. nnd. sü b. ta»« 
Br. Wb. 



Digitized by Google 



nF.LKF.N — BERfi 



230 



Heiken «. Bolken. 
ßelkyn Baldachin. 

Bell (o. brum) qemma 126. Vgl. bolle. 
teile 7, md. I... Iiellenbauno, bellen «tf, Firpii (W.), 
v 40 Sfr. Hamen S. 165. bei Semnich auch balle, holten, 
veidc. heNnnm pupulus. Dazu bolle, bold«- f., boldcn-baum, 
.*«(• GrW. mit hülfe einet daran stehenden böllcnbniiines 

.1. (Hessen) 1629 (W.). 
beltzbaam Maaler, Nmnch, peltzhaum 126, belizboum 
v. GL 11 Jh. Ind. 9 ) belli Diul. II 274 populus Ivgl. Sein- 
er in Haupt Z. XIV), scheint •sich an belle anzuschlieszen. 
rl indessen — • wie auch wohl bell«* selbst — nicht zu abeel. 
4 bellleln«; populeas Köln. Gl. 

sich*. Belle, bei nola, UnUnnabulum. Vgl. GrW. v. Bellen. 
BeUekin < Baldachin. 

/ «Ichs. Bellen (als ein hunl) hd. beln 18, pellen, bey> 
4 Willen Hen. ein. belen lairare, baulare, baffare. hellen 
etn fink fringultire Ktl. bill Uitrat 40. stterl. balle sprechen 
<ier? (erinnert an preuss. billil Iii. bihili id., leü. bilde! an- 
n l,t. balsa« Stimme n. s. V.). sard. beliai, abeliai bellen 
\ert sich wenigstens von ankl. roman. Wörtern. Eher mag 
el, hollart m. Geschrei. Lärm m.Abll. zu den Verwandten gehören. 
ollerlein calulus Star. 
beilieh latrabüis s\ 
belluffnnge (rerschr.?) lalratus 20. 
)••!. nd. bell-unge, -ioge latratus. 
Hellen scalere 49, vmi. aus wellen. 
BeUerische myrobalanen belliria sim. 145. 
lelletschler Fr. 180', GrW. belliscbicr grammascht Ihn. 
Gl. Ii. r. 

Beine >■ Büge. 

Belnerweln nl. beaue vinum belnense vel bibradense 116 
in ron Beaune). 
nd. Belte s. Balz. 

Ml, Mite 155. l.ulti 67, belliz 127, pelez Sytnb. D nd. 
, prN« sdchs. pel* peMictmu, metola. beiz we«. ßj. (««i 
4. f7. /A.), «in/ *. m. Schimmel, feuchter Lieber sug ton 

•, II. d<ll. 

well, belzuppel m. zäher Apfel. 
beltzbanm t. Belle, 
belzaraden petbana 95. 

pelzkappe. well, belzkahb« (mit Pelze besetzte o. gegitterte 
:<•(. mit der b. geschossen sein a verrückt setn. 
beltzmaeher, hullz- 67, pellz-niacber, -mecher nl. pels- 

er pellifex. 

peüezsehere forpex 9. 

beltzen, pelizen adj. caltnus, prllieeus Pomey. ein beltziner 

: interna V. a. 1618. 

beizen weit. vb. imp. beizig (». u. h. v.). auch zähe (Obst) 

nd. geprelzet pelliciatus 11. 
elzer ipelzhmdler GrW. unb.), pelczer nd. peelscher II, 
er (pl. -ts) nrh. pel»zer nl. pelser pellifex sim. belzer Eig. 
.. 4. (vll. b. Nr. 2). 
eitzern peüiceus Pomey. 
beltZgrln peUicula 68. 

»Hl. belzifir (-cb) schimmlich; dumpfschmeckend. 
elzlein, bellzlin catinus 69. 154. 

mh. pelüeen endromis murerst. aus lat. pelliceom i. en- 

ns G. wc. 

Heize f. weit. Flurname, s Balz. 
• elzen. pt-lzon Grfjf, peltzen jianlare, inserere. Ilc. ge- 
i :>1, gepcilczt 3 consitus. Vgl. Smltr I 282 ff. 
peltzgart (nd. crudegarde) plantarium rel artoca 74. (sim. 

!r /. f.). 

peltzmaister hortulani Avenlin Gr. 

elzreis (GrW. mhd.). peltz reis surculus 52. Vgl. in pellz 

(wr) surculus 1. 

beltzgtOCk Srotfr /. c, planta 75. 

peltzezwey plantacta 52, bellzzweig planta 91, pellz zweig 

l.ma 75. 

peltz planta 75, beltze st. m. surculus insüilius Pomey, 
um Stör. 

eitzer insilor 112. 

pelzerecbuel (Baumschule) Smllr l. c. 

eltzung peltznng 52 an-, in-süio, peltzunge 75, 

Iczimg 33 planlatio. 

teltzeszagel 40, Twinger lebellus, pollzeszagel Ieballus74, 
:n bolze Kater, als zu obigem beiz? 



• nl. bemol laeerla 108. 

• das betnnndt 0. piemundt (Land) pedemontium 155. Ver- 
tellae ein stat in Pedemunt, rlq. Bemund Dat.. Weitzel in B. 111. 

• Ben (poena) Börner a. 1540 (W.) s. P«n. 

• der. Bend s. Bameth. 

Bendel, bender «. s. w. s. Binden. 

• Senden versare 34, vrm. aus wenden. 
Benedeien, hd. nd. beoed-yen, -igeo i\ 68. (hd. nl. ge- 

benedyen) benedicere. Plc. hd. nd. gebenediel, beoediget 22 
hd. gebened-igt, -il 21, -eyel, gebenediel 5, gewenedeut 27 
nl. (jhehciipclijt benedietus. 

• beuschen beten (der Juden). Dazu wohl beozen GrW. 
benedlua^r benedictio 75. 

• benedlct £19. benedietus 18. 

hd. nd. benedl-cte 85. 96.. -cbi 95. -cteuwurtz, -cten- 

kruut, hundicte 149 benedicta, bundiäa 149; ocutus lepons, 
filla, herba coriusa rim. 

• hd. nd. benedlet-lner, -ner t benediain-us, -enerin 
-a l. benediclner Orden 5*, sand benediclen o. 1 ordo s. 
benedicti. 

• Bene nieder (deutsch?) betiea (morbus) 30. 

• Benet s. Bonette. 

Benkel fustis 115, seipio 126, sparus Das. 

• md. beugelholz n. Brennhollz m Bengeln (Gegensatz zu 
scbeilbolz). 

bengeln den Hunden Knütet (Hemmbengel) anhängen (Bd. f. » 
GrW.) Fr., Enc. Wb. 

• Bengelkraut Bingelkraut. 

• Beuyts *. Binetseh. 

Benno, blnne. benn 32, Das. benna, eauüla; benne «r- 
pea Das., AUterus, benn scirpea Savr. ein graste bine alueus e. 
Vgl. Or. Eur. Hr. 58. 

• Benner t. Binden. 

• Benseben s. Benedeien. 

Bensei (wett. bensil), beinsei 75 Var., pensei, bon«el 6, 
pam&sel t. (oft. bemslel), besel 7, pombse-l 2 (vgl. bei bims), 
-II 76. spynsvel 20 hd. nd. nrh. pinsel nrh. pynsel nl. pioeeel 
und pizeel (vtrdr.) G. toc., pinseel KU penicellum, pietoculum, 
pinipiltum (mit. Formen h. r. GL). pinseHut, piritellus, pinnum am. 

Benzen *. Benedeien. 

• Ber perneca (votatüe) 95, aus berneca sim.? 

• Ber Meg.. benlange &o bena. 

• Beramsam ».' Borgame. 

Berberig mnd. beverille Beget Mnl. Ars. 10. 
Berbolle *. Bären. 

• Berbort *. bewEhren. 

• (Beerbrecher), her precher t. Beere. 

• Ber-brutn, -brosz s. Baren. 

• Berbserbeer (a. d. Lat.) berberis \ critpinus Ki. 
Berchtram 87, berh-, perh-, pereb-, brecb-75, per- hd. 

nd. ber-tram, pertren 22* hd. berlraem, brrdram, o pertbram, 
pertrem 145, bertrum 155, behiran 40, perichlrawm i, ber» 
Ibra-m 26, -n 95, bracht 76 pyrethrum, bareirum sim., masiix 
sim. Vgl. Regel Mnl. Arz. 10. 

• bertram-krut nrh. -kruyt hd. nl. bertan-krut, -cruyt 
pijreihrum Gemmen. 

Berden (gebärden) Hdtzlerin 1" •«•, Straszb. Lied. 1592. 

• berdung gestus ridiculus Pomey. 

Beren. bören lundere 126, behren 1 er-b. consptssare Kt\, 
beeren (GrW.) depsere vel malaxare 126, Mir (tgl. Smllr 1 187). 

• berschelt alindrum 2. perscheil scabr-a vel -um 75. 

• beert (o. opfferkueb) popanum 115. 

• nd. beren carere 22* 

• berenagel lss.1 cur 100 bere nagel Frkf. A. 1525. 

• Beren-krant, -würz ». Bar. 

• Bcresboto zizania Gr ff III 81, uersbolde xingia HUd. I. 
ignola. 

• weil. Bereut dem. n., beresmennche(n) ». kldnet hageres 
Minnchen. Vgl. Kehrein v. Bhrcs; sieg, borres m. dicker Junge. - 

Berg, perg l, berck, pergk 9, berke 17 hd. (13) sächs. 
hereb, barch II. PI. hd. berge (nhd. taubes Gestein, bei den 
Bergleuten), berg mons, garganus. dat. sg. nl. bergbe r. Monti- 
cola d. )tl. nrh. berghen v. Jugum. nd. dudische bergbe, du- 
desebe berge hd. dutsze bürge 18 u. s. m. alpei, monles alpye. 
die ron Sirassburg haben . . . über bergk (ultra monles) gedienet 
(d. h. den Römerzug mitgemacht) Frkf. A. 1452 (IV.). berg in 
der hand earput Vogel (GrW. t. c. 5,). Viele technische Zu. mü 
berg lassen wir aus. 

15* 



Digitized by Google 



231 BEBGABE - 

bergrabe derUm* bergahne autina Pomey. 

• benrainptinann prefectus mHallorum Agr. 

• bergblrn <>. bergmottenbirn (bergamoiie) pmt« bergo- 

mint» I'omcy. 
berpbluw lapis lazutt 116. 

•bergbord. eyn bergk hart drcumfemtia i. partes vi 

, mons n. 

• bergbreit alisma Fr. Vgl. wegbreil id. 

• berrbnbe fussartus 1 toltfostor ISS. 

bergdistel (GrW. unk.), irewie h. spina alba Ki„ /Wey. 
benrduhle 10'rH. unfc.). hergtule pyiraocoraa: Menisch, 

• berjcertz top« mtlallteus Pomey, X bergen? 
berfrflockenblumen (Cr»'. Aerfra mutcAata 445. 

• bergflti 55, bergtluch 30, b. sleyn 40 rupes. 
bergfriede. berg-fridc, -frid, -frede, -vryt o. -vret V. a. 

14*0, pei cklned 74, perglridl 33, perigfrid P. V., pergfrid 75, 
bor^frede 45, burgirid49. 134., luirckfiid 69, herfryde 16, 
berfrid &\ berfril 93, pcrfrid P. V., berpferd 4, berfridden 
pl. Fr. II 230', berckfridc, bergkfrid, tverck hrelh " perferl 4 
nd. bercb-vrede 23, -frede 37, brech vrede frede {eyn holten 
Jörne) 37 propugnaculum, fata, trtrteg« «im.; berfril eommoni- 
lortum 40. Tmnger. Vgl. friede berg tnstujtum 45. Vgl. biet 
v. Balltfrtdo. 

berggebnude (GrW. unb.). es «erde» sich Hiüehe finden 
welche sich in dergleichen bergkgebeude von neuem wieder ein- 
lassen Frkf. A. (Baireulh) 1611 ( »'.). 

berggelb (GrW. unb). berggeel, oera, ml. 

berjrgrun [GrW. unb.; u. a. md.) chrytocolla 133. 

berghahn. berghan onnx 30, birgkban «. birkhahn. 

berjfliaw* propugnaculum 9. 

berjark6he (GrW. aus Goethe), berg hoe H, perg buch 9 
supemtium 

berghubn. bergbun (I hirkliuu) grogaUut /ty. berebun 100 
nd. herebhon (berkhoyn 57 t «f. berchhoen nrh. bereboen 
ornix. bergliuen ortx 123, berghun hottitpmetra 4. Vgl. u. blrk- 
hllhn, «po vir obige Formen wiederholen. 

bergrkappe [GrW. unb.) bardiacus Vogel. 

bergkieher [GrW. unb.) 64", berkichcr 64'. 123. Meg., 
perkliclier (sie) 77, perebkicher m. Meg. tlaphyt agna «im. 

bergUreh basiltca s\ 4t. 

• n<. berchkleinmer oriauMW 116. 

• berif knubf [vrsth. von bergknappe) S»j. Rf. I 521. 

• bergknuppe [GrW. am Pelr.). hergknapp Itlargus 74. 
bercknecht (Cr»', unb). beicknecht puieariH* 423. 
eyn berg laut selhim V. o. 1420. 

• bergleite. I>erglei-hte. -de citrus WaUher. 
bergtnann iHed. f. GrW.; nhd. Fig.). hd. nd. her gm an. 

berchinan 37, pirgmann 62. pirckman 74 alpin as, caahpiniis, 
monlanut. monücota [der rff den bergen wonet mm.). 

inhd.) bergmeister (Cr»', unb.). berckmcysler Frnkf. A. 
1507 (IV.). 

bergmlnse [GrW. unb ). bergrnrtnlz 445 origannm, tcor- 
donta, euniia. 

ber^pfterlein (Cr», unb.) monlaptum 143, oreostimon Kr. 
bergrot (GrW. $. n. unb.) sandtx 128, sandarttka Zehner. 
beryrsanikei (Cr»'. imi>.) eortusa 143. 
bergHChlOüE (neuen- Belege GrW.) arx 88. 91. 
berpspitie (Cr», unb.). berckspiUe iw/um ». 

• be rastet R-er (anders GrW.) onbasus 116. 

• bergstritte ls aus fl) propugnaculum 30. 

• berfftculTel darmon mttaUtcus Torney. 

berg'wuchs (GrW. unbei.) ptttaphaltus , judüeh b. bäumen 
Vogel. 

• bergwalire. thr werdet vnsere gesambte berg wahren fret 
jHMven Frkf. A. [Hannover) 1683 (»'.). 

berffweide [GrW. unb.). bergweyd aler Vvrgtl 1603 (».). 
bergwerk (weU.vrttkh berebwen b n.). bergewerck lhmb.96. 

• bergwoblier monligena Ptmey, arcola monlis Zehner. 
bergWUTK (GrW. unb.) nrpHa Kt., aluma I lormenliUa Fr., 

hirgwurcie UtrmenlUla 42, pergwurlz (auch beerwurtz) acce- 
dula 34. 

benr/.lnober [GrW. unb.) sangtut dramms 116. 

• nd. bergrbeken tatte 37. 

• md. benrclcben. bergelkyn monticulus 20. 
berglein, bergelin ageüus 45, berglio, berglij am. mon- 

lellut, colli*, lumtilut. 

• bergechtiisr, beryiy, berglebt Cr»"., bergecht mon- 
lot-e JO^ -in, bergiebl, bergitb 4*, bergeeebtig 17, b&rgecblig 



BERSCBOSZ 232 

126, bergig nd. bergirb monlosus, bergiebl, bergacbtigdS «J. 
heri-hiicblicb, bergegleg 99 mh. berdiacbtig tu^onu. 

birge (Gebirge, GrW. aus H. Sachs), pirg alpe* i. monlts: 
75. pArg olpes 2, lampertttch pörg alpes 2. 

• bergoth cwenmen (alyhab. ca-) 32. Vgl. pergot Leser 1 190 
nd. en dr tu dtmt berghete boren is alptnas 32. 

Bergren, bergin V. a. 1420. pergen t *dcA«. bergben w- 
ponere, condere, re-c. abdere, ocasllare, velare, l /*e. geborgw 
rtotndilus. S bedürfen. 

bergungr fationtm 74, bergnnc IS nd. bergbinge, berpngf 
reposttum. 

• bergenballt din^ (nefcen verborgen dinj) ri«po«öiim N 

• Bergencand Etg. Frkf* A. 1361. 

• Berper ampleoles \i [vrm.st. bürgerrechl »«.); (undeti- 
lich) humedalor(?) 55. 

• Berldanich peruinca etc. 74. 

• BerlUe, berillcn, berill, barill hm., parillen 75. parjll 
(1 augencflas) 11 nd. beriil (eyn edel den) 37 berilitu (mit. fw- 
men h. r. Gl. Vgl. brll, berle). 

Berknopf *. Bireu. 

• Ber kraut «. B4r. 

Berle 3, perla Maler eerb. hd. nrh. perle, perel. perl «i 
pcerle, perla berilitu, margartta, gagates sim. i. e. berleln 
jnropus 74, berlin, perlin, perleyti 9., 74., pferlin 10, barlin s 
id. rnio. pl. berlin Äaur a. 1380 (»'.). 

• nn perlin gereyde 110 (nrh. eyn peer leoge rejdn 
aus nl. peerden gereyde ttragulum. 

• perlenkraut Nemnich. nl. peerlencroyd mdiwm «*< 
145. 

• ein perlein rock (/«.? p. ad;.?) aballa 59. 

• hd. nrh. perlen-steyn nl. -sleen hd. perlin-, perlrin-, 
parleyn-, berlin-, herli-, berlein-, birlin- 7, pileera- 68, perel- 
75 -«tein gagnies rim. 

• Berlekln frankf. Örilichkeit 1421. 1429. Ballon |W ), » 
haldacüin? 

• rier. Berlen, barlen pl. faux, der berlen (of des rain 
geswelle) an-itna tangtna). 

• Berlerchpurtel «trotiiatituM 74, sti berle? 

• nhd. Berlocke, gew. -tn pl. Uhrgehänge (mit Sdtlatuk. 
Pehchaflen «im.) Vgl. GrW. t. berlicke-berlocke : Dies llt r. 
Loque nrbsl Polt II 1 S. 557, Or. Eur. Nr. 67. 

• nd. BerlnOZ acta* 409. 

Bernte nl. nnl. barm m., nl. baerm, berm agger Kit., Ihufr»; 
tgl. Die: Hc r. Äerme. 

• Berment, berraend 95, perment 74, Imrinend 67, bir- 
meni GrW., birmel 40, permyt 9. pirmen« 75, Ä. permui 
74. bermul 21 hd. nd. permet, pcrmnnl 38, pergamen kd- 
pergamenl. pcrkemenl 99 cler. pargnmenl hd. pergimen **f 
pergumene 17, bergamen 75, pergemen 8 membrana , p*rj)*- 
menum sim.. carta, v. filac4erium Gl. 

• pirraitbaut membrana 2. 

• bermentmaeher, pcrnienlmacher, pergaineiil-nwckf 
nrfc. -meeher nl. -inaker fNTf/dme«Miu am, 

• permytmesser nouacuta h. 9. 

• bermentln adj. Swi. Rf. pergamentin ib. 

• bermenter, birmenler Strszb. Namen, bermilrr S. pir- 
meler 52, permen-ler 111, -ner l«. pergamen-er, -ter, -*"< r 
77 hd (74) nd. permetcr nd. pennynler «jer^amenut« «» 
membrananus stm., bormenler s. h. c. 

• Bern «. Barn. 

• Bern, wv/ten h. 29, lutsch b. 30, berne, beren, pe"»- 
deielsch p 71, teu<tsch pern 1, teitwii p. 3 nrh. beerne o. ttn*a 
hd. veron 110. 114., diHeri-cht herti 414, -ch b. m Lesni^ 
126, -ch rtm bern» munslcr M eerona. 

• Bemliard Etg. bernart 125 r. Nomen Gl. 

• Bern rek 8, bernrig (o. «irairm) 9 gorges. Dunkle 
Hernstein s. Brennen. 

• Bernswel «. Biir. 

• Bernimra «. Bftr, Brennen. 

• Berolt bolmus 3. stall heroll, kaum X byroll q. »• 

Berpel «. Barpel. 
Berre *. B4re. 

• Berg pres«iira is, s. Presse. 
Berseh «. Bars. 

• s.d. Bersehlp ipodromium II, im baren q. r.. trenn 

verlesen ftir vergcbip rgl. r. Jpogahus Gl. 

• Bersehlange «. Ber. 

• BersckoM s. Baren. 



Digitized by Google 



233 



B ERSCHWALBE — BETTSTÄTTE 



231 



• Ber-, pyr-schwalbe hin u du major Fr. II 240, bei- 
Khnalm uput minor Mir; vgl. die Synonymen v. Indens GH., 
r. Hirundo avui Nmneh. 

• Bergich ». Bars. 

»Bereich Kt\, persieh Äi\, versig 143 crispunus; »er- 
Mck ?) rpr«yp n. 0. «ob., versieh und versillz 73 berbtris. 

• Beniha bursa ff. L. i. ». KCl. h. v. 

• Bersprosz «. Blrea. 
Bersten u s. v. «. Bresten. 

• Bert Bord. 

• *d. Bert« und bele bertrudit, eyn armem name 38. mit 
der iHTch'cii f'irrn auff den brüdtelsperg Ms. a. 1451. 

• Bertel <. Borte. 
Bertram <. Berehtram. 

• Her Benier nnoartiu V. o, 1420, t. NGt. h. v. 

• nd. Berwlnke, herewink-e Sum ., -en 17, perwinckel 3 
Jfrir. 74. herninckel 9. Ii., bewinckel F. <i. 1430. brrwic 
(i«i< ror auancta, »o<. berwicu«. 25) Itom*. t^O /bi. fio", wer- 
bing l nara>«N>rtimni, aeeedula, (actundula) , punue. taliunea, 
ulumbro, asontea, termmalu, p<Mentäla,smphmut,tiHuiUus. Vgl. 
JhU Magy. 19. 

• Berwnrz s. Bir. 
Berz u. $. w. s. Burz. 

• rrtf. na«. fitf. BeschÖres m. IVetateeannR (pe/or.), 
ntAJi^r ptfhor«'« au« rabbin. pscborc r«rni«cA (Ztr. pischer) 

HVi.yand in ft-tedo. /n/. #«47 JVr. 70. Lennig gib! die Mainzer 
Form bnUcbores, dertn formtlie Venne, i. u. v. Blltschlein. 
•V. Sttldrr II 548, Selmidt und Kehrein v. c. Smltr III 396. 

• Beselbeeren i q. sauranch fomey, $. BalszeL 
Beuern, pescm. he«am 18. bcstno Symti. ff, heseme (t byrck 

tftor 19 jroha). heysum II, be«zbem 45, besen, häse Pomey, 
heu 3» hd. xtchs bessein nd. heessem II, besseine, besme 
iaM, rrmculum, eathomus. Vitt. Or. Für. Sr. 61. 
bttjienbiuder iroparhu 125. 

besenkraut (GrW. unb.). be*emkraut thlaspi 114, Vogel. 

• be^eromacher seoparius Pomey. 

•pcseniualten artimesia 50*. Vmged.? vgl. big-, bysz- 
moltf td 75. 

*eyn beszeni platz nl. nrh. hr«<«eraplaels seopetum Gemmen. 

•ein. bessemstede wpetum. 

besemen (tVW, au* Stieter). nd. besscmen seobare 23. 
•pesmel tatbnta 75. 

• cirr. besHcms w 
Besser «. Bagz. 

• Bcssilruck coldanolum », uw kei<tilriok? 
Best it. s. w. t. B&kz. 

Bestenoog »«. «. BasternaU 

Bestie, beest. beyslc animai /SJ nrh. beyst beest, 
|l. bebten be<tta, pecus. elev. tinxa rtaedynne der beesten. 

• nrh. nl. dal vel {nrh. feil) vor die beesteu borst paUare. 
•beesten- »/. «dlef nrh. dieff 152. -deyf H3 abtget. 
•beestea» nl. -heerde nrh. -hijrde besttarius. 

•nrh rler. beostcnstall ttratortum. 

• nl. beestl-eh petmli-s. -ehelt -tat. beml-igkeit o. -helt 
kula/ira. /V)«ifj/. 

•»'4. beesteüeh, betrieb nl. befMlick bettialis, ferinut, 
fetvala; mit. nrh. b«e»telich bestialiter. 
»nrk. bt ystlicheit peeuatttas. 

• Bestron betanica 87. 

•BestTal 71, bestval 1 vestuaita tim., s. westfale. 

•Bethe mas*iijrlha 9. 

•Betel Wqnd, Pott IV 144 

•bethol not tuxa 40 (ef. SGI. h. v.\, hierher? 

Beten «. >. v. >. Bitten. 

• Bethholder iunipenu &' f. Waeholder. 

• Bethysen /ip«a s', rgl. ycf rin hlrch Itpsa 40. 
•Rethwiz agaone 149. V<il. die Synonymen GU.v.Aganoe. 

Betonte Mi» «. Batenle 

•Betaehe f. (PeNchnh md. hrlschaft; vgl. HVioana' rr. 
rX*f*wi/r, Mfr ; MM. Maqy. 45" l ). eyn irtlel verbietschel mit 
'tnpr bflwhwn Frnkf. A. {Marburg) 1481 tW.), hitachc Vor. 
bitsebet W r. Ärcw. piKchgrt ngiUum Savr. geben rnder 
mynrm p\iscb\t Frkf. A. 1476 , me*n angeporn pitzschaft (Ulm) 
15X7 (H'.V pttsehler Ki. v. Apotphragüma. pilzsebebr an- 
'uJm sujnatorins 125. pyUcb (pytltisf) S, pOCZCholt {t>gl. 
Em. pftzhotd) 9 plumbarium. 

• ma". bc-, bi-tschleren Zw. 

Bett, beet belte, petti 404, pette 74. bell, bet, belb, 



hülle 67, bölt 134, pell l, püll /54 Ad. idcA*. bedde, beedde 
11, bede 22, bidde 20 Iräut, lectica, thorus, thoral, grabalum, 
eubieale. eulrttrum, fereuium, loculus, mogamus. ttratum, rtelt- 
nat-to. -nnum (eule Formen auch in Zu. — belle j. 0.) nd. 
to bedde </an eubitum 37. pelte jm dem erut herbetum 75. 
belle 120^ bete S. 60., heilte #/i> (dein garleu bedl 65). nd. 
eyn bedde in eynem garden 37 der. h. ran cruyde areola Jim. 
ein hellte 3. bele 4, pell /annd«74 ;»rca. auf, tff den bel- 
len F/urn. Hing. A. 1596, 17. Jhrh. {jü. gsrtenbelle-r n , -rn 
dal. A.1681). (ablatio.) bett \aque) inal*91. nd. eyn bedde 
in dem sdiepe cunlha 37. [cunlus ». leeim in naui 76) de*, des 
bedden.« gen. v. Panda Gl Ptur. md. beller; mn den beddern, 
ȟieen bedern fr*/. A. 1348. 

• bettber 2: nd. bedde-herre 22, -bure 37 {erseh. von ahd. 
betabiir 11. r. Bitten) lomenlum (im. Vgl. u. Bnrre* 

»nrh. beddeblancke nl. beddeplancke tponda. 

• bettebodym pluteus 155. 

bettebret 0, belbrel s. 76., pcltibrel 104, Grff, belle- 
hrel .Sunt., ibollen brot 9. umg.) xponda. pluteus (leeli). 

• beddebrot redina/ortum 20. Wohl i. q. bellebrel sm. GrW. 
bettdeeke. bedldeck 134, betdeckin 67, bette-, bei-, belh- 

decke nd. bedde-decke, -deken 37 tomentum wn,, pettdecke 
ledega ric. 75. tüliehte bettdeeke amphitapedia 114. 

• (betteisen), betbyaen lispa 8*. 
bettfnas (GrW. unb.i. belfusz fullrum 8. 
bettpenosz. heltc-genoH und -genösse 9, bet genosz S 

conthoralts, llialamaris. betegenosz pl. Aschbach Werth. IL a. 
1369 (W). 

• bettfrespan Bing. A. 1611. Vgl. u. betlgponde. 
bett^ewaad. bette-, pett-, pet- nd. bedde-gewant, pel- 

gHunt 1, belbte gewant zaucen Weitster nmm stm., leetica, 
tlratorium; beltbegvMandt Jfeü.'n. U. 1540; bettegewan-t, -d 
Frkf. A. 15. Jh., -de d. tg. ib. 4356. 

• pettsezler-d o. -de 74. bei- 0. belle-gezierde 46, bet 
zierd 110, bette ezimnaje 0 fultrum (gezirt belle s. 9.), 

tri reelittalorium 74, ttratortum; vgl. hd. nrh. nl. bette, bedde 
leieren tim. fnlirurr. 

« nd. eyn bette hang'h ledra (vtnhhang ledica 44) 37. 

• bedehusz 20, bedehuisz 19 nd. beedhuus redinatonum 
t. e. bell hau», bei bau«?? 

• betthnter cazlralu« Pomey. 

bettkammer. belli-, bei- nd. bedde-, beede-kamer euba- 
tarwm. euhiculum, thalamus. 

• bettleamenpri eubicularius 127. 

• bedtkleid, belkleid «4cAj. beedde-kleet II, -cleyt 13i 
nl. een b»dde clert ledisternium . fultrum, tctltx sim. 

• betteknecht eubteulanut V. a. 1420. 

• bedtkleiduna; tpondalw 68. 

• b*>th lachen Irn» i« hd. nrh. nl. b«ddela-ken, -ckeo 20 
jiemiuw, sal-anum, spondulia. nhd. bellla-tben, -ken, betllacb 
Pomey. 

(nhd. aUg.) bettlade (GrW. ans J. Paul), bedtlad, belb- 
lade nrh. hedlade nl. beddebde %ponda; betlade Bing. A. 1600. 
beltladen yd. 1. belegen. 

• bett ligel dunieut 32. 

• bettlinnen ftoHiiniae Walüier. 

• betmacher phtmarius 110, beliemecber 20 nd. bedde 
maker* pl, ttrator.